"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
O Wes tem um plano para destruir os vampiros
fazendo-os alimentarem-se uns dos outros.
- O que está a acontecer-te? - Está a acontecer-me "karma".
Chamo-me Nadia Petrova. És a minha mãe.
Este punhal é a única coisa que mata um Passageiro.
Tornei-me Passageira na cabecinha da Elena.
Ela está estranha. Beijou-me.
O Matt mandou-te a mensagem "Socorro, K", de Katherine.
Meu Deus!
Não terás de te preocupar comigo por muito mais tempo.
O Tyler Lockwood mordeu-me.
NORTE DA EUROPA, 1520
Boa noite. Posso incomodá-lo por um momento?
Procuro alguém. Chama-se Katerina Petrova.
Foi vista pela última vez nos arredores de Londres, em 1492.
Anda em fuga. Preciso de a encontrar.
Preciso de lhe perguntar porque me abandonou.
- "Nadia?" - Por favor...
...preciso de saber.
Nadia? Estou aqui. Estou aqui.
Estava a sonhar sobre como te procurei de aldeia em aldeia.
Eu sei, eu ouvi-te. Disseste que te abandonei.
Foste arrancada dos meus braços, em bebé. É completamente diferente.
- Não para uma criança sem mãe. - Sabes...
...este sentimento de culpa está a tirar toda a piada
a este passeio de mãe e filha. Lamento que o Tyler te tenha mordido.
- Mas não vais morrer. - Pediste sangue ao Klaus?
Céus, estás mesmo a delirar!
Nadia, nada lhe daria mais gozo do que ver a minha filha morrer.
E não queres arriscar ser descoberta.
Não, não quero.
Foi por isso que o chamei a ele.
Muito prazer. Sou o Dr. Maxfield.
Felizmente para nós, ele adoraria estudar o teu sangue.
Veneno de lobisomem não é fácil de arranjar.
- Afaste-se de mim. - Não há problema.
- Nadia, não há problema. - Ouve a tua mãe.
O veneno no teu sangue é uma toxina, com propriedades químicas básicas.
Quando estudar a sua estrutura, poderei criar o antídoto.
Não há problema. Vá lá, vá lá. Pronto.
Se soubesse que tinha de morrer para desviar a tua atenção do Stefan,
já o teria tentado há muito tempo.
Se estás a tentar fazer-me sentir culpada...
...está quase a resultar.
Só estou contente por estares aqui, agora.
Eu também.
Vou ser uma mãe melhor, a partir de agora. Prometo.
Vou salvar-te a vida.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "A Partida"
Ela é brilhante!
Não notámos que a Katherine habita o corpo da Elena há semanas,
e é só o que tens a dizer? - Sim.
E tens noção de que foi a Katherine que acabou contigo,
não foi a Elena?
Certo. Então, a tua farra assassina com o Enzo
em que mataste o Aaron, quase mataste o Jeremy,
tentaste matar o Wes, mas foste infetado com o vírus de estripador,
eras só tu a reagir à Katherine.
Estou a tentar perceber porque decidiste dizer
a um vampiro estripador faminto que se alimenta de vampiros
que a sua inimiga continua a andar por aí, viva e de boa saúde,
enquanto estou preso nesta cela sem poder fazer nada quanto a isso.
- Tenho tudo controlado. - Adoraria ouvir isto.
Esperem lá! A Katherine ainda está viva? Como é isso possível?
Lembras-te de quando o "ex" da Nadia andou à boleia na tua cabeça?
Bom, é a mesma coisa. A Katherine é Passageira na Elena.
Só que é pior, porque parece que nenhum de nós deu por nada.
Ela esteve em minha casa. Como não percebemos?
Porque é a Katherine e é esperta, intriguista, matreira e...
- Somos os piores amigos de sempre. - "Isso não faz sentido."
Ela salvou-me a vida. Reanimou-me, quando o Enzo tentou matar-me.
- A Katherine nunca faria isso. - Foi o que a tornou tão credível.
Imitou a Elena na perfeição. Se te deixasse morrer, seria descoberta.
Dormi a um metro dela. Ela escolheu o meu vestido para o Baile Amargo.
E deixei-a usar a minha pasta dentífrica.
Sim, e atraiu-te para um quarto de hotel para curtir contigo?
Foi por causa dela que soube de ti e do Klaus.
Claro! Meu Deus!
Então, como matamos a cabra?
Os Passageiros podem ser expulsos do hospedeiro.
Vi isso acontecer com o Matt. O Gregor morreu e o Matt ficou vivo.
Só temos de a esfaquear com o punhal dos Viajantes.
Ainda tenho o punhal que a Nadia me deu.
- Perfeito. Vai buscá-lo. - Esperem. Trata-se da Katherine.
Ela vai topar um ataque à distância.
Temos de a fazer vir até nós, fazê-la baixar a guarda, encurralá-la.
Duvido de que a vejas, hoje. Tenho quase a certeza de que mordi a Nadia.
- Como assim, mordeste-a? - Ela estava a atacar a Caroline
e talvez a tenha mordiscado. - E só dizes isso agora?
Concentrem-se! O Tyler tem razão. A Katherine não vai deixar a Nadia,
a menos que o facto de não a deixar comprometa a sua identidade.
O que significa...?
Temos de a convidar para algo que a Elena não possa recusar.
Uma festa surpresa? A sério? Queria passar o dia no "spa".
Experimenta sentires a morte de todas as criaturas sobrenaturais
que passam por ti para o Outro Lado. - Não estou a dizer que não mereças.
Mas o teu aniversário é só para a semana.
É por isso que é uma surpresa!
Pois, não creio que a Bonnie queira uma grande festa de aniversário.
Claro que quer! Quando podes vir a casa do Stefan para nos ajudares?
- Não posso. - Não podes?
Adoraria, mas... não posso.
Estou a tratar do funeral do Aaron Whitmore.
O Damon só o matou porque acabámos,
por isso, sinto que devo isso ao Aaron.
- Tu entendes, certo? - Claro.
É muito simpático da tua parte.
Elena, estás muito popular, hoje.
- Olá, Bonnie. - Olá. Como vai isso?
- Pareces cansada. - "Sim."
"Tive de fazer uma direta para o exame de Sociologia,"
depois, acordei com uma "coven" de bruxas russas
a passar através de mim para o Outro Lado.
Desculpa, autocomiseração. Não é nada bonito.
Não, eu percebo perfeitamente. É...
Agora, és a âncora. Deve ser extenuante.
Queres ir beber um café, ou assim? Tem sido um daqueles dias, sabes?
Sim. Bom... vai parecer-te uma loucura,
mas estou no "spa", neste momento,
a comprar um vale de oferta para os teus anos.
Devia ser surpresa, mas... Surpresa!
Leste os meus pensamentos. É tipicamente teu.
- Ouve, falamos mais tarde. - Está bem.
Porque estão a ser tão chatos, hoje?
O que estás a fazer?
Toma. Bebe.
- Preciso de mais. - Azar.
- Isto não era nada. - Eram exatamente 11 centilitros.
Quando andavas a matar vampiros,
disseste que um vampiro te alimentava por oito horas,
por isso, a nossa amiga Caroline fez umas contas...
- A Caroline? - Calma, usou uma calculadora.
Então, 11 centilitros, três vezes por dia,
deverão ser suficientes para ajudar a controlar a fome.
Ou seja, para me controlar.
Para não arrancares a cabeça a ninguém.
Trataremos da tua crise quando recuperarmos a Elena.
Eu lidarei com a minha crise. Deixa-me sair daqui,
encontro o Wes e obtenho o antídoto. - E depois? Foges da cidade?
Deixas que seja eu a contar à Elena tudo o que fizeste,
depois de pensares que ela tinha acabado contigo? Não.
A quem vais ligar?
A Katherine tem inventado desculpas,
mas pressinto que não me conseguirá dizer não.
É o teu telemóvel. É a Elena que está a ligar.
Atende.
- Elena, olá. - Olá.
- Como estás? - Sabes...
...irritado, esfomeado... O mesmo de sempre.
Agora que a poeira assentou,
esperava que pudéssemos conversar
sobre o que aconteceu na casa da quinta.
- Posso ver-te? - Está bem. Claro.
Porque não vens cá a casa? Conversamos aqui.
- Perfeito. Até já. - Está bem. Adeus.
O Damon sabe que tentou matar-me há menos de 24 horas.
Não há um único ossinho no corpo dele
que arriscasse voltar a pôr a sua querida Elena nesse tipo de perigo.
No entanto, está desesperado para a ver,
tal como os outros amigos dela.
- Eles sabem. - "Não faz sentido."
Escapou às tentativas de todos para a fazer vir cá
e, agora, quer vir cá voluntariamente?
- A não ser... - A não ser...
...que estivesse a testar-me.
Ela sabe.
FRANÇA, 1720
Dinheiro em troca de informações.
Disseram-me que viu a Katherina Petrova matar um homem a sangue-frio,
às portas da corte de Versalhes. Quero saber se é verdade.
Quero saber que tipo de pessoa é a minha mãe.
Ela anda em fuga há...
...228 anos.
Desmaiaste, no carro. Não te quis acordar.
Perfeito. Posso fazer as pazes com o universo.
Não fales assim. Trouxe-te para aqui para te poder esconder,
até o Wes arranjar uma maneira de te curar.
Devias ir-te embora, enquanto podes. Não adianta tentares salvar-me.
Não te criei para desistires.
E prometo, assim que melhorares, vamo-nos embora.
Juntas.
Claro. Quanto mais se afastar,
menores são as nossas hipóteses de voltarmos a ver a Elena.
Já era mau não termos reconhecido a Katherine,
e, agora, desperdiçámos a nossa única vantagem.
"Nada que um feitiço de localização não resolva."
Deixa-me adivinhar: uma questão de vida ou de morte?
Mais ou menos. Sim. Lembras-te daquele feitiço de localização
que fizeste na outra noite? - Claro.
Acabámos por o salvar a ele.
De nada, já agora.
Agora, precisamos que encontres a irmã dele.
- Porquê? Fugiu de casa? - Não.
Foi possuída pela "doppelganger" dela.
- Está bem... - Liv, ajudas-nos?
Posso ser convencida.
- Preciso de sangue. - Almoçaste há meia hora.
Ou podias dar-me uns golinhos desse sangue de híbrido,
eu ia-me embora e resolvia a minha situação com o Wes.
Não vai acontecer.
Posso fazer-te uma pergunta, sem te transformares em lobo?
- Tenho escolha? - Porque estás ainda aqui?
Sou híbrido, e tu precisas de ama-seca.
Não, não. Quero dizer aqui, em Mystic Falls.
A tua família morreu toda, não te vejo a arranjar emprego no Grill,
mas também não te vejo com um casaco da Whitmore.
Algo me diz que há uma vozinha masoquista dentro da tua cabeça
que está a tentar convencer-te de que tu e a Caroline
ainda têm uma hipótese.
Acho que tens problemas suficientes sem teres de te preocupar comigo.
Deves ter razão.
Há uma pequena diferença entre nós dois.
- Queres ouvir? - Nem por isso.
Sabes, mesmo depois de todas as coisas horríveis que faço,
a Elena escolheu-me, porque está a lutar por mim.
A Caroline, por seu lado, escolheu a opção nuclear.
Sabes aquele grande botão vermelho que destrói uma relação para sempre?
Bom, dormir com o tipo que matou a tua mãe
foi a maneira dela de martelar o botão.
Achas que a Elena ainda te vai querer, depois disto?
Acabou, Damon. Cura-te e foge para longe.
É o que planeio fazer. Como é Nova Orleães, nesta época do ano?
Achas mesmo que a Elena te vai perdoar? Olha para ti.
Mataste o amigo dela, quase mataste o irmão dela,
quase a mataste a ela. És uma anedota, Damon!
Diz o tipo que sofre pela rapariga que dormiu com o Klaus.
- Não sabes nada sobre mim. - Sei como fazer-te entrar na cela.
Preparado para o render da guarda? Meu Deus! Meu Deus!
- O que...? - Estou bem.
- Ele alimentou-se de ti? - Já disse que estou bem.
- Mas porque entraste aqui? - Porque achas que foi?
O Damon sabia exatamente como irritar-me.
Que raio aconteceu?
Acho que o Damon foi à procura do Wes.
O colar da Elena, uma vela, mapa.
Dá-me a tua mão.
És irmão da Elena, és do mesmo sangue. Dá cá.
Na verdade, é primo dela. É uma longa história.
Tanto faz. Está bem assim.
Não foi assim que te ensinei.
Calma, Sr. Miyagi. Vou fazer isto pelo tato, está bem?
O que se diz?
- A Elena é parecida contigo? - Tem o cabelo da mesma cor.
E os olhos? São tão bonitos como os teus?
- Isto é mesmo necessário? - Desculpa,
estou a procurar a "doppelganger" da irmã/prima dele na minha cabeça.
Preciso de toda a ajuda que arranjar.
A tua irmã passa muito tempo na igreja?
Vais-te embora?
Vou ver do Wes. Está a demorar demasiado.
Tem cuidado. Andam todos à tua procura.
Isso nunca me deteve.
Olá?
- Como vai isso, doutor? - Como me encontraste?
Liguei ao Enzo e perguntei-lhe sobre a aventura que teve consigo.
Devo dizer que está muito longe da carreira académica.
Presumo que a Sociedade Augustine tenha tido problemas.
Não há Sociedade Augustine, Damon. Sou apenas eu.
Então, acho que é o homem que procuro.
Tenho um longo caminho pela frente para recuperar a minha ex-namorada,
mas não tenho a mínima hipótese, se desejar beber o sangue dela.
- Está a acompanhar? - Mesmo que eu te curasse,
que diferença faz? Paravas de te alimentar dos teus amigos
e voltavas a alimentar-te de inocentes.
Isso vai mesmo impressionar a Elena Gilbert?
Olhe para mim! Foi você que me fez isto.
Não fui eu que te fiz isto. É o que tu és.
Eu só te pus o espelho à frente.
É a minha vez de brincar aos médicos.
- Foi divertido. - Achas?
- Deves confiar mesmo na Rebekah. - O quê?
Observa. Vou roubar os brincos dela.
E não vais dizer nada. Vês?
Andas com uma vampira Original e nem sequer tomas verbena.
- Confiança. - Sabes que ela é uma Original?
Reconheci-a, na pista de dança. Esperava que soubesse alguma coisa
sobre a vampira preferida do irmão dela, o Klaus.
A Katherine Pierce. Talvez tenhas ouvido falar dela.
Sim.
Sim, ouvi falar dela. Conheço-a. Porque te interessa?
Porque é a minha mãe.
E gostava muito de a conhecer.
Vou tirar-te o teu anel.
Agora, tenho um motivo para te voltar a ver.
O que é? Por que raio está a demorar tanto...
Não.
Não. Não, não, não! Por favor, não!
- Nadia, vou voltar já para a igreja. - "Ela já não está na igreja."
Está comigo, em casa.
Stefan, porque tens o telemóvel da Nadia?
Não lhe resta muito tempo, Katherine.
- Não sei do que estás a falar. - Sei que és tu
e sei que gostas da Nadia. Foi por isso que a trouxe para cá.
Prova-o. Passa-lhe o telefone.
"Katherine?"
Foge!
Podes sempre fugir, Katherine. É o que fazes melhor.
Ou podes vir para casa e ver a tua filha uma última vez,
"antes de ela morrer."
A escolha é tua.
Tens as mãos geladas.
- Gregor? - Não, sou o Matt. Não sou...
Gregor, desculpa ter-te traído.
Fi-lo pela minha mãe. Fiz tudo por ela.
Eu sei.
Perdoas-me?
Sim, perdoo-te.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não quero morrer.
O que vai acontecer, quando eu morrer?
Eu pego na tua mão e passas para o Outro Lado. É simples.
Vai doer?
Não sentirás qualquer dor.
Vim ver a minha filha.
Nadia...
- Voltaste por mim. - Não voltarei a deixar-te.
Arranjaste maneira de me salvar?
O sangue do Klaus ter-te-ia salvado...
...se lho tivesse pedido.
- Ter-te-ias denunciado. - Mas ficarias viva.
E, agora, é tarde de mais.
A minha mãe chama-se Katherine. Ando à procura dela.
Já me encontraste. Nadia, estou aqui.
Ela é mentirosa, assassina,
manipula, trai...
...faz qualquer coisa para sobreviver.
Nadia...
Não, eu... Estou aqui.
Nadia, olha para mim. Olha para mim.
Estou aqui. Estou aqui mesmo.
Procuro a minha mãe.
A tua vida não deveria ter sido isto.
500 anos à procura de uma mãe que acabou...
...por ser eu.
Deixa-me mostrar-te o que a tua vida deveria ter sido,
como teria sido um dia perfeito, para ti.
Tu e eu tínhamos uma pequena cabana.
"Era um dia de verão normal, tinhas estado a brincar na rua,"
"por isso, estavas cansada e eram horas de dormir."
"Falaste-me do forte que construíste no bosque, junto ao rio,"
"e eu perguntei-te se podia visitá-lo."
"Disseste que podia, quando o Sol nascesse, de manhã."
E eu disse: "Boa noite, Nadia."
Dorme bem.
A tua mãe ama-te.
Então...
...chegou a hora.
Olá, Katherine. Não pensaste que eu ia perder isto, pois não?
Está bem. Então, quem tem o punhal?
Qual de vocês vai matar a fugidia Katherine Pierce
de uma vez por todas?
O que é? De repente, ficaram todos sem fala?
Quando eu estava a morrer, todos tinham muito para dizer.
És tu, Tyler? Por eu ter ativado a maldição do lobisomem,
te ter dado uma identidade e te ter tornado importante?
- Não fizeste nada por mim. - Ora, Tyler!
Se eu não tivesse entrado na tua vida, serias um zé-ninguém
com uma mãe alcoólica e problemas de mau génio.
Não, não.
E tu... Não me preocupa que me mates.
Porque ambas sabemos que te tornei melhor, tornando-te vampira.
- Adeus, Katherine. - Adeusinho, Caroline.
Sou a única rapariga aqui que aprecia a tua beleza.
Não me apunhalarias no coração, pois não, Matty dos olhos azuis?
Não, não me parece.
Decididamente, és a melhor noite que nunca tive.
- Paciência. - Paciência.
Bom, pequeno Gilbert, foi bom ter um irmão, por um momento,
quando não estavas a ser tão irritante.
Bon-Bon, não é preciso despedirmo-nos.
Vemo-nos no Outro Lado.
Damon, nada te daria mais prazer do que cravar-me aquela lâmina.
Já fizemos isto, Kitty Kat. Já disse tudo o que precisava de dizer.
Eu sei, mas eu nunca cheguei a dizer o que precisava de te dizer.
Lamento.
Culpas-me por seres quem és...
...e lamento.
Lamento ter-te transformado, lamento não teres podido morrer
como um zé-ninguém esquecido numa campo de batalha
e por o teu pai não ter podido viver mais um dia para o envergonhares.
Damon, lamento ter dado à tua vida um propósito, paixão, ambição, desejo.
Lamento que sejas quem és, porque fui eu que te ensinei a amar.
Vemo-nos no Inferno, Katherine.
Stefan...
Sabes, sempre me perguntei como seria ser amada por ti.
Tens de admitir que, por um breve momento...
...os teus sentimentos foram reais.
Este foi verdadeiramente o papel de uma vida.
Stefan, amo-te. Sempre te amei.
Então, acho que é assim...
...que termina a nossa história de amor.
O Stefan disse que devíamos enterrá-la no bosque.
Que se lixe.
Ela merece melhor.
Precisas de ajuda?
Não. Eu trato disto.
Porque não acorda?
Quando o Gregor deixou o corpo do Matt, ele também demorou a acordar.
O que nos dá algum tempo para conversarmos sobre o que fizeste.
Acalma-te. Graças à dádiva simpática do Tyler,
ficarei bem por umas horas.
Algumas horas?
E depois? Qual é o plano?
Contar-lhe tudo o que fiz. E que seja o que tiver de ser.
Que otimista.
Não quero ser outra Katherine Pierce.
A Katherine passou a vida a fugir dos problemas,
só para morrer aqui...
...completamente sozinha.
É errado eu sentir-me...
Vitoriosa?
Triste.
Eu sei que a Katherine é uma pessoa horrível, mas...
Mas vês o que as pessoas têm de bom.
Referes-te ao Klaus. Porque vi o que o Klaus tinha de bom.
As palavras são tuas, não minhas.
A tua dentada de híbrido acaba de matar alguém, e ninguém pestanejou.
Dormi com o tipo errado há semanas e nunca mais se calam com isso.
- Onde está a justiça? - Não sei, Car.
Talvez as pessoas esperem mais de ti.
Porquê? Porque ser boa é tão fácil para mim?
Advinha, Tyler: não é! Sou vampira.
Tenho os mesmos impulsos que tu, por isso, posso cometer erros.
Sim, dormi com o Klaus, mas só depois de me deixares.
A escolha foi minha, e estou a viver com ela.
E não preciso de ouvir falar sobre isso a cada cinco segundos,
portanto, ultrapassa isso, ou sai da minha vida, mas...
...não vou mais sentir-me culpada.
Isto é por ti, pai.
Quero que saibas as saudades que tenho de ti.
Só podes estar a brincar, certo?
Algo me diz que estou uns cinco séculos atrasada
para acreditar num poder superior.
Bom, estás aqui. Significa que resultou.
- Estás morta. - É verdade.
Mas os teus amigos não me deram grande escolha na matéria.
Usarem a minha única filha contra mim? Que cruel!
Podia ter passado os próximos 500 anos a fugir, mas para quê?
A minha filha estava a morrer. O Stefan nunca me amaria.
Voltava a ficar sem nada, e a Elena volta a ganhar.
Vamos lá despachar isto.
Começo a ficar farta de a Elena conseguir tudo o que quero.
O que queres dizer com isso?
O Wes não tinha qualquer intenção de ajudar a Nadia.
"Podes sempre fugir, Katherine. A escolha é tua."
"Foi um bom dia. Consegui extrair o veneno de lobisomem"
"do sangue da Nadia Petrova."
"A adição do veneno tornará o vírus de estripador"
"ainda mais letal para os vampiros."
"Ele estava só a usá-la no seu projeto"
para eliminar os vampiros da face da Terra.
Porque me dizes isso?
Elena?
"Já o disse antes e volto a dizê-lo:"
a Elena tinha a vida que eu sempre quis.
- Bom, até agora. - Katherine, o que fizeste?
O Stefan pensou que me deu a escolher: fugir ou morrer.
"Mas isso não é grande escolha, pois não?"
"Afinal de contas,"
"a Nadia era a única pessoa neste mundo que me amava."
"E eu não ia deixar a minha filha morrer sozinha."
Mas a Katherine Pierce também não ia morrer sem dar luta.
- Olá. - És... tu?
Sim.
Sim, sou eu...
Estou aqui.
"Deixei à Elena uma prenda de despedida."
Se eu não posso ter o Stefan, ninguém pode.
Muito bem. Agora, estou preparada.
- Não acontece nada. O que se passa? - Não sei. Isto nunca aconteceu.
Bonnie, o que estás a fazer? Deixa-me passar.
- Porque não me deixas passar? - Não sei! Não controlo isto.
- O quê? - Não depende de mim.
Então, depende de quem?
- Bonnie? - Não te posso ajudar, Katherine.
O quê? Não. Não! Não! Não!
Não!
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME trolo isto.