Précédemment...
Il s'agit de détruire les vampires en les faisant se nourrir entre eux.
Que se passe-t-il ?
C'est mon karma.
Je m'appelle Nadia Petrova. Vous êtes ma mère.
Seul ce couteau peut tuer un passager.
Je serai le passager de la jolie petite tête d'Elena.
Elle est bizarre. Elle m'a embrassé. Matt a écrit : "A l'aide. K",
- comme dans Katherine. - Mon Dieu.
Tu ne t'inquiéteras pas longtemps pour moi.
Tyler Lockwood m'a mordue.
EUROPE DU NORD
Bonsoir, monsieur.
Permettez-moi de vous déranger un instant. Je cherche quelqu'un.
Elle s'appelle Katerina Petrova.
Elle a été vue pour la dernière fois près de Londres en 1492.
Elle est en fuite.
Il faut que je la retrouve.
Je veux lui demander pourquoi elle m'a abandonnée.
Je vous en prie,
il faut que je sache.
Je suis là.
Juste là.
Je rêvais
que j'allais d'un village à l'autre à ta recherche.
Je sais, j'ai entendu. Tu as dit que je t'avais abandonnée.
On t'a arrachée de mes bras quand tu étais bébé. C'est différent.
Pas pour un enfant sans mère.
Tu sais,
cette culpabilité pèse lourd sur notre relation mère-fille.
Je regrette que Tyler t'ait mordue, mais tu ne vas pas mourir.
Tu as demandé du sang à Klaus ?
Ça alors, tu délires vraiment.
Il n'aimerait rien de plus que de voir ma fille mourir.
Et tu ne veux pas risquer qu'on te découvre.
Non, en effet.
C'est pour ça que je l'ai appelé.
Enchanté. Je suis le Dr Maxfield.
Heureusement pour nous, il est ravi d'étudier ton sang.
Le venin de loup-garou est assez rare.
N'approchez pas.
C'est bon. Nadia, c'est bon.
Ecoutez votre mère.
Le venin est une toxine qui a des propriétés chimiques.
En étudiant sa constitution, je peux créer un antidote.
Ça va aller. Laisse-toi faire.
Si j'avais su que mourir détournerait ton attention de Stefan,
j'aurais essayé bien plus tôt.
Si tu essaies de me culpabiliser,
tu as presque réussi.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Je serai une meilleure mère, à compter de maintenant.
Promis.
Je vais te sauver la vie.
Elle est exceptionnelle.
Ça fait des semaines que nous ignorons
que Katherine occupe le corps d'Elena,
et c'est tout ce que tu as à dire ?
Tu te rends compte que c'est Katherine qui a rompu avec toi.
Pas Elena.
Bien. Alors, cette série de meurtres avec Enzo,
quand tu as tué Aaron,
failli tuer Jeremy, essayé de tuer Wes
et as été infecté par le virus,
tout ça, c'était en réaction à Katherine.
J'essaie de comprendre pourquoi tu racontes
à un Eventreur assoiffé de sang de vampire
que son instrument de vengeance est toujours en vie,
alors que je suis coincé dans une cellule à ne pouvoir rien faire.
Je gère.
J'écoute.
Attendez, Katherine est en vie ? Comment est-ce possible ?
Rappelle-toi quand Gregor, l'ex de Nadia,
s'était planqué dans ta tête.
C'est pareil. Katherine est un passager dans le corps d'Elena.
Sauf que c'est pire, puisqu'on n'a rien remarqué.
Elle était chez moi et ça nous a échappé ?
C'est Katherine. Elle est intelligente, calculatrice et rusée,
et nous sommes les pires amis du monde.
C'est impossible.
Elle m'a sauvé la vie quand Enzo a essayé de me tuer.
Katherine ne ferait pas ça.
Ça la rendait crédible.
Elle a parfaitement imité Elena. Ta mort l'aurait dénoncée.
Je dormais à un mètre.
Elle a choisi ma robe pour le bal.
Je lui ai prêté mon dentifrice.
T'a-t-elle attirée dans une chambre d'hôtel
pour t'embrasser ?
C'est à cause d'elle que j'ai su pour Klaus et toi.
Bien sûr. Mon Dieu.
Comment on tue cette salope ?
On peut expulser un passager de son hôte. Je l'ai vu avec Matt.
Gregor est mort et Matt a survécu. Il faut le couteau du voyageur.
J'ai celui que m'a donné Nadia.
Parfait, va le chercher.
Attention, on a affaire à Katherine.
Elle flairera le coup monté à un kilomètre.
Il faut l'attirer ici,
lui faire baisser sa garde, la coincer.
On ne la verra sûrement pas aujourd'hui.
Je crois avoir mordu Nadia.
Comment ça, tu l'as mordue ?
Elle attaquait Caroline et j'ai donné un coup de dents.
C'est maintenant que tu le dis ?
Arrêtez.
Tyler a raison. Katherine restera au chevet de Nadia,
sauf si ne pas rester compromet son identité.
Ce qui veut dire ?
Il faut l'inviter à un truc qu'Elena ne pourrait pas refuser.
Une fête surprise ? Sérieux ?
Je voulais une journée au spa.
Imagine sentir la mort de tous les êtres surnaturels.
Tu le mérites. Son anniversaire est dans une semaine.
C'est pour ça que c'est une surprise.
Je ne pense pas que Bonnie ait très envie d'une grosse soirée.
Bien sûr que si.
Quand peux-tu passer chez Stefan pour nous aider ?
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
J'adorerais, mais c'est juste... Je ne peux pas.
Je m'occupe des funérailles d'Aaron Whitmore.
Damon l'a tué à cause de notre rupture,
je lui dois au moins ça.
Tu comprends, non ?
Bien sûr.
C'est vraiment très gentil.
Tu es très sollicitée, aujourd'hui.
Ça va ?
Tu sembles fatiguée.
J'ai passé la nuit à étudier pour l'examen de sociologie
et des sorcières m'ont réveillée en passant par moi de l'autre côté.
Désolée, je m'apitoie sur moi-même. Ce n'est pas bien.
Non, je comprends. C'est... Tu es l'ancre, maintenant.
Ça doit être épuisant.
Tu as envie qu'on se retrouve pour un café ?
C'est une journée difficile, tu sais.
Oui, tu vas trouver ça bizarre,
mais je suis au spa, en ce moment,
à acheter un chèque-cadeau pour ton anniversaire.
Ça devait être une surprise, eh bien, surprise.
Tu lis dans mes pensées. Ça te ressemble.
Je t'appelle plus tard.
Ils sont vraiment collants aujourd'hui.
Que fais-tu ?
Tiens, bois.
- Il m'en faut plus. - Dommage.
- Ce n'était rien. - Exactement 120 ml.
Quand tu tuais un vampire, ça te tenait au corps huit heures.
Caroline a fait un petit calcul...
Du calme, avec la calculatrice. Alors, 120 ml trois fois par jour
devraient suffire à gérer ta faim.
Tu veux dire à me gérer.
Pour t'empêcher d'arracher des têtes.
On s'occupera de ta crise quand on aura récupéré Elena.
Je m'occuperai de ma crise. Laisse-moi sortir d'ici.
Je trouverai Wes et l'antidote.
Et après ? Tu quitteras la ville ?
Et c'est moi qui dis à Elena
tout ce que tu as fait après la fausse rupture ?
Qui tu appelles ?
Katherine trouve des excuses, mais elle ne me refusera rien.
C'est ton téléphone.
C'est Elena.
Réponds.
Comment vas-tu ?
Eh bien, tendu, affamé.
La même vieille rengaine.
Maintenant que ça s'est un peu calmé,
j'aurais aimé... Je ne sais pas,
on pourrait discuter de ce qui est arrivé à la ferme.
Je peux te voir ?
Bien sûr.
Passe à la maison, on en discutera.
Parfait. A tout de suite.
Damon a essayé de me tuer il y a moins de 24 heures.
Il n'y a pas un os de ce corps affamé de vampire
qui risquerait de mettre sa précieuse Elena en danger.
Il a pourtant très envie de la voir.
Comme tous ses amis.
Ils savent.
Ça ne colle pas.
Elle s'est esquivée chaque fois qu'on l'a invitée.
Et maintenant, elle veut venir ?
A moins que...
Elle me testait.
Elle sait.
C'est à vous si vous m'aidez.
Vous auriez vu Katerina Petrova tuer un homme de sang froid
devant la cour de Versailles.
Je veux savoir si c'est vrai.
Je veux savoir quel genre de personne est ma mère.
Elle est en fuite...
depuis 228 ans.
Tu t'es évanouie dans la voiture. Je n'ai pas voulu te réveiller.
C'est bien.
Je veux faire la paix avec l'univers.
Ne parle pas comme ça.
Je te cache ici en attendant que Wes trouve un moyen de te guérir.
Il vaut mieux que tu partes.
Pendant qu'il est encore temps.
C'est inutile d'essayer de me sauver.
Je n'ai pas élevé une perdante.
Je te le promets.
On partira dès que tu iras mieux.
Ensemble.
Bien sûr.
Plus elle s'éloigne, moins on a de chance de revoir Elena.
En plus de ne pas avoir reconnu Katherine,
on a gâché notre seul avantage.
Le sort de localisation, ça vous parle ?
Attendez. Question de vie ou de mort.
Plutôt, oui.
Tu te souviens du sort de localisation de l'autre soir ?
Bien sûr. On a fini par le sauver.
En passant, pas de quoi.
Il faut retrouver sa soeur, maintenant.
Pourquoi ? Elle a fugué ?
Elle est possédée par son sosie diabolique.
Liv... tu veux bien nous aider ?
On peut me convaincre.
J'ai besoin de sang.
Tu as déjeuné il y a 30 minutes.
Tu pourrais me donner quelques gorgées de ce jus hybride.
Ça me permettrait de reprendre mon rôle d'Eventreur avec Wes.
N'y pense même pas.
Je peux te poser une question sans que tu fasses le loup ?
J'ai le choix ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis un hybride et il te faut un baby-sitter.
Je veux dire "ici" à Mystic Falls.
Ta famille en entier est morte et tu ne bosseras pas au Grill.
Je ne te vois pas non plus avec le blouson des Whitmore.
Quelque chose me dit qu'une petite voix masochiste
dans ta tête essaie de te convaincre
que Caroline et toi avez encore une chance en enfer.
Tu as assez de problèmes pour ne pas t'encombrer des miens.
Tu as sans doute raison.
Il y a une petite différence entre nous.
Tu veux savoir laquelle ?
Pas spécialement.
Même après toutes mes horreurs,
Elena continue à me choisir.
Parce qu'elle se bat pour moi.
Caroline, de son côté, a choisi le nucléaire.
Le gros bouton rouge qui détruit une relation une fois pour toutes.
Coucher avec le mec qui a tué ta mère,
c'était sa façon à elle de dire non.
Tu crois qu'Elena voudra de toi après ça ?
C'est fini. Guéris et fuis le plus loin possible.
C'est le plan.
La Nouvelle-Orléans, c'est comment, en ce moment ?
Tu penses vraiment qu'Elena va te pardonner ?
Regarde-toi. Tu as tué son ami.
Tu as failli tuer son frère et la tuer, elle.
Tu es risible, Damon.
Dit le mec qui se languit de celle qui a couché avec Klaus.
Tu ne sais rien de moi.
J'ai su comment te faire entrer ici.
Prêt pour la relève de la garde ?
Mon Dieu.
- Ça va. - Il s'est nourri de toi ?
J'ai dit que ça allait.
Pourquoi es-tu entré ?
A ton avis ? Damon a su me provoquer.
Que s'est-il passé ?
Damon est parti retrouver Wes.
Le collier d'Elena, la bougie, la carte.
Donne-moi ta main.
Tu es le frère d'Elena, du même sang, alors, ta main.
En fait, c'est son cousin. C'est une longue histoire.
Peu importe. Ça ira.
Je ne t'ai pas appris ça.
Du calme, M. Miyagi.
J'ai besoin de ressentir les choses. Qu'est-ce qu'il faut dire ?
Elena te ressemble ?
Même couleur de cheveux.
Et ses yeux sont aussi beaux que les tiens ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Pardon, mais je cherche le sosie de sa soeur/cousine dans ma tête.
Tous les moyens sont bons.
Ta soeur passe beaucoup de temps à l'église ?
Tu t'en vas ?
Je vais voir Wes. Il met trop de temps.
Sois prudente.
Tout le monde te cherche.
Ça ne m'a jamais arrêtée.
Il y a quelqu'un ?
Ça va, docteur ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai demandé à mon ami Enzo, au sujet de votre aventure.
J'avoue qu'on est loin de la titularisation.
La société Augustine traverse une période difficile ?
Il n'y a plus de société Augustine. Il n'y a que moi.
Alors, c'est vous que je cherche.
J'ai du chemin à faire pour reconquérir mon ex-petite amie,
mais je n'ai aucune chance si j'ai soif de son sang.
Vous suivez ?
Même si je vous guérissais, qu'est-ce que ça changerait ?
Vous recommenceriez à vous nourrir de vos amis et de gens innocents ?
Ça va vraiment impressionner Elena Gilbert ?
Regardez-moi.
C'est vous qui m'avez fait ça.
Je n'ai rien fait. C'est ce que vous êtes.
Je n'ai fait que tenir le miroir.
A mon tour de jouer au docteur.
C'était bien.
Tu trouves ?
Tu fais confiance à Rebekah.
Regarde.
Je vais voler ses boucles d'oreilles...
et tu ne diras rien.
Tu vois ? Tu fréquentes un vampire originel
et tu ne prends pas de verveine.
- La confiance. - Tu sais que c'est une originelle ?
Je l'ai reconnue sur la piste de danse.
J'espérais en apprendre plus
sur le vampire préféré de son frère Klaus...
Katherine Pierce. Tu en as entendu parler ?
J'en ai entendu parler. Je la connais.
En quoi ça t'intéresse ?
C'est ma mère...
et j'ai très envie de la rencontrer.
Je vais prendre ta bague.
Maintenant j'ai une raison de te revoir.
Pourquoi vous mettez...
Nadia, je rentre tout de suite.
Elle n'est plus à l'église.
Elle est avec moi à la maison.
Pourquoi as-tu le téléphone de Nadia ?
Il lui reste peu de temps, Katherine.
Je ne comprends pas.
Je sais que c'est toi et je sais que tu tiens à Nadia.
C'est pour ça que je l'ai amenée ici.
Prouve-le.
Passe-la-moi.
Fuis.
Tu peux fuir. C'est ce que tu fais le mieux.
Ou tu peux venir voir ta fille une dernière fois avant sa mort.
A toi de choisir.
Tu as les mains glacées.
Non, c'est Matt, pas...
Gregor, pardon de t'avoir trahi.
Je l'ai fait pour ma mère.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour elle.
Je sais.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
Ça va aller.
Je ne veux pas mourir.
Que se passera-t-il quand je mourrai ?
Je vous prendrai la main
et vous irez de l'autre côté.
Tout simplement.
Ça fera mal ?
Vous ne sentirez rien.
Je viens voir ma fille.
Tu es revenue pour moi.
Je ne te laisserai plus.
Tu as trouvé un moyen de me sauver ?
Le sang de Klaus t'aurait sauvée.
Si je l'avais demandé.
Tu te serais dénoncée.
Mais tu aurais vécu.
Maintenant, il est trop tard.
Ma mère s'appelle Katherine.
Je la cherche.
Tu m'as trouvée.
Nadia, je suis là.
Elle ment.
Elle tue.
Elle manipule.
Elle trahit.
Elle est prête à tout pour survivre.
Je suis là.
Nadia, regarde-moi. Je suis là. Je suis avec toi.
Je cherche ma mère.
Ce n'est pas le genre de vie que tu aurais dû avoir.
Passer cinq cents ans...
à chercher une mère qui s'est révélée...
être moi.
Laisse-moi te montrer ce que ta vie aurait dû être.
Ce qu'une journée idéale
aurait été.
Toi et moi habitions dans une petite maison.
C'était une journée d'été comme les autres.
Tu avais joué dehors
et tu étais fatiguée et il était temps d'aller au lit.
Tu m'as parlé du fort que tu avais construit
dans la forêt, près de la rivière,
alors je t'ai demandé si je pouvais le visiter.
Tu as dit : "Quand le soleil se lèvera demain matin."
Et j'ai répondu :
"Bonne nuit, Nadia.
Dors bien.
Ta maman t'aime."
Voilà.
Tu ne pensais pas que j'allais rater ça ?
Alors, qui a le couteau ?
Lequel d'entre vous
tuera une fois pour toutes l'insaisissable Katherine Pierce ?
Quoi ?
Tout le monde est sans voix.
Vous aviez des tas de choses à dire quand j'étais sur mon lit de mort.
Ce sera toi ? Tyler ?
Parce que j'ai provoqué le sort du loup-garou ?
Que je t'ai donné une identité, une importance ?
Tu n'as rien fait pour moi.
Arrête. Si tu n'avais pas croisé ma route, tu serais
un pauvre insignifiant avec une mère alcoolo et des problèmes d'humeur.
Et toi.
Ce n'est pas toi qui vas me tuer.
Tu sais que je t'ai rendue meilleure en te faisant vampire.
Je suis la seule qui sache vraiment apprécier ta beauté.
Tu ne me planterais pas un couteau dans le coeur ?
Non, je ne crois pas.
Je peux dire que tu es la plus belle nuit que je n'aurais jamais.
- Tant pis. - Tant pis.
Jeune Gilbert,
ça a été sympa d'avoir un petit frère un temps.
Quand tu n'étais pas trop emmerdeur.
Bon Bon, inutile de se dire adieu, je te verrai au moment du passage.
Tu n'aimerais rien de plus
que de me transpercer de cette lame.
J'ai déjà donné.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Oui, mais moi je n'ai jamais pu te dire ce que j'avais à dire.
Je suis désolée.
Tu me reproches d'être responsable de ce que tu es.
Et je te demande pardon.
Désolée de t'avoir transformé en vampire.
Désolée que tu ne sois pas mort
en inconnu oublié sur un champ de bataille
et que ton père n'ait pas vécu un jour de plus dans le déshonneur.
Damon, désolée d'avoir donné un sens à ta vie.
La passion, l'énergie, le désir.
Pardon que tu sois ce que tu es
parce que c'est moi qui t'ai appris à aimer.
On se reverra en enfer, Katherine.
Je me suis toujours demandée comment ce serait
d'être aimée par toi.
Avoue quand même
que l'espace d'un instant,
tes sentiments étaient vrais.
Ça a été le rôle de ma vie.
Stefan, je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Alors j'imagine que c'est comme ça...
que se termine notre histoire d'amour.
Stefan dit qu'il faut l'enterrer dans la forêt.
Foutaise.
Elle mérite mieux que ça.
Tu as besoin d'aide ?
Je m'en occupe.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Matt a mis du temps après que Gregor a quitté son corps.
On a donc tout le loisir de discuter de ce que tu as fait.
Du calme. Grâce au don de Tyler, je devrais tenir quelques heures.
Quelques heures ?
Et après ?
Tu as un plan ?
Lui dire tout ce que j'ai fait.
Et faire tout planter.
Quel optimisme.
Je ne veux pas être comme Katherine Pierce.
Elle a fui ses problèmes toute sa vie pour finalement mourir ici.
Vieille et seule.
Ai-je tort de me sentir...
Victorieuse ?
Triste.
Katherine était une personne horrible, mais...
Mais tu vois le bien chez les gens.
Tu veux dire Klaus.
Parce que je voyais le bien chez Klaus.
C'est toi qui l'as dit.
Ta morsure hybride a tué quelqu'un et personne n'a réagi.
Je couche avec le mauvais mec et on me tombe dessus. C'est juste ?
Peut-être que les gens s'attendent à mieux de ta part.
Pourquoi ? Parce que tu crois que la bonté, c'est facile ?
Sache que ça ne l'est pas.
Je suis un vampire. J'ai les mêmes pulsions que toi.
Moi aussi, j'ai droit à l'erreur. Oui, j'ai couché avec Klaus.
Mais tu m'avais quittée. J'ai choisi et je vis avec ce choix.
Je ne veux pas qu'on m'en parle toutes les cinq secondes.
Alors, surmonte ça ou sors de ma vie...
mais j'en ai marre de me sentir coupable.
C'est pour toi, papa.
Je veux que tu saches combien tu me manques.
C'est une plaisanterie.
Quelque chose me dit que j'ai cinq siècles de retard
sur ces histoires de croyance en une force supérieure.
Tu es là. Ça veut dire que ça a marché.
Tu es morte.
C'est vrai.
Cela dit, tes amis ne m'ont pas vraiment donné le choix.
Utiliser ma fille unique contre moi ? Dur.
J'aurais pu passer les prochaines
500 années à fuir.
Mais pour quoi ?
Ma fille allait mourir.
Stefan ne m'aurait jamais aimée.
Je me serais une fois de plus retrouvée devant rien.
Elena gagne encore.
Finissons-en.
Je commence à en avoir assez qu'Elena
obtienne tout ce que je veux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Wes n'a jamais eu l'intention
d'aider Nadia.
Tu peux fuir, Katherine. A toi de choisir.
Une bonne journée.
J'ai extrait le venin de loup-garou du sang de Nadia Petrova.
L'ajout de venin rendra le virus de l'Eventreur encore plus mortel.
Elle ne lui aura servi que d'étude de cas pour son projet
d'éliminer les vampires de la surface de la Terre.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je l'ai déjà dit et je vais le redire.
Elena a eu la vie dont j'ai toujours rêvé.
Enfin, jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Stefan pensait me donner le choix.
Fuir...
ou mourir. Ce n'est pas vraiment un choix.
Après tout,
Nadia était la seule personne
au monde qui m'aimait vraiment.
Je n'allais pas laisser ma fille mourir seule.
Mais Katherine Pierce
n'allait pas partir sans faire de bruit.
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Je suis là.
J'ai laissé un petit cadeau de départ à Elena.
Si je ne peux pas avoir Stefan,
personne ne peut l'avoir.
Je suis prête.
Il ne se passe rien. Pourquoi ?
Je l'ignore. Ça n'est jamais arrivé.
Bonnie, qu'est-ce que tu fais ? Fais-moi passer.
Pourquoi tu ne me fais pas passer ?
Je ne sais pas. Je ne le contrôle pas.
Ce n'est pas moi qui décide.
Alors c'est qui ?
Je ne peux pas t'aider, Katherine.
Quoi ? eux pas t'aider, Katherine.