Trong tập trước:
Mẹ có khả năng sống tiếp trong thân xác người khác.
Katherine Pierce đã vĩnh viễn kiểm soát cơ thể Elena Gilberts.
Tôi muốn con gái tôi, muốn bất tử và muốn Stefan Salvatore.
Anh biết mình đã sai lầm thế nào. Anh cần em.
Chúng ta kết thúc rồi.
- Sao Nadia lại ép tôi? - Tôi cần học cấp tốc về Elena Gilbert.
Ai hiểu cô ấy hơn người bạn thân?
Cậu đã ngủ với Klaus, thế nào?
Chúa ơi.
- Và anh là? - Phụ tá của tôi.
Wes có kế hoạch diệt ma cà rồng bằng cách bắt họ hút máu lẫn nhau.
Tôi có thể thấy đây là vấn đề.
Anh có nghĩ gã đó thích vắt sữa bò không?
Có thể. Cô ấy trở thành như thế.
Vậy là anh ta say bí tỉ. Cô ta ngoại tình với mục sư.
Mất đi tình yêu đích thực không có nghĩa phải vứt bỏ người khác.
Trong đó không có tình yêu. Nhìn bức ảnh đi. Nó cũ rồi.
Cô gái vắt sữa thì chẳng thấy đâu.
- Chỉ có lão nông John đáng thương. - Lịch sự nào.
Thật bất lịch sự khi nói xấu chủ nhà.
- Anh ta sẽ không phiền - Ai đó cáu kỉnh.
Cậu không ăn gần tám tiếng rồi đấy, gần đúng rồi.
Anh bấm giờ à?
Giờ cậu ăn ma cà rồng. Tôi là ma cà rồng.
Để đảm bảo an toàn thì phải biết anh trụ được bao lâu trước khi ăn tiếp.
- Hoặc anh đi đi. - Tôi không bỏ rơi bạn bè, Damon.
Nếu cậu không đi cùng tôi để giết Wes, hắn đã không cho cậu nhiễm virus đó.
Vừa kịp lúc.
- Xin chào. - Anh đã làm gì?
- Chuyện gì vậy? - Anh đã chết,
nhưng may thay, trong người anh có máu của tôi, nên khi anh uống cái này,
anh sẽ thấy khá hơn nhiều.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
- Cái gì thế? - Đó là máu.
Anh đã là ma cà rồng. Chúc mừng.
- Tôi là gì cơ? - Tôi biết. Thật choáng ngợp
và Damon sẽ giải thích thêm sau, nhưng ta giải quyết một vụ cá cược đã.
Vợ anh đâu?
Đợi đã.
- Giờ tôi uống máu à? - Chúng tôi sẽ giải thích tất cả.
- Vợ anh đâu? - Cô ấy đi rồi. Bỏ tôi nhiều năm trước.
Mục sư.
Mục sư?
Dược sĩ.
Phải. Tôi sẽ coi đó là chiến thắng cho tôi, không phải cho anh.
Đừng dọa tôi nữa, Damon.
Tôi không bỏ cậu đâu.
Người bạn duy nhất còn lại của cậu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- "Đế chế La Mã". - Năm 476 sau Công nguyên.
Bị người Goth chiếm đóng.
- "Nhà Hán". - Năm 20 sau Công nguyên.
- "Đế chế La Mã Thần thánh". - Không phải đế chế, mà là 1648.
- Thế là mất điểm tuyệt đối. - Gì cơ?
Đúng mà.
Không. Sách ghi là "1806".
Được rồi. À, năm 1806 có thể đúng
nhưng quân Hòa bình Westphalia đã chấm dứt đế chế vào năm 1648.
Tin em đi.
Có thể em đã viết một bài luận về Đế chế La Mã hồi trung học.
Nếu muốn qua bài kiểm tra, em nên viết ra những gì có trong sách.
Caroline đang ở đây. Anh đã nhờ cảnh sát trưởng giúp tìm Damon.
Đúng. Anh ta đã mất kiểm soát, và đây là quà của mẹ tôi.
Người mất tích và động vật tấn công?
Đúng hết. Còn nữa.
Các nạn nhân đều được tìm thấy trong nhà, và không có đầu,
da thì khô khốc.
Damon hút máu ma cà rồng.
- Tôi không nên để anh ấy đi. - Không.
Cậu đừng biến lũ gà của Damon thành tội lỗi của Stefan Salvatore.
Không ai có thể ngăn anh ta tấn công Wes đêm hôm trước.
Chắc Wes đã tiêm gì đó cho Elena
- khiến ma cà rồng ăn ma cà rồng. - Tin tốt, tin xấu.
Tin xấu là khi chuyện này xảy ra với Jesse, ta phải giết cậu ấy
nhưng tin tốt là...
Tôi rất tiếc. Thường thì phải có tin tốt.
Tôi phải tìm anh ấy.
À...
- Tôi có thể đi với cậu. - Elena! Chào.
Tôi không biết cậu ở đây.
- Stefan đang giúp tôi học bài. - Stefan, người không học đại học.
Stefan, chuyên gia lịch sử.
CUỘC GỌI ĐẾN TRẢ LỜI
Tyler đây.
Tôi chưa nói chuyện với anh ấy từ sau vụ đó.
Vụ đó? Ý cậu là lần anh ấy suýt giết cậu.
Chào anh!
- Nói chuyện với Matt chưa? - Chưa. Sao thế?
Vì hóa ra Nadia đang ép cậu ấy quên mọi thứ.
Matt nói sẽ tránh cô ta nhưng tôi chưa có tin gì từ cậu ấy.
Anh có nghĩ cậu ấy gặp rắc rối không?
Anh ấy không ở nhà, không đi làm. Điện thoại thì không nghe.
- Em sẽ đến... - Tôi không gọi vì chuyện đó.
Em biết, nhưng em nghĩ ta có thể cùng nhau giải quyết.
Hẹn sớm gặp lại.
- Có lẽ tôi nên đi cùng cậu. - Không, cậu giải quyết Damon.
Chúng tôi lo được.
Hơn nữa, đã đến lúc chuyển sang giai đoạn tiếp theo
của mốc thời gian hậu chia tay, trước khi kết bạn.
Tôi sẽ đứng ngoài chuyện đó.
Em đi mua quần áo, còn anh đến ký túc xá đón em nhé?
Được.
Tin xấu là Tyler ghét cậu, nhưng tin tốt là...
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta đều có tình huống bạn cũ kỳ quặc.
Chúng ta? Không có gì kỳ quặc giữa Elena và tôi.
Thôi nào. Đầu tiên cô ấy nói sẽ đấu tranh để giành lại Damon
rồi lại bỏ anh ta, và giờ cô ấy ở đây với anh bạn trai cũ để học bài?
Cô ấy ở đây học bài cùng bạn.
Không có dấu ngoặc kép ẩn ý.
Nghe này. Tôi chỉ nói là
chuyện Elena và Damon chia tay rất tệ, còn cậu thì không lộn xộn.
Cậu ổn định và tỉnh táo, và...
Tôi sắp đi xe cùng cô ấy 12 tiếng
nên dù cô ấy cảm thấy thế nào, tôi tin chắc tôi sẽ hiểu được.
Matt có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Thật sao?
Vì Goldilocks và Sói lớn đang gặp mặt để bàn về anh ta lúc này.
Được thôi.
Matt đã phát hiện ra mẹ.
- Gì cơ? - Tyler cho anh ấy dùng cỏ roi ngựa.
- Giết anh ta đi. - Katherine!
Giết anh ta ngay.
Anh ta không cần phải chết. Cỏ roi ngựa sẽ ra khỏi cơ thể anh ta
và con giấu anh ta hai hôm, anh ta chưa nói với ai.
Hai người âu yếm nhau à?
Con còn không hiểu từ đó nghĩa là gì.
Ta đều yêu quý Matt Donovan, không thì anh ta đã chết từ lâu rồi.
Nhưng khi nói đến việc giữ bí mật về thân xác song trùng mới của mẹ
thì không ai quan trọng đến thế.
Mẹ sẽ đi xa với Stefan vì anh ấy muốn tìm Damon.
Tưởng mẹ không muốn thấy Damon nữa?
Ừ, nhưng mẹ thấy có cơ hội ở riêng với Stefan trong vài ngày,
và mẹ đã nắm lấy.
Chuyện gì xảy ra khi mẹ ở quá gần? Quá thoải mái?
Nhỡ mẹ sơ suất? Giết cả Stefan yêu quý của mẹ?
Dùng chính lời của mẹ để chống lại mẹ.
Đó là đặc sản của nhà Petrova.
Giải quyết vấn đề Matt trước khi mẹ về, nếu không mẹ sẽ phải tự làm.
Sẽ ổn thôi.
Chỉ cần thuyết phục bạn bè là tôi ổn.
Tớ sẽ giữ bí mật cho cô. Không ai phải chết cả.
Bình tĩnh.
Tôi không cho anh xi-rô để chết đâu.
Mơn trớn là gì?
Không ngờ cậu thích chơi búp bê.
Em trai tôi thích làm hoành tráng.
Dựng họ dậy, lắp đầu họ lại. Vờ như chưa có gì xảy ra.
Tôi thì khác, tôi không quan tâm.
Tám tiếng nữa cậu mới cần ăn tiếp.
Tôi tự hỏi, New York ngày nay như thế nào?
- Đông đúc. - Hoàn hảo.
Đi thôi.
Ồ, cái gì thế?
Bài hát chủ đề đáng ghét của bọn Lữ Khách.
Không...
Là một nhà khoa học, tôi luôn coi phép thuật là một trò gian lận.
Hóa ra tôi lại gian lận.
- Ăn ngon không? - Thật trùng hợp khi cô hỏi vậy.
Tôi đang thèm người tóc vàng.
Cậu là bệnh nhân số không của tôi.
Tôi không thể để cậu đi mà không làm vài xét nghiệm.
- Vài xét nghiệm. - Một xét nghiệm thôi.
Giờ cậu bị kẹt với nguồn thức ăn duy nhất,
cậu có thể sống bao lâu trước khi ăn thịt bạn thân?
XƯỞNG SỬA XE TJ
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc mua xe mới chưa?
Em nói gì vậy? Đây là xe cổ.
Ừ, máy bay của anh em nhà Wright cũng thế
nhưng không còn ai bay lượn bằng thứ đó nữa.
Anh rất cảm kích vì em đi cùng, nhưng,
- em không cần phải đi. - Em nói rồi.
Em làm việc này vì anh.
Vì anh vẫn nuôi hy vọng rằng có thể đã đến lúc
Damon được cứu rỗi.
Em thì không nghĩ vậy.
Nghe này. Anh biết anh ấy đã quá tay vớ Jeremy, nhưng em biết đấy,
anh ấy đã vượt quá nhiều giới hạn.
Ý anh là khi anh ấy thực sự giết Jeremy. Phải, em nhớ.
Anh chỉ nói em chưa từng nói về anh ấy thế này.
Rõ ràng em vẫn quan tâm đến Damon.
Em đã hy vọng quá nhiều lần.
Em muốn thoát khỏi vòng tròn cảm xúc vốn là sự cứu rỗi của Damon.
Chỉ là... chóng mặt quá.
Anh đói không? Vì...
- em đói quá. - Có chứ.
- Em muốn ăn gì? - Món mà anh sẽ ăn.
Nhưng thêm nhiều muối và phủ sô-cô-la nhé?
Có ngay.
Từ bỏ đi.
Lữ Khách đã phong ấn nơi này rất chặt.
- Thần chú này không thể tồn tại mãi. - Đâu cần.
Wes chỉ cần nó kéo dài tám tiếng.
Sau đó anh ta có thể quay lại và khám nghiệm cái xác nát của tôi.
Chết tiệt.
Anh có vẻ bình thản về chuyện này.
Quên hết những gì tôi dạy cậu trong tù rồi à?
Bình tĩnh sẽ luôn chiến thắng.
Luôn là người lính.
Nhưng cậu có những người mà ta có thể nhờ.
Như em trai cậu, hay bạn gái cũ của cậu.
Đổi lại, người đó có thể tìm Wes và đe dọa hoặc đánh hắn.
Hay bất cứ cách nào mà không cần cắm nanh vào cổ tôi.
Em trai tôi bảo tôi đi và đừng quay về. Tôi không gọi đâu.
Mạng của tôi không đáng để cậu gạt bỏ sĩ điện
- Họ không đến đâu. - Hoặc họ sẽ đến.
Vậy cậu có thể làm hại họ.
Không muốn mạo hiểm, phải không?
Tôi thì ngược lại.
Tôi sẽ không hút máu cậu.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Cảm ơn.
Cà phê ngon đấy.
Dù em thường uống cà phê với sự im lặng khó xử.
Có cố gắng đấy, nhưng ta không uống gì với sự im lặng.
Vậy, Matt...
- Cậu ấy mất tích à? - Tôi không rõ.
Hai ngày cậu ấy chưa về và không trả lời điện thoại.
Matt?
Caroline, cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi cũng đang thắc mắc. Cậu đã đi đâu vậy?
Tôi có đưa kính râm cho anh không?
Tưởng anh nói họ không có nhà.
Được rồi, tua lại nào. Mấy ngày qua, cậu ở bên Nadia?
Chuyện dài lắm.
Nadia, vào đi.
Ôi trời...
- Em cầm cái này một lát được không? - Vâng.
- Cẩn thận. Nó dính dầu mỡ. - Được rồi.
Không biết vòi nước bị rách thế nào
nhưng ta không thể đi đâu khi chưa thay cái mới.
Để xem thợ máy có phụ tùng không.
Em chẳng cẩn thận gì cả.
Sao? Cái gì?
Em thích cái áo này.
Em rất thích cái áo đó.
Tuyệt.
Tuyệt vời. Đúng là...
tuyệt thật.
- Giờ mặt em dính đầy dầu mỡ. - Cái gì?
Dầu động cơ của anh dính đầy người, và rõ ràng em phải thay đồ.
Em thấy một khách sạn cách đây vài con phố.
Anh có nghĩ ta nên thuê phòng
để tắm trong lúc đợi xe không?
Không, anh nên ở lại đây phòng khi họ tan làm sớm, nhưng em có thể đi.
Cho họ số điện thoại của anh.
Điện thoại của anh có nhận cuộc gọi đến, đúng không?
Hay là từ thời Hán, như xe của anh?
Hài hước lắm.
Cầm túi giúp em nhé?
Được.
Em sẽ ra ngay.
Tôi đang ra khỏi thành phố, cô ấy xuất hiện, ngồi trước thềm nhà.
Chờ tôi.
Tinh tế không phải điểm mạnh của tôi.
Tôi áy náy khi ép buộc anh ấy làm thế và vì đã bẻ cổ anh.
Một lần nữa, tinh tế.
Sao cậu không nghe điện thoại?
Bị mất vào đêm đầu tiên.
- Đêm đầu tiên ở đâu? - Thành phố Atlantic.
- Tôi chưa từng đến đó. Matt cũng vậy. - Một ly rồi ba ly, rồi năm ly, và rồi...
Phần còn lại khá mơ hồ.
- Ừ, vì cô ta ép buộc cậu. - Caroline, tôi đeo vòng cỏ roi ngựa.
Cô ấy không ép buộc tôi.
- Hai ngày qua cậu ở đâu? - Cô ấy không ép buộc tôi.
Bọn tôi vui mà.
Vui vẻ. Như cái lần cô ta chôn sống cậu.
Mở sâm panh đi.
Tưởng anh bảo họ không phải đối ta đi chơi với nhau.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là các người chỉ phán xét Matt từ khi ahh ấy về.
Ai cũng biết lựa chọn yêu đương của cô chẳng khiến cô có bạn bè.
Phải không, Tyler?
Tôi không muốn tham gia.
Cô ta chỉ cố chọc tức để đánh lạc hướng ta thôi.
Phải. Khỏi cái gì? Ta đang nói về Matt đấy.
Cô quên lần cậu ấy đến châu Âu với Rebekah
- sau khi cô ta đâm xe của cậu ấy à? - Cậu không tin thật đấy chứ?
Dễ tin hơn những chuyệnkhác nhiều.
Em đã làm gì?
Mang cả tủ quần áo à?
Thì...
em không biết ta sẽ đi bao lâu, và nói thật,
sự tuột dốc của Damon đòi hỏi nhiều hơn một cái túi để ngủ qua đêm.
Ta sẽ đưa anh ấy về. Anh ấy tổn thương nhưng chưa hết hi vọng.
- Sao anh lại nghĩ thế? - Anh biết anh ấy đang trải qua những gì.
Ý anh là sao?
Em không biết cảm giác yêu em như thế nào đâu.
Biết không, khi em và anh bên nhau,
từng nguyên tử trong cơ thể anh nói rằng đó là điều đúng đắn.
Rằng chúng ta là cặp đôi hoàn hảo.
Và tình yêu đó có thể thay đổi cả cuộc đời.
Rồi khi người đó đột nhiên dừng lại,
tất cả bị hút hết...
Em hiểu rồi.
Em đã tạo ra một lời tiên tri về nó.
Anh ấy không xử lý đúng cách,
nhưng anh ấy chưa chết.
Rót thêm cho anh nhé.
Anh đi tắm đây.
Vâng.
Dây tời.
Bạn thân của nông dân.
Khoảng một giờ nữa.
Ngồi đi.
Họ sẽ không cho ta rời khỏi đây khi tôi chưa giết anh.
- Hoặc anh giết tôi. - Đừng làm quá lên thế.
Ta sẽ tìm ra cách.
Vô phương cứu chữa, Enzo ạ.
- Không phải việc này. - Cậu đã dành hết hai ngày.
Đó là điều cậu làm, phải không?
Có biến thì cậu trốn chạy.
Cậu làm thế với tôi, với bạn gái cậu...
Vì khi ở lại, tôi phá hủy mọi thứ.
Chúng tôi không yếu đuối như cậu nghĩ đâu.
- Anh làm gì vậy? - Gọi hỗ trợ.
Tôi tưởng đã bảo đừng gọi.
Tôi nói rồi, sĩ diện của cậu không đáng để hai ta liều mạng.
Damon.
- Chúa ơi, Damon? - Chào Stefan.
Thật tuyệt khi được nghe giọng nói nữ tính của cô.
Enzo! Anh muốn cái quái gì?
Tôi đang gặp rắc rối.
- Damon đâu? - Đây. Đang chảy nước miếng.
Sắp cắn cổ tôi đến khi tôi đứt đầu
theo một phong cách hơi lố mà cũng hơi hài hước.
- Wes tiêm cho anh ấy à? - Cô biết về virus đó? Tốt.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Wes đã gọi vài phù thủy biết hát và nhốt chúng tôi trong nhà.
Đừng đến đây.
Cậu ấy không muốn ăn thịt cô. Thật ngọt ngào, nhưng cậu ấy sẽ ổn.
Nếu cậu ấy hút máu cô, tôi sẽ được lệnh giết.
Được rồi.
Nhắn địa chỉ vào điện thoại của tôi, chúng tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Được. Ồ, và tích tắc. Tôi đã kiềm chế được cậu ấy,
nhưng cô cũng biết Damon rất kiên trì khi muốn thứ gì.
Chúng tôi sẽ đến đó sớm.
- Em nói gì à? - Không.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Họ sẽ đến và ta sẽ giải quyết. - Hoặc tôi sẽ ăn họ.
Đó cũng là những lựa chọn.
Miễn còn sống, tôi sẽ ổn.
Đùa thôi. Đại loại thế.
- Nếu nhắm vào tim ta thì trượt rồi. - Đâu có.
Dây xích là ý hay. Giờ ta có thể thấy hắn mạnh thế nào khi tức giận.
Kết luận: Rất mạnh.
Tôi nhớ cái lồng Augustine bất bại quá.
Damon, dừng lại. Damon!
Làm ơn, Damon. Dừng lại.
Damon, dừng lại.
Dừng lại đi, làm ơn. Damon!
Ngươi đã làm gì cậu ấy?
Bạn tao tăng độ axit trong máu mày.
Chắc phải có lời giải thích kiểu phù thủy.
Damon đang uống axit clohydric.
Anh nên đi trước khi thần chú hết tác dụng.
Đi đâu? Với ngươi à?
Tôi còn cần thêm một thứ từ anh. Rồi tôi sẽ để anh đi.
Cách còn lại là ở đây với kẻ ăn thịt người xem anh chịu được bao lâu.
Đi đi, Enzo.
- Tôi suýt giết anh. Tôi sẽ làm lại. - Không.
Đi đi, Enzo!
Xe xong rồi.
Em ra ngay.
Này...
Lấy hộ em cái áo được không?
Nó là...
- Cái màu xanh lá ngay trên cùng. - Ừ.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Khoan đã. Đợi đã.
Có lẽ việc này...
Việc này là sai trái. Chúng ta...
Em và Damon vừa chia tay.
Em không cần phải...
Anh nói đúng. Em...
Em xin lỗi. Em chỉ nhất thời xúc động.
Lẽ ra em không nên.
Ừ.
Ta còn cả một đêm dài phía trước, nên...
- có lẽ ta nên... - Ừ. Không...
Anh không đi thanh toán đi, em sẽ thu dọn nốt đồ đạc.
Con nghĩ Stefan yêu ai hơn?
Damon hay Elena?
Sao lại gọi cho con?
Damon đã bị nhiễm virus Đồ Tể.
Mẹ biết chính xác anh ta ở đâu.
Nếu mẹ có thể khiến Damon tấn công mẹ
thì cách duy nhất để cứu mẹ là Stefan giết anh ta.
Mẹ muốn Stefan giết anh trai mình?
- Ác độc. Kể cả với mẹ. - Cảm ơn con.
Matty Mắt Xanh sao rồi?
- Chết chưa? - Vẫn đang cố.
Chúc may mắn với kế hoạch cưa đổ Stefan.
Tôi rất tò mò.
- Ta đã có vài ngày bên nhau... - Mơn trớn?
Mơn trớn. Chính xác.
Có vẻ như cô đã vượt qua mọi khó khăn để cứu mẹ,
nhưng có vẻ cô ta chỉ quan tâm đến Stefan.
Đó là Katherine.
Tôi không mong sự gắn bó giữa mẹ và con gái.
Ừ, nhưng cô có mong đợi gì đó.
- Anh có định đánh bài không? - Tôi từng ở vị trí của cô.
Mẹ tôi thường biến mất cả tuần, rồi lại xuất hiện, như chưa có gì xảy ra.
Chẳng mấy chốc, tôi đã làm bánh phô mai nướng cho bà ấy.
- Không phải thế. - Thế à?
Bà ấy quyết định khi nào ta xứng đáng, nhưng đoán xem?
Cô sẽ không bao giờ thú vị như gã tiếp theo mà cô ta muốn.
Matt, anh sẽ nói bất cứ điều gì để giúp Elena.
Tôi đâu có ngu.
Có đấy, nếu cô nghĩ Katherine sẽ chọn cô, vì cô ta không phải vậy.
Biết vì sao anh làm cả đống bánh kẹp không?
Vì giây phút mẹ anh trở lại cuộc đời anh,
anh đã quên đi những điều kinh khủng mẹ anh đã làm.
Vì suy cho cùng, bà ấy vẫn là mẹ anh
và anh yêu bà ấy.
Đưa cổ tay đây.
Vòng cỏ roi ngựa mất rồi.
Trò vui đã kết thúc.
Đợi đã.
Vì dù sao tôi cũng quên chuyện này...
Cái đó để làm gì?
Cảm ơn.
Nếu tôi bị đe dọa và giam cầm,
tôi có thể nghĩ đến những tình huống tồi tệ hơn.
CỨU TÔI. K
Cái quái gì vậy?
Cô mong đợi gì? Elena là bạn thân của tôi. Tôi sẽ luôn bảo vệ cô ấy.
Tệ thật.
Anh là người tử tế duy nhất ở thị trấn này.
Giờ tôi vẫn tử tế, và cô cũng vậy.
Cô có thể giết tôi mà không làm.
Cô không giống cô ta và cô biết điều đó.
Quên hết những thứ anh không nên biết đi.
Chúng ta tiệc tùng, ngủ với nhau, rồi tôi bỏ đi.
Tạm biệt.
Định đi đâu à?
Đúng vậy.
Và anh đang cản tôi.
Matt, ổn chứ?
Ừ. Sao, có chuyện gì ở đây vậy?
Cậu nhắn tin cho tôi từ điện thoại Nadia.
Vậy là cô lại ép buộc cậu ấy.
Người ta nói tóc vàng thì ngu.
Cô đang làm gì cậu ấy? Nói đi.
Nadia, thôi đi.
Anh có thể không nhớ, Matt, nhưng đây là lỗi của anh.
Tin tôi đi.
Người lai trẻ tuổi luôn thắng ma cà rồng già.
Đợi đã. Có ai muốn nói sao đây lại là tại tôi không?
Elena.
Đừng.
Đừng... Tôi bảo đừng.
Vào đây, cậu sẽ không ra được.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Tôi muốn trả thù.
Tôi nhiễm virus ma cà rồng. Suýt giết người bạn cũ.
Đúng là Damon.
Enzo nhắn cho tôi địa chỉ ở đây.
- Damon, bọn em tới cứu anh. - Em không thể giúp anh.
Giờ tôi ăn ma cà rồng. Cả hai đều là ma cà rồng.
Hãy tự giúp mình và đi đi.
Không có chuyện đó đâu.
Lui ra!
Tôi không sợ anh đâu, Damon.
Em cũng vậy.
Không.
Ra ngoài đi!
Cô bị làm sao vậy?
Em chứng minh cho anh thấy anh không phải kẻ hết thuốc chữa.
Elena.
Thấy chưa?
Damon.
Anh có thể cưỡng lại mà.
Anh làm được.
Vì sao? Vì anh yêu em.
Và tình yêu đó mạnh mẽ hơn bất cứ khao khát nào.
Tránh xa anh ra, Elena.
Anh ấy sẽ giết em.
Không, không đâu.
Anh ấy sẽ không làm.
Anh làm được mà, Damon.
Cố lên.
Được rồi. Quay lại đi.
Được rồi.
Damon, dừng lại. Damon, bỏ cô ấy ra!
- Bỏ cô ấy ra. - Stefan!
Bỏ ra.
Anh ấy sẽ giết em mất.
Đây. Nhìn vào đây. Ngửi thấy không?
Ăn tôi này, đừng ăn cô ấy.
Tốt lắm.
Được rồi. Ăn đi.
Ăn tôi đi.
Điều duy nhất Matt nhớ là họ đã ngủ với nhau.
Thì...
Vậy...
Care...
Tôi chưa nói câu "xin lỗi".
Tôi đã rất tức giận, nhưng...
Không bao biện. Được chứ?
Ta có thể cùng nhau vượt qua chuyện này.
Em chỉ muốn chúng ta vui vẻ trở lại.
Tôi nói tôi xin lỗi.
- Chứ không nói đã bỏ qua. - Tất nhiên.
Rõ ràng rồi. Thành Rome đâu được xây trong một ngày.
Cô nghĩ tôi tiến hóa đến đâu rồi?
Cô đã ngủ với Klaus.
Cô ngủ với kẻ giết mẹ tôi.
Thời gian hợp lý để tôi vượt qua là bao lâu?
Một tuần?
Một tháng?
- Nói đi. Cô thấy thế nào thì được? - Được rồi.
Anh đã nói rõ quan điểm.
Nghe này.
Tôi không muốn là một tên khốn.
Nhưng ý nghĩ về việc chúng ta vui vẻ
sẽ không xảy ra đâu.
Hiểu rồi.
Tôi biết cậu không kiềm chế được, nhưng nếu mang về một con thú dại,
cậu sẽ bị cắn.
Lẽ ra tôi không nên bảo anh đi.
Tôi sẽ giết cậu, Stefan.
Có lẽ không phải hôm nay hay ngày mai, nhưng lúc nào đó, tôi sẽ xé toạc cổ cậu,
và cậu sẽ chết.
Thôi nào, Damon.
Tưởng tôi sợ một tên Đồ Tể à?
Theo anh thì ai nghĩ ra từ đó?
Biết cảm giác khi gần máu ma cà rồng chứ? Cảm giác rạo rực trong huyết quản?
Ngày nào tôi cũng cảm thấy thế.
Và có cách để kiểm soát nó.
Để tôi đoán nhé.
Cậu sẽ chẳng vui vẻ gì hơn là dạy tôi.
Không. Đoán hay đấy, nhưng giờ tôi sẽ kiếm cho anh cỏ roi ngựa,
rồi tôi sẽ uống.
Tôi sẽ để anh suy nghĩ về việc dạo này anh khó ưa như thế nào.
Anh là em trai tôi.
Tôi sẽ không từ bỏ anh.
Không bao giờ.
Cô ấy có nói.
Anh đang nói về Elena?
Hôm nay cô ấy đã tự sát để chứng minh một điều.
Ma cà rồng Đồ Tể, Jesse. Khi hắn tấn công tôi, Elena phải giết hắn.
Nhưng nếu có một cơ hội nhỏ nhất để ngăn hắn lại,
cô ấy sẽ chớp lấy.
- Ừ, thì sao? - Cô ấy biết tôi sẽ không thể
cưỡng lại máu của cô ấy, và cô ấy đá cho cậu cái cọc.
Để bảo cậu giết tôi.
Ý anh là sao? Elena muốn tôi giết anh?
Cậu có lý do nào khác không?
Đúng như tôi nghĩ.
QUÁN CÀ PHÊ TOWN HOUSE
Chà...
Tôi muốn ăn bít tết.
Cô vui vẻ quá.
Tức là Damon chết rồi.
Không hẳn.
Thật ra, anh ta tiếp tục là tai ương của đời mẹ.
Nhưng...
Stefan và mẹ có rung động.
Đừng lo. Mẹ sẽ giữ bí mật chi tiết.
Nhưng nó càng khẳng định tình cảm của anh ấy với Elena.
Tức là mẹ.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Có vẻ như mẹ sẽ có được mọi thứ mẹ muốn.
Tất nhiên rồi.
Nếu như con đã xử lý xong Matt.
Bí mật của mẹ vẫn an toàn.
Hoàn hảo.
Giờ mẹ đang rất vui,
nghĩa là mẹ không muốn lo lắng về bất cứ điều gì khiến con ủ rũ.
Mẹ sẽ không phải lo lắng về con lâu nữa đâu.
Nghĩa là sao?
Tyler Lockwood cắn con.
Này.
- Cậu đến đây khi nào? - Khoảng một tiếng rưỡi trước.
Cậu nói đúng.
Tôi tự chuốc lấy chuyện này. Tôi biết vụ Klaus đi kèm với hậu quả.
Giờ tôi phải đối mặt với nó và rút kinh nghiệm từ sai lầm.
Mừng là tôi giúp được.
- Tìm được Matt chưa? - Rồi, và Tyler nói đúng.
Nadia đang ép cậu ấy quên mọi thứ.
- Chuyện gì? - Ai biết?
Cậu ấy nhắn tin cho tôi, nhưng Nadia cản.
Chỉ thấy tin nhắn. "Cứu tôi. K".
MATT CỨU TÔI. K
Vậy còn cậu và Elena?
- Chốt thế nào? - Thì...
chốt là...
cô ấy cư xử lạ lắm.
- Cô ấy đã hôn tôi. - Gì cơ?
Ừ. Xe tôi bị hỏng, nên chúng tôi thuê phòng khách sạn để cô ấy tắm, và...
Hai người thuê khách sạn?
- Cả tắm nữa? - Nhưng không phải thế.
Tôi đã ngăn lại. Tôi không thể làm thế với Damon.
Ừ, nhưng cô ấy có thể.
Tôi chỉ... Tôi không hiểu. Cô ấy biết việc này sẽ hủy hoại anh ấy.
Cái gì...? Cô ấy đang làm gì vậy?
Ý tôi là thế. Cứ như cô ấy đã từ bỏ Damon rồi.
Anh ấy nghĩ tối nay cô ấy đã bảo tôi giết anh ấy.
Cô ấy có thể giận anh ấy nhưng không bao giờ muốn anh ấy chết.
Trừ khi...
Matt nhắn cho cậu "Cứu tôi. K"
trước khi Nadia ngăn cản.
"K" là Katherine.
Khi Katherine sắp chết,
Nadia đã tìm ra cách đưa linh hồn Katherine vào thể xác Nadia.
Ừ, nhưng điều đó không xảy ra vì Katherine đã nghĩ lại.
Không.
Không. Cậu có nghĩ là...
Nó...
Không, không thể nào...
Nhưng ta đã thấy.
Đó là Elena. Ta hiểu cô ấy.
Chúa ơi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
TƯỞNG NHỚ SARAH JONES 1986-2014
Thông dịch: Tra H JONES 1986-2014