Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτό σημαίνει ότι έχεις την ικανότητα να ζήσεις σε ένα άλλο σώμα.
Η Κάθριν Πιρς έχει μόνιμο έλεγχο στο κορμί της Ελένα Γκίλμπερτ.
Θέλω την κόρη μου, θέλω αθανασία, θέλω τον Στέφαν Σάλβατορ.
Ξέρω πόσο μαντάρα τα έκανα.
-Σε χρειάζομαι. -Τελειώσαμε.
-Γιατί το έκανε; -Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι ένα μάθημα στα γρήγορα για την Ελένα Γκίλμπερτ.
Ποιος την ξέρει καλύτερα από τον φίλο της που μπορώ να καθυποβάλλω;
Πες μου λοιπόν.Τώρα που κοιμήθηκες με τον Κλάους, πες μου πώς ήταν;
Θεέ μου.
-Ποιοι είστε εσείς; -Οι ενισχύσεις μου.
Έχει ένα αρρωστημένο σχέδιο να εξολοθρεύσει τους βρικόλακες,
τρεφόμενοι από το είδος τους.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος αγαπούσε να αρμέγει αγελάδες;
Μάλλον, μέχρι που έγινε έτσι η άλλη.
Έτσι ήπιε για να ξεχάσει και αυτή τον απάτησε με τον πάστορα.
Επειδή έχασες την αληθινή σου αγάπη μην τα βάζεις με τους άλλους.
Δεν υπάρχει αγάπη εκεί. Κοίτα τη φωτογραφία, είναι παλιά.
Η αγελαδάρισσα δεν είναι πουθενά.
Μόνο ο αξιοθρήνητος γερό-Τζον.
Τρόποι.
Αγένεια να κακολογείς τους οικοδεσπότες.
Δεν θα τον πειράξει.
Κάποιος είναι κακοδιάθετος.
Πέρασαν οχτώ ώρες από την τελευταία φορά που έφαγες,
οπότε υποθέτω ότι είναι λογικό.
Με χρονομετράς;
Τρέφεσαι από βρικόλακες τώρα. Εγώ είμαι βρικόλακας.
Για να 'μαι ασφαλής πρέπει να ξέρω
ποσό αντέχεις μέχρι να ξανατραφείς.
Θα μπορούσες και να έφευγες.
Δεν εγκαταλείπω τους φίλους μου, Ντέιμον.
Αν δεν είχες έρθει για να σκοτώσουμε τον Δρα Γουές,
δεν θα σου έχει βάλει αυτόν τον ιό.
Πάνω στην ώρα.
Γεια σου.
Τι έκανες; Τι συμβαίνει;
Πέθανες.
Ευτυχώς, όμως, είχες το αίμα μου μέσα σου.
Όταν πιεις αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.
Ορίστε.
Έτσι μπράβο.
-Τι ήταν αυτό; -Αίμα.
Είσαι βρικόλακας. Συγχαρητήρια.
-Τι είμαι; -Ξέρω, ξέρω.
Είναι συγκλονιστικό και ο Ντέιμον θα σου τα εξηγήσει καλύτερα.
Πριν το κάνει, όμως, λύσε μας μια απορία.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Περίμενε.
Τώρα πια, πίνω αίμα;
Τα είπαμε, θα σου τα εξηγήσουμε όλα.
-Πού είναι η γυναίκα σου; -Έφυγε. Με παράτησε πριν από χρόνια.
Με τον πάστορα.
Με τον πάστορα;
Με τον φαρμακοποιό.
Ναι.
Αυτό θα το εκλάβω ως νίκη, αλλά όχι για σένα.
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις, Ντέιμον.
Δεν θα σ' αφήσω.
Δεν σου απέμεινε άλλος φίλος.
-"Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία". -Το 476 μ.Χ.
Την πάτησαν από τους Γότθους.
-"Δυναστεία Χαν". -Το 220 μ.Χ.
-"Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία". -Όχι ακριβώς αυτοκρατορία, αλλά το 1648.
Πάει ο τέλειος βαθμός.
Τι; Όχι, ήταν σωστό.
Όχι, το βιβλίο λέει "1806".
Εντάξει, μπορεί το 1806 να είναι τυπικά σωστό,
αλλά η Συνθήκη της Βεστφαλίας έληξε την αυτοκρατορία,
και αυτή έγινε το 1648.
Πίστεψέ με.
Έχω κάνει μια εργασία στο λύκειο για την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Αν θες να περάσεις το τεστ,
θα σου πρότεινα να γράψεις ό,τι λέει το βιβλίο.
Ήρθε η Καρολάιν. Ζήτησα από τη σερίφη να με βοηθήσει να βρω τον Ντέιμον.
Είχες δίκιο. Είναι τελείως απρόβλεπτος. Αυτό είναι απ' τη μαμά μου.
Κάτσε να μαντέψω, αγνοούμενοι και επιθέσεις ζώων.
Ναι και στα δύο. Υπάρχει και κάτι άλλο.
Όλα τα θύματα βρέθηκαν στα σπίτια τους χωρίς το κεφάλι.
Και το δέρμα τους ήταν αφυδατωμένο.
Ο Ντέιμον τρέφεται από βρικόλακες.
-Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. -Όχι.
Δεν πρόκειται τα ψητά κοτόπουλα του Ντέιμον
να τα μετατρέψεις σε δικές σου ενοχές.
Κανείς δεν τον εμπόδιζε απ' το να κυνηγήσει τον Γουές.
Υποθέτω ότι ο Γουές του έδωσε αυτό που ήθελε να δώσει στην Ελένα
και κάνει τους βρικόλακες να τρέφονται με βρικόλακες.
Καλά νέα, άσχημα νέα.
Τα άσχημα είναι ότι όταν αυτό συνέβη στον Τζέσι, τον σκοτώσαμε.
Τα καλά είναι...
Συγγνώμη. Συνήθως, υπάρχουν και μερικά καλά.
Πρέπει να τον βρω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Ελένα. Γεια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Ο Στέφαν με βοηθάει με το διάβασμα.
Ο Στέφαν δεν πάει στο κολέγιο.
Ο Στέφαν που είναι ειδικός στη ιστορία.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΑΪΛΕΡ
Ο Τάιλερ είναι.
Έχω να του μιλήσω από...
το συμβάν.
Το συμβάν; Εννοείς τότε που κόντεψε να σε σκοτώσει.
Γεια.
Γεια. Με τον Ματ έχεις μιλήσει;
Όχι. Γιατί;
Επειδή απ' ό,τι φαίνεται η Νάντια
τον καθυπόβαλλε στο να ξεχνάει διάφορα.
Ο Ματ είπε ότι θα την απέφευγε, αλλά δεν έχω νέα του.
Νομίζεις ότι έχει μπλέξει;
Δεν τον βρίσκω πουθενά
και στο κινητό έχει τηλεφωνητή.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως...
Δεν πήρα γι' αυτό.
Το ξέρω. Αλλά μαζί μπορούμε να βρούμε τι γίνεται.
Τα λέμε σύντομα.
-Ίσως να έρθω μαζί σου. -Εσύ ασχολήσου με τον Ντέιμον.
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Εξάλλου, ήρθε η ώρα της φάσης μετά τον χωρισμό
και πριν από την αρχή της φιλίας μας.
Εντάξει, δεν θα εμπλακώ.
Πάω να πάρω λίγα ρούχα, θα έρθεις να με πάρεις απ' την εστία;
Έγινε.
Τα άσχημα νέα είναι ότι ο Τάιλερ σε μισεί, αλλά τα καλά νέα είναι...
Όλα θα πάνε καλά.
Και οι δυο έχουμε παράξενες καταστάσεις...
με πρώην φίλους.
Εμείς; Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο ανάμεσα στην Ελένα και μένα.
Έλα τώρα, Στέφαν.
Πρώτα σου λέει ότι θα παλέψει για να γυρίσει ο Ντέιμον.
Μετά τα χαλάει ξανά μαζί του
και τώρα είναι εδώ, με τον πρώην της και διαβάζει;
Είναι εδώ με τον φίλο της και διαβάζει.
Χωρίς κανένα υπονοούμενο.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι ο χωρισμός τους ήταν δύσκολος,
ενώ εσύ δεν είσαι έτσι.
Εσύ είσαι σταθερός, λογικός και...
Και σε λίγο θα περάσω 12 ώρες στο αμάξι μαζί της.
Ό,τι κι αν νιώθει, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω τι είναι.
-Τι συμβαίνει με τον Ματ; -Τίποτα.
Αλήθεια; Επειδή η Χρυσομαλλούσα και ο Κακός ο Λύκος
έχουν συναντηθεί για να μιλήσουν γι' αυτόν.
Καλά.
Ο Ματ έμαθε για σένα.
-Τι έκανε; -Ο Τάιλερ του έδωσε βερβένη.
Σκότωσέ τον.
Κάθριν.
Σκότωσέ τον τώρα.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Η βερβένη θα φύγει από το σύστημά του σε λίγο
και τον έχω κρύψει δύο μέρες.
Οπότε δεν έχει μιλήσει πουθενά.
Είστε κάπου μακριά και κάνετε ζαχαρώματα;
Δεν καν τι σημαίνει αυτό.
Όλοι αγαπάμε τον Ματ Ντόνοβαν.
Αλλιώς θα ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
Όταν, όμως, έχει να κάνει με το νέο μου σώμα φασματικού σωσία,
κανείς δεν είναι τόσο σημαντικός.
Θα φύγω εκτός πόλης με τον Στέφαν, επειδή θέλει να βρει τον Ντέιμον.
Δεν ήθελες τον Ντέιμον εκτός;
Ναι, αλλά έχω την ευκαιρία να περάσω λίγες μέρες μόνη με τον Στέφαν.
Και την άρπαξα.
Τι θα γίνει όταν θα έρθετε πιο κοντά;
Πιο άνετα;
Αν σου ξεφύγει κάτι;
Θα σκοτώσεις για τον Στέφαν;
Χρησιμοποιήσεις τα λόγια μου εναντίον μου.
Αυτή είναι η ειδικότητα της Πετρόβα.
Τακτοποίησε εσύ το θέμα του Ματ πριν γυρίσω,
αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς πρέπει να πείσω τους φίλους μου ότι είμαι καλά.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Ηρέμησε.
Δεν θα σε σιροπιάσω μέχρι θανάτου.
Τι είναι τα ζαχαρώματα;
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει να παίζεις με κούκλες.
Στον αδερφό μου αρέσει η υπερβολή.
Τους στήνει, βάζει τα κεφάλια τους πίσω. Λες ότι δεν έγινε ποτέ.
Εγώ από την άλλη, χέστηκα.
Έχουμε οχτώ ώρες μέχρι να θελήσεις να τραφείς ξανά.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι η Νέα Υόρκη αυτές τις μέρες;
-Πολύβουη. -Τέλεια.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Το ενοχλητικό τραγούδι των Ταξιδευτών.
Όχι.
Ως άνθρωπος της επιστήμης, πάντα πίστευα ότι η μαγεία είναι κλεψιά.
Απ' ό,τι φαίνεται, έκλεψα.
Πώς πάει η όρεξή σου;
Τι περίεργο. Πάνω που ορεγόμουν κάτι σε ξανθό.
Είσαι ο ασθενής μηδέν, Ντέιμον.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις
χωρίς να κάνουμε κάποια τεστ.
Κάποια τεστ.
Καλά, ένα τεστ.
Τώρα που έχεις παγιδευτεί με μόνο μια πηγή τροφής,
πόση ώρα θα σου πάρει πριν φας τον καλύτερό σου φίλο;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΤΙΤΖΕΪ
Έχεις σκεφτεί να πάρεις καινούργιο;
Μα τι λες; Αυτό είναι κλασικό.
Ναι, όπως και το αεροπλάνο των Αδερφών Ράιτ,
αλλά δεν βλέπεις τον κόσμο να πετάει μ' αυτό.
Ξέρεις,
εκτιμώ που ήρθες μαζί μου, αλλά δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Σ' το είπα. Το κάνω για σένα.
Επειδή έχεις ακόμα την ελπίδα
ότι ίσως αυτήν τη φορά ο Ντέιμον μπορεί να σωθεί.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί;
Ξέρω ότι ξεπέρασε τα όρια με τον Τζέρεμι, αλλά όπως και εσύ ξέρεις...
τα έχει ξεπεράσει πολλές φορές.
Εννοείς όταν σκότωσε πραγματικά τον Τζέρεμι. Ναι, το θυμάμαι.
Απλώς λέω ότι έτσι δεν τον έχεις ξεκόψει ποτέ ξανά.
Θέλω να πω...
Προφανώς και νοιάζομαι ακόμα για τον Ντέιμον.
Υποθέτω ότι έτρεφα μεγάλες ελπίδες γι' αυτόν.
Θέλω να κατέβω από το συναισθηματικό τρενάκι της εξιλέωσης του Ντέιμον.
Είναι απλώς... Ιλιγγιώδες.
Πεινάς; Επειδή εγώ λιμοκτονώ.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Ό,τι θα πάρεις και εσύ.
Αλλά με περισσότερο αλάτι και καλυμμένο με σοκολάτα;
Έφτασε.
Παράτα τα, φίλε.
Οι Ταξιδευτές σφράγισαν το σπίτι για τα καλά.
-Το ξόρκι δεν θα κρατήσει για πάντα. -Δεν χρειάζεται.
Ο Γουές θέλει να κρατήσει μόνο οχτώ ώρες.
Μετά θα έρθει μέσα για να κάνει αυτοψία στην κατακρεουργημένη σορό μου.
Γαμώτο.
Είσαι πολύ χαλαρός μ' αυτό.
Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα στο κελί;
Το κεφάλι του πιο ψύχραιμου πάντα υπερισχύει.
Πάντα στρατιώτης.
Έχεις άτομα που μπορούμε να καλέσουμε.
Όπως τον αδερφός σου ή την πρώην σου.
Μπορούν να βρουν τον Γουές και να τον απειλήσουν ή να τον σακατέψουν,
για να μην μπήξεις τους κυνόδοντές σου στον λαιμό μου.
Ο αδερφός μου μού είπε να φύγω και να μη γυρίσω πίσω. Δεν τον παίρνω.
Η περηφάνια σου είναι σημαντικότερη από τη ζωή μου.
-Δεν θα έρθουν. -Μπορεί, όμως.
Και τότε ίσως να τους βλάψεις.
Δεν θέλεις να το ρισκάρεις, έτσι;
Εμένα από την άλλη...
Δεν θα τραφώ από εσένα.
Θα βρω άλλον τρόπο.
Σ' ευχαριστώ.
Καλός καφές.
Αν και συνήθως τον δικό μου τον παίρνω με λιγότερη αμήχανη σιωπή.
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν παίρνεις τίποτα με σιωπή.
Ο Ματ...
-Αγνοείται; -Δεν το ξέρω αυτό.
Απλώς έχει δύο μέρες να έρθει σπίτι και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Ματ;
Καρολάιν, τι κάνεις εδώ;
Και εγώ το ίδιο πράγμα αναρωτιόμουν.
Πού στον διάολο ήσουν;
Σου έδωσα τα γυαλιά μου;
Είπες ότι δεν θα ήταν σπίτι.
Εντάξει, ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Όλον αυτόν τον καιρό ήσουν με τη Νάντια;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Νάντια, πέρασε μέσα.
Φίλε...
-Κρατάς αυτό για λίγο; -Ναι.
-Πρόσεχε, έχει γράσο πάνω. -Εντάξει.
Δεν έχω ιδέα πώς ξηλώθηκε αυτός ο σωλήνας,
αλλά δεν πρόκειται να πάμε πουθενά, αν δεν βάλω καινούργιο.
Πάω να δω αν ο μηχανικός έχει κανένα.
Δεν πρόσεχες καθόλου.
Τι; Τι;
Μ' αρέσει αυτή η μπλούζα.
Σου άρεσε αυτή η μπλούζα.
Τέλεια.
Καταπληκτικά. Απλώς καταπληκτικά.
-Τώρα έχεις γράσο στο πρόσωπό σου. -Τι;
Εσύ έχεις όλο αυτό το πράγμα πάνω σου
και εγώ σίγουρα πρέπει να αλλάξω.
Είδα ένα ξενοδοχείο δυο δρόμους πιο κάτω.
Λες να πάρουμε ένα δωμάτιο;
Να κάνουμε ένα μπάνιο, όσο περιμένουμε για αμάξι;
Όχι, εγώ θα περιμένω σε περίπτωση που τελειώσουμε νωρίς. Εσύ, όμως, πήγαινε.
Δώσ' τους το τηλέφωνό σου.
Υποθέτω ότι το τηλέφωνό σου δέχεται εισερχόμενες κλήσεις, σωστά;
Ή είναι από τη Δυναστεία Χαν, όπως το αμάξι σου;
Αστείο.
Θα πάρεις τη βαλίτσα;
Φυσικά.
Έρχομαι αμέσως.
Πάνω που ετοιμαζόμουν να φύγω απ' την πόλη, να τη,
καθόταν στα σκαλιά.
Με περίμενε.
Η διακριτικότητα δεν είναι το φόρτε μου.
Ένιωθα τύψεις που τον είχα καθυποβάλλει και που έσπασα τον λαιμό σου.
Όπως είπα, διακριτικότητα.
Και γιατί δεν σήκωνες το κινητό σου;
Το έχασα το πρώτο βράδυ.
Πού το πρώτο βράδυ;
Στο Ατλάντικ Σίτι.
Δεν έχω πάει ποτέ. Ούτε και ο Ματ.
Ένα ποτό οδήγησε σε τρία, μετά σε πέντε και μετά,
τα υπόλοιπα είναι θολά.
Ναι, επειδή σε καθυποβάλλει!
Καρολάιν, φοράω βερβένη.
Δεν με καθυποβάλλει.
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες;
Σου είπα δεν με καθυποβάλλει.
Διασκεδάσαμε.
Διασκεδάσατε! Όπως τότε που σε έθαψε ζωντανό!
Ανοίξτε τις σαμπάνιες!
Εσύ είπες ότι δεν θα είχε πρόβλημα που κάνουμε παρέα.
Και τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Ότι το μόνο που έχεις κάνει είναι να κρίνεις τον Ματ,
από τη στιγμή που μπήκε στο σπίτι.
Ειδικά όταν όλοι ξέρουμε ότι δεν κερδίζεις φίλους
με τις επιλογές των συντρόφων σου!
Έτσι δεν είναι, Τάιλερ;
Δεν θέλω να συμμετάσχω σ' αυτό.
Προσπαθεί να μας επηρεάζει για να αποσπάσει την προσοχή μας.
Από τι; Για τον Ματ μιλάμε.
Ξέχασες τότε πού πήγε στην Ευρώπη με τη Ρεμπέκα
αφού διέλυσε το φορτηγάκι του;
Στ' αλήθεια τα πιστεύεις όλα;
Πολύ πιο εύκολα από άλλα πράγματα που έχουν συμβεί.
Τι έκανες;
Έφερες ό,τι είχες στην ντουλάπα σου;
Εντάξει...
Δεν ήξερα πόσο καιρό θα λείπαμε και για να είμαι ειλικρινής,
τα καμώματα του Ντέιμον απαιτούν περισσότερα από μια αλλαξιά ρούχα.
Θα τον φέρουμε πίσω. Έχει πληγωθεί, μα δεν είναι καμένο χαρτί.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Επειδή ξέρω τι περνάει.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.
Όταν είμαστε μαζί,
κάθε μόριο του κορμιού μου μού έλεγε ότι αυτό είναι το σωστό.
Ότι ταιριάζαμε απόλυτα.
Τέτοιου είδους αγάπη μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Και όταν κάποιος που σε κάνει να νιώθεις έτσι, σταματάει,
η έλξη είναι απλώς...
Το καταλαβαίνω.
Έφτιαξαν και ολόκληρη προφητεία.
Δεν το χειρίζεται σωστά,
αλλά δεν έχει χαθεί η ελπίδα.
Θέλεις γέμισμα.
Θα πάω να πλυθώ.
Εντάξει.
Αλυσίδες ρυμούλκησης. Ο καλύτερος φίλος του αγρότη.
Και ο δικός μου, σε καμιά ώρα.
Κάθισε.
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε μέχρι να σε σκοτώσω.
Ή μέχρι να σε σκοτώσω εγώ.
Μην είσαι υπερβολικός.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν υπάρχει θεραπεία, Ένζο. Όχι γι' αυτό.
Παραιτήθηκες τελείως μέσα σε δυο μέρες!
Αυτό συνηθίζεις να κάνεις, έτσι;
Όταν υπάρχει πρόβλημα, φεύγεις.
Το έκανες σε μένα, το έκανες στο κορίτσι σου...
Επειδή όταν μένω, τα διαλύω.
Δεν είμαστε όλοι όσο αδύναμοι νομίζεις.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Καλώ ενισχύσεις.
Σου είπα να μην τους τηλεφωνήσεις!
Και εγώ σου είπα ότι η περηφάνια σου δεν αξίζει όσο οι ζωές μας.
Ντέιμον
Θεέ μου, Ντέιμον;
Γεια σου, Στέφαν.
Πολύ χαίρομαι που ακούω την όμορφη κοριτσίστικη φωνή σου.
Ένζο, τι στον διάολο θέλεις;
Έχω ένα προβληματάκι, βασικά.
Πού είναι ο Ντέιμον;
Εδώ. Και του τρέχουν τα σάλια.
Ετοιμάζεται να πέσει με τα μούτρα στον λαιμό μου και να φάει μέχρι να πέσει
μ' ένα γκροτέσκο, αλλά κωμικό τρόπο.
Ο Γουές τον μόλυνε;
Ώστε ξέρετε για τον ιό; Ωραία.
Θα θέλαμε λίγη βοήθεια.
Ο Γουές στρατολόγησε αοιδούς μάγους και έχουμε παγιδευτεί στο σπίτι.
Μην έρθετε εδώ!
Δεν θέλει να διακινδυνεύσετε.
Γλυκό εκ μέρους, αλλά θα είστε καλά.
Εξάλλου, αν τραφεί από εσάς, έχω εντολές να τον σκοτώσω.
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση.
Στο τηλέφωνό μου και θα έρθουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Εντάξει.
Ο χρόνος περνά. Έχω καταφέρει να τον περιορίσω,
αλλά ξέρεις πόσο επίμονος είναι όταν θέλει κάτι.
Θα είμαστε σύντομα εκεί.
Είπες κάτι;
Όχι.
Θα είσαι μια χαρά, φιλαράκι.
Θα έρθουν και όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Ή θα έρθουν, και θα τραφώ απ' αυτούς!
Είναι κι αυτό μια πιθανότητα.
Φτάνει να γλιτώσω εγώ.
Πλάκα κάνω... Στο περίπου.
Αν στόχευες στην καρδιά, αστόχησες.
Μην ανησυχείς, δεν στόχευα εκεί.
Οι αλυσίδες ήταν καλή ιδέα.
Τώρα μπορώ να δω πόσο δυνατός είναι όταν εξαγριώνεται.
Συμπέρασμα, πολύ δυνατός.
Τώρα θα ήθελα να έχω το άτρωτο κλουβί της Αγκουστίν.
Ντέιμον, σταμάτα! Ντέιμον!
Σε παρακαλώ, Ντέιμον, σταμάτα!
Ντέιμον, σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Ντέιμον!
Θεέ μου!
Τι του έκανες;
Οι φίλοι μου αύξησαν την οξύτητα του αίματός σου.
Θα υπάρχει κάποια μαγική εξήγηση γι' αυτό.
Αλλά ουσιαστικά ο Ντέιμον έπινε υδροχλωρικό οξύ.
Θα σου έλεγα να φύγεις πριν αδυναμωθεί το ξόρκι.
Και να πάω πού; Μαζί σου;
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να μάθω.
Μετά, θα σ' αφήσω ήσυχο.
Η άλλη επιλογή είναι να μείνεις εδώ με τον κανίβαλο φίλο σου
και να δεις πόσο θα αντέξεις.
Φύγε, Ένζο.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω, θα το ξανακάνω.
Όχι.
Πήγαινε, Ένζο!
Έτοιμο το αμάξι.
Έρχομαι αμέσως.
Μπορείς να μου φέρεις την μπλούζα μου;
Είναι πράσινη πάνω πάνω.
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Περίμενε μια στιγμή.
Ίσως αυτό να είναι...
Είναι λάθος. Εμείς...
Μόλις χωρίσατε με τον Ντέιμον.
Δεν χρειάζεται να...
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα από τη στιγμή.
Δεν έπρεπε.
Ναι.
Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας. Γι' αυτό ίσως θα πρέπει...
Ναι. Όχι...
Γιατί δεν πας να πληρώσεις και θα τελειώσω το μάζεμα.
Ποιον αγαπάει περισσότερο ο Στέφαν;
Τον Ντέιμον ή την Ελένα;
Εμένα γιατί μου τηλεφωνείς;
Ο Ντέιμον έχει μολυνθεί
με τον Ιό του Θεριστή.
Και ξέρω ακριβώς πού είναι.
Αν καταφέρω τον Ντέιμον
να μου επιτεθεί,
ο μόνος τρόπος για να με σώσει ο Στέφαν θα ήταν να τον σκοτώσει.
Θέλεις να κάνεις τον Στέφαν να σκοτώσει τον αδερφό μου;
Μοχθηρό ακόμα και για σένα.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πας με τον Γαλαζομάτι-Μάτι;
Νεκρός ή όχι ακόμα;
Ακόμα το δουλεύω.
Ελπίζω να κερδίσεις την καρδιά του Στέφαν.
Λοιπόν...
Είμαι περίεργος.
-Περάσαμε λίγες μέρες μαζί... -Ζαχαρώνοντας;
Ζαχαρώνοντας. Ακριβώς.
Φαίνεται ότι εσύ μπήκες σε μεγάλο κόπο για να σώσεις τη μαμά σου,
μα αυτή νοιάζεται μόνο για τον Στέφαν.
Έτσι είναι η Κάθριν.
Δεν περίμενα να πηγαίνουμε για αλκοολούχα μπραντς μαζί.
Ναι, αλλά περίμενες, όμως, κάτι.
Θα ρίξεις φύλλο ή όχι;
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Η μαμά μου συνήθισε να εξαφανίζεται για βδομάδες
και μετά εμφανιζόταν, λες και δεν έγινε τίποτα.
Πριν το καταλάβεις, της έκανα ψητό σάντουιτς.
-Δεν είναι έτσι. -Όχι;
Αυτή αποφασίζει πότε αξίζεις την προσοχή της, αλλά μάντεψε;
Ο επόμενος που θα θελήσει να ρίξει θα 'ναι πιο ενδιαφέρων από εσένα.
Ματ, θα έλεγες τα πάντα για να βοηθήσεις την Ελένα.
Δεν είμαι χαζή.
Είσαι, αν νομίζεις ότι θα διαλέξει εσένα, επειδή δεν πρόκειται.
Ξέρεις γιατί έκανες όλα αυτά τα σάντουιτς;
Επειδή μόλις επέστρεφε η μητέρα σου και πάλι στη ζωή σου,
ξεχνούσες όσα φρικτά πράγματα έκανε.
Επειδή στο κάτω κάτω,
παρέμενε η μητέρα σου.
Και την αγαπάς.
Δώσε μου τον καρπό σου.
Η βερβένη έφυγε.
Τέλος η διασκέδαση.
Περίμενε.
Αφού θα το ξεχάσω αυτό όπως και να 'χει...
Γιατί το έκανες αυτό;
Ευχαριστώ.
Αν είναι να με απειλήσουν και να με κρατήσουν παρά τη θέλησή μου,
μπορώ να σκεφτώ χειρότερα σενάρια.
Βοήθεια. Κ
Τι στον διάολο;
Τι περίμενες; Η Ελένα είναι η καλύτερή μου φίλη.
Πάντα θα την προστατεύω.
Κρίμα.
Ήσουν το μόνο άτομο της προκοπής σ' αυτήν την πόλη.
Και ακόμα είμαι.
Το ίδιο και εσύ!
Μπορούσες να με σκότωνες το πρωί, μα δεν το έκανες.
Δεν της μοιάζεις και το ξέρεις.
Ξέχνα όλα όσα δεν πρέπει να ξέρεις.
Διασκεδάσαμε, κοιμηθήκαμε μαζί και μετά εγώ έφυγα.
Αντίο.
Φεύγεις;
Βασικά, ναι. Και εσύ είσαι στη μέση.
Ματ, είσαι καλά;
Ναι, τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Μου έστειλες μήνυμα από το κινητό της Νάντια.
Άρα τον καθυπόβαλλες πάλι.
Και λένε ότι οι ξανθιές είναι χαζές.
Τι του κάνεις; Πες μου!
Νάντια, σταμάτα!
Μπορεί να μην το θυμάσαι, αλλά εσύ φταις γι' αυτό!
Πίστεψέ με.
Το νεαρό υβρίδιο πάντα νικάει τον παλιό βρικόλακα.
Μια στιγμή! Θα μου πει κανείς γιατί φταίω εγώ γι' αυτό;
Ελένα.
Μη...
Μη... Σου είπα όχι!
Αν μπεις μέσα, δεν θα βγεις έξω.
Τι ακριβώς συνέβη εδώ;
Ήθελα εκδίκηση.
Και τώρα ξέμεινα μ' ένα ιό βρικολάκων. Κόντεψα να σκοτώσω τον τελευταίο φίλο μου.
Κλασικός Ντέιμον.
Ο Ένζο μού έστειλε τη διεύθυνση.
Ήρθαμε για να σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Τρέφομαι με βρικόλακες. Και εσείς είστε βρικόλακες.
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και φύγετε.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Μην πλησιάζεις!
Δεν σε φοβάμαι, Ντέιμον.
Ούτε και εγώ.
Όχι, όχι...
Πρέπει να βγεις έξω.
Είσαι με τα καλά σου;
Σου αποδεικνύω ότι δεν είσαι καμένο χαρτί, Ντέιμον.
Ελένα.
Βλέπεις;
Ντέιμον, μπορείς να αντισταθείς.
Μπορείς να το κάνεις.
Ξέρεις γιατί; Επειδή με αγαπάς.
Και η αγάπη είναι πιο δυνατή από κάθε επιθυμία.
Φύγε μακριά μου, Ελένα!
-Ελένα, θα σε σκοτώσει. -Όχι, δεν θα το κάνει.
Δεν θα το κάνει.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Πάλεψέ το.
Έτσι μπράβο. Γύρνα από εδώ.
Έτσι μπράβο.
Ντέιμον, σταμάτα! Ντέιμον, άσ' την.
-Άφησέ την. -Στέφαν.
Άφησέ την!
Θα με σκοτώσει.
Έλα, Ντέιμον. Δες από εδώ. Το μυρίζεις.
Έλα να φας από εμένα.
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο. Έλα να φας από εμένα.
Έλα να φας από εμένα.
Το μόνο που θυμάται ο Μαξ είναι ότι κοιμήθηκαν μαζί.
Ξέρεις...
Λοιπόν...
Καρ...
Δεν σου είπα ποτέ "Συγγνώμη".
Ήμουν νευριασμένος, αλλά...
Χωρίς δικαιολογίες. Εντάξει;
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Εντάξει. Θέλω απλώς να είμαστε καλά και πάλι. Καταλαβαίνεις;
Σου είπα συγγνώμη.
-Δεν είπα ότι μπορώ να το ξεπεράσω. -Εντάξει.
Προφανώς. Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Πόσο εξελιγμένος νομίζεις ότι είμαι;
Κοιμήθηκες με τον Κλάους.
Μ' αυτόν που σκότωσε τη μητέρα μου.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να το ξεπεράσω αυτό;
Μια βδομάδα; Ένας μήνας;
-Πες μου. Τι σου φαίνεται αρκετό; -Εντάξει.
Ήσουν σαφής.
Κοίτα.
Δεν το παίζω μαλάκας.
Αλλά το να είμαστε μεταξύ μας καλά;
Δεν παίζει με τίποτα.
Κατανοητό.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς,
αλλά αν φέρεις στο σπίτι σου ένα λυσσασμένο ζώο, θα σε δαγκώσει.
Δεν έπρεπε να σου πω να φύγεις.
Θα σε σκοτώσω, Στέφαν.
Μπορεί όχι σήμερα, μπορεί όχι αύριο,
αλλά σε κάποια φάση, θα σου ξεσκίσω τον λαιμό
και θα πεθάνεις.
Έλα, Ντέιμον.
Λες να φοβάμαι έναν Θεριστή;
Ποιος νομίζεις ότι εφηύρε τη λέξη;
Αυτό που νιώθεις όταν είσαι κοντά σε αίμα βρικολάκων;
Αυτό το κάψιμο στις φλέβες σου;
Αυτό το νιώθω σε καθημερινή βάση.
Και υπάρχει τρόπος να το ελέγξεις.
Και, κάτσε να μαντέψω.
Θα ήταν μεγάλη σου χαρά να με διδάξεις.
Όχι, αν και ήταν καλή η μαντεψιά,
αλλά αυτή την στιγμή θα σου φέρω λίγο περισσότερη βερβένη.
Και μετά θα πάω να πιω ένα ποτό.
Θα σ' αφήσω να σκεφτείς πόσο μεγάλος μπελάς έχεις γίνει τελευταία.
Είσαι αδερφός μου.
Δεν πρόκειται να σ' εγκαταλείψω.
Ούτε και ποτέ.
Αυτή το έχει κάνει.
Μιλάς για την Ελένα;
Κόντεψε να σκοτωθεί σήμερα για να αποδείξει αυτό που ήθελε.
Ο βρικόλακας Θεριστής Τζέσι.
Όταν μου επιτέθηκε, η Ελένα τον σκότωσε.
Αλλά αν υπήρχε κάποια άλλη λύση για να τον σταματήσεις,
θα το είχε κάνει.
-Ναι, και; -Ήξερε ότι δεν θα μπορούσα
να αντισταθώ στο αίμα της.
Και μετά, σου κλώτσησε ένα παλούκι.
Ουσιαστικά, σου έλεγε να με σκοτώσεις.
Τι εννοείς; Θες να πεις ότι...
Η Ελένα ήθελε να σε σκοτώσω;
Έχεις κάποια άλλη δικαιολογία;
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
ΤΑΟΥΝ ΧΑΟΥΣ - Καφέ
Λοιπόν...
Θα έτρωγα μια μπριζόλα.
Κεφάτη σε βλέπω.
Άρα ο Ντέιμον είναι νεκρός.
Όχι ακριβώς.
Και μάλιστα, συνεχίζει να είναι το βάσανο της ύπαρξής μου.
Αλλά...
Με τον Στέφαν ήρθαμε πιο κοντά.
Μην ανησυχείς, δεν θα αναφέρω λεπτομέρειες.
Αλλά σίγουρα τα συναισθήματά του για την Ελένα επιβεβαιώθηκαν.
Δηλαδή για εμένα.
Είναι πλέον θέμα χρόνου.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα πάρεις όλα όσα θέλησες.
Φυσικά και θα τα πάρω.
Με δεδομένο ότι τακτοποίησες το θέμα του Ματ.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Τέλεια.
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση, που σημαίνει
ότι δεν θέλω να ασχοληθώ για ό,τι σε κάνει κατσούφα.
Δεν θα χρειάζεται να ασχοληθείς με μένα για πολύ ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε.
-Πότε ήρθες εδώ; -Πριν από ενάμισι τέτοιο.
Είχες δίκιο.
Εγώ το προκάλεσα στον εαυτό μου. Αυτό με τον Κλάους θα έχει συνέπειες.
Τώρα πρέπει να το διαχειριστώ και να μάθω από τα λάθη μου.
Χαίρομαι που βοήθησα. Λοιπόν, βρήκες τον Ματ;
Ναι και ο Τάιλερ είχε δίκιο.
Η Νάντια τον καθυπόβαλλε για να ξεχνάει διάφορα.
-Τι εννοείς; Τι διάφορα; -Ποιος ξέρει;
Προσπάθησε να μου στείλει μήνυμα, αλλά η Νάντια τον σταμάτησε.
"Βοήθεια. Κ", αυτό μόνο έλαβα.
Εσύ και η Ελένα;
-Ποια είναι η ετυμηγορία; -Λοιπόν...
Η ετυμηγορία είναι
ότι φέρεται παράξενα.
-Με φίλησε. -Συγγνώμη;
Ναι. Χάλασε το αμάξι μου, πήγαμε σε ξενοδοχείο για να κάνει μπάνιο και...
Πήγατε σε ξενοδοχείο;
-Με ντουζιέρα; -Ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.
Το σταμάτησα. Δεν θα το έκανα αυτό στον Ντέιμον.
Ναι, αλλά αυτή θα το έκανε.
Δεν το καταλαβαίνω. Ξέρει ότι κάτι τέτοιο θα τον διέλυε.
Τι ακριβώς κάνει;
Αυτό ακριβώς εννοώ. Είναι λες και έχει ξεγράψει τον Ντέιμον.
Ο Ντέιμον νομίζει ότι προσπαθούσε να με βάλει να τον σκοτώσω απόψε.
Μπορεί να είναι έξαλλη μαζί του, αλλά ποτέ δεν θα τον ήθελε νεκρό.
Εκτός...
Ο Ματ έγραψε, "Βοήθεια. Κ",
πριν τον σταματήσει η Νάντια.
"Κ" όπως Κάθριν.
Και όταν η Κάθριν πέθαινε, η Νάντια βρήκε έναν τρόπο
για να βάλει το πνεύμα της Κάθριν μέσα στην ίδια.
Ναι, αλλά αυτό δεν έγινε, επειδή η Κάθριν άλλαξε γνώμη.
Όχι.
Δεν νομίζεις ότι...
Είναι...
Όχι, είναι αδύνατον να...
Μα θα το είχαμε παρατηρήσει.
Είναι η Ελένα. Την ξέρουμε!
Θεέ μου...
Εις Μνήμην ΣΑΡΑ ΤΖΟΥΝΣ - 1986-2014
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα -2014