Viděli jste...
Můžeš žít v těle jiného člověka.
Katherine Pierceová má trvalou kontrolu nad tělem Eleny Gilbertové.
Chci svou dceru, chci nesmrtelnost a chci Stefana Salvatora.
Vím, jak moc jsem to zvoral. Potřebuju tě.
Je konec.
Proč by mě Nadia ovládla?
Potřebuju rychlokurz na vše kolem Eleny.
A kdo by ji mohl znát lépe než její ovládnutelný nejlepší kámoš?
Teď, když jsi spala s Klausem, tak jaké to bylo?
Panebože.
-Vy jste kdo? -Moje posily.
Wes měl takový zvrácený plán.
Zničit všechny upíry tím, že se budou krmit jeden na druhém.
Už chápu, proč by to mohl být problém.
Myslíš, že ten panáček rád dojil krávy?
Nejspíš, pak se stala kráva i z ní,
a tak se upil, aby zapomněl, že ho podvedla s pastorem.
Jen proto, že jsi ztratil pravou lásku, nemusíš šlapat po druhých.
Tady žádná láska není. Koukni na tu fotku.
Je stará a dojička není nikde k nalezení.
-Je tu jen ubohý starý farmář John. -Měj vychování.
Je neslušné hanit naše hostitele.
-Pochybuju, že mu to vadí. -Ty jsi ale nabručený.
Od tvého posledního krmení uběhlo 8 hodin, takže to sedí.
-Ty mi to stopuješ? -Krmíš se na upírech. Já jsem upír.
Svoje bezpečí si zaručím jen tak, že budu vědět, jak dlouho vydržíš.
-Nebo můžeš jednoduše odejít. -Já své přátele neopouštím, Damone.
Navíc, kdybys nešel se mnou zabít doktora Wese,
nepíchnul by ti ten děsný virus.
-Právě včas. Zdravíčko! -Co jste mi provedli?
-Co se děje? -Zemřel jsi,
ale naštěstí jsi měl ve svém těle mou krev, takže až tohle vypiješ,
budeš se cítit mnohem lépe.
Bumbej.
Hodnej kluk.
-Co to bylo? -To byla krev.
Jsi upír. Gratuluju.
-Jsem co? -Vím. Musíš toho hodně vstřebat
a Damon ti to za chvilku vysvětlí, ale než to udělá, rozsuď naši sázku.
-Kde je tvoje žena? -Počkat.
-Já teď piju krev? -Opakuju, všechno vysvětlíme.
-Kde je tvoje žena? -Pryč. Opustila mě před lety.
S pastorem?
-S pastorem? -S lékárníkem.
Ano. To počítám jako výhru pro mě, ne pro tebe.
Přestaň se mě snažit vyděsit, Damone, neopustím tě.
Jsem jediný přítel, kterého máš.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 14. díl: Bez úniku
-Římská říše. -476 n. l., kvůli nájezdům barbarů.
-Dynastie Chan. -220 n. l.
-Svatá říše římská. -Nebyla to v podstatě říše, ale 1648.
-Konec perfektního skóre. -Cože?
-Ne. To bylo správně. -Ne. Podle knihy je to 1806.
Dobře, 1806 je možná technicky správně,
ale říši skutečně ukončil Vestfálský mír, a k tomu došlo v roce 1648.
Věř mi.
Na střední jsem psala seminárku o Svaté říši římské.
Jestli chceš projít, měla bys tam psát to, co se píše v učebnicích.
Caroline je tu. Prosil jsem šerifku, aby mi pomohla najít Damona.
Měl jsi pravdu. Vymknul se kontrole. Tohle posílá máma.
Pohřešovaní lidé a zvířecí útoky?
Jo a jo. A je tu ještě něco jiného.
Všechny oběti byly nalezeny ve svých domovech bez hlavy
a jejich kůže byla seschlá.
Damon se krmí na upírech.
-Neměl jsem ho nechat jít. -Ne. Ne!
Damonovo řádění nezměníš v obviňujícího se Stefana.
Nikdo ho tehdy nemohl zastavit v tom, aby šel po Wesovi.
Wes mu asi musel píchnout to, co chtěl dát Eleně,
-po čem se upíři krmí na upírech. -Dobrá zpráva, špatná zpráva.
Ta špatná je, že když se to stalo Jessemu, museli jsme ho zabít,
ale ta dobrá je...
Promiň. Většinou mám i nějakou dobrou zprávu.
-Musím ho najít. -No.
-Pojedu s tebou. -Eleno, ahoj!
Nevěděla jsem, že tu jsi.
-Stefan mi pomáhá s učením. -Stefan, který nechodí na vysokou.
Stefan, který je odborník na historii.
To je Tyler.
Od toho incidentu jsem s ním nemluvila.
Incidentu? To myslíš to, jak tě málem zabil?
Ahoj.
-Ahoj, mluvila jsi s Mattem? -Ne. Proč?
Protože se ukázalo, že ho Nadia ovládá, aby zapomínal.
Matt říkal že se jí bude vyhýbat, ale neozývá se mi.
Myslíš, že má potíže?
Nebyl v práci, ani doma a mobil padá rovnou do hlasovky.
-Dobře. Hned se u tebe zastavím. -Ne. Proto jsem nevolal.
Ne. Já vím, ale myslím, že my dva to spolu vyřešíme.
Zatím ahoj.
-Možná bych měla jít s tebou. -Ne. Vy běžte řešit Damona.
My to zvládneme. Navíc je načase, abychom se posunuli do další fáze
naší porozchodové a předpřátelské časové osy.
Fajn. Tomu se vyhnu.
Sbalím si pár věcí a ty mě vyzvedni na koleji.
Jasně.
Špatná zpráva je, že tě Tyler nenávidí, ale ta dobrá je...
Bude to v pohodě. Oba dva zažíváme divné situace
s našimi ex.
My? Mezi mnou a Elenou se nic divného neděje.
No tak,! Nejdřív ti řekla, že bude bojovat, aby získala Damona zpátky,
pak se s ním znovu rozešla, a teď tu s tebou, se svým ex, studuje?
Studuje tu se svým kámošem, bez těch naznačovaných uvozovek.
Podívej, já jen říkám,
že rozchod Eleny a Damona je komplikovaný. A ty takový nejsi.
Jsi vyrovnaný a při smyslech a...
A chystám se s ní strávit o samotě 12 hodin v autě,
takže ať už cítí cokoli, přijdu na to.
Co je s Mattem?
-Nic. -Vážně?
Protože Zlatovláska a velký zlý vlk o něm debatují, zatímco tu mluvíme.
No dobře.
Matt to o tobě zjistil.
-Cože? -Tyler mu dal železník.
-Zabij ho. Hned ho zabij. -Katherine!
Nemusí zemřít. Už brzy nebude mít v těle žádný železník
a já ho dva dny držela stranou, takže to nikomu neřekl.
Takže vy dva jste si někam vyrazili a muchlujete se?
Ani nevím, co to znamená.
Všichni žereme Matta Donovana. Jinak by už dávno zhebnul,
ale když jde o udržení tajemství ohledně mého nového těla dvojnice,
nikdo není tak důležitý.
Teď odjedu se Stefanem z města, protože chce najít Damona.
Vždyť se chceš Damona zbavit.
Chci, ale viděla jsem příležitost strávit se Stefanem pár dnů o samotě,
tak jsem se jí chopila.
A co se stane, až začneš být moc důvěrná a přestaneš se hlídat?
Co se stane, až uklouzneš? Zabiješ i svého milovaného Stefana?
Používáš moje slova proti mně. V tom Petrovovi vynikají.
Postarej se o problém s Mattem dřív, než se vrátím, nebo to udělám sama.
Klid. Jen potřebuju přesvědčit svoje kámoše, že mi nic není.
Nevyzradím vaše tajemství. Nikdo nemusí umřít.
Jen klid. Neusirupuju tě k smrti.
Co je muchlování?
Netušil jsem, že si rád hraješ s panenkami.
Můj bratr rád dělal pořádnou show,
sestavoval je, dal jim zpátky hlavy, předstíral, že se nic nestalo.
Mně je to absolutně šumák.
Máme 8 hodin, než se budeš muset znovu nakrmit.
Zajímalo by mě, jaký je v současnosti New York.
-Narvaný k prasknutí. -Skvělé. Jedeme.
Co je to?
To je ta protivná písnička poutníků.
Ne...
Jako vědec jsem vždycky považoval kouzla za podvod.
Ukázalo se, že jsem podvodník.
-Jak ti chutná? -Vtipné, že se ptáš.
-Zrovna mám chuť na blonďáčka. -Jsi můj pacient nula, Damone.
Nemohl jsem ti dovolit odjet bez provedení pár testů.
-Pár testů. -No dobře, jednoho testu.
Teď když jsi uvězněn s jediným zdrojem potravy,
kolik uběhne času, než se nakrmíš ze svého nejlepšího přítele?
TJOVA GARÁŽ
Přemýšlel jsi o pořízení nového auta?
O čem to mluvíš? To auto je klasika.
Jo, tou je i letadlo bratrů Wrightových,
ale lidi v něm létat neuvidíš.
Víš, vážím si toho, že tu jsi,
-ale nemusela jsi jet. -Řekla jsem ti,
že to pro tebe udělám,
protože se pořád držíš naděje, že snad tentokrát
může být Damon zachráněn.
A ty si to nemyslíš?
Hele. Já vím, že s Jeremym překročil hranici, ale on hranici
překročil mnohokrát předtím.
Když Jeremyho zabil doopravdy? Ano, na to si vzpomínám.
Jen říkám, že jsi na něj nikdy předtím takhle nezanevřela.
Očividně mi na Damonovi pořád záleží.
Asi jsem už mockrát marně doufala.
Chci z téhle citové horské dráhy, kterou je Damonovo vykoupení, pryč.
Mám z toho závrať.
Nemáš hlad? Protože...
-Já umírám hlady. -Jistě.
-Co by sis dala? -Cokoli, co si dáš ty,
ale s trochou víc soli a možná celé v čokoládě.
Hned to bude.
Vzdej to, kámo. Poutníci to tady zapečetili dokonale.
-To kouzlo nebude trvat věčně. -To ani nemusí.
Stačí, aby trvalo jen 8 hodin, pamatuješ?
Pak můžou přijít dovnitř a rozpitvat mé roztrhané tělo.
Sakra.
Nejsi z toho kdovíjak zdrcený.
Zapomněl jsi na všechno, co jsem tě v té cele naučil?
Chladná hlava vždy zvítězí.
Vždycky jsi jako voják.
Ale máš lidi, kterým můžeme zavolat, třeba bratra nebo tvou bejvalku,
kteří Wese v mžiku najdou, budou mu vyhrožovat, nebo ho zmrzačí,
nebo udělají cokoli, abys mě nezahryznul?
Můj bratr mi řekl, abych odjel a už se nevrátil. Nebudu mu volat.
Takže můj život za tvou pýchu nestojí?
-Nepřijedou. -Nebo přijedou.
Ale pak bys jim mohl ublížit.
Nechceš to riskovat, že ne?
-Ale na druhou stranu já... -Nebudu se na tobě krmit.
Přijdu na něco jiného.
Děkuju ti.
To je dobrá káva.
Ale obvykle si ji dávám s trochu menší porcí trapného ticha.
Dobrý pokus, ale ty potichu neděláš nic.
Takže Matt.
-Ztratil se? -Nevím, jestli se ztratil.
Jen nebyl dva dny doma a nebere mi mobil.
Matte?
Caroline. Co tady děláš?
Tak nějak si říkám to samé. Kde jsi sakra byl?
Dala jsem ti mé brýle?
Myslela jsem, že jsi říkal, že nebudou doma.
Dobře. Přetočit zpět a začneme od začátku.
Celou dobu jsi byl s Nadiou?
Je to na dlouho. Nadio, pojď dál.
Sakra.
-Hele, můžeš to na chvíli podržet? -Jo.
-Buď opatrná. Je to od oleje. -Dobře.
Netuším, jak se tahle hadice vytrhla,
ale dokud neseženeme novou, tak se nikam nedostaneme.
Asi se podívám, jestli nějaký mechanik nemá náhradní.
Vůbec jsi nebyla opatrná.
Co? Co?
-Zbožňuju to triko. -Zbožňuješ to triko.
Super. Skvělé. To je prostě skvělé.
-Teď máš olej všude na obličeji. -Co?
Ty se musíš postarat o motor a já se očividně musím převléct.
Pár ulic zpátky jsem viděla hotel.
Myslíš, že bychom si mohli vzít pokoj,
abychom se mohli při čekání na auto osprchovat?
Ne, asi bych tu měl zůstat, kdyby ho opravili, ale klidně jdi.
Dej jim svoje číslo.
Příchozí hovory snad přijímáš, ne?
Nebo je z dob dynastie Chan jako to tvoje auto?
Vtipné.
Vezmeš mi tašku?
Jistě. Hned jsem tam.
Byl jsem na cestě z města, když jsem ji viděl sedět na schodech,
-jak na mě čekala. -Jemnost není má silná stránka.
Cítila jsem vinu, že jsem ho ovládla a tobě zlomila vaz.
Jak říkám, jemnost.
Tak proč jsi mi nebral mobil?
Ztratil jsem ho hned první noc.
-První noc kde? -V Atlantic City.
-Nikdy jsem tam nebyla, Matt taky ne. -Sklenička vedla ke třem a...
Zbytek mám tak trochu rozmazaný.
-Jo, protože tě ovládla. -Mám železníkový náramek.
Neovládla mě.
-Kde jste byli poslední dva dny? -Říkal jsem ti, že mě neovládla.
Bavili jsme se.
Bavili. Stejně jako tehdy, když tě pohřbila zaživa. Otevřete šáňo.
Říkal jsi, že jí nebude vadit, že spolu trávíme čas.
A to má sakra znamenat co?
To, že jsi Matta od chvíle, co prošel těmi dveřmi, jen odsuzovala.
Každý ví, že romantickými volbami sama přátele nezískáváš.
Nemám pravdu, Tylere?
Nechci se toho účastnit.
Jen se nám snaží dostat pod kůži, aby odvedla naši pozornost.
Od čeho? Bavíme se tu o Mattovi.
Zapomněla jsi, jak s Rebekou odjel do Evropy,
-když mu zničila auto? -Snad jsi jí na to neskočil!
Skočit na tohle je jednodušší než na jiné věci, které se staly.
To sis přivezla celý svůj šatník?
Nevěděla jsem, jak dlouho budeme pryč, a buďme upřímní,
Damonovy problémy si toho žádají víc než jen věci na jednu noc.
Dostaneme ho zpět. Cítí se ublíženě, ale není to ztracený případ.
-Proč si to myslíš? -Protože vím, čím si prochází.
Co tím myslíš?
Nevíš, jaké to je být do tebe zamilovaný.
Když jsme spolu byli my dva,
tak mi každá buňka v mém těle říkala, že je to správné,
že se k sobě dokonale hodíme.
A taková láska může změnit celý tvůj život,
a když tě někdo najednou takhle přestane milovat,
tak ta prázdnota je...
Chápu.
Navíc k tomu vytvořili to proroctví.
Nezvládá to dobře, ale ještě to nevzdal.
Potřebuješ dolít.
-Měl bych se jít umýt. -Dobře.
Tahací řetěz. Farmářův nejlepší přítel.
Za hodinu i můj. Posaď se.
Nepustí nás odtud, dokud tě nezabiju.
-Nebo ty mě. -Nebuď dramatický.
Na něco přijdeme.
Žádný lék neexistuje, Enzo.
-Ne na tohle. -Dal jsi tomu jen dva dny.
Tohle ty děláš, že jo? Když se objeví problém, tak utečeš.
Udělal jsi to mně, udělal jsi to své holce.
Když zůstanu, tak všechno kolem sebe ničím.
Všichni nejsme tak křehcí, jak si myslíš.
-Co to sakra děláš? -Volám posily.
Vždyť jsem ti říkal, abys jim nevolal!
A já ti říkal, že tvoje pýcha za oba naše životy nestojí.
-Panebože, Damone? -Ahoj, Stefane.
Jaká nádhera slyšet tvůj překrásný zženštilý hlas.
-Enzo. Co sakra chceš? -Mám malér.
-Kde je Damon? -Je tady, sbíhají se mu sliny
a chystá se zakousnout do mého krku a krmit se,
dokud mi groteskně a přitom trochu komicky neupadne hlava.
-Wes ho infikoval? -Víš o tom viru.
To je dobře. Hodila by se nám pomoc.
Wes naverboval nějaké zpívající čaroděje a uvěznil nás v domě.
Nechoďte sem!
Nechce riskovat, že by se krmil na tobě. Milé, ale budeš v pohodě.
Jestli se na tobě začne krmit, mám ho zabít.
Dobře. Pošli mi adresu a my tam budeme co nejdřív.
Fajn. A tik tak. Sice se mi ho podařilo zpacifikovat,
ale víš jak umanutý Damon je, když něco chce.
Budeme tam brzy.
-Říkala jsi něco? -Ne.
Bude to v pořádku, kámo.
-Přijedou sem a něco vymyslíme. -Nebo se na nich nakrmím.
Taky možnost. Když zůstanu naživu, je to v pohodě.
Dělám si srandu. Trochu.
Jestli jsi mířil na srdce, minul jsi.
Neboj se. Nemířil.
Řetězy byly dobrý nápad. Uvidím, jak je silný, když je vzteklý.
Závěr... velice silný.
Jak mně teď chybí nezničitelná augustiniánská klec.
Damone, přestaň. Damone.
Přestaň! Prosím, Damone!
Damone, přestaň! Přestaň, prosím!
Damone!
-Co jsi to s ním udělal? -Přátelé zvýšili kyselost tvé krve.
Určitě to má nějaké čarodějné vysvětlení,
Damon v podstatě pil kyselinu sírovou.
Navrhuju, abys vypadl, než kouzlo přestane působit.
-A jít mám kam? S tebou? -Potřebuju od tebe už jen jednu věc.
Pak tě nechám nadobro odejít.
Druhá možnost je zůstat tady s kámošem kanibalem
a zjistit, jak dlouho vydržíš.
Běž, Enzo!
-Pokusím se tě znovu zabít. -Ne.
Padej, Enzo!
Auto je hotové.
Hned tam budu.
Mohl bys mi podat tričko?
-To zelené hned nahoře. -Jo, jasně.
-Díky. -Jo.
Počkej chvilku. Počkej.
Tohle není správné. My...
-Zrovna ses rozešla s Damonem. -Nemusíš...
Máš pravdu. Omlouvám se. Nechala jsem se unést.
To jsem neměla.
Jo.
Máme před sebou dlouhou noc,
-tak co kdybychom... -Jo. Víš co?
Co kdybys zašel vyrovnat účet a já zatím dobalím?
Koho si myslíš, že má Stefan radši,
-Damona nebo Elenu? -Proč mi voláš?
Damona infikovali tím rozparovačským virem,
a já vím přesně, kde je.
Když zařídím, aby mě Damon napadl,
Stefan mě bude moct zachránit jedině tak, že ho zabije.
Chceš donutit Stefana, aby zabil svého bratra?
-Temné, dokonce i na tebe. -Děkuju ti.
Tak jak to jde s modrookým Mattym?
-Už je mrtvý? -Pořád na tom dělám.
Hodně štěstí s plánem získat si Stefanovu lásku.
Něco by mě zajímalo.
-Několik dní jsme strávili spolu. -Muchlováním?
Muchlováním. Přesně tak.
Zdá se, že sis prošla všemi těmi úskalími, abys zachránila mámu,
ale ta má zájem jen o Stefana.
To je Katherine. Pozdní snídaně matky s dcerou jsem neočekávala.
Jo, ale něco jsi očekávala.
-Budeš hrát karty, nebo ne? -Podívej. Taky jsem si to zažil.
Moje máma se vypařila na celé týdny,
a pak se objevila, jako by se nic nestalo.
A najednou jsem stál u plotny a připravoval jí grilovaný sýr.
-Tohle není stejné. -Není?
Ona rozhoduje, kdy jí stojíš za to, aby tě viděla, ale hádej co?
Nikdy nebudeš tak zajímavá jako chlap, se kterým chce spát.
Matte, řekl bys cokoli, abys Eleně pomohl.
-Nejsem hloupá. -Jsi, když myslíš, že si Katherine
vybere tebe. Protože si tě nevybere.
Víš, proč jsi jí vždycky ty sendviče dělal?
Protože hned, jak se tvá máma vrátila,
jsi zapomněl na vše, co ti udělala.
Protože to pořád byla tvoje máma.
A ty jsi ji měl rád.
Dej mi svoje zápěstí.
Železník je pryč.
-Naše zábava skončila. -Počkej.
Když už stejně na všechno zapomenu...
-Za co to bylo? -Děkuju ti.
Jestli mi budeš vyhrožovat a držet mě tu proti mé vůli...
Mohlo by to skončit i hůř.
POMOC. K
Co to sakra děláš?
Co jsi čekala? Elena je moje nejlepší kamarádka. Vždycky ji budu chránit.
Tak to je na nic. Byl jsi jediný slušný člověk ve městě.
A pořád jsem. A stejně tak i ty.
Dnes jsi mě mohla zabít, ale neudělala jsi to.
Nejsi jako ona a víš to.
Zapomeň vše, co nemáš vědět.
Pařili jsme, vyspali jsme se spolu, a pak jsem zmizela. Sbohem.
-Chystáš se někam? -Vlastně ano
a stojíš mi v cestě.
-Matte, jsi v pořádku? -Jo. Proč? Co se to tu děje?
Napsal jsi mi z Nadiina mobilu.
Takže jsi ho ovlivnila znovu.
A to se říká, že jsou blondýnky hloupé.
Co jsi mu udělala? Řekni mi to!
Nadio, přestaň. Možná si to nepamatuješ, Matte,
ale tohle je tvoje chyba. Věř mi.
Mladý hybrid porazí starého upíra úplně vždy.
Počkejte. Nechce mi někdo říct, jak je všechno tohle moje chyba?
Eleno.
Nedělej to.
Nechoď sem. Řekl jsem ne! Vejdi sem a už se odtud nedostaneš.
-Co přesně se tu stalo? -Chtěl jsem se pomstít,
uvízl jsem tu s upířím virem a málem jsem zabil mého posledního přítele.
Typický Damon.
Enzo mi poslal adresu.
-Damone, přišli jsme ti pomoct. -Nemůžete mi pomoct.
Teď se krmím na upírech. Oba dva jste upíři.
-Ve vlastním zájmu odejděte. -Tak to se nestane.
-Držte se zpátky. -Nebojím se tě, Damone.
Ani já ne.
Ne, to ne.
Co to s tebou sakra je?
Dokazuju ti, že nejsi ztracený případ, Damone.
-Eleno. -Vidíš?
Damone, ty tomu odoláš.
Zvládneš to. Proč? Protože mě miluješ
a ta láska je silnější než tvoje touha.
-Jdi ode mě pryč, Eleno. -Eleno, on tě zabije.
Ne. Ne. Nezabije mě. Nezabije mě.
Ty to dokážeš, Damone. Bojuj s tím.
To je ono. Otoč se.
To je ono.
Damone, přestaň! Damone, pusť ji.
-Pusť ji! -Stefane.
Pusť ji!
Ne! On mě zabije!
Tady, Damone. Podívej se sem. Cítíš to? Nakrm se na mně, ne na ní.
To je dobré. To je dobré. Nakrm se na mně.
Nakrm.
Matt si pamatuje jen to, že se spolu vyspali.
No...
Tak jo...
Care.
Nikdy jsem se neomluvil. Byl jsem naštvaný, ale...
Žádné výmluvy, ano?
Zvládneme se přes to spolu dostat.
Dobře? Chci, abychom spolu zase vycházeli, víš?
Omluvil jsem se ti.
-Neříkal jsem, že je to za mnou. -Samozřejmě.
To je jasné. Ani Řím nebyl postaven za den.
Jak vyvinutý podle tebe jsem? Spala jsi s Klausem.
Spala jsi s člověkem, který zabil moji mámu.
Jak dlouho by mi mělo trvat, než se přes to dostanu?
Týden? Měsíc?
-Řekni mi. Co se ti zdá tak akorát? -Dobře.
-Pochopila jsem to. -Podívej.
Nesnažím se být hajzl, ale to, že spolu budeme zase za dobře,
se nikdy nestane.
Rozumím.
Vím, že si nemůžeš pomoct, ale když si přivedeš vzteklé zvíře,
tak tě pokouše.
Nikdy jsem ti neměl říkat, abys odešel.
Zabiju tě, Stefane.
Možná ne dnes, možná ne zítra, ale jednoho dne ti rozpářu krk
-a ty umřeš. -No tak, Damone.
Myslíš, že se bojím Rozparovače? Kdo si myslíš, že to slovo vymyslel?
Znáš ten pocit, když jsi poblíž upíří krve, to pálení v tvých žilách?
To já cítím každý den
a dá se to ovládat.
A nech mě hádat. Nic tě nepotěší víc, než když mě to naučíš.
Ne, dobrý odhad, ale teď ti seženu ještě nějaký železník,
a pak si dám skleničku
a nechám tě přemýšlet o tom, jaký neuvěřitelný hajzl jsi teď byl.
Jsi můj bratr.
Nikdy to s tebou nevzdám.
-Nikdy. -Ona to vzdala.
Mluvíš o Eleně?
Málem se nechala zabít, jen aby dokázala, že má pravdu.
Pamatuješ si upíra jménem Jesse? Když na mě zaútočil, Elena ho zabila,
ale kdyby tu byla šance, že ho může zastavit jinak,
tak by ji využila.
-Jo? No a? -Věděla, že upíří krvi neodolám,
a pak ti kopla kolík a v podstatě ti tím řekla,
abys mě zabil.
Co to říkáš? Tvrdíš,
-že Elena chtěla, abych tě zabil? -Máš další výmluvu?
To jsem si myslel.
No...
Dala bych si steak.
Máš dobrou náladu. To musí znamenat, že je Damon mrtvý.
Ne tak docela. Vlastně nadále trápí mou existenci, ale...
Stefan a já jsme měli takovou chvilku.
Neboj se. Detaily si nechám pro sebe,
ale rozhodně to znovu potvrdilo jeho city k Eleně, tedy ke mně.
Takže je to jen otázka času.
Zdá se, že dostaneš vše, co jsi chtěla.
Jistěže ano.
Pokud ses teda postarala o Matta.
Tvé tajemství je v bezpečí.
Dokonalé.
Mám tak dobrou náladu,
že se mi ani nechce dělat si starosti s tím, proč jsi tak skleslá.
O mě už si starosti moc dlouho nebudeš muset dělat.
To má znamenat co?
Tyler Lockwood mě kousl.
-Ahoj, kdy jsi přišla? -Asi před půl druhou skleničkou.
Měl jsi pravdu.
Je to má vina. Věděla jsem, že to s Klausem bude mít následky.
Teď se s nimi musím asi vypořádat a z chyb se poučit.
Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
-Našla jsi Matta? -Ano. A Tyler měl pravdu.
Nadia ho nutila na něco zapomínat.
-Co tím myslíš? Na co? -Kdo ví?
Snažil se mi poslat zprávu, ale Nadia ho zastavila.
"Pomoc. K..." Víc mi nepřišlo.
Takže ty a Elena?
-Jaký je verdikt? -No...
Verdikt je takový,
že se chová zvláštně.
-Políbila mě. -Prosím?
Jo, rozbilo se mi auto, tak jsme si zaplatili pokoj, kvůli sprše.
Zaplatili jste si hotelový pokoj
-se sprchou? -Jo, ale tak to nebylo.
Zastavil jsem to. Nemohl bych to Damonovi udělat.
Jo, ale ona mohla?
Já to nechápu. Ví, že by ho to zničilo.
-Co to dělá? -Přesně to mám na mysli.
Jako by to s Damonem vzdala a on si myslí,
že se mě snažila donutit ho zabít.
Ne. Může na něj být naštvaná, ale zabít by ho nikdy nechtěla.
Pokud ovšem...
Matt ti napsal "Pomoc K...",
než ho Nadia zastavila.
K jako Katherine. A když Katherine umírala,
tak Nadia přišla na způsob, jak ducha dostat do svého těla.
Jo, ale to se nestalo, protože si to Katherine rozmyslela.
Ne. Ne. Nemyslíš si, že...
Není možné, aby byla...
Toho bychom si všimli. Mluvíme o Eleně. Známe ji.
Panebože.
UPÍŘÍ DENÍKY
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA SARAH JONESOVOU 1986-2014
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .