Trong tập trước:
Mẹ có khả năng tiếp tục sống trong thân xác người khác.
Nói đi. Có được không?
Tất nhiên là được. Tôi là Katherine Pierce.
Diane Freeman,
trưởng bộ phận an ninh trường học. Bạn cô tự tử.
Kể tôi nghe đi. Cậu đã ngủ với Klaus,
thế nào?
Ôi, Chúa ơi!
Katherine Pierce có quyền kiểm soát vĩnh viễn
thân xác Elena Gilbert.
Ta cần nói chuyện.
Em là người tốt, và em cần chút tốt đẹp trong đời.
Em xin lỗi, Damon. Chúng ta kết thúc rồi.
Chúng tôi đang đợi cậu.
- Elena có biết anh ở đây không? - Elena nghĩ tôi là quái vật.
Cô ấy nói đúng.
Đó mới là Damon Salvatore mà tôi nhớ.
Nhật ký thân yêu, tôi yêu cuộc sống của mình.
Thật đấy.
Trở thành Elena Gilbert là điều tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.
Cuối cùng tôi đã có mọi thứ tôi muốn.
Tôi trẻ.
Khỏe mạnh.
Xinh đẹp.
Ai cũng yêu quý tôi.
Nhưng hay nhất, tôi lại là ma cà rồng.
Nên hãy yên nghỉ, Elena.
Cảm ơn đã cho tôi cuộc sống hoàn hảo của cô.
Và giờ tôi đã sửa lại quyết định tồi tệ nhất của cô,
yêu Damon Salvatore
Tôi sẽ giành lại thứ mà tôi hằng mong muốn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Vậy ta đều đồng ý. Không ủ rũ về thất bại nhỏ trong đời nữa.
Không đắm chìm trong quá khứ đen tối của bạn trai.
Đây là khởi đầu mới.
Hoàn toàn đồng ý.
Tình cờ là tôi lại thích khởi đầu mới.
Tôi không ủ rũ hay nói linh tinh.
Không ai thích kẻ khoe khoang.
Tôi dùng chung được không?
Tuyệt. Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Hôm nay là bình minh của một kỷ nguyên mới.
Đây là giai đoạn một trong quá trình tiến vào vùng đất dũng cảm,
- tự do và độc thân. - Bonnie không độc thân.
Bạn của Bonnie độc thân. Nên cô ấy gần như độc thân.
Để cô ấy làm bà mối cho ta.
"Vũ hội Cay đắng Thường niên Whitmore.
Đêm mừng những con tim tan vỡ, những kẻ bị phụ bạc và những kẻ độc thân".
Đây là khởi đầu mới của ta?
Không, đây là thanh trừng. Sự thanh tẩy của chúng ta.
Đây là lúc chúng ta giải phóng bản thân khỏi gánh nặng
tức là kỳ học đầu tiên đầy bi kịch và đáng xấu hổ của chúng ta.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Bonnie.
Cậu tham gia chứ?
Ừ, nghe vui đấy.
Phải. Chào!
Xin lỗi vì bừa bộn quá. Tôi có khách và mọi thứ hơi mất kiểm soát.
Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài kia?
Tối qua tôi để Enzo lái xe.
Anh ấy hơi xuống tay nghề.
Suýt nữa thì ra tiền sảnh.
- Ý tôi là Aaron. - Vâng.
Vâng. Tối qua, bọn tôi...
Chúng tôi săn lùng và tôi đã xé toạc cổ họng cậu ta.
Tôi nghĩ đã đến lúc
tống hậu duệ của nhà Whitmore
vào máy nghiền gỗ.
Vậy Elena chia tay anh
và bản năng của anh là giết người hàng loạt.
Anh quá dễ đoán nhỉ?
Đó là ý của tôi, nếu nó làm cậu thấy khá hơn.
Enzo. Nhớ không? Ta gặp khi...
Anh đang cố xé xác Damon. Tôi nhớ.
Vậy hai người lại là bạn cũ à?
- Bạn giết người. Hả? - Cậu biết mà.
Ý tôi là, tôi để mặc anh ấy chết, anh ấy định giết tôi.
Chúng tôi đã hòa giải.
Khi sống năm năm với ai đó trong ngục tối, ta sẽ có một mối liên kết...
không thể phá vỡ.
Có tình cờ nghe tin gì từ Tiến sĩ Wes Maxfield không?
Tiếp theo là gã này trong danh sách Augustine, và hắn là con quỷ láu cá.
Kế hoạch là thế à?
Trừ khử Augustine, rồi quay lại với bản tính tàn bạo, điên loạn của anh?
Tôi lại thích bản tính tàn bạo của mình, Stefan.
Thật ra, tôi nhớ gã đó.
Anh ta ngốc đến mức thay đổi bản thân để có được một cô gái.
Tìm sở thích khác đi. Tôi không có tâm trạng để được cứu rỗi.
Anh thấy sao?
Tìm cho anh một sở thích mới nhé?
Golf?
Làm sổ lưu niệm?
- Sổ lưu niệm. - Thôi nào, Damon.
Anh khá hơn thế này mà.
Ngược lại, người anh em.
Tôi thế này tốt hơn.
PHÍA BẮC ĐẠI HỌC WHITMORE
Chào Stefan. Em đây.
Em chỉ đang tự hỏi,
em biết mọi chuyện đang rối tung, và có lẽ anh bận
nhưng có lẽ anh muốn...
đến trường và ta có thể uống gì đó...
- và nói chuyện. - Cô tìm cách quay lại với Stefan à?
Tôi không bảo anh viết xã luận. Tôi nhờ anh
nếu đó là điều Elena sẽ nói.
Phải. Tôi đoán vậy.
Bỏ đi và quên cuộc nói chuyện này đi.
Mẹ vui chưa?
Con đi được chưa?
Chưa. Ở gần đây thôi.
Matt là nguồn thông tin về Elena Gilbert.
Mẹ không trải qua bi kịch của việc chiếm lấy cơ thể này
để bị lộ vì không biết tên đệm của Bonnie.
Nhân tiện, đó là Sheila.
Mẹ hứa ta sẽ dành thời gian bên nhau.
Mẹ muốn con ở Mystic Grill như con ruồi cô đơn buồn bã bao lâu?
Làm ơn đi. Đừng giả vờ là trông nom Matty Mắt Xanh
vất vả lắm. Chẳng phải con đã dụ dỗ anh ấy lên giường?
Không. Và con cũng không ép anh ấy quên đi mọi thứ.
- Anh ấy không phải con rối. - Rồi. Mẹ hiểu rồi.
Con thích anh ta. Thật đáng yêu.
Được rồi. Con cúp máy đây.
Xin chào.
Cậu thế nào rồi?
Chuyện gì vậy? Anh là ai?
Tôi là bác sĩ Wes Maxfield. Còn cậu là Joey, phải không?
Tôi thấy tên cậu thêu lên áo khi tóm lấy cậu.
Xin lỗi, nhưng tôi chưa thể làm quen một cách tử tế
với nhân viên vệ sinh trước khi bệnh viện mất kinh phí.
Thật đáng buồn, phải không?
- Kinh tế không ủng hộ y học. - Anh muốn gì ở tôi?
Tôi không có tiền.
Trớ trêu thay, Joey, tôi cũng vậy.
Anh đã làm gì tôi?
- Sao tôi đói thế? - Biến cậu thành ma cà rồng.
Tôi sẽ chuẩn bị cho cậu hút máu cà rồng khác, thay vì con người.
Sao? Anh là gì cơ?
Cậu có tin tôi đã làm một lần rồi không?
Tôi chỉ cần sao chép lại thôi.
Nghiên cứu cần tiền và thời gian.
Tôi có thời gian.
- Tôi sẽ kiếm tiền. - Có lẽ tôi có thể giúp anh.
Cô là ai?
- Tôi đánh giá phòng thí nghiệm của anh. - Vẫn chưa biết tên cô.
Sloan. Tôi ở đây để giúp anh, cho anh đỡ kiêu ngạo.
Tôi đến đề nghị tài trợ nghiên cứu của anh.
Cô biết gì về nghiên cứu của tôi?
Tôi theo dõi thí nghiệm Augustine của anh mấy tháng rồi.
Để đổi lấy tiền và sự bảo vệ,
- tôi có ít máu cần anh phân tích. - Xin lỗi.
Tôi chán bắt tay với các nhà tài trợ bí ẩn rồi.
- Tôi không cần bảo vệ. - Không được.
Đây là túi của Aaron.
- Coo lấy nó ở đâu? - Tôi ghét phải nói với anh điều này
nhưng xe của Aaron được tìm thấy bị bỏ lại giữa đường.
- Không. - Không ai thấy hay nghe tin gì từ cậu ta.
- Cậu ta chết rồi, đúng không? - Tôi đoán là đúng,
cậu ta chết rồi.
Và quan trọng hơn, tiếp theo là anh.
Khi nào xong vụ Augustine này, ta đi du lịch nhé?
Tôi đang nghĩ đến Nam Mỹ, Cape Horn.
Trôi qua, nhưng không bao giờ dừng lại.
Tôi không nghĩ xa đến thế.
Dậy đi nào, Diane.
Trưởng bộ phận an ninh Whitmore sao rồi?
Trớ trêu nhỉ?
Từ khi chúng tôi đột nhập và bắt cóc cô từ văn phòng.
Thả tôi ra. Làm ơn.
Tôi có hai con nhỏ.
Một người mẹ? Thú vị đấy.
Có thể tưởng tượng sẽ đau lòng thế nào khi biết con mình tự sát.
Nhất là khi đứa bị ma cà rồng giết.
- Một vụ giết do cô che đậy. - Tôi không làm chuyện đó.
Nào, Diane...
hãy nói sự thật.
Có phải cô che đậy vụ ma cà rồng bằng cách giả mạo
- một hai lá thư tuyệt mệnh? - Phải.
Có vẻ là cỏ roi ngựa đã tiêu hết.
Giờ cho tôi biết tôi có thể tìm Tiến sĩ Wes Maxfield ở đâu.
Tôi không biết.
Nhiều ngày không có tin từ anh ta.
Thật đáng tiếc, Diane.
Vì điều đó biến cô thành ngõ cụt.
Về cơ bản...
Giờ cô ta là ngõ cụt.
Tìm người tiếp theo.
Tôi thấy Damon đẩy anh vào tình thế khó khăn.
Làm bạn tốt đi. Lấy xẻng đi.
Tôi xin kiếu.
Đã chôn đủ bí mật ở đây rồi.
Tôi cảm thấy có sự ẩn dụ.
Tôi nghĩ anh cần tìm một người bạn thân mới.
Damon đang khổ sở. Anh không làm mọi thứ tốt hơn đâu.
Tôi biết anh vừa thoát cảnh giam cầm
và muốn xả hơi một chút, không sao cả.
- Đừng lôi anh tôi vào. - Cậu ấy nói cậu là người tốt.
Phải. Anh biết điều gì khiến người ta đi đường thẳng không?
Khi họ không có cách nào ngoài việc phải cân bằng
cho một kẻ sắp rơi xuống vực thẳm.
Nhưng sẽ vui hơn nhiều khi cậu có thể thực hiện cú nhảy.
Hoan nghênh cậu tham gia.
Có vẻ cậu cần nó.
Tốt lắm.
Sao anh không làm bạn?
Lên xe, lái đi, đừng nhìn lại.
Mày nghĩ thế là đau à?
Tao tò mò quá, Stefan.
Mày nghĩ có thể làm gì tao mà tao chưa trải qua cả trăm lần?
Ra tay đi. Cố hết sức đi.
Enzo, những gì tôi làm với anh...
sẽ là quyết định cuối cùng. Hiểu chưa?
Đừng để tôi thấy mặt anh nữa.
Tốt.
Anh về rồi. Tôi cần cậu giúp.
Kim cương hay hoa tai dài?
Từ khi nào Elena Gilbert lại đeo phụ kiện vậy?
Vì cô ấy bị lừa đi dự Vũ hội Cay đắng
với bạn thân Suzy Sunshine.
Không lừa được ai đâu. Tôi biết cậu giả vờ.
Giả vờ?
- Gì cơ? - Làm ơn đi. Lộ liễu quá mà.
Tôi rất cảm kích. Thật đấy.
Cậu biết tôi đang căng thẳng vì chuyện Tyler và Klaus
nên cậu giả vờ rằng chia tay Damon chỉ là chuyện nhỏ.
Caroline Forbes.
Sao cô luôn nhìn thấu tôi vậy?
Elena, cậu không cần giả vờ với tôi.
Nếu tối nay cậu không muốn đi cũng không sao.
Tôi khó ưa lắm đấy.
Stefan.
Cậu nghĩ Stefan muốn đi không?
Chào. Em vừa...
- định gọi cho anh. - Chào em.
Anh cần nói chuyện với em nhưng không muốn nói qua điện thoại.
Có chuyện gì vậy?
Liên quan đến Enzo.
Enzo. Được rồi.
Có lẽ ta nên gặp trực tiếp.
Thật ra, Caroline đang rủ chúng ta
tới lễ hội Whitmore dành cho những trái tim cô đơn.
Em nghĩ anh nên tới.
Không, cảm ơn, anh đã học đại học rồi.
- Thật ra là hai lần. - Đi mà?
Nếu nó tệ, em sẽ nợ anh một lần vui vẻ.
Elena, Enzo là ai?
Cho tôi thứ gì đó có thể xóa sạch ký ức về Caroline.
- Cậu nói hôm nay anh không uống. - Không.
Tôi nói hôm nay tôi không uống một mình.
Cô ấy là người mới.
Dù cậu đang nghĩ gì, hãy quên nó đi.
Đó là con gái Katherine.
Ả điên đó không giống lông cũng giống cánh.
Tôi nghe thấy hết đấy.
Cô nhốt tôi trong két sắt và chôn sống tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã cố cứu mạng mẹ tôi.
Và tôi đã thất bại.
Nên nếu anh không phiền...
tôi muốn ngồi đây và đau buồn trong yên bình.
Cô muốn uống không?
Tôi muốn một ly.
Uống đi.
Cái gì?
Nghe rồi đấy.
Cô ấy xin lỗi, mẹ cô ấy chết rồi.
- Uống đi. - Tự làm tự chịu nhé.
Mẹ tôi sợ tôi sẽ trượt lớp tám và làm bà xấu hổ
nên đã viết hẳn một bài luận tiếng Anh cho tôi.
Mẹ tôi quá tuyệt vọng để có bạn đồng hành,
bà ấy ép cả thị trấn trở thành bạn của mình.
Phải. Cạn ly.
Mẹ tôi đã ngủ với cậu.
Chúa ơi.
- Thật sao? - E là vậy.
Uống đi. Cả hai người.
Tôi quên mất vụ đó.
Rót đi.
Đập tay nào.
- Tôi phải đi tiểu. - Nước tiểu người lai?
Chắc phải có câu đùa về vòi cứu hỏa ở đâu đó.
- Hài hước thật. - Tôi thấy hài hước mà.
Rót thêm đi.
Rất sẵn lòng.
Enzo là ai?
- Tôi không biết. Chưa từng gặp. - Nhưng tôi đã nghe về anh ta.
Anh ta là bạn Damon từ Augustine. Họ là bạn tù trong năm năm.
Tôi nghĩ anh ta tự do hay gì đó.
Cảm ơn.
Hãy quên mọi điều tôi nói từ lúc Tyler đi.
Vậy ta sẽ đến vũ hội
nhưng ta không thể đi cùng nhau vì em không được rủ ai?
- Đã bảo là kỳ cục mà. - Ý hay hơn đấy.
Thuê phòng khách sạn khác đi.
- Caroline sẽ giết em mất. - Bonnie, chúng ta đang hạnh phúc mà.
Ta cư xử như vậy không được sao?
Anh nói đúng.
Em hạnh phúc.
Giống như lái xe qua một vụ tai nạn ô tô, nhưng muốn nhìn đi chỗ khác.
Anh làm gì ở đây?
Tôi dạy kèm bọn trẻ ở lớp tích phân. Tôi thích cho đi. Làm gương tốt.
Đùa thôi. Tôi đến bắt cóc bạn trai cô.
Không vui đâu.
Đi thôi.
Cậu sẽ không đi đâu cả.
- Bỏ anh ấy ra. - Không thì sao? Cô lườm tôi đến chết à?
Cô đâu còn cây đũa thần chống lưng, Bon Bon.
Này.
- Để cô ấy yên. - Bình tĩnh.
Tôi ở đây vì cậu, không phải cô ta.
Đi tiếp đi. Tôi có danh sách thủ tiêu
và tôi không tìm được mục tiêu cuối, nên về cơ bản, tôi cần một phù thủy.
Anh vừa nói đấy. Tôi không thể làm phép nữa. Anh đi đi.
Bà tôi học môn Những Điều huyền bí.
Tôi chắc ta có thể ném đá trúng một phù thủy quanh đây.
Cầm lấy. Đây là máu của Wes.
Enzo bạn tôi giữ nó làm quà lưu niệm. Cái này sẽ kích hoạt thần chú định vị.
- Tích tắc. - Anh điếc à? Cô ấy sẽ không giúp anh.
- Anh sẽ không làm hại tôi. Elena sẽ... - Elena sẽ làm gì?
Làm hại tôi? Đá tôi?
Xong rồi. Đá rồi.
- Viết bản nhạc đồng quê. - Giết anh.
Cô ấy sẽ giết anh.
Tuyệt.
Rồi tôi và các song trùng của cô ấy
- có thể lập đội bóng chày ở Âm Giới. - Tôi đã bỏ lỡ gì?
Cô ấy từ chối chưa?
- Ta vào phần vui vẻ được chưa? - Anh là ai?
Tôi là người bảo mọi người làm những điều họ không muốn làm.
Dừng lại!
Được rồi. Tôi sẽ giúp.
Hoa tang à?
Cảm ơn.
- Nadia. - Enzo là bạn tù của Damon. Nguy hiểm.
Chào.
Chào. Anh đến rồi.
Đúng vậy.
Vậy ai nghĩ ra mấy thứ này?
Những người độc thân cô đơn.
Đi nào.
Thấy chưa?
Như đã hứa. Vui đấy.
Em có vẻ ổn.
Caroline cũng phản ứng như vậy.
Như thể em không được phép cười hay gì đó.
Anh đã nói thế à?
Không, nhưng em thấy vẻ mặt của anh.
Anh có vẻ mặt đó à?
Phải. Vẻ mặt đó.
Em ổn. Anh không cần lo cho em. Em rất ổn.
Em là người duy nhất không cay cú ở buổi tiệc này.
Elena, nghe này, anh cần nói với em một chuyện.
Damon vướng vào những chuyện tồi tệ.
Vâng. Thì...
Damon là thế mà.
Nếu anh ấy bị tổn thương dù chỉ một chút,
anh ấy sẽ tấn công không suy nghĩ.
Không cố gắng.
Cứ ra tay thôi.
Và trong một thời gian dài, em đã cố thay đổi anh ấy.
Em đã cố thay đổi anh ấy
nhưng em nghĩ cuối cùng anh ấy đã thay đổi em.
Em không chắc em có thích con người mình bây giờ không.
Còn anh?
Anh gì cơ?
Anh có thích con người em không?
Hay anh nhớ con người cũ của em?
- Elena, anh... - Đổi chủ đề đi.
Anh muốn nói gì với em?
Enzo và Damon đã làm gì?
Anh biết không? Ta nói chuyện này sau nhé?
- Em thấy không sao. - Được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi mượn cô ấy được không? Cô ấy hứa sẽ cùng tôi đến chỗ hủy giấy.
Được. Ừ, cô ấy là của cậu.
- Cảm ơn. - Chỗ hủy giấy?
- Nadia không ép buộc tôi. - Thật? Cỏ roi ngựa của cậu đâu?
Có đây.
Thấy chưa? Cô ta lấy nó và khiến cậu không để ý.
- Sao Nadia lại ép buộc tôi? - Không biết. Có cỏ roi ngựa ở đây không?
Có. Cảnh sát trưởng Forbes bắt tôi cho vào cà phê.
Uống đi. Ngay.
Cậu có mang gì để xé vụn không?
Không, vì tôi không biết vẫn có người in ảnh.
Được rồi. Cậu thấy thanh tẩy chưa?
Gần xong.
Tyler vẽ ngựa cho cậu à?
Không. Klaus vẽ.
- Quét sạch. - Đúng.
Tôi đang đưa ra quyết định.
Những mối quan hệ này kết thúc rồi.
- Kết thúc. - Tôi sẽ không đổi ý...
chỉ vì tôi thấy chán hay hoài niệm...
hay cô đơn.
Cậu có đang nói về bản thân, nhưng thật ra là nói về tôi?
Ý tôi là gần đây cậu đã trải qua nhiều chuyện.
Cảm xúc của cậu lẫn lộn. Stefan cũng vậy.
Tôi nghĩ việc quá sẵn sàng hẹn hò có thể gây khó hiểu.
Cậu nghĩ tôi đang dắt mũi anh ấy?
Không, tôi không nói thế, tôi chỉ...
Quên đi. Quên những gì tôi nói đi.
Được rồi.
Thật hạnh phúc vì mình không phải đứa 19 tuổi và ngu ngốc.
Được rồi, Bonnie. Cô bạn phù thủy của cô đâu?
Liv Parker. học cùng lớp với tôi.
Không phải bạn tôi. Tôi tìm hiểu về cô ấy. Hóa ra cô ấy làm phục vụ sự kiện.
Đây hoàn toàn là đoán mò.
Tôi đang cảm thấy may mắn.
- Chào. - Chào.
- Thôi nào. Hãy cay đắng cùng tôi. - Không.
Cậu là người thứ hai mà tôi không đến đây để nhảy cùng.
Rồi, vậy cậu đang giấu Elena điều gì?
Nghe lén giỏi đấy, Caroline.
Cậu tự nguyện đến vũ hội mà.
Có chuyện gì đó.
Được rồi.
Damon ngã xuống vực sâu.
"Vực sâu" nghĩa là sao?
Đầu tiên, anh ấy giết Aaron, bạn của Elena.
- Anh ta...? Cái gì? - Phải.
Và tôi đến đây để nói với cô ấy, bọn tôi khiêu vũ, cô ấy có vẻ rất vui,
nhưng tôi không thể.
Nếu cậu nói cho cô ấy việc đó thì cô ấy sẽ từ bỏ anh ấy mãi mãi sao?
Ừ, tôi biết cô ấy sẽ làm thế. Chắc tôi không thể kéo Damon ra khỏi đó.
Tôi đã thấy Damon ở thời điểm tệ nhất, Caroline,
và tôi thật sự nghĩ anh ấy thích cảm giác đó.
Anh ấy càng gây ra nhiều đau đớn, càng có nhiều lý do để bị ghét.
Anh ấy muốn xác nhận kỳ vọng thấp nhất của mọi người về mình.
Tôi không biết làm sao để chống lại khía cạnh đó của anh ấy.
Sao phải làm quá lên thế, người anh em?
- Anh làm gì ở đây? - Bonnie, có chuyện gì vậy?
Đừng lo. Tôi không phải bạn hẹn của cô ấy. Chúng tôi không phạm luật.
Sao anh không trả lời câu hỏi đi?
Bonnie sẽ tìm một phù thủy để làm phép
tìm Tiến sĩ Wes Maxfield.
Cô ấy sẽ tìm ra hắn, tôi sẽ giết hắn. Bon Bon, tôi có nên nói với họ không?
Enzo đang giữ Jeremy.
Nếu tôi không cho phù thủy tìm ra Wes trước nửa đêm,
anh ta sẽ giết cậu ấy.
Câu hỏi giả thuyết, nếu mạng sống của Jeremy Gilbert đang ngàn cân treo sợi tóc,
mẹ có thể để nó chết không?
Vì cái chết của nó sẽ rất tiện cho mẹ.
Mẹ đang lập danh sách ưu nhược điểm đấy à?
Có nhược điểm nào không? Vì mẹ chỉ liệt kê ưu điểm thôi.
- Katherine! - Mẹ chỉ nói vậy thôi.
Nó chết thì mẹ sẽ nhận được sự dịu dàng và đồng cảm từ Stefan.
Nếu Jeremy gặp nguy hiểm, Elena sẽ làm tất cả để cứu cậu ấy.
- Con biết mà. - Nhưng Stefan ở đây.
Bọn mẹ đang khiêu vũ. Vui lắm.
Mẹ nghĩ anh ấy còn tán tỉnh mẹ,
thật hư hỏng, ngay cả với anh ấy.
Nếu mẹ không bắt đầu tỏ ra quan tâm, họ sẽ biết mẹ không phải Elena.
Nên nếu mẹ tình cờ biết nó ở đâu,
mẹ phải đi và mạo hiểm tính mạng để cứu mạng thằng nhóc đó à?
Con biết nó ở đâu không?
Cậu ta ở nhà Whitmore gớm ghiếc.
Mẹ nhận ra nó trong ảnh.
Rõ ràng mẹ là người duy nhất đến tiệc trà Whitmore.
Cứu cậu ta ngay!
Được rồi. Nhưng giờ,
mẹ cần con hỏi Matt xem Caroline có tình cảm với Stefan không.
Vì cô ta bắt đầu lăng nhăng.
Mẹ cần biết đang đối mặt với cái gì.
- Ai cứ gọi anh thế? - Caroline có tình cảm với Stefan không?
Caroline ư?
- Tôi không biết. - Nghĩ đi.
Elena có bao giờ lo sợ Caroline sẽ cướp Stefan không?
Họ có bao giờ cãi nhau vì anh ta không?
Theo tôi biết thì không.
Anh nghĩ Elena có thể giành lại Stefan?
Sao cô lại hỏi tôi về Elena?
Quên cuộc nói chuyện này đi.
Tôi nói đúng chứ?
Ty, cậu sẽ không tin những gì tôi sắp nói đâu.
Anh sẽ không nói gì với anh ta.
Này, em ổn chứ?
Em không thể mất Jeremy lần nữa.
Stefan, làm ơn,
giúp em cứu nó.
Này.
- Không được vào phòng này. - Nghe này,
trong trường hợp bình thường, có lẽ tôi sẽ cố làm thân với cô
để làm bạn cô hay gì đó, nhưng tôi đang bận. Và tôi cần cô giúp.
- Tôi có cần biết cô không? - Chúng ta học chung lớp xã hội học.
Tớ là Bonnie. Bà tôi, Sheila Bennett, từng dạy ở đây.
Học Điều huyền bí à?
Chưa nghe bao giờ.
Hoặc bà ấy, nên...
Tôi biết cô là phù thủy.
Sáng nay tôi thấy cô xoay cây bút đó.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Cô không cần phải sợ. Tôi cũng từng như vậy.
Thế à? Không.
Thử đến Câu lạc bộ Hội Phù thủy Trường học xem.
Tôi thật sự cần cô giúp.
Dù muốn giúp, tôi cũng không thể.
Tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi chỉ là một kẻ quái dị, được chứ?
Giờ thì để tôi yên.
Ôi, Chúa ơi. Cô là cái quái gì vậy?
Cô sẽ giúp bạn tôi.
Tôi có cần nói chậm hơn không?
Ma cà rồng có thật? Được rồi, nghe có lý đấy.
Thật ra, chẳng có lý gì cả.
Tập trung. Quên ma cà rồng đi.
Tập trung vào việc chạm vào sức mạnh của cô.
Lắng nghe âm thanh tim cô đập.
Âm thanh phổi của cô,
- tràn ngập không khí. - Việc này sẽ mất bao lâu?
Để một phù thủy mới học được thần chú phức tạp khi bị căng thẳng?
Tôi không biết. Yurika?
Nhắc lại lời tôi.
- Khoan, cái gì? - Bình tĩnh đi.
Giờ nhắm mắt lại
và dùng máu đó để tìm Wes.
- Tôi không biết anh ta trông thế nào. - Không cần.
Dấu hiệu tốt chứ?
- Tôi không làm được. - Tập trung. Thử lại đi.
Tôi không làm được. Cô không hiểu sao?
Tôi đã làm những điều tồi tệ. Tôi đốt cháy nhiều tòa nhà
và làm hại nhiều người.
Tôi không kiểm soát được.
Đường dây nóng phù thủy đây, tôi có thể giúp gì? Damon đây.
Sao lâu thế?
Có vẻ họ đã mất động lực.
Hãy truyền cảm hứng cho họ.
Rất hân hạnh.
Cho họ biết Jeremy sẽ chết sớm thôi.
- Cảm ơn. - Anh đang làm gì vậy?
Damon, gọi lại ngay và bảo anh ta dừng lại.
Damon, gọi lại đi.
Nói cho cô biết, hợp tác không phải là lựa chọn.
Damon nói người yêu của cậu không thay mặt cậu đến đây.
Anh định làm gì?
Giết tôi thì sẽ truyền cảm hứng cho cô ấy.
Cậu nói đúng.
Cô ấy sẽ nghĩ tôi là kẻ giết người sáo rỗng.
Tôi rất muốn tạo ấn tượng tốt.
Anh không cần phải làm vậy.
Đó là vấn đề khi đe dọa.
Nếu không làm đến nơi đến chốn, sẽ không ai coi trọng ta.
Xin lỗi vì coi đây là chuyện của tôi.
Thấy chưa? Cũng không tệ lắm.
Tôi cũng từng làm chuyện xấu.
Tôi làm vỡ cửa sổ, gây hỏa hoạn nhiều không đếm xuể.
Cô nói thế cho tôi đỡ day dứt à?
Tôi nói tôi đã biết kiểm soát. Tôi có thể dạy cô điều tương tự.
Đây là Jeremy.
Dễ thương quá.
Đúng vậy.
Và mạng sống của anh ấy thực sự nằm trong tay cô.
Ôi trời.
Được rồi, nhưng nếu tôi cư xử như Carrie và đốt trường, đó là lỗi của cô.
Được rồi.
Jeremy!
Jer.
Chết tiệt, Jeremy.
Lẽ ra anh nên đi khi tôi bảo.
Tôi khiến cậu nghĩ tôi nghe lệnh cậu à? Lỗi của tôi.
Nào.
Nào, tỉnh dậy đi, Jeremy.
Tạ ơn Chúa.
Stefan, giúp em.
Cậu bỏ lỡ hết trò vui rồi.
Thần chú đã hiệu nghiệm. Wes đang ở Richmond.
Tuyệt vời. Tôi sẽ lái.
Này, Damon.
Đừng quay lại làm gì.
Tôi cũng không định thế.
Chuyện gì vậy? Nadia đâu?
- Xin lỗi, hiểu lầm chút. - Cô ấy bẻ cổ tôi.
- Hiểu lầm kiểu gì vậy? - Cậu nói đúng. Cô ta đang dụ dỗ tôi.
Cô ta muốn nói về Katherine và biết tôi rất giận cô ta.
Tôi đoán họ chưa giải quyết vấn đề mẹ con trước khi cô ta chết.
Cô ta muốn nói về Katherine?
Ừ, nhưng cô ta biết cậu sẽ nhắm vào cô ta nếu cậu biết cô ta đang đốt não tôi.
Cô ta đã làm việc sinh tồn lạnh lùng. Mẹ nào con nấy.
Một lời khuyên chân thành nhé? Tránh xa cô ta ra.
- Ừ, tôi định thế. - Gọi tôi nếu cô ta gây thêm rắc rối.
Tôi xử lý rồi.
Nếu anh ta đi theo, tôi giết cả hai.
Tôi nói tôi xử lý rồi.
Lúc nãy trên điện thoại, cô không nói chuyện với Elena.
Cô nói chuyện với ai đó đang cần thông tin.
Hãy tự giúp mình và đừng hỏi nữa.
Bạn trai cô từng xâm nhập não tôi.
Đó là cách cô lên kế hoạch cứu Katherine.
Cô ta không chết, đúng không?
Cô ta nhập vào Elena.
Việc duy nhất dễ hơn bẻ cổ anh
là tháo nhẫn sinh mệnh kì diệu của anh ra.
Hiểu chứ?
Ừ.
Cô sẽ làm gì tôi?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Đầu tiên, phải tống khứ cỏ roi ngựa khỏi cơ thể anh đã.
Và rồi...
để xem thế nào.
Cậu nghĩ sao?
Oẳn tù tì xem ai sẽ cho Tiến sĩ Frankenstein một đòn chí mạng?
Không, nhường anh hết.
Đừng nói là cậu đang nghĩ lại về việc rời khỏi nhà nhé.
Tôi ở đó vì Elena. Chúng ta kết thúc rồi.
Không có lý do gì để quay lại.
Còn em trai cậu thì sao?
Anh đã thấy mặt cậu ấy.
Tôi biết vẻ mặt đó. Nó cũng chấm dứt với tôi rồi.
- Còn anh là? - Phụ tá của tôi.
Đùa tôi à?
Gì thế này?
- Thêm phù thủy à? - Gần đúng.
Lữ khách.
Chúc may mắn khi kết bạn mới, Damon.
Em ổn chứ?
Anh có phiền không? Hình như lưng em vẫn còn một mảnh dằm.
Ừ.
Chắc rồi.
Ừ, nó đây rồi.
Cố gắng đừng cử động.
Em xin lỗi.
Em biết điều anh muốn nói với em tối nay, Stefan.
Hiểu rồi.
Damon giết Aaron, đúng không?
Anh ấy bước qua ngưỡng cửa của nhà Whitmore.
Anh ấy không thể làm thế nếu chủ nhà không chết.
Aaron là chủ nhà.
Ừ, lẽ ra anh nên nói với em. Anh xin lỗi.
Sao anh không nói? Em tưởng ta...
Có lẽ em không xứng đáng,
nhưng ta có thể thành thật với nhau dù có chuyện gì đi nữa.
Em muốn anh thành thật?
Phải.
Được rồi.
Sự thật là, kể từ lần đầu tiên nhận ra em thích anh trai anh,
anh đã chờ anh ấy sai lầm gì đó
đến mức em ghét anh ấy.
Anh đã chờ đợi và chứng kiến anh ấy làm những việc kinh khủng
và mỗi lần anh nghĩ anh ấy đã đi quá xa
thì anh ấy đều luôn ở bên em.
Đôi khi còn tốt hơn anh nhiều.
Nên sự thật là...
sau một thời gian, anh thôi chờ đợi anh ấy thất bại...
vì anh thích con người mà anh ấy đã trở thành.
Và anh không muốn mất người đó.
Anh ấy đe dọa em trai em.
Stefan, em không thể quay lại đó.
Anh biết.
Nhưng nếu em muốn cứu anh ấy khỏi chính mình, anh sẽ giúp em.
Nhưng không phải vì em, hay vì nh ấy.
Mà là vì anh.
Này.
- Hắn đã đâm cậu bằng gì? - Tôi không biết.
Được rồi. Lại đây.
Nếu đưa thuốc độc ma cà rồng vào người tôi, ta có thể gặp rắc rối đấy.
- Rắc rối kiểu gì? - Wes có kế hoạch bệnh hoạn
để tiêu diệt ma cà rồng bằng cách bắt chúng ăn thịt lẫn nhau.
Nghe thấy không?
Cho tôi ra khỏi đây được không?
Tôi không muốn ở đây.
Tôi cần ra ngoài.
Cảm ơn. Tôi nợ anh lần này.
Anh bị sao vậy?
Tôi tiếp tục nói đến nhân quả đấy.
Quả báo đang đến với tôi.
Damon? Damon, dừng lại!
Được rồi.
Tôi có thể thấy đây là vấn đề.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG