"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Tens a capacidade de continuar a viver no corpo de outra pessoa.
- Fala comigo. Resultou? - Claro que resultou.
"Sou a Katherine Pierce."
Sou a Diane Freeman, chefe da segurança do "campus".
A vossa colega de quarto matou-se.
Conta-me, agora que dormiste com o Klaus, como foi?
Meu Deus!
A Katherine Pierce tem o controlo permanente do corpo da Elena Gilbert.
Temos de conversar.
És o bem, e preciso de algum bem na minha vida.
Lamento, Damon. Acabou.
- Estávamos à tua espera. - A Elena sabe que estás aqui?
A Elena acha que sou um monstro. Tem razão.
Este é o Damon Salvatore de que me lembro.
"Querido diário, adoro a minha vida."
"A sério. Tornar-me a Elena Gilbert é a melhor coisa que já me aconteceu."
"Finalmente, tenho tudo o que sempre quis."
"Sou jovem, saudável, linda,"
"todos me adoram."
"Mas o melhor de tudo é que sou vampira outra vez."
"Por isso, descansa em paz, Elena."
"Obrigada por me dares a tua vida perfeita."
"E, agora que corrigi a pior decisão que alguma vez tomaste,"
"apaixonares-te pelo Damon Salvatore,"
"vou reconquistar a única coisa que sempre quis."
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Eclipse Total do Coração"
Então, estamos todas de acordo.
Acabaram-se as lamúrias sobre os desaires da vida
e não se fala mais de namorados do passado. Vamos começar de novo.
Não podia estar mais de acordo. Adoro recomeços.
Eu não me tenho lamuriado nem falado de namorados.
Ninguém gosta de gabarolas, Bonnie.
Importas-te que ponha a minha mala aqui?
Ótimo. Obrigada. Muito agradecida.
Hoje começa uma nova era.
É a primeira fase da nossa metamorfose
para a terra dos bravos, dos livres e dos descomprometidos.
- A Bonnie não é descomprometida. - As melhores amigas dela são,
o que a torna quase-descomprometida. Por isso, pode ser a nossa ajudante.
"Baile Amargo Anual de Whitmore,
uma noite para celebrar corações partidos, amantes abandonados
e solteiros amargos." É isto o nosso recomeço?
Não, isto é a nossa purga, a nossa purificação.
É onde nos livramos da bagagem
mais conhecida como o nosso trágico e humilhante primeiro semestre.
- Bebo a isso. - Bonnie!
- Bonnie, alinhas? - Sim. Sim, parece divertido.
Desculpa a confusão. Tive companhia e as coisas ficaram descontroladas.
Queres dizer-me que raio é aquilo ali na entrada?
Deixei o Enzo conduzir, ontem à noite. Está um pouco destreinado.
Quase viemos parar ao átrio.
- Referes-te ao Aaron. - Sim.
Pois. Bom, ontem à noite, perseguimo-lo
e rasguei-lhe a garganta. Achei que estava na altura
de atirar o último ramo da árvore genealógica dos Whitmore
para o triturador de madeira.
Então, a Elena acaba contigo
e o teu primeiro instinto é fazer uma matança.
- Podias ser mais previsível? - A ideia foi minha,
se te faz sentir melhor.
Enzo, lembras-te? Conhecemo-nos...
Quando estavas a tentar arrancar a cabeça ao Damon. Eu lembro-me.
Então, voltaram a ser amigalhaços? Parceiros de matança, é isso?
Sabes como é. Eu deixei-o a morrer, ele tentou matar-me,
reconciliámo-nos. Quando se passa cinco anos com alguém numa masmorra,
fica-se com uma ligação inquebrável.
Por acaso, não tiveste notícias do Dr. Wes Maxfield?
É o próximo na lista de Augustines a abater e é um sacana escorregadio.
É esse o plano? Eliminar a Augustine
e voltares à tua faceta sádica e psicótica?
Eu gosto da minha velha faceta sádica e psicótica, Stefan.
Tenho saudades desse tipo.
E esse tipo foi suficientemente burro para tentar mudar por uma rapariga.
Arranja outro passatempo, irmão, porque não me apetece ser salvo.
O que achas? Arranjamos um novo passatempo?
- Golfe? Álbuns de recortes? - Álbuns de recortes.
Vá lá, Damon, és melhor do que isto.
Pelo contrário, irmão. Sou melhor assim.
Olá, Stefan. Sou eu. Perguntava-me...
Sei que as coisas andam um pouco malucas e deves estar ocupado,
mas talvez quisesses vir até ao "campus"
e podíamos beber um copo ou, sei lá, conversar.
Então, estás a tentar voltar para o Stefan?
Não te pedi para comentares.
Perguntei-te se a Elena diria algo assim.
"Sim, suponho que sim."
Vai-te embora e esquece esta conversa.
Estás satisfeita? Já me posso ir embora?
Não. Fica por perto. O Matt é a minha cábula sobre a Elena Gilbert.
Não passei por todo o drama de me apoderar deste corpo
para ser descoberta por não saber o nome do meio da Bonnie,
que é Sheila, já agora.
"Prometeste que passaríamos algum tempo juntas."
Quanto tempo esperas que fique no Mystic Grill
como uma alcoólica solitária e triste?
Poupa-me. Não finjas que tomar conta do Matty dos olhos azuis
é um suplício. Não o atraíste para a tua cama, em Praga?
Não o atraí, e não o compelia para esquecer tudo.
- Ele não é um fantoche. - "Está bem, já percebi."
- Gostas dele. Isso é adorável. - Pronto, vou desligar.
Olá. Como estás?
O que se passa? Quem é você?
Sou o Dr. Wes Maxfield. E tu és o Joey, certo?
Vi o teu nome cosido à tua camisa de trabalho, quando te apanhei.
Peço desculpa, mas não cheguei a conhecer bem os porteiros,
antes de o hospital perder o financiamento.
É deprimente, não é? A economia não é amiga da medicina.
O que quer de mim? Não tenho dinheiro nenhum.
Ironicamente, Joey, eu também não.
O que me fez? Porque tenho tanta fome?
Em termos simples, transformei-te em vampiro.
Agora, vou condicionar-te para te alimentares de outros vampiros,
em vez de humanos. - O quê? Vai o quê?
Acreditas que já fiz isso uma vez?
Agora, só tenho de repetir a experiência.
A pesquisa requer apenas dinheiro e tempo.
Tenho tempo. Arranjarei o dinheiro.
- Talvez eu possa ajudar com isso. - Quem diabo és tu?
Estou a julgar o teu laboratório de caca.
- Ainda não ouvi o teu nome. - Sloan.
E estou aqui para te ajudar, por isso, podes parar de ser arrogante.
Vim oferecer-te novo financiamento para a tua pesquisa.
O que sabes sobre a minha pesquisa?
Há meses que sigo as experiências da Augustine.
Então, em troca de dinheiro e proteção,
tenho sangue para analisares.
Lamento, mas já não me envolvo com benfeitores misteriosos,
e não preciso da tua proteção. - Permite-me discordar.
Isto é a mala do Aaron. Onde arranjaste isto?
Detesto ser eu a dizer-te, mas o carro do Aaron Whitmore
foi encontrado abandonado no meio da estrada, ontem à noite.
Ninguém o viu nem teve notícias dele.
Está morto, não está?
O meu palpite é que sim, está morto.
E, mais importante ainda, tu és o próximo.
Quando acabarmos com esta trapalhada da Augustine,
que tal viajarmos?
Estava a pensar na América do Sul, Cabo Horn.
Passei de barco, ao largo, mas nunca lá parei.
Não estou a pensar tão à frente.
Toca a acordar, Diane.
Como está a nossa chefe da segurança de Whitmore preferida?
É irónico, tendo em conta que a raptámos do seu escritório, não é?
Soltem-me, por favor. Tenho dois filhos.
Uma mãe. Interessante.
Então, deve imaginar o desgosto que é
saber que uma filha sua se suicidou. Especialmente quando essa filha
foi morta por um vampiro, um homicídio encoberto por si.
Não fiz nada disso.
Vá, Diane, diga a verdade.
Encobriu um ataque de vampiro no "campus",
forjando uma carta de suicídio ou duas?
Sim.
Parece que já não tem verbena no organismo.
Agora, quero que me diga exatamente onde posso encontrar
o Dr. Wes Maxfield. - Não faço ideia.
- Não tenho notícias dele há dias. - É uma pena, Diane,
porque isso faz de si um beco sem saída.
Bom, tecnicamente...
Agora, é um beco sem saída.
Passemos ao próximo.
Vejo que o Damon te pôs a fazer o serviço de coveiro.
- Sê amigo e pega numa pá. - Passo.
Já enterrei aqui esqueletos suficientes.
Sinto que é uma metáfora.
Acho que tens de arranjar um novo melhor amigo.
O Damon não está nada bem, neste momento, e não estás a ajudar.
Eu sei que acabaste de sair do cativeiro e queres desabafar,
e tudo bem, mas faz-me um favor. Não envolvas o meu irmão.
Ele disse que eras uma alma caridosa.
Sim. Sabes o que faz alguém andar na linha?
Quando não tem alternativa senão ser o equilíbrio
de alguém que está prestes a cair no precipício.
Mas é muito mais divertido quando nos atiramos de cabeça.
Podes juntar-te à diversão. Parece que bem precisas.
Bom rapaz.
Porque não és tu um bom amigo? Mete-te no carro, arranca
e não olhes para trás.
Achas que isto dói? Estou curioso, Stefan.
O que achas que podes fazer-me que não tenha já sido feito cem vezes?
Força, faz o teu melhor.
O que eu te fizer, Enzo, será definitivo. Percebeste?
Eu que não te volte a ver.
Ótimo! Voltaste!
Preciso da tua ajuda. Diamante, ou pendente?
Desde quando a Elena Gilbert se preocupa com acessórios?
Desde que está a ser convencida a ir ao Baile Amargo
com a sua melhor amiga, a Maria Alegre.
Não enganas ninguém. Sei que estás a fingir.
A fingir? Estou o quê?
Poupa-me! É tão óbvio! E agradeço-te, a sério.
Mas sabes que estou enervada por causa do Tyler e do Klaus
e estás a fingir que acabares com o Damon não foi nada de especial.
Caroline Forbes, como é que me topas sempre?
Elena, não tens de fingir, comigo.
E, se não quiseres ir, esta noite, tudo bem. Posso ser amarga sozinha.
Achas que o Stefan quereria vir?
Olá! Estava mesmo para te ligar.
Olá. Ouve, preciso de falar contigo, mas não quero falar pelo telefone.
- O que se passa? - Digamos que envolve o Enzo.
O Enzo... Está bem.
"Então, talvez devêssemos encontrar-nos pessoalmente."
Na verdade, a Caroline vai arrastar-me para um evento
para corações solitários. Acho que devias vir.
Pois, não, obrigado. Já fiz a faculdade. Duas vezes, na verdade.
Por favor. Se for mau, fico a dever-te um encontro divertido.
Quem diabo é o Enzo?
Dá-me qualquer coisa que elimine a lembrança da Caroline.
- Não disseste que hoje não bebias? - Não.
Disse que não ia beber sozinho, hoje.
Ela é nova.
Seja o que for que estás a pensar, esquece. É a filha da Katherine.
- E a psicopata tem a quem sair. - Consigo ouvir-te, sabes?
Fechaste-me num cofre e enterraste-me vivo.
Desculpa, mas estava a tentar salvar a vida da minha mãe.
E fracassei. Por isso, se não te importas,
gostaria de ficar aqui a chorá-la em paz.
Queres um "shot"?
Eu quero. Vamos beber "shots".
- O quê? - Ouviste-a.
Pediu desculpa, a mãe morreu... Vamos beber "shots".
O funeral é teu.
A minha mãe tinha tanto medo
de que eu chumbasse o 8.ë ano e a envergonhasse,
que me fez um trabalho de Inglês inteiro.
A minha mãe estava tão desesperada por companhia
que compeliu os habitantes todos de uma cidade para serem amigos dela.
Pois. Saúde.
A minha mãe foi para a cama contigo.
Meu Deus! A sério?
- Receio que sim. - Receio que sim.
Bebam, os dois.
Já me tinha esquecido dessa. Enche-os.
Vai acima.
- Tenho de fazer chichi. - Os híbridos fazem chichi?
Tem de haver aí alguma piada com bocas de incêndio.
- Hilariante! - Teve graça.
Serve mais uma rodada.
De bom grado.
Quem é o Enzo?
- Não sei, nunca o conheci. - Mas ouviste falar dele.
É o amigo do Damon, da Augustine. Foram colegas de cela cinco anos.
Acho que está em liberdade, ou assim.
Obrigada. Esquece tudo o que eu disse desde que o Tyler se foi embora.
Então, vamos a um baile, mas não podemos chegar juntos,
porque não podes levar um par? - Eu disse-te que era esquisito.
Tenho uma ideia melhor. Vamos arranjar antes outro quarto de hotel.
- A Caroline matava-me! - Bonnie, estamos felizes.
- Não podemos agir como tal? - Sabes, tens razão. Estou feliz.
É como passar por um acidente de automóvel,
só que não queremos olhar. - Que fazes aqui?
Dou explicações de Cálculo a uns miúdos.
Gosto de contribuir, de ser um bom exemplo.
Estou a brincar! Vim para raptar o teu namorado.
Não tens graça. Vamos embora.
- Não vais a lado nenhum, amigo. - Larga-o.
Senão, o que fazes? Fulminas-me com o olhar?
Já não tens a tua varinha mágica para te safar, Bon-Bon.
- Deixa-a em paz. - Calma!
Vim por ti, não por ela, idiota. Presta atenção.
Bom, tenho uma lista de alvos, e não encontro o último,
por isso, preciso de uma bruxa.
Está bem, mas ainda agora o disseste: já não posso fazer magia.
Por isso, vai-te embora.
A tua avó ensinava Estudos do Oculto,
por isso, devemos encontrar alguma bruxa por aqui.
Ouve, toma isto. Tem o sangue do Wes.
O meu amigo Enzo guardou isto como recordação.
Deve dar para fazer um feitiço de localização. Tiquetaque...
És surdo? Ela não te vai ajudar. Não me vais fazer mal. A Elena...
A Elena fazia o quê? Fazia-me mal? Dava-me com os pés?
Já passei por isso, até escrevi uma canção "country".
Matava-te. Ela matava-te.
Fixe! Depois, eu e todos os "doppelgangers" dela
podíamos formar uma equipa de basebol no Outro Lado.
O que perdi? Ela já recusou o teu pedido?
- Podemos passar à parte divertida? - Quem diabo és tu?
Sou o que obriga as pessoas a fazerem o que não querem fazer.
Para! Para!
Está bem, eu ajudo!
- Ramo de flores murchas? - Obrigada!
O Enzo é o companheiro de cela do Damon na Augustine. Perigoso.
Olá.
- Olá! Sempre vieste! - Vim.
Então, quem tem estas ideias?
Pessoas descomprometidas solitárias.
Vem.
- Vês? Como prometido: divertido. - Pareces estar bem.
A Caroline teve a mesma reação.
Como se eu não pudesse sorrir, ou assim.
- Eu disse isso? - Não, mas vejo o teu olhar.
- Tenho um olhar? - Sim. Esse olhar.
Eu estou bem. Não precisas de te preocupar. Na verdade, estou ótima.
Sou a única pessoa não amarga, neste Baile Amargo.
Elena, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
O Damon envolveu-se numas coisas feias.
Sim. É o que o Damon faz.
Quando fica minimamente magoado, passa-se.
Não pensa, não se esforça... Limita-se a agir.
E, durante muito tempo, tentei regenerá-lo.
Tentei mudá-lo, mas acho que foi ele que acabou por me mudar.
E não sei se gosto da pessoa que me tornei.
- E tu? - Eu, o quê?
Gostas de quem sou, ou tens saudades do que eu era?
- Elena, eu... - Vamos mudar de assunto.
O que querias dizer-me? O que fizeram o Enzo e o Damon, agora?
Podemos falar disso mais tarde? Pode ser?
- Por mim, tudo bem. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Emprestas-ma um minuto? Ela prometeu ir comigo à estação de destruição.
- Claro. Sim, é toda tua. - Obrigada.
Estação de destruição?
- A Nadia não me compele. - A sério? Onde está a tua verbena?
- Aqui. - Vês?
Ela roubou-ta e deve ter-te compelido para não reparares.
- Porque havia de me compelir? - Não faço ideia. Há aqui verbena?
Sim. A Xerife Forbes obriga-me a pô-la no café.
Bebe um pouco. Já.
Trouxeste alguma coisa para destruir?
Não, porque não sabia que ainda se imprimiam fotografias.
- Pronto! Sentes-te purificada? - Quase.
- O Tyler desenhou-te um cavalo? - Não, foi o Klaus.
- Limpeza total! - Sim. Estou a tomar uma decisão.
- Estas relações acabaram. - Acabaram.
E não vou mudar de ideias só porque estou aborrecida,
nostálgica ou sozinha.
Espera, estás a fazer aquilo em que estás a falar de ti,
mas, na verdade, estás a falar de mim?
Só estou a dizer que passaste um mau bocado, ultimamente.
As tuas emoções estão descontroladas, e as do Stefan também.
Acho que o facto de te mostrares tão disponível pode baralhar as coisas.
- Achas que estou a iludi-lo? - Não, eu não disse isso.
Só que...
Esquece. Esquece tudo o que eu disse.
Está bem.
Fico tão feliz por não ter 19 anos e não ser estúpido.
Muito bem, Bonnie, onde está a tua amiga bruxa?
A Liv Parker. Tem uma cadeira comigo, e não é minha amiga.
Investiguei-a, descobri que trabalha em "catering" para eventos.
- É um tiro no escuro. - Pois sinto-me com sorte.
- Olá. - Olá.
- Anda, vem ser amargo comigo. - Não, não, não.
És a segunda pessoa com quem não vim dançar.
Está bem. Então, o que estás a esconder à Elena?
A ouvir as conversas alheias, Caroline?
Vieste a um baile de livre vontade. Passa-se alguma coisa.
Está bem, tudo bem. O Damon descarrilou.
O que queres dizer com "descarrilou"?
Para começar, matou o amigo da Elena, o Aaron.
- Ele... o quê? - Sim, e vim cá para lhe dizer,
mas estávamos a dançar, e ela parecia tão feliz, que não fui capaz.
Achas que, se lhe contares o que ele fez, ela desistirá dele para sempre?
Sim, sei que desistirá.
E acho que não conseguirei que o Damon recupere disso.
Já vi o Damon no seu pior, Caroline,
e acho que ele tem prazer com a forma como me faz sentir.
Parece que quanta mais dor conseguir causar,
mais motivos haverá para as pessoas o odiarem.
Quer confirmar as piores expectativas que as pessoas têm em relação a ele,
e eu não sei como lutar contra esse lado dele.
Porquê tanto dramatismo, irmão?
- O que fazes aqui? - Bonnie, que se passa?
Não te preocupes, não sou o par dela, não infringimos as regras do baile.
Que tal responderes à pergunta?
A Bonnie vai arranjar-me uma bruxa para fazer um feitiço de localização
para encontrar o fugidio Dr. Wes Maxfield.
Ela vai encontrá-lo, eu vou matá-lo. Bon-Bon, conto-lhes?
O Enzo tem o Jeremy refém.
Se eu não encontrar uma bruxa para localizar o Wes até à meia-noite...
...ele mata-o.
Uma pergunta hipotética: se a vida do Jeremy Gilbert estivesse em perigo,
eu podia deixá-lo morrer credivelmente?
Porque a morte dele seria muito conveniente para mim.
Estás mesmo a fazer uma lista de prós e contras?
Há contras? Porque só tenho prós na lista.
- Katherine! - "Só estou a dizer!"
A morte dele ia garantir-me muita ternura e solidariedade do Stefan.
Se o Jeremy corresse perigo, a Elena faria tudo para o salvar.
- Sabes isso! - "Mas o Stefan está aqui."
Estivemos a dançar e foi bom!
E acho que ele até estava a namoriscar comigo,
o que é muito maroto, até para ele.
Ouve, se não começas a agir como se te importasses,
eles vão perceber que não és a Elena.
Então, se eu souber exatamente onde ele está,
"devo ir lá e pôr a minha vida em perigo"
para salvar a vida daquele fedelho? - Sabes onde ele está?
Está naquela horrível Casa Whitmore. Reconheci-a, na foto.
Ao que parece, fui a única que fui a um lanche da Whitmore.
- Salva-o! Já! - "Tudo bem."
Mas, entretanto, vou precisar que descubras através do Matt
se a Caroline sente algo pelo Stefan, porque ela começa a irritar-me.
Preciso de saber o que enfrento.
- Quem te está sempre a ligar? - A Caroline sente algo pelo Stefan?
- A Caroline? Não faço ideia. - Pensa.
A Elena alguma vez receou que a Caroline lhe roubasse o Stefan?
- Alguma vez brigaram por causa dele? - Que eu saiba, não.
Então, achas que a Elena pode reconquistar o Stefan?
Porque me fazes perguntas sobre a Elena?
Esquece que tivemos esta conversa.
Então, eu tinha razão?
Ty, não vais acreditar no que te vou contar...
Não lhe vais contar nada.
Estás bem?
Não posso perder o Jeremy outra vez. Stefan, por favor...
Ajuda-me a salvá-lo.
- Olá. - Esta sala é interdita.
Ouve, em circunstâncias normais, talvez tentasse conquistar-te,
tornar-me tua amiga, ou assim, mas tenho pouco tempo
e preciso da tua ajuda. - Devia conhecer-te?
Temos Sociologia juntas. Sou a Bonnie.
A minha avó, Sheila Bennett, dava aulas aqui. Estudos do Oculto.
Nunca ouvi falar. Nem dela. Por isso...
Sei que és bruxa. Vi-te fazer girar aquela caneta, esta manhã.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não precisas de ter medo. Também já fui bruxa.
Pois... não. Tenta o clube Coven do "campus", ou assim.
Preciso muito da tua ajuda.
Mesmo que quisesse ajudar, não poderia.
Não sei o que faço. Sou uma anormal, está bem?
Deixa-me em paz.
Meu Deus! Que raio és tu?
Vais ajudar a minha amiga.
Preciso de o dizer mais devagar?
Os vampiros são reais... Está bem, faz sentido.
- Na verdade, não faz sentido. - Concentra-te. Esquece os vampiros.
Concentra-te em canalizar o teu poder.
Ouve o som do teu coração a bater,
o som dos teus pulmões a encherem-se de ar.
Quanto tempo vai demorar?
Para uma bruxa novata aprender um feitiço complicado
sob grande pressão?
- Não faço ideia. Bonnie? - Repete comigo.
- Espera, o quê? - Relaxa.
Agora, mantém os olhos fechados e usa o sangue para encontrares o Wes.
- Não faço ideia de como ele é. - Não precisas.
- Isso é bom sinal? - Não consigo fazer isto.
- Concentra-te! Tenta de novo. - Não consigo fazer isto!
Não percebes? Fiz coisas horríveis. Incendiei edifícios, magoei pessoas.
Não consigo controlar nada disto.
Linha de apoio das bruxas, em que posso ajudá-lo? Fala o Damon.
- Porque estão a demorar tanto? - "Parece que perderam a motivação."
- Talvez possas inspirá-las. - Com muito prazer.
"Diz-lhes que o Jeremy morrerá muito em breve."
- Obrigado. - O que estás a fazer?
Damon, liga-lhe imediatamente e manda-o parar.
Damon, liga-lhe!
Só para que saibas, a colaboração não é opcional.
O Damon diz que a tua namorada não fez o que devia fazer.
O que vais fazer? De certeza que matares-me ia inspirá-la.
Sabes, tens razão. Ela vai achar que sou só um assassino comum.
Gosto de causar boa impressão, sabes?
Não precisas de fazer isto.
Sabes, é esse o problema das ameaças.
Se não as cumprirmos, ninguém nos leva a sério.
Lamento ter de tornar isto pessoal.
Vês? Não foi assim tão mau.
Também fiz coisas más. Parti janelas, provoquei inúmeros incêndios...
Isso é para me fazer sentir melhor?
Estou a dizer que aprendi a controlá-lo. Posso ensinar-te.
- Este é o Jeremy. - É giro.
Sim, é. E a vida dele está literalmente nas tuas mãos.
Caramba...
Está bem. Mas, se eu me tornar uma "Carrie" e incendiar a escola,
a culpa será tua. - Está bem.
Jeremy!
Bolas, Jeremy!
Devias ter-te ido embora quando eu te disse.
Dei-te a impressão de que acatava ordens tuas? Erro meu.
Vá lá!
Vá lá, acorda, Jeremy!
Graças a Deus!
Stefan, ajuda-me!
- Perdeste a diversão toda. - O feitiço funcionou.
- O Wes está em Richmond. - Magnífico. Eu conduzo.
Damon!
Não te incomodes em voltar.
Não planeava voltar.
- O que aconteceu? Onde está a Nadia? - Desculpa, foi um mal-entendido.
Ela partiu-me o pescoço! Que raio de mal-entendido é esse?
Tinhas razão, ela compelia-me.
Mas só porque queria falar da Katherine
e sabia que eu estava zangado com ela.
Parece que não resolveram os problemas delas, antes de ela morrer.
- Ela queria falar da Katherine? - Sim.
Mas sabia que irias atrás dela, se soubesses que ela me compelia.
Deve estar em modo de sobrevivência.
- Tal mãe, tal filha. - Um conselho de amigo:
afasta-te dela. - Sim, tenciono fazê-lo.
Liga-me, se ela te der mais problemas.
- Resolvi o assunto. - Se ele nos seguir, matarei os dois.
Já disse que resolvi o assunto.
Há bocado, ao telefone, não estavas a falar com a Elena.
Estavas a falar com alguém que precisava de informações.
Faz um favor a ti próprio e para de fazer perguntas.
O teu namorado meteu-se no meu cérebro, uma vez.
Era assim que planeavas salvar a Katherine.
Ela não morreu, pois não?
Saltou para dentro da Elena.
A única coisa mais fácil do que partir-te o pescoço
é tirar-te o teu anel mágico. Entendes?
- O que vais fazer-me? - Ainda não decidi.
Primeiro, precisamos de te tirar a verbena do organismo.
Depois...
...veremos.
Então, que me dizes? Papel, tesoura, pedra
para decidir quem desfere o golpe fatal ao Dr. Frankenstein?
Não, é todo teu.
Não me digas que estás com dúvidas quanto a saíres de casa.
Estava lá pela Elena. Acabámos.
- Não há motivo para regressar. - E o teu irmão?
Viste a cara dele.
Conheço aquele olhar. Também não quer mais nada comigo.
- E quem são vocês? - Os meus reforços.
Só pode estar a brincar.
O que é isto? Mais bruxas?
Quase.
Viajantes.
Boa sorte para fazeres novos amigos, Damon.
Estás bem?
Na verdade, importas-te? Acho que ainda tenho uma farpa nas costas.
Sim.
Claro.
Sim, cá está ela.
Tenta não te mexer.
Desculpa.
Acho que sei o que me querias dizer, esta noite, Stefan.
Já está.
O Damon matou o Aaron, não foi?
Entraste na Casa Whitmore.
Não terias podido fazê-lo, a menos que o dono tivesse morrido.
O dono era o Aaron.
Sim, devia ter-te dito. Desculpa.
Porque não disseste? Pensei que nós...
Talvez eu não mereça nada da tua parte,
mas pensei que pudéssemos ser sinceros um com o outro,
apesar de tudo.
- Queres que seja sincero? - Sim.
Está bem.
A verdade é que, desde que percebi
que te estavas a apaixonar pelo meu irmão,
estive à espera de que ele fizesse algo tão mau que o odiasses.
Por isso, esperei e vi-o fazer um monte de coisas horríveis,
e, sempre que acho que ele foi longe de mais,
ele está lá para te apoiar.
Às vezes, de formas muito melhores do que eu alguma vez te apoiei.
Por isso, a verdade é que, ao fim de algum tempo,
deixei de ficar à espera de que ele falhasse,
porque gostava da pessoa que ele se tinha tornado.
E não quero perder essa pessoa.
Ele ameaçou o meu irmão, Stefan. Não posso perdoar isso.
Eu sei.
Mas, se queres salvá-lo de si próprio, eu ajudo-te.
Mas não por mim, nem por ele.
Por ti.
Olá.
- O que...? O que te injetou ele? - Não sei.
Muito bem, vem cá.
Mas, se me injetou aquele veneno de vampiro canibal,
podemos ter um pequeno problema. - Que tipo de problema?
O Wes tem um plano doentio para destruir os vampiros
fazendo-os alimentarem-se uns dos outros.
Ouves isto?
Podes tirar-me daqui?
Não quero estar aqui. Preciso de sair daqui.
Obrigado. Devo-te uma.
O que está a acontecer-te?
Vou dizer que é "karma". Está a acontecer-me "karma".
Damon? Damon, para!
Está bem...
Estou a ver como isto poderá ser um problema.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME a".