NARRATORE: Negli episodi precedenti:
Hai la capacità di continuare a vivere nel corpo di un'altra persona.
- Parla. È andata bene? - Certo che è andata bene.
Io sono Katherine Pierce.
Sono Diane Freeman, della sicurezza del Campus.
La vostra compagna si è uccisa.
Allora dimmi. Sei andata a letto con Klaus. Com'è stato?
Oh, mio Dio.
MIA: Katherine Pierce ha il controllo permanente del corpo di Elena Gilbert.
- Dobbiamo parlare. - Tu sei il bene.
Ho bisogno di un po' di bene nella mia vita.
Mi dispiace, Damon. È finita.
- Ti stavamo aspettando. - Elena sa che sei qui?
Elena pensa che io sia un mostro. Ha ragione.
(AARON GRIDA)
Questo è il Damon Salvatore che mi ricordo.
KATHERINE: Caro Diario, io amo la mia vita.
Davvero.
Diventare Elena Gilbert è la cosa più bella che mi potesse capitare.
Finalmente ho tutto quello che ho sempre voluto.
Sono giovane.
Sana.
Bellissima.
Tutti mi adorano.
Ma soprattutto, sono di nuovo un vampiro.
Perciò riposa in pace, Elena.
Grazie di avermi dato la tua vita perfetta.
Ed ora che ho corretto l'unica decisione sbagliata che tu abbia mai preso...
...innamorarti di Damon Salvatore...
...riconquisterò l'unica persona che abbia mai voluto.
Allora siamo d'accordo, basta piangere sui piccoli fallimenti.
E basta rivangare gli oscuri fidanzati del passato.
Si ricomincia daccapo.
D'accordissimo.
Mi piace ricominciare daccapo.
Ehm, io non ho pianto né rivangato.
Non ci piace chi si vanta, Bonnie.
Ti dispiace se metto--?
Bene, grazie. Molto gentile.
Oggi diamo inizio a una nuova era.
È il primo stadio della nostra metamorfosi nella terra dei coraggiosi...
- ...dei liberi e dei single. - Bonnie non è single.
Ma le sue amiche del cuore sì. Il che la rende nostra alleata.
E quindi una nostra sostenitrice.
"Whitmore, Ballo Annuale del Rancore.
Una serata per celebrare cuori infranti, amanti respinti e single rancorosi".
Con questo ricominciamo daccapo?
No, ci purifichiamo. Con questo ci disintossichiamo.
Con questo ci liberiamo dalla zavorra...
...rappresentata dal nostro tragico e mortificante primo semestre.
KATHERINE: Brinderò a questo.
CAROLINE: Bonnie.
Bonnie, ci stai?
Sì. Sembra divertente.
(DAMON GRUGNISCE)
DAMON: Sì. Ehi.
Scusa per il disordine. È venuto qualche amico e ci siamo lasciati un po' andare.
Ti dispiacerebbe dirmi che diavolo è successo sul vialetto?
Ah.
Ho fatto guidare Enzo ieri sera.
È un po' arrugginito.
Ha quasi sfondato la porta d'ingresso. Heh.
Hah.
Oh.
- Tu parli di Aaron. - Sì.
Sì, beh, ieri sera gli abbiamo...
Dato la caccia e poi gli ho squarciato la gola.
Sai, ho pensato che fosse ora di buttare l'ultimo...
...ramo della famiglia Whitmore nella...
...cippatrice.
Perciò Elena ti pianta...
...e il tuo primo istinto è lasciarti andare alla furia omicida.
Potresti essere più prevedibile?
È stata un'idea mia, se può farti stare meglio.
Enzo, ti ricordi? Ci siamo conosciuti quando--
Quando cercavi di staccare la testa a Damon. Sì, mi ricordo.
E così voi due siete di nuovo amici?
- Compagni di massacro, cosa? - Beh, sai come succede.
Io l'ho lasciato a morire, lui ha tentato di uccidermi.
Poi abbiamo fatto pace.
Si crea un legame indistruttibile...
...se passi cinque anni insieme...
...in una cella.
Senti, hai mai sentito parlare del dott. Wes Maxfield, per caso?
È il prossimo sulla lista della Augustine ed è piuttosto sfuggente.
Il piano è questo?
Uccidere tutti quelli della Augustine e, ehm,
ridiventare il sadico psicopatico di una volta?
Mi piace essere un sadico psicopatico, Stefan.
Anzi, mi manca quel tipo.
Anche se era talmente stupido da voler cambiare se stesso per una donna. Heh.
(STEFAN RIDACCHIA)
Perciò trovati un altro passatempo, perché non mi va di essere salvato.
Che ne dici?
Allora vuoi qualche suggerimento?
Golf?
Un album di ritagli?
- Un album di ritagli. STEFAN: Avanti, Damon.
Sei migliore di così.
Al contrario, fratello.
Io sto meglio quando sono così.
Nord Campus
Ehi, Stefan. Sono io.
Volevo sapere, ehm, se...
...insomma, lo so che è un periodo strano e magari hai da fare...
...ma se ti va...
...di venire al Campus, ecco, possiamo bere qualcosa...
- ...o, non lo so, chiacchierare. Heh. - Cerchi di rimetterti con Stefan?
Non ti ho chiesto di commentare. Ti ho chiesto solo...
...se questa è una cosa che Elena direbbe.
MATT: Sì, credo di sì.
Ora va' via e dimentica la conversazione.
NADIA: Sei contenta?
Posso andarmene ora?
KATHERINE: No, resta lì.
Matt è il mio libretto di istruzioni di Elena Gilbert.
Non mi sono presa il disturbo di entrare nel suo corpo...
...per poi trovarmi in difficoltà perché non so il secondo nome di Bonnie.
Che è Sheila, tra parentesi.
Avevi promesso che saremmo state insieme.
Fino a quando speri che resti seduta al Mystic Grill
come una triste cliente abituale?
Oh, ti prego, non fingere che far da balia a Matt Occhioni Blu...
...sia una sofferenza. Non l'hai attirato nel tuo letto a Praga?
Non l'ho attirato e non ho mai usato la compulsione.
- Non è un burattino. - Oh, certo, ho capito.
Ti piace. Che bella cosa.
Okay, adesso riattacco.
(CELLULARE EMETTE BIP)
MAXFIELD: Ciao.
Come ti senti?
Che è successo? Tu chi sei?
Sono il dott. Wes Maxfield. E tu sei Joey, vero?
Ho letto il tuo nome cucito sulla tuta da lavoro quando ti ho preso.
Scusami, ma non ho mai avuto il tempo di dare ordini...
...al personale di servizio, prima che l'ospedale perdesse i finanziamenti.
Deprimente, vero?
- L'economia non è amica della Medicina. - Che cosa vuoi da me?
Io non ho soldi.
Purtroppo, Joey, nemmeno io.
JOEY: Cosa mi hai fatto?
Perché sono così affamato?
Per farla breve ti ho trasformato in vampiro.
Ora ti condizionerò a nutrirti di altri vampiri invece che di esseri umani.
Cosa? Cosa farai?
Ci crederesti che l'ho già fatto una volta?
Ora devo soltanto replicarlo.
La ricerca richiede denaro e tempo.
Il tempo ce l'ho.
- Troverò il denaro. DONNA: Forse potrei aiutarti io.
Chi diavolo sei tu?
Una che valuta il tuo misero laboratorio.
Non ho capito il tuo nome.
Sloan, e sono qui per aiutarti, metti da parte l'arroganza.
Sono venuta a offrirti nuovi fondi per la tua ricerca.
Che ne sai della mia ricerca?
Sappi che sto seguendo i tuoi esperimenti da mesi.
Adesso, in cambio di danaro e protezione...
...vorrei che analizzassi un campione di sangue.
MAXFIELD: Spiacente...
...ma io ho chiuso con i benefattori misteriosi.
- E non ho bisogno della tua protezione. - La penso diversamente.
MAXFIELD: Questa è la borsa di Aaron.
- Dove l'hai presa? - Mi dispiace dover essere io a dirtelo...
...ma la macchina di Aaron Whitmore è stata trovata...
...abbandonata in mezzo alla strada stanotte.
- No. - Nessuno l'ha più visto né sentito.
- È morto, vero? - La mia ipotesi è sì...
...è morto.
Ma non finisce qui, tu sei il prossimo.
Allora, una volta conclusa questa storia degli Augustine,
che ne dici di un bel viaggetto?
Pensavo al Sudamerica, Capo Horn.
Non ho mai avuto il tempo di andarci.
Non faccio progetti a lunga scadenza.
È giorno, svegliati, Diane.
Come sta la responsabile della sicurezza di Whitmore?
ENZO: Che ironia, vero?
Visto che ci siamo introdotti nel tuo ufficio e ti abbiamo rapita.
Lasciatemi, per favore.
Ho due figli.
- Una madre? Ah, interessante. - Oh. Hm.
Allora puoi immaginare che dolore sia...
...sapere che tuo figlio si è suicidato.
Soprattutto quando in realtà è stato ucciso da un vampiro.
- Un omicidio coperto da te. - Non ho mai fatto niente del genere.
Senti, Diane...
...dì la verità.
È vero che hai coperto l'attacco dei vampiri al Campus, scrivendo...
- ...una lettera di suicidio o due? - Sì.
Ah, pare che la verbena non sia più in circolo finalmente.
Adesso devi dirmi esattamente dove posso trovare il dott. Wes Maxfield.
Non ne ho idea. Non lo sento da qualche giorno.
Beh, è un peccato, Diane.
Perché così siamo a un punto morto.
Beh, tecnicamente....
Adesso è morta.
Avanti il prossimo.
Bene, quindi Damon ti ha messo a scavare tombe.
Dammi una mano, prendi una pala.
Passo. Ho seppellito fin troppi scheletri qui.
Che cos'è, una metafora?
Secondo me, dovresti trovarti un altro amico.
Damon sta passando un brutto momento e la tua presenza non lo aiuta.
Lo so che sei stato appena liberato...
...e vuoi spassartela un po', il che va benissimo...
...ma fammi un favore, lascia stare mio fratello.
Me l'ha detto che sei una specie di benefattore.
Sì. Sai perché si cammina sulla retta via?
Perché non hai scelta se devi essere il punto fermo...
...di qualcuno che sta per cadere nell'abisso.
Ah, ma è molto più divertente se decidi di fare il salto e buttarti.
STEFAN: Hm. - Sei il benvenuto se ti vuoi divertire.
A quanto pare, ne hai bisogno.
Bravo.
Perché non fai tu il bravo, eh?
Sali in macchina, metti in moto e non tornare indietro.
(RIDACCHIA)
Credi che mi faccia male?
Sono curioso, Stefan.
Cosa pensi di potermi fare...
...che non mi sia già stato fatto mille volte prima?
Avanti, con tutta la forza.
Se e quando ti farò qualcosa, Enzo...
...sarà definitivo. Hai capito?
Fa in modo di non farti più vedere.
Bene.
Sei tornata. Ho bisogno del tuo aiuto.
Diamante o pendente?
Da quando Elena Gilbert usa accessori?
Da quando è stata convinta ad andare al Ballo del Rancore...
...con la sua migliore amica Susie Sunshine.
Senti, non incanti nessuno. Lo so che stai fingendo.
Fingendo? Heh.
- In che senso? - Per favore, è così evidente.
Ti ringrazio, davvero.
Perché tu sai che sono nervosa per questa storia di Tyler e Klaus...
...e allora fai finta che non t'importi niente di aver rotto con Damon.
Caroline Forbes...
...riesci sempre a capirmi, come fai?
Senti, Elena, non devi fingere con me.
E se non ti va di andare stasera, non fa niente.
Posso andare a quel ballo anche da sola.
(ENTRAMBE RIDACCHIANO)
(CELLULARE VIBRA)
Pensi che Stefan verrebbe?
- Ehm-- - Ehi. Stavo...
- ...heh, giusto per chiamarti. STEFAN (AL TELEFONO): Ehi.
Senti, ti devo parlare, ma non voglio farlo per telefono.
Che è successo?
Diciamo solo che riguarda Enzo.
Oh.
Enzo. Ah, certo.
Forse allora dovremmo vederci di persona.
Senti, Caroline vorrebbe tanto che andassimo a questa, ehm--
Questa festa per, ehm, cuori solitari a Whitmore.
Potresti venire con noi.
Sì, no, grazie, sono già stato alle feste del college.
- Due volte, in effetti. - Per favore?
Se è brutta, penserò io a farti divertire.
Start a revolution in your soul
Chi diavolo è Enzo?
Let's start it right now Just to let you know
So all the kids know
Mm. Dammi qualcosa che possa cancellare il ricordo di Caroline.
- Hai detto che non avresti bevuto. - No.
Ho detto che non avrei bevuto da solo.
(RIDACCHIA)
Lei è nuova.
Qualunque cosa tu stia pensando, lascia stare.
È la figlia di Katherine.
Ed è psicopatica quasi quanto la madre.
Guarda che ti sento.
Mi hai chiuso in una cassaforte e mi hai sepolto vivo.
Scusami, ma cercavo di salvare la vita di mia madre.
E ho fallito.
Perciò se non ti disturba...
...vorrei stare seduta qui a piangere in pace.
Ti va di bere?
Io voglio bere.
Beviamo insieme.
Che cosa?
L'hai sentita.
Ti ha chiesto scusa, sua madre è morta.
- Beviamo insieme. - È il tuo funerale.
(RIDACCHIA)
I think I found hell
Mia madre aveva talmente paura che sarei stato bocciato...
...che decise di scrivere quel tema al mio posto.
(NADIA RIDACCHIA)
Oh. Mia madre cercava disperatamente compagnia...
...e allora soggiogò una città intera per avere degli amici.
- Uh. - Heh-heh.
Sì. Cin cin.
Mia madre si è messa con te.
Oh, mio Dio.
- Sul serio? TYLER E MATT: Purtroppo sì.
- Bevete, tutti e due. - Wow.
Questo me l'ero scordato.
Riempili.
- Alla salute. - Heh-heh.
Whuu-hu! Whuu!
Ah.
- Devo fare pipì. - Pipì ibrida?
Non mi ricordo quella battuta sugli idranti.
- Divertente. MATT: È divertente.
Versa un altro giro.
(NADIA RIDE)
- Volentieri. - Ah. Heh.
Chi è Enzo?
- Non lo so, non l'ho mai incontrato. NADIA: Ma ne hai sentito parlare?
È un amico di Damon, dalla Augustine. Sono stati compagni di cella per 5 anni.
Credo sia libero adesso.
NADIA: Grazie.
Dimentica quello che ci siamo detti dopo che Tyler è andato via.
Ah.
Perciò andiamo a una festa...
...ma non possiamo arrivare insieme perché non puoi portare un amico?
- Te l'ho detto che era strano. - Ho un'idea migliore.
Prendiamo una camera d'albergo, invece.
- Caroline mi ucciderebbe. - Bonnie, siamo felici.
Perché dobbiamo nasconderci?
Sì, hai ragione.
Io sono felice.
È come passare davanti a un incidente stradale,
solo che qui non ti va di guardare.
Tu che fai qui?
Do ripetizioni di matematica.
Mi piace contribuire, dare il buon esempio.
Scherzavo. Sono venuto a rapire il tuo ragazzo.
Non fai ridere.
Andiamo via.
Tu non vai da nessuna parte, amico.
- Lascialo in pace. - Altrimenti? Mi uccidi con uno sguardo?
Non hai più la bacchetta magica che ti aiuta, Bon-Bon.
- Ehi. Ehi. - Uh.
- Lasciala stare. - Rilassati.
Sono qui per te, non per lei, idiota.
Stai calmo. Comunque, ho una lista di vittime...
...e non trovo l'ultimo bersaglio, quindi mi serve una strega.
Come hai appena detto non posso più usare la magia, perciò vattene.
Tua nonna insegnava Scienze Occulte.
Sono sicuro che sarà facile beccare una strega da queste parti.
Prendi questo. È il sangue di Wes.
Il mio amico Enzo l'ha tenuto come souvenir.
Con questo si dovrebbe poter fare un incantesimo localizzatore.
- Tic-tac. - Sei sordo? Non ti vuole aiutare.
- Non mi farai del male, Elena ti-- - Elena che cosa?
Mi farà soffrire? Mi mollerà?
Già vissuto, già fatto.
- Ci ho scritto anche una canzone. - Ti ucciderebbe.
Lei ti ucciderebbe.
Fico.
Così poi io e tutte le sue doppelgänger...
...metteremmo su una squadra di baseball nell'aldilà.
ENZO: Che mi sono perso?
Ha già respinto la tua richiesta?
- Passiamo alla parte divertente? - Chi diavolo sei tu?
Sono quello che fa fare alla gente cose che non vuole fare.
Aah! Aah!
- Fermo! JEREMY: Aah!
Fermo!
Okay, va bene, vi aiuterò.
(JEREMY GEME)
("BEST PART OF ME" DEI ST LEONARDS ALLE CASSE)
Un corsage da morto?
Grazie.
Said it was wrong
But it still felt right to me
Enzo è il compagno di cella di Damon ad Augustine. Pericoloso.
I was afraid
Ehi.
Ehi. Sei venuto.
STEFAN: Sì.
A chi vengono in mente queste cose?
Gente sola e single, penso.
- Ah. - Heh. Andiamo.
And I can't breathe without you
Visto?
Come promesso. Divertimento.
Ti trovo bene.
Caroline ha avuto la stessa reazione.
Come se a me sorridere non fosse permesso.
Ho detto questo?
No, ma vedo la tua espressione.
Oh, ho un'espressione?
- Eh. Sì, quell'espressione lì. - Mm.
Sto bene, non ti preoccupare per me. Anzi, sto benissimo.
Sono l'unica persona senza rancore al Ballo del Rancore.
STEFAN: Mm.
Elena, senti, io, ehm-- Ti devo parlare di una cosa importante.
Damon si è messo in una brutta situazione.
Sì. Beh, heh...
...è quello che fa sempre.
Appena soffre un pochino...
...reagisce con violenza. Non riflette.
Non prova a capire.
Agisce e basta.
E per moltissimo tempo ho cercato di cambiarlo.
Ci ho provato tanto...
...ma alla fine è lui che ha cambiato me.
E non sono sicura che mi piaccia la persona che sono diventata.
E mi chiedo, a te?
A me che cosa?
Ti piace chi sono adesso?
O ti manca quella che ero?
(SOSPIRA)
- Elena, io-- - Cambiamo argomento.
Cosa mi volevi dire?
Che hanno combinato adesso Enzo e Damon?
Senti, parliamone più tardi. Va bene?
- Va benissimo. - Okay.
CAROLINE: Ehi. - Ehi.
Ti dispiace se te la rubo per un minuto?
Ha promesso che sarebbe venuta con me al tritacarta.
Certo. Sì, no, è, ehm, tutta tua.
- Grazie. - Tritacarta?
- Nadia non mi ha soggiogato affatto. - Davvero? Dov'è la tua verbena?
È qui.
Lo vedi? Te l'ha presa e ti ha soggiogato perché non te ne accorgessi.
- Per quale motivo l'avrebbe fatto? - Non ne ho idea. C'è della verbena qui?
Sì. Lo Sceriffo Forbes me la fa mettere nel caffè.
(GENTE CHIACCHIERA E RIDE)
Bevine un po' adesso.
("EVER LOVE" DEI BEGINNERS ALLE CASSE)
Who would've known?
Now, I'd rather die than watch as you go
I never learned
Hai portato niente da distruggere?
No, perché non sapevo che la gente ancora stampasse le foto.
Ever love
Bene, ti senti purificata?
Quasi.
Ever love
Tyler, ti ha disegnato un cavallo?
No, è stato Klaus.
Wow.
- Piazza pulita. - Sì.
Ho preso una decisione.
Queste relazioni sono finite.
- Finite. - E non cambierò idea...
...solo perché mi sento annoiata, o nostalgica...
...o sola. Heh.
Ever love
Aspetta, dici queste cose fingendo di parlare di te...
...ma in realtà parli di me?
Elena, io dico soltanto che hai passato un periodo difficile.
Sei emotivamente instabile. E anche Stefan.
E credo che dimostrarti così disponibile forse potrebbe confondere le cose.
Credi che lo stia illudendo?
No, non ho detto questo, solo-- Io--
Aah, senti, lascia perdere. Dimentica, heh, quello che ho detto.
Okay.
Oh. Sono molto contento di non essere diciannovenne e stupido.
Allora, Bonnie, dov'è la tua amica strega?
Liv Parker. È nella mia classe.
Non è mia amica. Mi sono informata e ho scoperto che lavora al Catering.
È soltanto un tentativo.
Beh, io mi sento fortunato.
- Ehi. - Ehi.
- Dai, vieni a ballare con me. - No, no, no.
Sei la seconda persona con cui non avevo intenzione di ballare.
Okay, allora cos'è che non dici a Elena?
Non sta bene origliare, Caroline.
Sei venuto a un ballo scolastico di tua spontanea volontà.
C'è sotto qualcosa per forza.
Okay, va bene.
Damon è andato fuori di testa.
Ehm, che intendi di preciso con "fuori di testa"?
Per cominciare, ha ucciso Aaron, l'amico di Elena.
- Ha--? Che cosa? - Sì.
Ero venuto qui per dirle questo,
ma stavamo ballando e lei mi sembrava così felice...
...che non ho potuto.
Pensi che se glielo dicessi, lei lo lascerebbe per sempre?
Sì. So che lo farebbe e io non riuscirei ad aiutare Damon a riprendersi.
Insomma, ho visto Damon al suo peggio, Caroline...
...e penso proprio che gli piaccia sentirsi in quel modo.
Più dolore riesce a causare, più la gente ha motivo odiarlo.
È come se volesse confermare le peggiori previsioni di tutti.
E io non so proprio come combattere questo suo aspetto.
Perché tanti drammi, fratello?
- Tu che fai qui? - Bonnie, che succede?
Non preoccuparti. Non sono il suo cavaliere.
Rispettiamo le regole di questo ballo.
Perché non rispondi alla domanda?
Beh, Bonnie mi troverà una strega per fare un incantesimo localizzatore...
...per trovare lo sfuggente dott. Wes Maxfield.
Lei lo troverà, io lo ucciderò. Bon-Bon, glielo devo dire?
Enzo ha preso Jeremy.
Se non trovo una strega entro mezzanotte...
...lo ucciderà.
Crikk.
Una domanda ipotetica: se la vita di Jeremy Gilbert fosse appesa a un filo...
...sarei credibile se lo lasciassi morire?
Perché la sua morte mi farebbe molto comodo.
Sul serio stai facendo un elenco di pro e contro?
Ci sono dei contro? Io vedo soltanto pro.
- Katherine. - Dico per dire.
Se lui morisse, Stefan sarebbe molto tenero e affettuoso con me.
Se Jeremy è in pericolo,
Elena farà tutto il possibile per salvarlo.
- E tu lo sai. - Ma Stefan è qui.
Stavamo ballando. Era bello.
E credo stesse perfino flirtando con me...
...che è una cosa molto cattiva, perfino per lui.
Senti, devi fingere di essere preoccupata, o capiranno subito che non sei Elena.
Perciò se, per caso, sapessi esattamente dove si trova...
...dovrei andare lì e rischiare la mia vita per salvare quell'essere inutile?
Quindi tu sai dov'è?
In quell'orrenda casa dei Whitmore.
L'ho riconosciuta dalla fotografia.
A quanto pare sono l'unica che sia mai stata a un tè in casa Whitmore.
Corri a salvarlo. Subito.
Okay, va bene. Ma nel frattempo...
...devi farmi un favore e chiedere a Matt se a Caroline piace Stefan.
Perché comincia proprio a seccarmi.
Devo sapere con chi ho a che fare.
- Chi è che ti chiama sempre? - Caroline ha una simpatia per Stefan?
Caroline?
- Non ne ho idea. - Pensaci.
Elena ha mai avuto timore che Caroline le potesse portare via Stefan?
Hanno mai litigato per lui?
Non che io sappia.
E pensi che Elena possa riconquistare Stefan?
Perché mi stai chiedendo di Elena?
(PORTA SI APRE)
Dimentica questa conversazione.
Allora? Avevo ragione?
Tyler, non crederai mai a quello che sto per dirti.
Tu non gli dirai proprio niente.
Ehi, stai bene?
("BACKGROUND" DEI BARCELONA ALLE CASSE)
Non posso perdere Jeremy un'altra volta.
I didn't know love could hurt this way
Stefan, ti prego...
I didn't know love I didn't know love
...aiutami a salvarlo.
(KATHERINE SINGHIOZZA)
Ehi.
LIV: Qui non si può entrare. - Senti...
...in altre circostanze, prima cercherei di conoscerti meglio...
...diventare tua amica magari,
ma purtroppo ho pochissimo tempo e mi serve il tuo aiuto.
- Dovrei conoscerti? - Siamo a Sociologia insieme.
Io sono Bonnie, mia nonna Sheila Bennett insegnava qui.
Scienze Occulte.
Mai sentita nominare.
Mi spiace, perciò....
Lo so che sei una strega.
Ti ho visto far girare la penna stamattina.
Scusa, ma non so di cosa parli.
Non devi aver paura. Ero una strega anche io.
Sì? No.
Prova a chiedere al club stregonesco del Campus.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Anche se volessi aiutarti, non potrei. Non saprei come.
Io non so quello che faccio.
Sono una specie di mostro, okay?
Ora lasciami in pace.
Oh, mio Dio! Cosa diavolo sei?
Devi aiutare il mio amico.
Devo ripeterlo più lentamente?
I vampiri esistono. Okay, è una cosa che ha senso.
Veramente non ha nessun senso.
Concentrati, dimentica i vampiri.
Pensa ad attingere al tuo potere.
Ascolta il battito del tuo cuore.
Il rumore dei polmoni...
- ...che si riempiono d'aria. - Quanto tempo ci vorrà?
Perché una strega principiante impari
a fare un incantesimo complicato sotto stress?
Non ne ho idea. Bonnie?
Ripeti con me:
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
- Aspetta, che? - Dai, rilassati.
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
BONNIE: Ora tieni gli occhi chiusi...
...e usa il sangue per trovare Wes.
- Non so che faccia abbia. - Non è necessario.
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
(RUMORE DI SONAGLI)
(VENTO SIBILA)
(CAROLINE SUSSULTA)
(VETRO SI FRANTUMA)
È un buon segno?
- Non ci riesco. BONNIE: Devi concentrarti. Riprova--
Non lo posso fare, non capisci?
Ho fatto delle cose terribili, ho fatto incendiare dei palazzi...
...ho ferito delle persone.
Non sono capace di controllarlo.
(CELLULARE SQUILLA)
Assistenza Streghe, posso esserle utile? Parla Damon.
Perché ci vuole tanto?
Pare che siano demotivate.
Forse tu le puoi ispirare.
Heh. Con piacere.
ENZO (AL TELEFONO): Informale che Jeremy morirà molto presto.
- Grazie. - Che stai facendo?
Damon, richiamalo subito e digli che ci serve tempo.
Damon, richiamalo subito.
Solo perché sappiate che la collaborazione non è facoltativa.
(SOSPIRA)
Damon mi ha detto che la tua ragazza non è riuscita a fare niente per te.
Che intenzioni hai?
Sicuramente uccidermi non ti porterà nessun vantaggio.
(RIDACCHIA)
Lo sai, hai ragione.
Penserà che io sia un assassino qualunque.
Invece io voglio fare buona impressione, lo capisci, no?
Non ti servirà a niente.
Vedi, è questo il problema delle minacce.
Se non le metti in atto, nessuno ti prende sul serio.
Scusa, ma è importante per me.
(GEME)
Visto? Non è così brutto.
BONNIE: Anche a me è successo.
Ho rotto delle finestre, non mi ricordo più quanti incendi ho provocato.
Questo dovrebbe rassicurarmi?
Voglio dire che ho imparato a controllarlo.
Posso insegnarti a fare lo stesso.
(CELLULARE EMETTE BIP)
Questo è Jeremy.
È carino.
Sì, infatti.
E la sua vita è letteralmente nelle tue mani.
Oh, cavolo.
Okay. Ma se faccio una cosa alla Carrie e brucio la scuola, è colpa tua.
Okay.
KATHERINE: Jeremy.
Jer.
Maledizione, Jeremy.
Bleah.
Dovevi andartene quando te l'ho detto.
Ti ho dato l'impressione di prendere ordini da te? Mi dispiace.
(TOSSISCE POI GRUGNISCE)
Andiamo.
Andiamo, svegliati, Jeremy!
(GRUGNISCE)
(SUSSULTA POI TOSSISCE)
Ah. Grazie a Dio.
(GEME)
Stefan, aiutami. Oh.
Ti sei perso tutto il divertimento.
Ha funzionato, Wes è a Richmond.
Splendido. Guido io.
STEFAN: Ehi, Damon.
Non scomodarti a tornare.
Non era mia intenzione.
(GEME)
Che è successo? Dov'è Nadia?
- Scusa, un leggero malinteso. - Mi ha torto il collo.
- Che genere di malinteso è questo? - Avevi ragione. Mi aveva soggiogato.
Voleva parlare di Katherine e sapeva che ce l'ho con lei.
Non credo che abbiano risolto i problemi tra madre e figlia prima che lei morisse.
Voleva parlare di Katherine?
Sì, ma ovviamente non voleva...
...che sapessi che mi friggeva il cervello.
Beh, forse le interessa solo sopravvivere a qualunque costo.
Tale madre, tale figlia.
Ti do un consiglio da amico, stai alla larga da lei.
Sì, sarà meglio.
Chiamami se ha problemi.
Tutto sistemato.
Se ci segue, vi uccido tutti e due.
Ho detto che è tutto sistemato.
Prima, al telefono, non parlavi con Elena.
Parlavi con qualcuno che chiedeva informazioni.
Penso che sia meglio che tu smetta di fare domande.
Il tuo ragazzo una volta si è piazzato dentro il mio cervello.
È così che pensavi di salvare Katherine?
Non è morta, vero?
Si è infilata nel corpo di Elena. Ah!
C'è solo una cosa più facile che spezzarti il collo...
...ed è toglierti l'anello magico della vita.
Hai capito?
Sì.
Che cosa vuoi fare di me?
Non l'ho ancora deciso.
Prima devo eliminare tutta la verbena dal tuo organismo,
E dopo...
...vedremo.
(ANSIMA)
Allora, che dici?
Facciamo la conta per decidere chi darà il colpo di grazia al Dott. Frankenstein?
No, è tutto tuo.
Non dirmi che vuoi già tornare a casa perché ci hai ripensato.
Ero là per Elena. È finita, non c'è ragione di tornare.
(COLPI)
Neanche per tuo fratello?
Hai visto la sua faccia.
Lo conosco, anche lui ha chiuso con me.
(SALMODIANO IN LINGUA STRANIERA)
- E voi chi sareste? - I miei rinforzi.
Non è possibile.
(GEME)
- Chi sono questi? Aah! - Aah!
- Altre streghe? - Quasi.
Viaggiatori.
(DAMON GEME)
(SALMODIARE PROSEGUE)
Buona fortuna, se vorrai farti nuovi amici.
Ahi.
Tutto bene?
Oh, ehm....
Senti, veramente, ti dispiace? Credo di avere una scheggia nella spalla.
Sì.
Certo.
Sì, eccola qui.
- Oh. - Cerca di non muoverti.
Scusa.
Forse so cosa volevi dirmi stasera, Stefan.
(ANSIMA POI SOSPIRA)
Fatto.
Damon ha ucciso Aaron, vero?
(SOSPIRA)
Tu hai varcato la soglia di casa Whitmore.
Non avresti potuto farlo se il proprietario non fosse morto.
Aaron era il proprietario.
Sì. Avrei dovuto dirtelo. Scusa.
Perché non l'hai fatto? Pensavo che noi--
Forse non merito niente da te...
...però pensavo che potessimo essere sinceri l'uno con l'altra.
Vuoi che sia sincero?
Sì.
(STEFAN SOSPIRA)
Va bene.
La verità è che dal momento in cui ho capito
che ti eri innamorata di mio fratello...
...non ho fatto che aspettare che lui facesse qualcosa di tanto orribile...
...da farsi odiare da te.
Così ho aspettato e l'ho visto fare cose orribili...
...ma ogni volta che pensavo che avesse superato il limite...
...lui ti era vicino.
A volte più di quanto sia mai riuscito ad esserlo io.
Così la verità è...
...che a un certo punto ho smesso di aspettare che lui fallisse...
...perché mi piaceva la persona che era diventata.
E non voglio perdere quella persona.
Ha minacciato mio fratello.
Stefan, questo non lo posso perdonare.
Lo so.
Ma se tu vuoi salvarlo da se stesso, allora ti aiuterò.
Ma non per me stessa, e non per lui.
Solo per te.
(RIDACCHIA)
Ehi.
Oh.
Uh.
(GEMONO)
- Che ti ha iniettato? - Non lo so.
Dai, vieni qui.
Posso dirti che se era il veleno del vampiro cannibale potremmo
avere un problema.
- Che tipo di problema? - Wes vuole distruggere i vampiri...
...facendo in modo che si nutrano l'uno dell'altro.
(COLPI)
Hai sentito?
Psst.
Puoi liberarmi?
Non voglio stare qui.
Devo andare fuori.
Oh.
Grazie. Ti devo un favore.
Che ti sta succedendo?
Mi azzardo a rispondere, il karma.
È karma, quello che mi succede.
Damon? Damon, fermati.
Okay.
Ho capito che tipo di problema potrebbe essere. ro.