Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχεις την ικανότητα να συνεχίσεις να ζεις σε ένα άλλο σώμα.
Μίλησέ μου. Πέτυχε;
Φυσικά και πέτυχε. Είμαι η Κάθριν Πιρς.
Νταϊάν Φρίμαν, επικεφαλής ασφάλειας πανεπιστημίου.
Η συγκάτοικός σας αυτοκτόνησε.
Για πες μου. Τώρα που κοιμήθηκες με τον Κλάους, πώς ήταν;
Θεέ μου.
Η Κάθριν Πιρς έχει μόνιμα τον έλεγχο του σώματος της Ελένα Γκίλμπερτ.
-Θέλω να μιλήσουμε. -Αντιπροσωπεύεις το καλό.
Χρειάζομαι λίγο καλό στη ζωή μου.
Λυπάμαι, Ντέιμον. Τελειώσαμε.
-Σε περιμέναμε. -Ξέρει η Ελένα ότι είσαι εδώ;
Η Ελένα με θεωρεί τέρας. Έχει δίκιο.
Αυτός είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρ που θυμάμαι.
Αγαπητό ημερολόγιο, αγαπώ τη ζωή μου.
Το να γίνω Ελένα Γκίλμπερτ είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Επιτέλους έχω ό,τι πάντα ήθελα.
Είμαι νέα, υγιής,
πανέμορφη.
Όλοι με αγαπούν.
Και προπαντός, είμαι και πάλι βρικόλακας. Αναπαύσου εν ειρήνη, Ελένα.
Ευχαριστώ που μου έδωσες την τέλεια ζωή σου.
Και τώρα που διόρθωσα τη χειρότερη απόφαση που πήρες ποτέ,
να ερωτευτείς τον Ντέιμον Σαλβατόρ,
θα κερδίσω και πάλι το μόνο πράγμα που ήθελα πάντα.
Φόντο
Οπότε συμφωνούμε όλες. Τέρμα οι κλάψες για τις αποτυχίες.
Τέρμα τα πειράματα και η μαύρη μαγεία για αγόρια του παρελθόντος.
Κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
-Συμφωνώ απολύτως. -Λατρεύω τα νέα ξεκινήματα.
-Δεν έχω κλαψουρίσει ούτε πειραματίστηκα. -Δεν αρέσουν οι καυχησιάρηδες, Μπόνι.
Θα σε πείραζε να...
-Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. -Σήμερα είναι η αυγή μιας νέας εποχής.
Είναι το πρώτο στάδιο της μεταμόρφωσής μας
στη χώρα των γενναίων, ελεύθερων και εργένηδων.
Η Μπόνι δεν είναι εργένισσα.
Είναι οι καλύτερές της φίλες. Αυτό την κάνει συμπάσχουσα.
Οπότε θα γίνει η αβανταδόρισσά μας.
"Ετήσιος Χορός Πικραμένων του Γουίτμορ.
"Μια νύχτα για να τιμήσουμε παρατημένους, ραγισμένες καρδιές και πικραμένους".
Αυτό είναι το νέο ξεκίνημα;
Είναι η κάθαρσή μας. Ο εξαγνισμός μας.
Εδώ θα απαλλάξουμε τον εαυτό μας από τις αποσκευές που φορτωθήκαμε
το τραγικό και οδυνηρό πρώτο εξάμηνο.
Θα πιω σ' αυτό.
Μπόνι.
-Μπόνι, είσαι μέσα; -Ναι, διασκεδαστικό ακούγεται.
Γεια.
Συγγνώμη για το χάλι. Είχα παρέα και ξέφυγε λίγο η κατάσταση.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει έξω στην είσοδο;
Άφησα τον Ένζο να οδηγήσει. Είναι λίγο σκουριασμένος στην οδήγηση.
Παραλίγο να καταλήξουμε μέσα στο σπίτι.
-Τον Άαρον εννοείς; -Ναι.
Χθες το βράδυ τον κυνηγήσαμε
και τον ξέσκισα.
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
να πετάξω τον τελευταίο κλάδο των Γουίτμορ στη μηχανή τεμαχισμού κλαδιών.
Δηλαδή, σε χωρίζει η Ελένα
κι η πρώτη σου σκέψη είναι να ξεκινήσεις δολοφονίες.
Δεν μπορούσες να είσαι πιο προβλέψιμος.
Δική μου ιδέα ήταν, αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Ένζο. Με θυμάσαι; Γνωριστήκαμε όταν...
Θα καθάριζες τον Ντέιμον.
Ναι, σε θυμάμαι. Λοιπόν, τα ξαναβρήκαν τα παλιά φιλαράκια;
-Θα δολοφονείτε μαζί τώρα; -Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Τον άφησα να πεθάνει, πήγε να με σκοτώσει. Ξεκαθαρίζουμε την κατάσταση μεταξύ μας.
Πέντε χρόνια με κάποιον σ' ένα μπουντρούμι,
οι δεσμοί που δημιουργούνται είναι άρρηκτοι.
Μήπως κατά λάθος είχες νέα του δρα Γουές Μάξφιλντ;
Είναι ο επόμενος στη λίστα της Αγκουστίν κι όλο ξεγλιστράει ο διαβολάκος.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Να καθαρίσεις την Αγκουστίν, να γυρίσεις στον σαδιστικό, ψυχωτικό εαυτό σου;
Μου αρέσει ο παλιός σαδιστικός εαυτός μου.
Μη σου πω ότι μου λείπει κιόλας.
Άσε που ήταν αρκετά χαζός που ήθελε ν' αλλάξει για ένα κορίτσι.
Βρες άλλο χόμπι, αδερφέ, γιατί δεν θέλω να σωθώ.
Τι λες; Να σου βρούμε κανένα καινούριο χόμπι;
Γκολφ; Λεύκωμα με κολάζ;
-Λεύκωμα με κολάζ. -Ντέιμον, μπορείς και καλύτερα απ' αυτό.
Το αντίθετο, αδερφέ. Είμαι καλύτερα έτσι.
Κολέγιο Γουίτμορ
Στέφαν, εγώ είμαι. Αναρωτιόμουν...
Ξέρω ότι επικρατεί μια τρέλα και μάλλον είσαι απασχολημένος,
αλλά έλεγα μήπως θα ήθελες να έρθεις στο πανεπιστήμιο να πιούμε κανένα ποτό,
ή, δεν ξέρω, να μιλήσουμε.
Θέλεις να τα ξαναβρείς με τον Στέφαν;
Δεν σου ζήτησα σχολιασμό.
Σε ρώτησα αν είναι κάτι που θα έλεγε η Ελένα.
Ναι, υποθέτω.
Φύγε και ξέχνα τη συζήτηση αυτή.
Είσαι χαρούμενη; Να φύγω τώρα;
Όχι, μείνε κοντά.
Ο Ματ είναι το σκονάκι μου για την Ελένα Γκίλμπερτ.
Δεν πέρασα όλο αυτό το δράμα παίρνοντας το σώμα της
για να αποκλειστώ επειδή δεν ήξερα το μεσαίο όνομα της Μπόνι,
το οποίο είναι Σίλα, παρεμπιπτόντως.
Υποσχέθηκες ότι θα περνούσαμε χρόνο μαζί.
Πόσο καιρό περιμένεις ότι θα κάθομαι εδώ
σαν καμιά θλιμμένη, μοναχική μπαρόβια;
Σε παρακαλώ.
Μην κάνεις λες και το ντάντεμα του Μάτι είναι καμιά αγγαρεία.
Δεν τον παρέσυρες στο κρεβάτι σου στην Πράγα;
Δεν τον παρέσυρα και δεν τον έκανα να ξεχνάει τα πάντα.
-Δεν είναι μαριονέτα. -Εντάξει, το 'πιασα.
-Σου αρέσει. Τι αξιολάτρευτο! -Καλά, σε κλείνω τώρα.
Γεια σου. Πώς είσαι;
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;
Είμαι ο δρ Γουές Μάξφιλντ κι εσύ είσαι ο Τζόι, έτσι;
Είδα το όνομα ραμμένο στην μπλούζα της δουλειάς σου, όταν σε πήρα.
Συγγνώμη, αλλά δεν κατάφερα να κάνω τις σωστές γνωριμίες
με τους επιστάτες πριν χάσει τη χρηματοδότηση το νοσοκομείο.
Ψυχοπλακωτικό δεν είναι;
-Η οικονομία δεν ευνοεί την ιατρική. -Τι θέλεις από εμένα;
-Δεν έχω χρήματα. -Παραδόξως, Τζόι, ούτε κι εγώ.
Τι μου έκανες; Γιατί πεινάω τόσο πολύ;
Με απλά λόγια, σ' έκανα βρικόλακα.
Τώρα θα σε εκπαιδεύσω να τρέφεσαι από βρικόλακες αντί ανθρώπους.
Τι θα κάνεις;
Το έχω κάνει άλλη μία φορά.
Τώρα απλώς θα επαναλάβω τη διαδικασία.
Η έρευνα έχει σχέση με το χρήμα και τον χρόνο.
Έχω χρόνο. Χρήματα θα βρω.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
-Ποια είσαι εσύ; -Αυτή που βρίσκει άθλιο το εργαστήριό σου.
Δεν άκουσα όνομα.
Σλόαν. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να χάσεις την αλαζονεία σου.
Θα σου προσφέρω χρηματοδότηση για την έρευνά σου.
Τι ξέρεις για την έρευνά μου;
Παρακολουθώ τα πειράματα της Αγκουστίν μήνες τώρα.
Έτσι, με αντάλλαγμα χρήματα και προστασία, έχω λίγο αίμα που θέλω να αναλύσεις.
Λυπάμαι, αλλά σταμάτησα τις συνεργασίες με μυστηριώδεις ευεργέτες.
-Και δεν χρειάζομαι την προστασία σου. -Θα διαφωνήσω.
Η τσάντα του Άαρον.
Πού τη βρήκες;
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά το αυτοκίνητο του Άαρον βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
στη μέση του δρόμου χθες βράδυ.
-Όχι. -Κανείς δεν τον είδε ούτε είχε νέα του.
-Είναι νεκρός; -Υποθέτω πως ναι.
Και το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι ο επόμενος.
Μόλις τελειώσουμε με την Αγκουστίν,
τι λες να πάμε ένα οδικό ταξιδάκι;
Σκεφτόμουν Νότιο Αμερική, Ακρωτήριο Χορν.
Πέρασα στο παρελθόν, αλλά δεν σταμάτησα.
Δεν σκέφτομαι τόσο μπροστά.
Καλά ξυπνητούρια, Νταϊάν.
Πώς είναι η αγαπημένη μας επικεφαλής ασφάλειας;
Τραγική ειρωνεία, έτσι;
Μπήκαμε και σε απαγάγαμε από το γραφείο σου.
Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ. Έχω δύο παιδιά.
Είσαι μητέρα; Πολύ ενδιαφέρον.
Φαντάζεσαι πόσο σπαρακτικό θα ήταν να μάθεις
ότι το παιδί σου αυτοκτόνησε;
Ειδικά, αν μάθεις ότι το παιδί δολοφονήθηκε από βρικόλακα.
Δολοφονία που εσύ συγκάλυψες.
Δε έχω κάνει τέτοιο πράγμα.
Νταϊάν,
πες την αλήθεια.
Συγκάλυψες επίθεση βρικόλακα
πλαστογραφώντας ένα σημείωμα αυτοκτονίας ή δύο;
Ναι.
Η βερβένη έφυγε από τον οργανισμό της.
Τώρα, θέλω να μου πεις πού θα βρω τον δρα Γουές Μάξφιλντ.
Δεν έχω ιδέα. Έχω να μάθω νέα του μέρες.
Κρίμα, Νταϊάν, γιατί αυτό σε καθιστά άχρηστη.
Πρακτικά,
τώρα είναι άχρηστη.
Πάμε στον επόμενο.
Βλέπω ο Ντέιμον σ' έχωσε σε αγγαρείες.
Δεν πιάνεις κι εσύ ένα φτυάρι;
Δεν θα πάρω.
Θάφτηκαν αρκετά εδώ πέρα.
Διακρίνω μια αλληγορία.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις άλλον κολλητό.
Ο Ντέιμον δεν είναι καλά τώρα κι εσύ δεν βοηθάς καθόλου.
Ξέρω ότι μόλις βγήκες από αιχμαλωσία
και ψάχνεις λίγη εκτόνωση, πράγμα που δεν με πειράζει.
Όμως κάνε μου μια χάρη. Άσε ήσυχο τον αδερφό μου.
Ανέφερε ότι είσαι ο καλοπροαίρετος της υπόθεσης.
Ξέρεις τι είναι αυτό που κάνει κάποιον να συμπεριφέρεται ορθά;
Όταν δεν έχει άλλη επιλογή παρά να ισορροπεί κάποιον
που κοντεύει να σαλτάρει.
Μα έχει τόση πλάκα η ακροβασία σε τεντωμένο σκοινί.
Ευχαρίστως να συμμετάσχεις κι εσύ. Φαίνεται να το έχεις ανάγκη.
Μπράβο αγόρι μου.
Κάνε μου μια χάρη.
Μπες στο αμάξι, βάλε μπρος, και μη ξαναγυρίσεις πίσω ποτέ.
Νομίζεις ότι αυτό πονάει;
Έχω μια απορία, Στέφαν.
Τι λες να μπορείς να μου κάνεις
που δεν το ξανάπαθα άπειρες φορές;
Εμπρός, βάλε τα δυνατά σου.
Αυτό που θα σου κάνω, Ένζο, θα είναι οριστικό. Με πιάνεις;
Φρόντισε να μη σε ξαναδώ.
Στέφαν
Ωραία.
Γύρισες. Θέλω τη βοήθειά σου.
Διαμάντι ή κρεμαστό;
Από πότε η Ελένα ασχολείται με αξεσουάρ;
Από τότε που ξεγελάστηκε να πάει στον Χορό των Πικραμένων
με την κολλητή της, Σούζι Σάνσαϊν.
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. Το ξέρω ότι προσποιείσαι.
Προσποιούμαι; Τι κάνω;
Σε παρακαλώ, βγάζει μάτι. Το εκτιμώ πολύ.
Ξέρεις ότι είμαι στην τσίτα με το θέμα Τάιλερ-Κλάους
και προσποιείσαι ότι ο χωρισμός με τον Ντέιμον δεν είναι κάτι σοβαρό.
Κάρολαϊν Φορμπς, πώς τα καταφέρνεις πάντα και με νιώθεις;
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου.
Αν δεν θέλεις να έρθεις απόψε, δεν πειράζει.
Μπορώ να είμαι πικραμένη και μόνη μου.
Στέφαν
Ο Στέφαν λες να ερχόταν;
Έλα. Και μόλις έλεγα
-να σου τηλεφωνήσω. -Γεια.
Θέλω να σου μιλήσω, αλλά όχι από το τηλέφωνο.
-Τι έγινε; -Ας πούμε ότι αφορά τον Ένζο.
Τον Ένζο. Εντάξει.
Τότε να βρεθούμε να τα πούμε.
Η Κάρολαϊν μάς σέρνει σ' ένα πάρτι για μοναχικές καρδιές στο Γουίτμορ.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.
Όχι, ευχαριστώ. Τα έχω ήδη κάνει αυτά στο κολέγιο.
-Δύο φορές, μάλιστα. -Σε παρακαλώ;
Αν είναι άσχημα, σου χρωστάω.
Ελένα Ποιος διάολο είναι ο Ένζο;
Δώσε μου οτιδήποτε μπορεί να σβήσει την ανάμνηση της Κάρολαϊν.
Νόμιζα ότι δεν θα πιεις σήμερα.
Όχι. Είπα ότι δεν θα πιω μόνος μου σήμερα.
Καινούρια.
Την ίδια σκέψη κάνουμε.
Είναι η κόρη της Κάθριν.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά πέφτει.
Σ' ακούω να ξέρεις.
Με κλείδωσες σε χρηματοκιβώτιο και μ' έθαψες ζωντανό.
Λυπάμαι, αλλά προσπαθούσα να σώσω τη ζωή της μητέρας μου.
Απέτυχα. Γι' αυτό αν δεν σε πειράζει,
θέλω να καθίσω και να θρηνήσω ήρεμα.
Θέλεις ένα σφηνάκι;
Εγώ θέλω.
-Ας πιούμε σφηνάκια. -Τι;
Την άκουσες. Είναι λυπημένη, πέθανε η μαμά της.
-Ας πιούμε κανένα σφηνάκι. -Δικιά σου η κηδεία.
Η μαμά μου φοβόταν ότι θα έμενα στο Γυμνάσιο και θα την ντρόπιαζα.
Έγραψε ολόκληρη εργασία στο μάθημα της Γλώσσας για εμένα.
Η δική μου ήταν τόσο απελπισμένη για παρέα,
που εξώθησε ανθρώπους μιας ολόκληρης πόλης να είναι φίλοι της.
Εις υγείαν.
Η δική μου πήγε μαζί σου.
Θεέ μου. Σοβαρά;
-Φοβάμαι πως ναι. -Φοβάμαι πως ναι.
Πιείτε. Κι οι δυο σας.
Αυτό το είχα ξεχάσει.
Γέμισέ τα. Άσπρο πάτο.
-Πάω για κατούρημα. -Κατουρούν τα υβρίδια;
Κάπου έχω πυροσβεστήρα για τέτοια ανέκδοτα.
-Ξεκαρδιστικό. -Το βρήκε αστείο.
Βάλε άλλον έναν γύρο.
Ευχαρίστως.
Ποιος είναι ο Ένζο;
-Δεν ξέρω, δεν τον έχω γνωρίσει. -Τον έχεις όμως ακουστά.
Είναι φίλος του Ντέιμον από την Αγκουστίν. Ήταν συγκρατούμενοι πέντε χρόνια.
-Νομίζω ότι είναι ελεύθερος πια. -Ευχαριστώ.
Ξέχνα ό,τι είπα αφότου έφυγε ο Τάιλερ.
Δηλαδή, θα πάμε σε έναν χορό,
αλλά δεν θα εμφανιστούμε μαζί γιατί δεν μπορείς να φέρεις συνοδό;
Σου είπα ότι ήταν περίεργο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Ας πάμε σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Η Κάρολαϊν θα με σκότωνε.
Είμαστε ευτυχισμένοι. Δεν μπορούμε να φερόμαστε ανάλογα;
Έχεις δίκιο. Είμαι ευτυχισμένη.
Είναι σαν να περνάς δίπλα από τρακάρισμα και να μη θέλεις να το δεις.
-Τι κάνεις εδώ; -Μαθήματα Λογισμού σε κάτι παιδιά.
Μου αρέσει να προσφέρω, να είμαι καλό πρότυπο.
Πλακίτσα κάνω.
Ήρθα να απαγάγω το αγόρι σου.
Δεν είσαι αστείος. Πάμε να φύγουμε.
-Δεν θα πας πουθενά, φιλαράκι. -Άφησέ τον.
Αλλιώς τι; Θα με αγριοκοιτάξεις μέχρι θανάτου;
Δεν έχεις πια το μαγικό σου ραβδάκι για ενισχύσεις, Μπον Μπον.
Άφησέ την ήσυχη.
Χαλάρωσε, για εσένα ήρθα, όχι γι' αυτή, ηλίθιε.
Συνεχίζω. Έχω μια λίστα στόχων και δεν μπορώ να βρω τον τελευταίο.
-Οπότε χρειάζομαι μια μάγισσα. -Μάλιστα, το είπες ήδη.
Δεν ασκώ πλέον μαγεία, γι' αυτό φύγε.
Η γιαγιά δίδασκε Αποκρυφισμό.
Σίγουρα θα βρούμε καμιά μαγισσούλα τριγύρω.
Γι' αυτό πάρε αυτό. Είναι αίμα του Γουές.
Ο φίλος μου, Ένζο, το κράτησε ενθύμιο.
Αυτό θα βάλει μπρος ένα ξόρκι εντοπισμού.
-Τικ τοκ. -Κουφός είσαι; Δεν θα σε βοηθήσει.
-Δεν θα μου κάνεις κακό. Η Ελένα... -Θα κάνει τι ακριβώς;
Θα με πληγώσει; Θα με παρατήσει;
Τα κάναμε αυτά, όπως έλεγε και το τραγουδάκι.
Θα σε σκότωνε.
Τέλεια.
Τότε, εγώ και όλες οι Σωσίες της θα κάναμε
ομάδα μπέιζμπολ στην Άλλη Πλευρά.
Τι έχασα; Αρνείται το αίτημά σου;
-Να κάνουμε λίγο την πλάκα μας; -Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που βάζει κόσμο να κάνει αυτό που δεν θέλει.
Σταμάτα!
Εντάξει, θα βοηθήσω.
-Μαραμένο κορσάζ; -Ευχαριστώ.
Ο Ένζο ήταν συγκρατούμενος του Ντέιμον στην Αγκουστίν. Επικίνδυνος.
Γεια.
Γεια σου. Τα κατάφερες τελικά.
Ναι. Ποιος τα σκέφτεται όλα αυτά;
Μοναχικοί εργένηδες.
Έλα.
Βλέπεις; Όπως υποσχέθηκα, έχει πλάκα.
Καλά φαίνεσαι.
Τα ίδια μου είπε και η Κάρολαϊν.
Λες και δεν επιτρέπεται να χαμογελάω.
-Αυτό είπα; -Όχι, αλλά βλέπω το βλέμμα σου.
-Το βλέμμα μου; -Ναι, αυτό το βλέμμα.
Καλά είμαι, μην ανησυχείς για εμένα. Είμαι υπέροχα.
Είμαι η μόνη μη-πικραμένη στον Χορό των Πικραμένων.
Ελένα, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Ο Ντέιμον μπλέχτηκε σε άσχημη κατάσταση.
Έτσι είναι ο Ντέιμον.
Αν πληγωθεί έστω και λίγο, ξεσαλώνει.
Δεν σκέφτεται, δεν προσπαθεί. Ενεργεί.
Τον περισσότερο καιρό, προσπαθούσα να τον διορθώσω.
Προσπάθησα να τον αλλάξω, αλλά αυτός κατέληξε να αλλάξει εμένα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει αυτή που έγινα.
-Εσένα; -Εμένα, τι;
Σου αρέσει αυτή που είμαι ή σου λείπει αυτή που ήμουν;
-Ελένα, εγώ... -Ας αλλάξουμε θέμα.
Εσύ τι ήθελες να μου πεις;
Τι κάνουν ο Ένζο και ο Ντέιμον τώρα;
Να τα πούμε αργότερα; Σε πειράζει;
Κανένα πρόβλημα.
-Γεια. -Γεια.
Να τη δανειστώ για λιγάκι;
Υποσχέθηκε ότι θα έρθει στον Σταθμό Τεμαχισμού.
-Ναι, όλη δική σου. -Ευχαριστώ.
"Σταθμός Τεμαχισμού";
-Η Νάντια δεν με εξωθεί. -Αλήθεια; Πού είναι η βερβένη σου;
-Εδώ. -Βλέπεις;
Τη βούτηξε και σε εξώθησε να μην πάρεις χαμπάρι.
-Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο; -Δεν έχω ιδέα.
Έχει καθόλου βερβένη εδώ;
Ναι, η σερίφης Φορμπς μ' έκανε να βάλω στον καφέ.
Πιες. Τώρα.
Έφερες τίποτα να καταστρέψουμε;
Όχι, δεν ήξερα ότι ακόμα τυπώνουν φωτογραφίες.
Ωραία. Εξαγνίστηκες;
Σχεδόν.
Ο Τάιλερ σού ζωγράφισε άλογο;
Όχι. Ο Κλάους το έκανε.
-Γενική καθαριότητα. -Ναι.
Παίρνω μια απόφαση.
-Αυτές οι σχέσεις τελείωσαν. -Τελείωσαν.
Δεν θα αλλάξω γνώμη επειδή νιώθω ότι βαριέμαι,
νοσταλγώ ή νιώθω μοναξιά.
Κάνεις αυτό που ενώ μιλάς για εσένα,
ουσιαστικά τα λες για εμένα;
Απλώς λέω ότι πέρασες πολλά τελευταία.
Τα συναισθήματά σου είναι ρευστά, το ίδιο και του Στέφαν.
Νομίζω ότι δείχνοντας τόσο διαθέσιμη, θα μπερδέψεις τα πράγματα.
Βρίσκεις ότι τον παραπλανώ;
Δεν είπα αυτό, είπα ότι...
Έλα, ξέχνα το. Ξέχνα ό,τι είπα.
Εντάξει.
Πόσο χαίρομαι που δεν είμαι 19άρης και ηλίθιος.
Λοιπόν, Μπόνι. Πού είναι η μαγισσούλα φίλη σου;
Λιβ Πάρκερ. Είμαστε σ' ένα μάθημα μαζί.
Δεν είναι φίλη μου. Την έψαξα και βρήκα ότι δουλεύει σε κέτερινγκ.
Είναι σαν να ρίχνεις στα τυφλά.
Νιώθω τυχερός.
-Γεια. -Γεια.
-Έλα, μην είσαι κακιωμένος μαζί μου. -Όχι.
Είσαι η δεύτερη με την οποία δεν ήρθα για να χορέψω μαζί της.
Τότε, τι δεν λες στην Ελένα;
Κρυφακούς, Κάρολαϊν.
Ήρθες σε έναν χορό με τη θέλησή σου.
Κάτι τρέχει.
Ωραία.
Ο Ντέιμον το έχει χάσει τελείως.
Τι ακριβώς εννοείς με το "τελείως";
Για αρχή,
σκότωσε τον φίλο της Ελένα, τον Άαρον.
-Τι; -Ναι.
Ήρθα εδώ να της το πω, μα χορεύαμε κι έδειχνε τόσο ευτυχισμένη,
που δεν μπόρεσα να το πω.
Νομίζεις ότι αν της πεις τι έκανε, θα παραιτηθεί για πάντα από αυτόν;
Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Και δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεφέρω τον Ντέιμον.
Έχω δει τον Ντέιμον στα χειρότερά του.
Πιστεύω ότι απολαμβάνει τον τρόπο που τον κάνει να αισθάνεται.
Λες κι όσο πιο πολύ πόνο προκαλεί,
τόσο πιο πολύ θα μπορεί να μισηθεί.
Θέλει να επιβεβαιώσει τις χαμηλές προσδοκίες όλων γι' αυτόν.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς να πολεμήσω την πλευρά του αυτή.
Γιατί τόσο δράμα, αδερφέ;
-Τι κάνεις εδώ; -Μπόνι, τι τρέχει;
Μην ανησυχείς, δεν βγήκε μαζί μου. Δεν θα παραβούμε κανόνες του χορού.
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτηση;
Η Μπόνι θα μου βρει μια μάγισσα να κάνει ξόρκι εντοπισμού
για τον φυγά δρα Γουές Μάξφιλντ.
Αυτή θα τον βρει, εγώ θα τον σκοτώσω.
Μπον Μπον, να τους το πω;
Ο Ένζο έχει τον Τζέρεμι.
Αν μια μάγισσα δεν βρει τον Γουές ως τα μεσάνυχτα,
θα τον σκοτώσει.
Υποθετική ερώτηση.
Αν η ζωή του Τζέρεμι Γκίλμπερτ κρέμεται από μια κλωστή,
μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει;
Επειδή ο θάνατός του θα με βόλευε πάρα πολύ.
Σοβαρά τώρα, κάνεις λίστα με υπέρ και κατά;
Υπάρχουν κατά; Γιατί εγώ μόνο υπέρ έχω.
-Κάθριν. -Απλώς λέω.
Ο θάνατός του θα μ' έκανε να έχω τρυφερότητα και συμπόνια από τον Στέφαν.
Αν ο Τζέρεμι κινδυνεύει,
η Ελένα θα κάνει τα πάντα για να τον σώσει. Το ξέρεις αυτό.
Μα ο Στέφαν είναι εδώ.
Χορεύαμε και ήταν καλός.
Άσε που μου φάνηκε ότι με φλερτάρει,
κάτι που είναι ατακτούλικο, ακόμα και γι' αυτόν.
Αν δεν αρχίσεις να φέρεσαι σαν να νοιάζεσαι,
θα καταλάβουν ότι δεν είσαι η Ελένα.
Δηλαδή, αν τυχαίνει να ξέρω πού είναι,
υποτίθεται ότι πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου
για να σώσω αυτό το ποντικάκι;
Ξέρεις πού είναι;
Σ' εκείνο το φρικτό Γουίτμορ Χάουζ.
Το αναγνώρισα από τη φωτογραφία.
Προφανώς, είμαι η μόνη που πήγε εκεί για τσαγάκι.
Σώσ' τον, τώρα.
Εντάξει, αλλά στο μεταξύ,
θέλω να μάθεις από τον Ματ αν η Κάρολαϊν νιώθει κάτι για τον Στέφαν,
επειδή αρχίζει και τρίβεται.
Θέλω να ξέρω τι αντιμετωπίζω.
-Ποιος σου τηλεφωνεί συνέχεια; -Η Κάρολαϊν νιώθει κάτι για τον Στέφαν;
Η Κάρολαϊν;
-Δεν έχω ιδέα. -Σκέψου.
Η Ελένα ανησυχούσε ότι η Κάρολαϊν μπορεί να έκλεβε τον Στέφαν;
Μάλωσαν ποτέ γι' αυτόν;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Η Ελένα μπορεί να ξανακερδίσει τον Στέφαν;
Γιατί με ρωτάς για την Ελένα;
Ξέχνα τη συζήτηση που κάναμε.
Λοιπόν, είχα δίκιο;
Τάι, δεν θα πιστέψεις αυτά που θα σου πω.
Δεν πρόκειται να του πεις τίποτα.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να χάσω τον Τζέρεμι ξανά;
Στέφαν, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να τον σώσω.
Γεια.
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Κάτω από κανονικές συνθήκες, θα προσπαθούσα να σε προσεγγίσω.
Να γίνω φίλη σου. Αλλά τη στιγμή αυτή, με πιέζει ο χρόνος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Γνωριζόμαστε; -Είμαστε μαζί στην Κοινωνιολογία.
Είμαι η Μπόνι. Η γιαγιά μου, Σίλα Μπένετ, δίδασκε εδώ.
Αποκρυφισμό.
Δεν το έχω ακουστά.
Ή αυτήν, οπότε...
Ξέρω ότι είσαι μάγισσα.
Σε είδα που γυρνούσες το στιλό σήμερα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Κι εγώ ήμουν.
Ναι; Όχι.
Πήγαινε καλύτερα στη Λέσχη Σύναξης Μαγισσών.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Και να ήθελα να βοηθήσω, δεν θα μπορούσα.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Είμαι ένα φρικιό.
Άφησέ με ήσυχη.
Θεέ μου. Τι διάολο είσαι εσύ;
Θα βοηθήσεις τη φίλη μου.
Θέλεις να το πω πιο αργά;
Οι βρικόλακες είναι αληθινοί; Ωραία, αυτό έχει μια λογική.
-Όχι, καμία λογική δεν έχει. -Συγκεντρώσου.
Ξέχνα τους βρικόλακες.
Συγκεντρώσου στην αξιοποίηση της δύναμής σου.
Άκου τον χτύπο της καρδιάς σου.
Τον ήχο των πνευμόνων σου που γεμίζουν αέρα.
Πόσο θα μας πάρει αυτό;
Μια αρχάρια να μάθει ένα δύσκολο ξόρκι κάτω από τεράστια πίεση;
Δεν έχω ιδέα. Μπόνι;
Επανάλαβε μετά από μένα.
-Περίμενε, τι; -Χαλάρωσε.
Κράτα κλειστά τα μάτια σου.
Βρες τον Γουές από το αίμα.
-Δεν ξέρω πώς είναι αυτός. -Δεν χρειάζεται.
Είναι καλό σημάδι αυτό;
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Συγκεντρώσου και προσπάθησε ξανά.
Δεν μπορώ, δεν το καταλαβαίνεις;
Έχω κάνει φρικτά πράγματα. Έχω βάλει φωτιές σε κτήρια,
έχω κάνει κακό σε ανθρώπους. Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό.
Γραμμή Μαγισσούλας, τι μπορώ να κάνω για εσάς; Είμαι ο Ντέιμον.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Μάλλον έχασαν το κίνητρο.
Μήπως να τις εμπνεύσεις;
Ευχαρίστως.
Ενημέρωσε ότι ο Τζέρεμι θα είναι σύντομα νεκρός.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Ντέιμον, τηλεφώνησε και πες του να σταματήσει.
Πάρε τηλέφωνο τώρα.
Να ξέρετε ότι η συνεργασία δεν είναι προαιρετική.
Ο Ντέιμον είπε ότι η καλή σου δεν κατάφερε να μας κάνει τη χάρη.
Τι θα κάνεις;
Σίγουρα, ο θάνατός μου θα την εμπνεύσει.
Έχεις δίκιο.
Θα σκεφτεί για εμένα ότι είμαι κανένας κλισέ δολοφόνος.
Θέλω πραγματικά να κάνω καλή εντύπωση.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αυτό συμβαίνει με τις απειλές.
Αν δεν τις εφαρμόσεις,
δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.
Συγγνώμη που το έκανα προσωπικό.
Είδες; Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Κι εγώ έκανα άσχημα πράγματα.
Έχω σπάσει παράθυρα κι έχω βάλει αμέτρητες φωτιές.
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Θέλω να πω ότι έμαθα να το ελέγχω. Μπορώ να σου μάθω να το κάνεις.
Αυτός είναι ο Τζέρεμι.
Χαριτωμένος.
Ναι, είναι.
Η ζωή του είναι κυριολεκτικά στα χέρια σου.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Αλλά αν βάλω φωτιά και κάψω τα πάντα,
-θα φταις εσύ. -Εντάξει.
Τζέρεμι.
Διάβολε, Τζέρεμι.
Έπρεπε να έφευγες όταν σου το είπα.
Σου έδωσα την εντύπωση ότι παίρνω εντολές από εσένα; Λάθος μου.
Έλα.
Ξύπνα, Τζέρεμι.
Ευτυχώς.
Στέφαν, βοήθεια.
Έχασες όλα τα καλά.
Το ξόρκι δούλεψε. Ο Γουές είναι στο Ρίτσμοντ.
Τέλεια. Θα οδηγήσω εγώ.
Ντέιμον.
Μην κάνεις τον κόπο να ξαναγυρίσεις.
Δεν το 'χα σκοπό.
Τι έγινε; Πού είναι η Νάντια;
-Συγγνώμη, έγινε παρεξήγηση. -Μου έσπασε τον λαιμό.
-Τι παρεξήγηση ήταν αυτή; -Είχες δίκιο. Με εξωθούσε.
Επειδή ήθελε να μιλάει για την Κάθριν
κι ήξερε ότι θα θύμωνα.
Μάλλον δεν έλυσαν τις διαφορές τους πριν πεθάνει.
Ήθελε να μιλήσει για την Κάθριν;
Ναι, αλλά ήξερε ότι θα την κυνηγούσες
αν ήξερες τι μου κάνει.
Μάλλον έχει εμμονή με το θέμα της επιβίωσης.
Κατά μάνα, κατά κύρη.
Μια φιλική συμβουλή. Μείνε μακριά της.
Αυτό σκοπεύω.
Πάρε με αν σε ταλαιπωρήσει κι άλλο.
Το τακτοποίησα.
Αν μας ακολουθήσει, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Είπα ότι το τακτοποίησα.
Νωρίτερα στο τηλέφωνο, δεν μιλούσες με την Ελένα.
Μιλούσες με κάποιον που χρειαζόταν πληροφορίες.
Για το καλό σου, σταμάτα να ρωτάς.
Το αγόρι σου κάποτε μπήκε στο μυαλό μου.
Έτσι σχεδίαζες να σώσεις την Κάθριν.
Δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;
Πήδηξε μέσα στην Ελένα.
Το μόνο ευκολότερο από το να σπάσω τον λαιμό σου,
είναι να σου πάρω το μαγικό δαχτυλίδι.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τι θα κάνεις μ' εμένα;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Πρώτα, πρέπει να βγάλουμε τη βερβένη από τον οργανισμό σου.
Και μετά,
θα δούμε.
Τι λες;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί,
για το ποιος θα δώσει το μοιραίο χτύπημα στον δρα Φρανκεστάιν;
Μπα, όλος δικός σου.
Μη μου πεις ότι έχεις δεύτερες σκέψεις που φεύγεις από το σπίτι;
Ήμουν εκεί για την Ελένα. Τελειώσαμε.
Δεν έχω λόγο να γυρίσω πίσω.
Τι θα γίνει με τον αδερφό σου;
Είδες το πρόσωπό του.
Ξέρω το βλέμμα. Κι αυτός τελείωσε μ' εμένα.
-Ποιοι είστε εσείς; -Οι ενισχύσεις μου.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι είναι αυτό;
-Κι άλλες μάγισσες; -Κοντά έπεσες.
Ταξιδευτές.
Καλή τύχη με τους νέους φίλους σου, Ντέιμον.
Είσαι εντάξει;
Μπορείς, λίγο;
Έχω ακόμα μια σκλήθρα στην πλάτη μου.
Ναι.
Βέβαια.
Ναι, να τη.
Μην κινείσαι λίγο.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι ξέρω τι ήθελες να μου πεις απόψε, Στέφαν.
Την έβγαλα.
Ο Ντέιμον σκότωσε τον Άαρον.
Πέρασε το κατώφλι του Γουίτμορ Χάουζ.
Δεν θα τα κατάφερνε αν ο ιδιοκτήτης δεν ήταν νεκρός.
Ο Άαρον ήταν ο ιδιοκτήτης.
Ναι, έπρεπε να σου το είχα πει. Συγγνώμη.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι εμείς...
Ίσως να μην αξίζω τίποτα από εσένα,
αλλά νόμιζα ότι υπάρχει ειλικρίνεια ανάμεσά μας.
Θέλεις να είμαι ειλικρινής;
Ναι.
Εντάξει.
Από την πρώτη στιγμή που αντιλήφθηκα ότι τον ερωτεύεσαι,
περίμενα να τα κάνει τόσο μαντάρα
που θα τον μισούσες.
Περίμενα και τον παρακολουθούσα που έκανε όλα αυτά
τα φρικτά πράγματα.
Κάθε φορά που σκεφτόμουν ότι το παρατράβηξε,
ήταν εκεί για εσένα.
Μερικές φορές, με καλύτερο τρόπο απ' ό,τι εγώ.
Οπότε η αλήθεια είναι,
ότι, μετά από λίγο, σταμάτησα να περιμένω να αποτύχει,
επειδή μου άρεσε το άτομο που είχε γίνει.
Δεν θέλω να χάσω αυτό το άτομο.
Απείλησε τον αδερφό μου.
Στέφαν, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Το ξέρω.
Αλλά αν θέλεις να τον σώσεις από τον εαυτό του,
θα σε βοηθήσω.
Δεν θα το κάνω για εμένα ούτε γι' αυτόν.
Αλλά για εσένα.
Γεια.
-Με τι σε κάρφωσε; -Δεν ξέρω.
Έλα.
Αν μου έβαλε εκείνο το δηλητήριο βρικολάκων,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Έχει ένα αρρωστημένο σχέδιο να εξολοθρεύσει τους βρικόλακες,
τρεφόμενοι από το είδος τους.
Το ακούς αυτό;
Θα με βγάλεις από εδώ;
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Τι σου συμβαίνει;
Θα τολμήσω να πω το κάρμα.
Κάρμα είναι αυτό.
Ντέιμον; Ντέιμον, σταμάτα.
Μάλιστα.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.