Viděli jste...
Můžeš žít v těle jiného člověka.
-Povídej. Fungovalo to? -Jistěže to fungovalo.
Jsem Katherine Pierceová.
Diane Freemanová, vedoucí ochranky areálu. Vaše spolubydlící se zabila.
Koukej to vyklopit. Teď, když jsi spala s Klausem, tak jaké to bylo?
Panebože.
Katherine Pierceová má trvalou kontrolu nad tělem Eleny Gilbertové.
-Musíme si promluvit. -Ty jsi dobro
-a já trochu dobra potřebuju. -Je mi to líto, Damone. Je konec.
-Čekali jsme na tebe. -Ví Elena, že jsi tady?
Elena si myslí, že jsem monstrum. Má pravdu.
To je ten Damon Salvatore, kterého znám.
Milý deníčku, miluju svůj život.
Vážně.
To, že jsem Elenou Gilbertovou, bylo to nejlepší, co se mi stalo.
Konečně mám všechno, co jsem si kdy přála.
Jsem mladá, zdravá, krasavice.
Všichni mě milují.
Ale nejlepší z toho všeho je, že jsem zase upírkou,
takže odpočívej v pokoji, Eleno.
Díky, že jsi mi darovala svůj dokonalý život
a teď když jsem napravila tvé nejhorší životní rozhodnutí,
že ses zamilovala do Damona Salvatora,
získám zpět to jediné, co jsem kdy chtěla.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 13. díl: Úplné zatmění srdce
Takže jsme všechny pro? Žádné fňukání nad životní smůlou
a žádné utápění žalu nad bývalými kluky v alkoholu.
-Tohle je nový začátek. -Nemůžu nesouhlasit.
Miluju nové začátky.
Já nefňukala a ani se neutápěla.
Nikdo nemá rád vejtahy, Bonnie.
Ahoj. Můžu si to položit k tobě?
Super, dík. Fakt to oceňuju.
Dnes začíná nová éra.
Tohle je první fáze naší metamorfózy v parádní,
-nenucené a nezadané holky. -Bonnie je zadaná.
Bonniiny kámošky jsou nezadané, takže ona je hranicí nezadanosti,
a tak nám může pomáhat s balením kluků.
Whitmorský každoroční ples zahořklých,
oslava zlomených srdcí, zhrzených milenců a zahořklých nezadaných.
-Tohle je náš nový začátek? -To je naše očista.
Tam odhodíme naši zátěž,
kterou známe spíš jako náš tragický a děsivý první semestr.
-Na to se napiju. -Bonnie!
-Bonnie, jdeš do toho? -Jo, jo. Zní to jako zábava.
Ahoj.
Promiň ten binec. Měl jsem společnost a trochu se to vymklo.
Nechceš mi říct, co to sakra je na naší příjezdovce?
Nechal jsem Enza včera řídit. Vyšel trochu ze cviku.
Skoro jsme skončili v hale.
-Ty máš na mysli Aarona. -Jo.
Jo. Včera v noci
jsme ho odchytili a já mu zlomil vaz.
Došlo mi, že nastal čas vhodit poslední
větev rodiny Whitmorových do drtičky na dřevo.
Takže Elena se s tebou rozejde
a tvým prvním popudem je vyrazit na hromadnou vyvražďovačku?
Nemohl bys být ještě předvídatelnější?
Byl to můj nápad, jestli se kvůli tomu budeš cítit líp.
Enzo. Vzpomínáš si? Potkali jsme se, když...
Když ses snažil utrhnout Damonovi hlavu. Jo, vzpomínám si.
Takže už jste zase staří dobří kámoši?
-Vražedná dvojka, mám pravdu? -Víš, jak to chodí.
Nechal jsem ho napospas smrti, chtěl mě zabít, vyříkali jsme si to.
Když s někým strávíš 5 let ve vězení, tak se mezi vámi vytvoří
nezlomné pouto.
Neslyšel jsi náhodou něco o doktorovi Wesu Maxfieldovi?
Je na seznam augustiniánských obětí a vyniká v prokluzování mezi prsty.
To je tvůj plán? Vyvraždit augustiniány
a vrátit se ke svému sadistickému a psychotickému starému já?
Mé sadistické staré já mám náhodou rád, Stefane.
Po tom chlápkovi se mi stýská.
Byl tak natvrdlý, aby se kvůli holce pokusil změnit.
Najdi si jiný koníček, bratře, nemám náladu být zachráněný.
Co na to říkáš? Máme ti najít jiný koníček?
Golf? Lepení fotek do alba?
-Lepení fotek do alba. -No tak, Damone.
-Jsi lepší než tohle. -Naopak, bratře.
Jsem lepší přesně takhle.
Ahoj, Stefane. To jsem já.
Jen mě zajímalo...
Vím, že je teď všechno tak trochu šílené a ty máš nejspíš fůru práce,
ale třeba by ses chtěl
zastavit ve škole a mohli bychom zajít na skleničku,
-nebo si promluvit. -Chceš být zase se Stefanem?
O tvůj názor jsem se neprosila. Jen o to,
jestli by něco takového Elena řekla.
Jo, asi jo.
Odejdi a na tenhle rozhovor zapomeň.
Spokojená? Už můžu jít?
Ne. Buď mu nablízku. Matt je můj tahák na Elenu.
Neprošla jsem si tím vším ohledně ovládnutí těla jen proto,
aby mě prokoukli kvůli neznalosti Bonniina druhého jména,
což je Sheila.
Slíbila jsi, že spolu strávíme víc času.
Jak dlouho ještě mám v Mystic Grilu vysedávat jako nějaká násoska?
Prosím tě. Nepředstírej, že ti je hlídání modrookých
Mattových kukadel na obtíž. Nevlákala jsi ho v Praze do postele?
Nevlákala. A neovládla jsem ho, aby na všechno zapomněl.
-Není žádná loutka. -Dobře, už to chápu.
-Líbí se ti. To je rozkošné. -Fajn. Zavěšuju.
Zdravím. Jak se ti vede?
Co se to děje? Kdo jste?
Jmenuju se doktor Wes Maxfield a ty jsi Joey, viď?
Všiml jsem si vyšitého jména na tvé uniformě, když jsem tě unesl.
Omlouvám se, ale s údržbáři jsem se pořádně neseznámil před tím,
než nemocnice přišla o dotace.
Je to deprimující, že ano?
-Ekonomie medicíně vůbec nepřeje. -Co ode mě chcete?
-Nemám žádné peníze. -Ironické je, Joey, že ani já ne.
Co jste mi provedl?
-Proč mám takový hlad? -Zkrátka, proměnil jsem tě v upíra.
Teď tě naučím krmit se na jiných upírech místo na lidech.
Cože? Co uděláte?
Věřil bys mi, že už se mi to jednou povedlo?
Teď už to jen musím zopakovat.
Výzkum je jen o penízech a o času. Času mám dost.
-Peníze někde získám. -Možná ti s tím můžu pomoct já.
Kdo sakra jsi?
-Posuzovatel tvé ubohé laboratoře. -Pořád jsem neslyšel tvé jméno.
Sloan. A přišla jsem pomoct, takže bys s tou arogancí mohl brzdit.
Přišla jsem ti nabídnout nové financování tvého výzkumu.
Co víš o mém výzkumu?
Už měsíce sleduju tvé augustiniánské experimenty.
Na oplátku, za peníze a ochranu, potřebuju, abys provedl analýzu krve.
Promiň, ale bratříčkování se záhadnými sponzory mám po krk
-a tvou ochranu nepotřebuju. -O tom bych se hádala.
Tohle je Aaronova taška.
-Odkud ji máš? -Mrzí mě, že ti to musím říct já,
ale auto Aarona Whitmora našli včera v noci opuštěné na silnici.
-Ale ne. -Nikdo ho od té doby neviděl.
-Je mrtvý, že ano? -Podle mého odhadu ano, je mrtvý.
A co víc, ty jsi na řadě.
Až skončíme s augustiniány, co bys řekl na výlet?
Co Jižní Amerika, třeba Mys Horn?
Proplouval jsem kolem, ale nikdy jsem se tam nezdržel.
Takhle do budoucna ještě nic neplánuju.
Vstávat a cvičit, Diane.
Jak se má naše vedoucí whitmorské ochranky?
Ironie, že ano?
Protože jsme se vloupali do tvého kanclu a unesli tě.
Pusťme mě, prosím. Mám dvě děti.
Matka. Zajímavé.
Umíš si představit, jak srdcervoucí by bylo, kdyby ses dozvěděla,
že tvé dítě spáchalo sebevraždu, zvlášť, když ho zabil upír,
-a ty jsi tu vraždu ututlala. -Nic takového jsem neudělala.
No tak, Diane, řekni pravdu.
Ututlala jsi ten upíří útok v kampusu
-sebevražedným dopisem, dvěma? -Ano.
Vypadá to, že už v těle nemá žádný železník.
Teď mi řekni, kde přesně bych mohl najít doktora Wese Maxfielda.
Nemám tušení. Už se mi celé dny neozval.
To je škoda, Diane, protože jsme se kvůli tobě ocitli na konečné.
Technicky...
... je na konečné teď ona.
Tak jdeme na další.
Vidím, že tě Damon pověřil vykopáváním mělkých hrobů.
-Buď té lásky a popadni lopatu. -Nechám si to ujít.
Pohřbil jsem tu už dost kostlivců.
Čmuchám v tom nějakou metaforu.
Myslím, že by ses měl poohlédnout po novém nejlepším kámošovi.
Damon teď prožívá těžké období a ty mu zrovna moc nepomáháš.
Vím, že ses dostal ven ze zajetí
a chceš vypustit spoustu páry, což je v pohodě.
-Prosím, vynech z toho mého bratra. -Zmínil, že jsi takový slušňák.
Víš, proč někteří sekají dobrotu?
Protože nemají na výběr a musí vyvažovat ty,
kteří sešli na scestí.
Ale je to mnohem větší zábava, když se tomu naplno oddáš.
Klidně se k naší zábavě přidej. Vypadá to, že by ti přišla vhod.
Hodnej kluk.
Co kdybys ty byl té lásky, co?
A nasedl auta, odjel a neohlížel se zpět.
Myslíš, že mě to bolí?
To mě zajímá, Stefane. Co mi tak můžeš udělat,
co mi ještě nikdo předtím stokrát neprovedl?
Jen do toho. Pokus se o to.
To, co ti udělám, Enzo, bude smrtelné. Chápeš to?
Tak ať tě už nikdy nevidím.
Super. Jsi zpátky. Potřebuju tvou pomoc.
Diamantové nebo visací?
Odkdy Elena Gilbertová používá doplňky?
Od té doby, kdy ji lstí přinutili jít na ples zahořklých
s její nejlepší kámoškou Susie Sluníčkovou.
Hele, nikoho neoblbneš, vím, že se přetvařuješ.
-Přetvařuju? Cože? -Prosím tě, bije to do očí.
Vážně si toho cením,
víš, že jsem nesvá kvůli té záležitosti s Tylerem a Klausem,
takže předstíráš, že tvůj rozchod s Damonem nebyl nic vážného.
Caroline Forbesová, jak to, že mě vždycky prohlédneš?
Eleno, přede mnou nic předstírat nemusíš,
a jestli dnes večer nikam nechceš, tak v pořádku.
Můžu být zahořklá i sama.
Myslíš, že by chtěl přijít Stefan?
Ahoj!
-Právě jsem ti chtěla volat. -Ahoj.
Musím s tebou mluvit, ale nechtěl jsem to řešit po telefonu.
-Co se děje? -Řekněme, že se to týká Enza.
Enza. Dobře.
Pak bychom se možná měli sejít osobně.
Caroline mě nutí jít
na Whitmorský ples pro osamělá srdce.
Myslím, že bys měl přijít.
Jo. Ne, díky. Vysokou už mám za sebou.
-Dokonce dvakrát. -Prosím.
Když to bude špatné, tak ti budu dlužit pobavení.
KDO JE SAKRA ENZO?
Nalej mi cokoli, díky čemu zapomenu na Caroline.
-Myslel jsem, že už nepiješ. -Ne.
Říkal jsem, že dnes nepiju sám.
Je tu nová.
Ať už myslíš na cokoli, tak na to zapomeň. Je to dcera Katherine
a jablko nepadlo daleko od stromu.
Víte, že vás slyším?
Zamknula jsi mě v sejfu a zaživa mě pohřbila.
Promiň, ale snažila jsem se matce zachránit život
a selhala jsem, takže pokud dovolíte,
ráda bych tu seděla a truchlila sama.
Dáš si panáka? Já chci panáka.
-Dáme si panáky. -Cože?
Slyšel jsi ji. Je jí líto, že je její máma mrtvá.
-Dáme si panáky. -Je to tvůj pohřeb.
Moje máma se hrozně bála, že v osmičce propadnu a ztrapním ji,
že za mě napsala úplně celou práci do angličtiny.
Moje máma tak zoufale toužila po společnosti,
že ovládla celé město, aby byli jejími přáteli.
Na zdraví.
Moje máma se s tebou líbala.
Panebože.
-Vážně? -Obávám se, že ano.
-Napijte se, oba dva. -Na to jsem už zapomněl.
Nalij.
Až do dna.
-Musím čurat. -Hybridi čurají?
Někde je v tom ukrytý vtip s vodním hydrantem.
-K popukání. -Přišlo mi to vtipné.
Nalej nám další rundu.
Rád.
Kdo je Enzo?
-Nevím. Nikdy jsem ho nepotkal. -Ale slyšel jsi o něm.
Je to Damonův kámoš z Augustinu. Pět let byli spoluvězni.
-Myslím, že je na svobodě. -Děkuju ti.
Zapomeň na vše, co jsem od Tylerova odchodu řekla.
Takže jdeme na ples,
ale nemůžeme přijít spolu, protože si nesmíš přivést doprovod?
-Říkala jsem ti, že je to divný. -Mám lepší nápad.
Místo toho půjdeme na jiný hotel.
-Caroline by mě zabila. -Bonnie, jsme šťastní.
-Nemůžeme se tak chovat? -Víš co? Máš pravdu.
Jsem šťastná.
Je to jako jet kolem bouračky, až na to, že se chcete dívat stranou.
Co tady děláš?
Doučuju děti matiku. Však víš, jak rád oplácím a jsem vzorem.
Dělám si srandu. Přišel jsem ti unést přítele.
Nejsi vtipný. Pojďme odtud.
Ty nikam nejdeš, kámo.
-Pusť ho. -Nebo co? Zabiješ mě pohledem?
Už nemáš svou kouzelnou hůlku, která by ti pomohla, Bon Bon.
Hele.
-Nech ji být. -Uklidni se.
Přišel jsem si pro tebe, ne pro ni.
Sleduj děj. Mám seznam obětí
a nemůžu najít poslední cíl, takže v podstatě potřebuju čarodějku.
Sám jsi to řekl. Já už kouzlit nemůžu, tak jdi pryč.
Babička učila okultní vědy.
Určitě se tu dá hodit kamenem a trefit čarodějku.
Vezmi si tohle. Je to Wesova krev.
Enzo si to nechal jako suvenýr. Nastartuje to vyhledávací kouzlo.
-Tik tak. -Jsi hluchý? Nepomůže ti.
-Neublížíš mi. Elena by... -Elena by co?
Ublížila by mi? Nechala by mě? To už jsem zažil
-a napsal o tom písničku. -Zabila. Elena by tě zabila.
Super. A pak bych se všemi jejími dvojnicemi
mohl na druhé straně začít hrát baseballovou ligu.
O co jsem přišel? Už tvou žádost odmítla?
-Můžeme přejít k tomu zábavnému? -Kdo sakra jsi?
Ten, kdo nutí dělat lidi to, co dělat nechtějí.
Přestaň! Přestaň! Tak jo, pomůžu vám.
-Uschlá kytička? -Děkuju.
DAMONŮV SPOLUVĚZEŇ Z AUGUSTINU. JE NEBEZPEČNÝ.
-Ahoj. -Ahoj. Přišel jsi.
Přišel. Kdo tyhle akce vymýšlí?
Osamělí a nezadaní lidé. Pojď.
Vidíš? Slíbila jsem zábavu.
-Vypadáš dobře. -Stejně reagovala i Caroline,
jako bych neměla dovoleno se smát.
-To jsem řekl? -Ne, ale vidím tvůj výraz.
-Já mám výraz? -Jo, tenhle výraz.
Jsem v pořádku. O mě si starosti dělat nemusíš. Mám se skvěle.
Jsem jediný nezahořklý člověk na tomhle zahořklém plese.
Eleno, poslyš. O něčem s tebou potřebuju mluvit.
O Damonovi. Zase v tom pořádně lítá.
Jo, to Damon dělá.
Když mu někdo trochu ublíží, tak se utrhne ze řetězu.
Nepřemýšlí, nesnaží se. Jen jedná.
A dlouhou dobu jsem se ho snažila napravit.
Snažila jsem se ho změnit, ale nakonec asi spíš změnil on mě,
a nevím, jestli se mi osoba, kterou jsem se stala, líbí.
Tobě ano?
-Co mně ano? -Líbí se ti, kým jsem se stala?
Nebo ti chybí to, kým jsem byla?
-Eleno... -Změňme téma.
Co jsi mi chtěl říct? Co Enzo a Damon udělali teď?
Víš co? Promluvíme si o tom později. Nevadí ti to?
-Nevadí. -Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Na chvíli si ji půjčím. Slíbila mi, že se mnou půjde ke skartovačce.
Jistě. Jo, nevadí. Je celá tvoje.
-Díky. -Skartovačka?
-Nadia mě neovládla. -Vážně? Kde je sakra tvůj železník?
Přímo tady.
Vidíš? Šlohla ti ho a asi tě i ovládla, aby sis toho nevšiml.
-Proč by mě Nadia ovládala? -To netuším. Máš tu nějaký železník?
Jo, šerifka Forbesová mě nutí dávat ho do kafe.
Nějaký si dej. Hned.
Přinesla jsi něco ke skartování?
Ne, protože jsme nevěděla, že si lidi fotky pořád tisknou.
-Super, cítíš se očištěná? -Skoro.
-Tyler ti nakreslil koně? -Ne. Nakreslil ho Klaus.
-Naprostá čistka. -Ano. Rozhoduju se.
Tyhle vztahy už skončily.
-Skončily. -Nerozmyslím si to
jen proto, že se nudím, nebo že se mi stýská,
nebo že se cítím osaměle.
Počkat. Zase děláš to, že mluvíš o sobě, ale ve skutečnosti o mně?
Jen říkám, že sis v poslední době prošla peklem
a jsi emočně nevyrovnaná. A Stefan taky.
Myslím, že když budeš dostupná, mohlo by to pár věcí zkomplikovat.
-Myslíš si, že ho tahám za nos? -Ne, to jsem neřekla. Já jen...
Zapomeň na to. Zapomeň na vše, co jsem říkala.
Dobře.
Jsem kvůli němu tak šťastná. Není mi 19 a nejsem hloupá.
Dobře, Bonnie. Kde je ta tvoje čarodějná kámoška?
Liv Parkerová. Chodí se mnou na přednášku
a moje kámoška to není. Proklepla jsem ji, dělá v cateringu.
-Je to absolutní výstřel naslepo -Připadá mi, že budeme mít štěstí.
-Ahoj. -Ahoj.
-No tak. Buď se mnou zahořklý. -Ne, ne.
Jsi druhý člověk, se kterým jsem dnes nepřišel tancovat.
Dobře. Tak co Eleně tajíš?
Neměla bys nás poslouchat, Caroline.
Z vlastní vůle jsi přišel na ples. Něco se děje.
Dobře, fajn. Damon narazil na dno.
Co tím přesně myslíš?
Tak pro začátek, zabil Elenina kamaráda Aarona.
-Co udělal? -Jo.
Přišel jsem jí to říct. Ale tancovali jsme a vypadala tak šťastně,
že jsem prostě nemohl.
Myslíš, že když jí to řekneš, tak to s ním vzdá už napořád?
Jo, vím, že ano, a nemyslím si, že z toho pak Damona dostanu.
Damona jsem už na dně viděl
a myslím, že si užívá, co kvůli tomu cítí.
Čím víc bolesti způsobí, tím víc mají lidé důvodů ho nenávidět.
Všem chce potvrdit jejich nejhorší mínění o něm
a já upřímně nevím, jak se s touhle jeho stránkou poprat.
Proč takové drama, bratře?
-Co tady děláš? -Bonnie, co se děje?
Klid. Nejsem její doprovod. Pravidla plesu neporušujeme.
Co kdybys mi sakra odpověděl?
Bonnie mi najde čarodějku, která provede vyhledávací kouzlo,
aby našla prchajícího doktora Maxfielda.
Ona ho najde a já ho zabiju. Bon Bon, mám jim to říct?
Enzo má Jeremyho.
Když nenajdu čarodějku, která Wese do půlnoci najde, tak ho zabije.
Hypotetická otázka. Pokud by život Jeremyho Gilberta visel na vlásku,
mohla bych ho vážně nechat umřít?
Protože jeho smrt by mi vážně přišla vhod.
Vážně si sestavuješ seznam s pro a proti?
Ono je něco proti? Protože já mám samá pro.
-Katherine. -Jen říkám,
že by mi jeho smrt zajistila hodně něhy a soucitu od Stefana.
Jestli je Jeremy v nebezpečí, tak by Elena udělala vše, aby ho zachránila.
-To víš. -Ale je tu Stefan.
Tančili jsme spolu. Bylo to dobré a myslím, že se mnou i flirtoval,
což je dost zlobivé dokonce i na něj.
Tvař se, že ti na něm nezáleží, a zjistí, že nejsi Elena.
Takže když vím, kde je,
tak mám ohrozit svůj život, abych tu malou krysu zachránila?
-Ty víš, kde je? -V tom Whitmorském domě.
Poznala jsem to z fotky.
Evidentně jsem jediná, kdo byl na Whitmorském čajovém dýchánku.
Zachraň ho hned!
Dobře. Fajn, ale mezitím
musíš od Matta zjistit, jestli Caroline něco cítí ke Stefanovi,
protože už mi začíná lézt na nervy.
Musím vědět, proti čemu stojím.
-Kdo ti to pořád volá? -Cítí Caroline něco ke Stefanovi?
Caroline?
-Nemám ponětí. -Mysli.
Bála se někdy Elena, že by jí Caroline mohla ukrást Stefana?
-Hádaly se o něj někdy? -Nevím o tom.
-Může Elena získat Stefana zpátky? -Proč se mě vyptáváš na Elenu?
Zapomeň, že jsme spolu mluvili.
Tak co, měl jsem pravdu?
Tyi, neuvěříš tomu, co ti řeknu.
Nic mu neřekneš.
Jsi v pořádku?
Nemůžu zase Jeremyho ztratit.
Stefane, prosím.
Pomoz mi ho zachránit.
-Ahoj. -Sem se chodit nesmí.
Za normálních okolností bych se pokusila jít na to pomalu,
byla tvoje kámoška, ale rychle mi dochází čas a potřebuju tvou pomoc.
-Měla bych tě znát? -Máme spolu sociologii.
Jsem Bonnie. Moje babička Sheila Bennettová tady učila
-okultní vědy. -Nikdy jsem o ní neslyšela.
-Takže... -Vím, že jsi čarodějka.
Viděla jsem, jak jsi ráno točila tou propiskou.
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Nemusíš se bát. Taky jsem bývala čarodějka.
Jo.
Zkus nějaký kolejní klub sabatu nebo něco podobnýho.
Opravdu potřebuju tvou pomoc.
I kdybych ti chtěla pomoct, tak nemůžu.
Vůbec nevím, co dělám.
Jsem jenom hříčka přírody. A teď mi dej pokoj.
-Panebože! Co jsi sakra zač? -Pomůžeš mojí kamarádce.
Mám to říct pomaleji?
Upíři jsou skuteční. Dobře, to dává smysl.
-Vlastně to nedává žádný smysl. -Soustřeď se. Zapomeň na upíry.
Soustřeď se na napojení na svou sílu,
naslouchej zvuku tlukotu svého srdce,
zvuku toho, jak se ti plíce
-plní vzduchem. -Jak dlouho to bude trvat?
Než se nováček naučí komplikované kouzlo při nesmírném stresu?
-Netuším. Bonnie? -Opakuj po mně.
-Počkej, cože? -Uvolni se.
Teď nech zavřené oči a použij tu krev, abys našla Wese.
-Vůbec netuším, jak vypadá. -To není potřeba.
To je dobré znamení?
-Já to nezvládnu. -Jen se soustřeď. Zkus to znovu.
Nedokážu to. Ty to nechápeš?
Udělala jsem příšerné věci. Zapálila jsem budovy,
ublížila jsem lidem. Nedokážu to ovládat.
Kouzelnická linka. Jak vám můžu pomoct? U telefonu Damon.
-Proč to trvá tak dlouho? -Vypadá to, že ztratily motivaci.
-Možná bys je mohl inspirovat. -S radostí.
Řekni jim, že Jeremy brzo umře.
-Děkuju. -Co to děláš?
Damone, okamžitě mu zavolej zpátky a řekni mu, ať přestane.
Damone, zavolej mu zpátky!
Jenom abys věděla, spolupráce není dobrovolná.
Damon říká, že ta tvoje holubička kvůli tobě moc nepospíchá.
Co uděláš?
Kdybys mě zabil, určitě by ji to inspirovalo.
Máš pravdu.
Bude si myslet, že jsem jenom klišovitý vrah.
Rád dělám na lidi dobrý dojem, chápeš?
Nemusíš to dělat.
To je právě ten problém s hrozbami.
Když je nenaplníš, nikdo tě nebude brát vážně.
Promiň, že řeším spíš sebe.
Vidíš? Nebylo to tak zlé.
Taky jsem udělala hrozné věci.
Rozbila jsem okna, způsobila jsem víc požárů, než dokážu spočítat.
To se mám jako cítit líp?
Jenom říkám, že jsem se to naučila kontrolovat. Můžu tě to naučit.
-Tohle je Jeremy. -Je roztomilý.
Jo, to je a jeho život je doslova v tvých rukách.
Dobře.
Ale jestli budu jako Carrie a vypálím školu do základů, můžeš za to ty.
Dobře.
Jeremy! Jere.
Sakra, Jeremy!
Měl jsi vypadnout, když jsem ti to řekl.
Máš snad dojem, že se řídím tvými rozkazy? Moje chyba.
No tak!
Dělej! Prober se, Jeremy.
Díky bohu.
Stefane, pomoz mi!
Přišel jsi o všechnu zábavu.
To kouzlo fungovalo. Wes je v Richmondu.
Vynikající. Řídím já.
Damone...
Neobtěžuj se vracet.
To jsem ani neměl v úmyslu.
Co se stalo? Kde je Nadia?
-Promiň. Menší nedorozumění. -Zlomila mi vaz.
-Co je to hergot za nedorozumění? -Měl jsi pravdu. Ovládla mě,
chtěla mluvit o Katherine, a věděla, že jsem na ni naštvaný.
Vypadá to, že než umřela, tak problémy matky s dcerou nedořešily.
Chtěla mluvit o Katherine?
Jo, ale věděla, že bys po ní šel, kdybys věděl, že mě ovládá.
Asi zdědila ten chladnokrevný pud přežití. Jaká matka, taková dcera.
Malá přátelská rada. Drž se od ní dál.
-Jo. Přesně to mám v plánu. -Zavolej mi, když tě bude otravovat.
-Postaral jsem se o to. -Když nás bude sledovat, zabiju vás.
Říkal jsem, že je to vyřešené.
Když jsi předtím telefonovala, tak jsi nemluvila s Elenou.
Mluvila jsi s někým, kdo potřeboval informace.
Buď tak laskavý a přestaň se vyptávat.
Tvůj přítel se mi kdysi usídlil v hlavě.
Takhle sis naplánovala, že zachráníš Katherine.
Ona neumřela, že ne? Skočila do Eleny.
Jednodušší, než ti zlomit vaz,
je sebrat ti ten tvůj kouzelný prsten.
-Rozumíš? -Jo.
-Co se mnou uděláš? -Ještě jsem se nerozhodla.
Napřed z tvého těla dostaneme železník,
a pak uvidíme.
Tak co říkáš?
Střihneme si o to, kdo zasadí Frankensteinovi poslední ránu?
Ne. Je celý tvůj.
Neříkej, že si začínáš rozmýšlet, že jsi opustil domov?
Byl jsem tam kvůli Eleně. To skončilo. Nemám důvod se vracet.
-A co tvůj bratr? -Viděl jsi, jak se tvářil.
Ten pohled znám. Ten se mnou taky skončil.
-Vy jste kdo? -Moje posily.
To si děláš srandu.
Co to je?
-Víc čarodějů? -Jsi blízko.
Poutníci.
Hodně štěstí s navazováním nových přátelství, Damone.
Jsi v pořádku?
Víš, vlastně... Mohl bys? Asi mám v zádech pořád třísku.
Jo. Jasně.
Jo. Tady je.
Snaž se nehýbat.
Promiň.
Myslím, že vím, co jsi mi dnes večer chtěl říct, Stefane.
Mám ji.
Damon zabil Aarona, že jo?
Překročil jsi práh domu Whitmorových.
To by se ti nepovedlo, kdyby vlastník domu nebyl mrtvý.
-Vlastníkem byl Aaron. -Jo, měl jsem ti to říct, promiň.
Proč jsi mi to neřekl? Měla jsem za to, že...
Možná si od tebe nic nezasloužím,
ale myslela jsem, že k sobě můžeme být upřímní.
-Chceš, abych byl upřímný? -Ano.
Dobře.
Pravdou je, že když jsem poznal, že se zamilováváš do mého bratra,
jsem čekal na to, až něco zkazí tak,
že ho budeš nenávidět.
Takže jsem čekal a sledoval, jak dělá všechny ty hrozné věci,
a pak pokaždé, když jsem si myslel, že zašel moc daleko,
tak tady pro tebe byl.
Někdy mnohem líp, než se to kdy povedlo mně.
Takže pravdou je,
že po nějaké době, jsem přestal čekat, až něco zvorá,
protože ten člověk, který se z něj stal, se mi zamlouval...
A o toho člověka nechci přijít.
Ohrozil mého bratra.
Stefane, k tomu se vrátit nemůžu.
Já vím.
Ale jestli ho chceš zachránit před ním samotným, tak ti pomůžu.
Ale ne kvůli mně, ani kvůli němu.
Kvůli tobě.
Ahoj.
-Co ti to píchli? -Nevím.
Vstávej.
Ale jestli mi píchli ten kanibalský upíří jed, tak máme problém.
-Jaký problém? -Wes měl takový zvrácený plán.
Zničit všechny upíry tím, že se budou krmit jeden na druhém.
Slyšíš to?
Dostaneš mě odtud?
Nechci tady být. Musím se odtud dostat.
Díky. Máš to u mě.
Co se to s tebou děje?
Risknu to a řeknu, že je to karma.
Karma mi to vrací.
Damone? Damone, nech toho!
Dobře.
Už chápu, proč by to mohl být problém.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 druhém.