Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!
Για να σωθώ, έπρεπε να απαρνηθώ την ανθρωπιά μου.
Χωρίς ενοχές. Είμαστε πάτσι, Ένζο.
Ξέρεις γιατί είμαστε μαζί;
Επειδή ο Κλάους το επέτρεψε.
Αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις και δεν θα ξαναγυρίσεις,
τότε θα είμαι ειλικρινής γι' αυτό που θέλω.
Θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ.
Ίσως ήσουν εσύ αυτή που σκότωσε τους γονείς μου.
Εγώ το έκανα.
Είμαι κακός, Ελένα. Κακός για εσένα. Επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις.
Όταν τα ξαναβρώ με την Ελένα, θυμήσου ότι εσύ
μ' έπεισες να κάνω το σωστό
για την ανθρωπότητα.
Είσαι Ταξιδιώτισσα. Έχεις την ικανότητα να ζήσεις στο σώμα κάποιου άλλου.
Θα βρούμε κάποιον να σου μάθει το ξόρκι του Επιβάτη.
Μίλησέ μου. Πέτυχε;
Φυσικά και πέτυχε. Είμαι η Κάθριν Πιρς. Επιβιώνω.
Μάντεψε.
Αναρωτιέμαι.
-Η Ελένα Γκίλμπερτ; -Ναι.
Σε καλή διάθεση σε βρίσκω.
Είναι μια ωραία μέρα. Είμαστε ζωντανοί.
Είμαστε κι απόψε θα το γλεντήσουμε.
Θα γλεντήσουμε.
Για τι ήθελες να μιλήσουμε;
Πίνεις ακόμα βερβένη;
Όχι, φοράω αυτό το βραχιόλι,
σε περίπτωση που θελήσει κάποιος το αίμα μου.
Αυτό θα πονέσει εμένα πιο πολύ από εσένα.
Τι κάνεις; Το χρειάζομαι.
Να μη σ' τα πολυλογώ, είμαι η Κάθριν κι όχι η Ελένα.
-Η Κάθριν πέθανε. -Όχι ακριβώς.
Όσο εσείς τα πίνατε,
κάνοντας προπόσεις για το πόσο φρικτή είμαι,
εγώ σχεδίαζα έναν τρόπο για να μπω στο κεφαλάκι της Ελένα.
Θεέ μου.
Χρειάζομαι ένα μάθημα στα γρήγορα για την Ελένα Γκίλμπερτ.
Είναι στο κολέγιο πια, μεγάλωσε.
Έτσι σκέφτηκα, ποιος την ξέρει καλύτερα από τον επιβλητικό καλύτερό της φίλο;
Λοιπόν, τι λες; Πώς είναι το φόρεμά μου;
Φωνάζει ασφαλής και προβλέψιμη; Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Καθυπόβαλλέ τον, λέω εγώ.
Και να χάσω όλη την πλάκα;
Κάνε παιχνίδι κρατώντας το μυστικό, καλέ μου.
Η Ελένα θα το φορούσε αυτό σε πάρτι;
Το φόρεμα όχι, τα παπούτσια ναι.
Ας μιλήσουμε, τώρα, γι' αυτό το κόκκινο στα μαλλιά μου.
Είσαι νεκρή και κόβεις βόλτες στο κεφάλι της;
Για την ώρα, μέχρι να το μονιμοποιήσω.
-Πώς; -Συγκεντρώσου! Για τα μαλλιά λέγαμε.
Γιατί τα έβαψε;
Δεν ξέρω. Το έκανε στη Νέα Υόρκη, όταν απαρνήθηκε την ανθρωπιά της.
Μα η ανθρωπιά της επέστρεψε τώρα.
Τέλειο. Εξαφανίστηκε.
Ωραία. Πότε είναι τα γενέθλια του Τζέρεμι;
Στις 13 Οκτώβρη.
-Της Ελένα; -Στις 22 Ιουνίου.
-Ποια είναι η διεύθυνσή μου; -Μέιπλ Στριτ 2104.
Αλλά έκαψες το σπίτι σου.
Το ξέρω, αυτή ήταν ερώτηση παγίδα.
Μπράβο σου.
Ποια συμπαθώ περισσότερο; Την Μπόνι ή την Κάρολαϊν; Πες Κάρολαϊν.
Αγαπάς και τις δύο εξίσου.
Σοκαριστικό.
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Είναι σημαντική γιατί θα τη χρειαστώ αργότερα.
Πώς ακριβώς σε χώρισε η Ελένα Γκίλμπερτ;
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ
Η Μία είπε ότι χρειάζεται τη σορό σου.
Τη σορό μου;
Είναι ανατριχιαστικοί οι Ταξιδιώτες.
Να είσαι ευγενική.
Χωρίς τη Μία, δεν θα ήσουν ζωντανή ούτε μέσα στο σώμα της Ελένα τώρα.
Το ξέρω. Θα ήμουν νεκρή μέσα στο πτώμα μου.
Ένα πτώμα που μια Ταξιδιώτισσα λέει ότι το χρειάζεται.
Είναι ανατριχιαστικό.
Θες να ελέγχεις το σώμα της Ελένα ή όχι;
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρουμε πότε θα ξεπηδήσει η συνείδηση της Ελένα.
Τι κάνεις εκεί;
Έλα στο κρεβάτι.
Σε περίπτωση που εμφανιστεί η Ελένα όσο εγώ θα πάω να φέρω το πτώμα σου.
Θα κολλήσω σε δωμάτιο ξενοδοχείου, δεμένη σ' ένα κρεβάτι,
όσο ο Ντέιμον Σαλβατόρ αφήνει ηχητικά μηνύματα;
Για πες πώς είναι καλύτερο αυτό από το να είμαι νεκρή;
Μόλις η Μία κάνει το ξόρκι, η Ελένα θα εξαφανιστεί για πάντα.
Αυτό το κορμί θα είναι δικό σου για πάντα.
Πού ήσουν;
-Έξω. -Γίνε πιο σαφής.
Έχωνα τη μύτη μου σε ξένες δουλειές.
Όχι, έτσι ορίζεται ο "ενοχλητικός".
Πολύ αστείο.
Το πτώμα της Κάθριν βρόμιζε το σπίτι
και το ξεφορτώθηκα.
-Αυτό είναι πρόβλημα. -Γιατί αυτό;
Επειδή ήρθα για το πτώμα της Κάθριν.
Είσαι άτυχη. Δεν θα το πάρεις.
Η μητέρα μου ζήτησε να θαφτεί με την οικογένειά της στη Βουλγαρία.
Τίποτα πιο απολαυστικό από την άρνηση της τελευταίας της επιθυμίας.
Ντέιμον, ποιος νοιάζεται; Η Κάθριν είναι νεκρή. Δώσε το πτώμα της.
Κατέστρεψε τις ζωές μας.
Η Νάντια πόσο την ήξερε; Πέντε λεπτά;
Πες μου πού είναι.
Το καλύτερο πράγμα που θα κάνει ποτέ η Κάθριν
είναι να ταΐσει τα σκουλήκια που θα γλεντήσουν τη σάρκα της.
Παράτα τα, δεν θα την πάρεις.
Είδες το τηλέφωνό μου;
Τάι.
Έχεις δει το τηλέφωνό μου;
Έχω αργήσει στη δουλειά.
Για δες! Ο καπετάν Υπεύθυνος.
Έλα, κάνε με παρέα στο πρωινό.
Δεν θέλω, είναι 7:42 π.μ.
Μάλιστα, κάπτεν.
Μάλιστα.
Θα μου πεις τι έγινε στη Νέα Ορλεάνη;
Είχε μάγισσες.
Γκάμπο, μερικούς Αρχέγονους.
Δεν έχει σημασία, γιατί τελείωσε.
Ανήκει στο παρελθόν. Τέρμα τα δράματα.
Κάνω μια νέα αρχή.
Εντάξει. Τότε θα το γιορτάσουμε.
Θα σου κάνω ένα πάρτι καλωσορίσματος.
Τι πράγμα;
-Όχι. -Ναι.
Καθάρισε το σπίτι και κάλεσε κόσμο.
Κάνε κι ένα ντουζάκι,
γιατί βρομάς.
Ανοιχτά είναι!
Γεια.
Το τζάκι καθαρίζεις;
Ναι.
Ξέρεις τώρα. Όλα αυτά είναι καρκινογόνα.
Είναι αγχολυτικό καθάρισμα. Είμαι αγχωμένη.
Γι' αυτό καθαρίζω. Άσε, γκομενόδραμα.
Όχι ότι σε νοιάζει.
Ήρθα για την Ελένα, αλλά προφανώς δεν είναι εδώ.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Μπορώ να της αφήσω μήνυμα.
Θα της πεις ότι ο Γουές δεν θα είναι πρόβλημα πλέον;
Πήρα τον έλεγχο της περιουσίας μου
και διέκοψα τη χρηματοδότηση της Αγκουστίν.
Τέρμα τα πειράματα με τους βρικόλακες;
Ναι, τέρμα αυτά.
Και θέλω
να της πεις ότι λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι. Για όλα.
Θα της το πω.
Εντάξει.
Ο Άαρον Γουίτμορ, ο άνθρωπος που έψαχνα.
Ένζο.
Θέλω μια χάρη.
Έμαθες που ο Ντέιμον πήγε να το παίξει ευγενής και χώρισε με την Ελένα;
Φυσικά. Είχε πιει και σαμπάνια.
Τον έπεισα ότι φέρθηκε ως ηλίθιος.
-Τι έκανες; -Δεν έχει και πολύ τα κέφια του.
Κάτι μου λέει ότι προσπαθεί να βρει την Ελένα,
αλλά δεν του απαντάει στα τηλέφωνα.
Ευχαρίστως θα βοηθούσα αν πίστευα ότι είναι καλός γι' αυτήν, αλλά δεν είναι.
Εσένα πώς θα σου φαινόταν αν κρινόσουν από τις επιλογές σου στους άντρες;
-Πες μου. -Γιατί; Ξέρεις κάτι;
Γιατί; Θα έπρεπε να ξέρω κάτι;
Θέλω να πω,
είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Την Ελένα με τον Ντέιμον ή τον Ντέιμον με την Ελένα.
Ή, δεν ξέρω, κάποιο παρατσούκλι θα υπάρχει.
Πιστεύω ότι η Ελένα κάνει καλό στον Ντέιμον.
Τον κάνει χαρούμενο και όλοι ξέρουμε ότι όταν ο Ντέιμον είναι χαρούμενος...
Δεν σκοτώνει κόσμο κι αυτό κάνει καλό στην ανθρωπότητα.
-Ακριβώς. -Και να ήθελα να βοηθήσω,
δεν είναι εδώ.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Μου είπε ότι θα έμενε στο Γουίτμορ.
Περίεργο.
Τότε πού είναι;
Δεν το βουλώνει ποτέ αυτό το πράγμα;
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Η Κάθριν.
Γεια σου, Ελένα.
Έβαλες την Κάθριν μέσα σ' εμένα αντί σ' εσένα.
Φανερώσου.
-Τι έγινε; -Η Ελένα Γκίλμπερτ εμφανίστηκε.
Υπέροχα. Το παλεύει.
Είναι θέμα χρόνου πότε θα εμφανιστεί ξανά.
Πήρες το σώμα μου;
Η Κάθριν είναι εκεί που ανήκε πάντα.
Δεν θα δώσω τη σορό της. Άσε τις χαριτωμενιές με τα μουτράκια.
Δεν κάνω μουτράκια. Έχω τη φάτσα που λέει ότι είσαι κόπανος.
Η Ελένα δεν σου τηλεφώνησε κι αυτό σε κάνει εντελώς χάλια.
Ναι, είμαι εντελώς χάλια.
Εσύ φταις που είπες να τα ξαναβρώ μαζί της.
Είσαι χάλια γιατί έκανες αυτό που κάνεις πάντα.
Είχες πρόβλημα κι αντί να το λύσεις, ξεκόβεις και το βάζεις στα πόδια.
Τη βρίσκεις πολύ με αυτό.
Η Μπόνι πήγε με τον Τζέρεμι στη μαμά της.
Κανείς δεν μίλησε με την Ελένα.
Εσένα ποιος σε κάλεσε;
-Κοπάνα την. -Εγώ τη φώναξα.
Η Κάρολαϊν θα σε βοηθήσει να την ξανακερδίσεις.
Εσύ;
Εσύ με μισείς.
Κάποτε είπες ότι δεν θα μ' έλεγες σατανά για να μην προσβληθεί ο σατανάς.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Εδώ φτάσαμε;
Παίρνουμε ερωτικές συμβουλές από τη μις Τέλεια;
Μπορώ να γίνω απρόβλεπτη και απίστευτα απερίσκεπτη.
Τι τρέχει εδώ;
Με νταντεύετε;
Βγήκαμε παρεούλα και τα λέμε.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Ούτε και τη βοήθειά σου.
Καλύτερα προσπάθησε ξανά να βρεις την Ελένα.
Ποτέ δεν γνώρισα τόσο εξαρτημένους ανθρώπους.
Δεν μου φτάνει που ο Ντέιμον θέλει να τα ξαναβρούμε,
παίρνω μηνύματα, "Πού είσαι;"
"Ανησυχώ για εσένα".
"Τηλεφώνησέ μου".
"Θα πας στο πάρτι;"
Είναι θαύμα που ακόμα έχει μπαταρία.
-Αρχίζουν και την ψυλλιάζονται. -Ναι.
Πρέπει να βρούμε τη σορό.
Ο Στέφαν με ρώτησε αν θα πάω στο πάρτι του Τάιλερ.
Ίσως και να πάω.
Θα τους πείσω ότι η Ελένα είναι ζωντανή και είναι μια χαρά.
Κι έτσι απλά θα ρωτήσω τον Ντέιμον πού με έθαψε.
Όχι, αποκλείεται.
Είπες και μόνη σου ότι είναι θέμα χρόνου μέχρι να εμφανιστεί πάλι η Ελένα.
Τότε έλα μαζί μου.
Θα την ξαναχώσεις εκεί που ήταν.
Δεν είναι σωστή στιγμή για να βρεθείς με τους φίλους της.
Υποδύθηκα την Ελένα χίλιες φορές.
Μπορώ να τη μιμηθώ στα πάντα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν υποδύεσαι την Ελένα.
Είσαι η Ελένα.
Πότε έχει γενέθλια;
Σε ποια τάξη γνωρίστηκε με την Κάρολαϊν;
Πού φίλησε τον Στέφαν πρώτη φορά;
Εντάξει, το 'πιασα.
Πρέπει να φρεσκάρω μερικά γεγονότα.
Ξέρω ακριβώς ποιος θα μας βοηθήσει.
Σου ανήκει ακόμα το σπίτι μου.
Νομικά. Όμως δεν πληρώνω τους λογαριασμούς.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καλέσεις συγκεκριμένους ανθρώπους απόψε.
Όπως την Ελένα, τον Στέφαν.
Με αυτόν τον άθλιο τρόπο ρωτάς αν κάλεσα την Κάρολαϊν;
Πάνω κάτω.
Θα έρθει.
Όταν λες ότι θα κάνεις μια νέα αρχή,
εννοείς ότι θέλεις πίσω την Κάρολαϊν.
Φέρε τα κύπελλα τώρα.
-Έλα, Ελένα. -Γεια σου, Μάτι!
-Μάτι; -Ματ.
Θέλω να πω Ματ.
Έλπιζα ότι θα με βοηθήσεις σε κάτι.
Μάντεψε.
Αναρωτιέμαι.
-Ένζο. -Γεια σου, Ντέιμον.
Έχουμε μια δουλίτσα να κανονίσουμε.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Λατρεύω τη δυνατή φωτιά.
Ειρωνεία δεν είναι;
Από τη στιγμή που με άφησες να καώ.
Δεν τα είπαμε ήδη αυτά;
Προσπάθησες να με κάνεις να νιώσω ενοχές, σου έσωσα τη ζωή κι είμαστε πάτσι.
-Τι έχει η σακούλα; -Ποιον, θέλεις να πεις.
Από τότε που μιλήσαμε, ψάχτηκα λίγο μέσα μου.
Πήγα σ' έναν μπαρμπέρη κι έκανα μια μικρή έρευνα,
από την οποία έμαθα ότι σκότωσες σχεδόν όλη την οικογένεια Γουίτμορ
μετά τη δραπέτευσή σου,
αφήνοντας έναν τη φορά για να συνεχιστεί το όνομα,
φτιάχνοντας μια νέα γενιά θυμάτων για να έχεις να καθαρίζεις.
Όπως ακριβώς είπες ότι θα κάνεις, όταν ήμασταν συγκρατούμενοι.
Με ξέρεις τώρα εμένα. Μ' αρέσει να κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Έτσι μου πέρασε από το μυαλό ότι σε ξέγραψα πολύ γρήγορα.
Ο Ντέιμον Σαλβατόρ που θυμάμαι
είναι ζωντανός και υγιής.
Έχω ένα δώρο γι' αυτόν.
Έφερες τον Άαρον Γουίτμορ.
Ζωντανό.
Ο τελευταίος της φατρίας Γουίτμορ.
Θυμάσαι το ρολόι με τη βερβένη;
Ο δρ Γουίτμορ δεν το έβγαζε,
ακόμα κι όταν κάρφωνε τον θώρακά μας.
Έρχεται και δένει τώρα που ο Άαρον θα πεθάνει φορώντας το.
Οπότε, θέλεις να τον σκοτώσεις εσύ ή να το κάνω εγώ;
Έλα να με βρεις αργότερα.
Πλάκα μού κάνεις τώρα.
Ματ!
Ελένα, γεια σου. Έλα.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν καθόλου αμήχανο αυτό.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Άντε, πάνε να ρίξεις καμιά ξανθιά.
Πάω να κάνω καμιά γύρα. Θέλεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
-Γεια. -Ελένα, ζεις.
Φυσικά και ζω.
Ο Στέφαν Σάλβατορ πίνει μπίρα σε κύπελλο.
Να σου δείξω πού κρύβει το μπέρμπον ο Τάιλερ;
Όχι, κρατιέμαι μακριά από τα σκληρά ποτά.
Πού ήσουν τελικά;
Η Κάρολαϊν θα έστελνε κόσμο να σε βρει.
Τριγυρνούσα.
Σκεφτόμουν, επεξεργαζόμουν,
προσπαθώ να δω πώς θα αντιμετωπίσω όλο αυτό το θέμα με τον Ντέιμον.
Το ξέρεις ότι έκανε λάθος.
-Σε θέλει πίσω. -Ναι, το ξέρω.
Εσένα δεν σου κάθεται λίγο περίεργο αυτό;
Είναι απίστευτα περίεργο,
αλλά ξέρω τον αδερφό μου και είναι καλύτερος μαζί σου παρά χωρίς εσένα.
Εσύ πώς είσαι;
Πώς αντιμετωπίζεις το θέμα του θανάτου της Κάθριν;
Καλά είμαι.
Στέφαν, δεν χρειάζεται να κρύβεις τα συναισθήματά σου.
Όχι, ειλικρινά, καλά είμαι.
Είχαμε κάτι, τελείωσε, πέθανε, κι είμαι καλά.
Τη γνώριζες 150 χρόνια.
Δεν είσαι ούτε καν λίγο πληγωμένος;
Ακόμα κι εγώ νιώθω λίγο άσχημα.
Ίσως πρέπει να της κάνουμε μια κηδεία.
Κηδεία;
Πού θάφτηκε;
Τουλάχιστον να της πάω μερικά λουλούδια.
Δεν έχω ιδέα. Ο Ντέιμον είπε ότι την έβαλε εκεί που έπρεπε να είναι.
Ο τυπικός Ντέιμον.
Όσο κι αν απολαμβάνω την ποιότητα του μπέρμπον σου,
νιώθω ότι το επόμενο ποτό μας θα έχει καλύτερη γεύση
με τον ήχο των ουρλιαχτών του νεαρού Άαρον να κουδουνίζει στα αφτιά μας.
Η γνώση της τελευταίας πράξης εκδίκησης θα μας δώσει έναν επίλογο,
γράφοντας μια νέα αρχή.
Έχω μια απορία.
Όλοι οι φίλοι σου αποδεικνύουν την πίστη τους
σκοτώνοντας κάποιον ενώ τα πίνετε;
Ο παππούς του έβαζε το νυστέρι στα μάτια μας και τα έκοβε.
Καθάρισες όλους τους άλλους Γουίτμορ.
Νόμιζα ότι το ήθελες.
Θα πίστευες ότι είναι φίλος φίλης;
Όχι.
Αυτό θα με ανάγκαζε να πιστέψω ότι μαλάκωσες,
τη στιγμή που κι οι δύο ξέρουμε πως η πρώτη παρόρμηση όταν τον έφερα,
ήταν να του ξεσκίσεις τον λαιμό.
Δείξε μου ότι ο παλιός μου φίλος είναι κάπου εκεί μέσα.
Τέλειωσέ το και για τους δυο μας.
Ακατάλληλη ώρα, ξανθούλα. Αντιμετωπίζω πρόβλημα από το παρελθόν.
Τελείωνε γρήγορα και τσακίσου έλα στου Τάιλερ.
Είναι εδώ η Ελένα.
Δείχνει να συνέρχεται.
Ώρα να αποφασίσεις, Ντέιμον. Θα τον σκοτώσεις ή να το κάνω εγώ;
Μισώ τις προθεσμίες.
Αυτό δεν το περίμενα.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
-Πού να σ' τα λέω τώρα. -Επειδή θα σε μισούσε η Ελένα.
Γιατί δεν μπορείς να με σκοτώσεις;
Γύρνα στο κολέγιο και μάζεψε όλη σου τη ζωή.
Πάρε δρόμο και φύγε από την πόλη. Πήγαινε όλο βόρεια μέχρι να βρεις πάγο.
Μη γυρίσεις ποτέ πίσω.
Πόσο νοικοκυρούλα.
Η Ελένα έκανε τέτοιου είδους πράγματα.
Έχω αρχίσει και τη λυπάμαι.
Βρήκες πού είναι η σορός σου ή όχι;
Ο Στέφαν είπε ότι ο Ντέιμον μ' έβαλε κάπου όπου θα έπρεπε να βρίσκομαι.
Γρίφος;
Για 145 χρόνια, ο Ντέιμον νόμιζε ότι ήμουν σε έναν τύμβο στον παλιό ναό.
Να 'ξερες πόσο απογοητεύτηκε που δεν ήμουν εκεί.
-Ας ελπίσουμε ότι τώρα θα είσαι. -Ναι.
Καληνύχτισέ τους, μη μας πάρει κανείς από πίσω.
Εδώ είσαι! Σου τηλεφωνούσα κι έστελνα μηνύματα.
Λυπάμαι, αλλά έμεινα από μπαταρία.
Τι με ήθελες;
-Έκανα κάτι κακό. -Σίγουρα δεν ήταν και τόσο κακό.
Δεν ξέρεις καν τι είναι. Ελένα, σταμάτα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει, με συγχωρείς.
Πες μου. Τι έγινε;
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι όταν ένας απαίσιος τύπος ήταν εδώ,
έπεσα πάνω του στο δάσος και, ας πούμε, ότι τον φίλησα;
Ήταν εκεί και ήθελε κι αυτός να με φιλήσει.
Έτσι σκέφτηκα, "Ας φιληθούμε".
Αλλά μετά ένιωσα πάρα πολύ ωραία που τον φίλησα,
οπότε τελικά έκανα σεξ μαζί του.
Ορκίζομαι ότι δεν το είχα σχεδιάσει και τώρα νιώθω απαίσια.
Για ποιον ακριβώς μιλάμε;
Τον Κλάους.
Αυτό...
-Σοβαρά; -Λες να το έβγαλα από το μυαλό μου;
Γι' αυτό έχω ανάγκη να μου πεις πόσο απαίσιο άτομο είμαι.
Είσαι από τους λιγότερο απαίσιους ανθρώπους που ξέρω.
Πες μου λοιπόν.
Πώς ήταν σε σύγκριση με τον Τάιλερ;
Ελένα Γκίλμπερτ!
Κάρολαϊν Φορμπς! Έλα τώρα.
-Ξέρασέ τα όλα. -Είμαι...
Τώρα που κοιμήθηκες με τον Κλάους, πες μου πώς ήταν.
-Δεν πρόκειται να σου πω. -Θα μου πεις.
Θεέ μου.
Αργήσατε πολύ.
Παρίστανα ότι νοιάζομαι.
Ήταν πολύ χρονοβόρο.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Για να σφραγίσω το πνεύμα της Κάθριν στο σώμα της Ελένα, χρειάζομαι λίγο αίμα.
Μετά...
Ακρωτηριάζεις το κορμί μου. Υπέροχα.
Οι Ταξιδιώτες δεν έχουν πρόσβαση στην παραδοσιακή μαγεία,
γι' αυτό αυτοσχεδιάζουμε.
Τώρα, σκάσε.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Και τι θα γίνει τώρα;
Κάθριν, αν θέλεις να αποχαιρετήσεις την Ελένα για πάντα, χρειάζομαι ησυχία.
Είσαι εντάξει;
Κράτα το ενδιαφέρον της κόρης. Είμαι μια χαρά.
-Φύγε. -Άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι, άσε εμένα να σου πω.
Ο Κλάους σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους.
Τη θεία της Ελένα.
Ολόκληρη αγέλη υβριδίων. Φίλους μου.
Κάρολαϊν,
σκότωσε τη μαμά μου.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σταμάτα!
Εγώ έφυγα την τελευταία φορά. Τώρα είναι η σειρά σου.
Πήγαινε.
Όχι.
Μην κάνεις άλλο βήμα, Κάρολαϊν.
-Αν μόνο... -Είπα φύγε!
-Είσαι μεθυσμένος. -Πάρε τα χέρια σου.
-Τι έχεις πάθει; -Δεν ξέρεις;
Πήδηξε τον Κλάους.
Ακριβώς.
Μεθυσμένος ή όχι,
δεν της αξίζει κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν μου είπες πού θέλεις να πας.
Τι εννοείς;
Μόλις ολοκληρώσουμε το ξόρκι.
Από πού θα ξεκινήσουμε την παγκόσμια περιοδεία μας;
Άσε με να τελειώσω. Λίγο ακόμα θέλω και τελειώνω.
Ελένα.
Φανερ...
Τι ήταν αυτό; Δεν μπόρεσα να σ' ακούσω.
Ντόνοβαν, είσαι εδώ;
Μία.
Είσαι καλά;
Τελείωσε το ξόρκι.
Τι;
Εισάγετε PIN για ξεκλείδωμα
Όχι, πλάκα μού κάνεις.
Το ΡΙΝ που εισάγατε είναι λάθος
Θεέ μου.
Όχι.
Κατερίνα, να σου συστήσω τον λόρδο Νίκλαους.
Λέγε με Κλάους.
Φίλα με, Ντέιμον, ή σκότωσέ με.
Κάθριν, βγες από το κεφάλι μου.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Το "για πάντα" είναι πολύς χρόνος.
Όχι.
Ξεγέλασα έναν σας.
Όχι.
Ντέιμον.
Ντέιμον, δόξα τω Θεώ.
Τι συμβαίνει;
Έγινε.
Εντάξει.
Ελένα.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Σ' έψαχνα παντού.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Τα μηνύματα που σου άφησα τα εννοούσα,
σε περίπτωση που τα έσβησες και δεν τα άκουσες.
Άκουσα κάθε λέξη.
Τότε ξέρεις πόσο μαντάρα τα έκανα.
Δείλιασα, Ελένα. Έφυγα γιατί πείστηκα ότι θα σε κατέστρεφα.
Δεν πρόκειται γι' αυτό...
Το ξέρω, αλλά άκουσέ με.
Κυριολεκτικά είσαι ό,τι καλύτερο έχω γνωρίσει.
Η σκέψη ότι θα μπορούσα να σ' αλλάξω μου δίνει αναγνώριση,
αλλά όχι τόση σ' εσένα.
Είσαι η καλύτερη επιρροή για εμένα.
Σε χρειάζομαι.
Αντιπροσωπεύεις το καλό.
Και χρειάζομαι λίγο καλό στη ζωή μου.
Γιατί χωρίς αυτό,
υπάρχει πάρα πολύ σκοτάδι.
-Είναι πολύ πιεστικό, Ντέιμον. -Το ξέρω. Ελένα...
Όχι, σειρά μου τώρα.
Εντάξει.
Μου αρέσει που σε κάνω καλύτερο άτομο.
Μου αρέσει που σε κάνω ευτυχισμένο,
αλλά δεν θέλω να είμαι το μόνο πράγμα για το οποίο ζεις.
Δεν θέλω να ανησυχώ για το τι θα συμβεί
κάθε φορά που θα τσακωνόμαστε ή αν χωρίσουμε ξανά.
Ή πάνω σε ποιον θα ξεσπάσεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω τι έκανες στην Κάθριν, Ντέιμον.
Ήταν αδύναμη και πέθαινε.
Κι εσύ τη βασάνιζες.
Τι σχέση έχει αυτό με την Κάθριν;
-Είμαι... -Δεν έχει. Έχει να κάνει μ' εσένα.
Μ' εσένα έχει σχέση.
Το άτομο που δεν μπορώ ν' αλλάξω.
Το άτομο που είσαι πραγματικά.
Αυτό το άτομο καλά έκανε που μ' άφησε να φύγω.
Λυπάμαι, Ντέιμον.
Αλλά τελείωσε.
Τελειώσαμε.
Ντέιμον.
Έλα τώρα.
Βαθιά μέσα σου, πρέπει να το απολαμβάνεις λιγάκι.
Έρχομαι!
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα απόψε;
Το σπίτι είναι τεράστιο.
Ζω σε μια έπαυλη.
Οι γονείς μου πέθαναν.
Το κορίτσι που αγαπώ κοιμήθηκε με τον τιμωρό μου.
Και δεν έχω την παραμικρή ιδέα
τι θα κάνω στην υπόλοιπη ζωή μου.
Η οποία, άκου κι αυτό,
κρατάει για πάντα.
Αλλά έχω ένα τεράστιο σπίτι.
Γιατί δεν φεύγουμε από αυτό για λίγο;
Να πάμε κάπου αλλού.
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Πέρασα μια κόλαση από τον Κλάους στη Νέα Ορλεάνη, Ματ.
Με διέλυσε.
Και πάνω που νόμιζα ότι είχε τελειώσει,
ότι δεν μπορούσε να καταστρέψει κάτι άλλο ή να κάνει κάτι χειρότερο...
Αυτό ήταν λοιπόν; Πέτυχε;
Μη δείχνεις τόσο εντυπωσιασμένη,
αλλά ναι.
Η Κάθριν Πιρς έχει μόνιμο έλεγχο στο κορμί της Ελένα Γκίλμπερτ.
Τι γίνεται με την πληρωμή που συζητήσαμε;
Ήταν απαραίτητο τώρα αυτό;
Όχι, αλλά ήταν εκκρεμότητα και μισώ τις εκκρεμότητες.
Έτσι κι αλλιώς με τρόμαζε λιγάκι.
Ψυχρή, χειριστική, όμορφα μαλλιά.
Είσαι πραγματικά κόρη μου.
Αν αυτό είναι το ευχαριστώ, κράτα το για τον δρόμο.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Πρώτη φορά μετά από 500 χρόνια, είμαι στο απυρόβλητο.
Δεν με κυνηγάει κανένας.
Οι μισοί κάτοικοι της πόλης θα έκοβαν και τον λαιμό τους
για να προστατεύσουν την Ελένα.
Μ' εμένα τι θα γίνει;
Μεγάλη γυναίκα είσαι.
Μπορείς ν' αποφασίσεις μόνη σου.
Αν όμως θέλεις την άποψή μου,
μείνε.
Δεν λέω ότι θα μάθω να είμαι καλή μητέρα,
αλλά θα προσπαθήσω.
Έχω όσο χρόνο θέλω για να το κάνω σωστά.
Σ' έψαχνα εδώ και αιώνες.
Δεν θα φύγω τώρα.
Αλλά κι οι δύο ξέρουμε ότι θέλεις πιο πολλά από το δέσιμο μάνας-κόρης.
Έχεις δίκιο.
Τα θέλω όλα.
Θέλω την κόρη μου,
θέλω αθανασία, θέλω τον Στέφαν Σάλβατορ.
Είναι η μία και μοναδική μου αγάπη.
Καλά.
Δεν θα ήθελα να είμαι αυτή που θα σου σταθεί εμπόδιο.
Γεια.
Εδώ είσαι; Σ' έψαχνα παντού.
Δεν βρήκα πέτρα αρκετά μεγάλη για να χωθώ από κάτω.
Είσαι φίλος μου.
Θέλω να μου το πεις στα ίσια.
Είμαι απαίσια;
Ώστε γι' αυτό ήρθες εδώ;
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν έμαθες για εμένα και την Κάθριν, ποια ήταν η πρώτη σου σκέψη;
Ειλικρινά, σκέφτηκα "ίου".
Βλέπεις; Αν μου το κρατούσες αυτό,
δεν θα καθόσουν τώρα εδώ μαζί μου.
Ή ίσως ήρθα εδώ επειδή ξέρω ότι βλέπεις μόνο το καλό στους άλλους.
Κάποιος πρέπει να το πει, γι' αυτό άκου.
Είσαι έτοιμη;
Κάρολαϊν,
είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Είσαι απερίσκεπτη, είσαι ρηχή,
είσαι εντελώς αναξιόπιστη.
Είμαι ευάλωτη, μη γίνεσαι κακός.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω ιδέα τι βρήκε ο Κλάους σ' εσένα.
-Τι σκεφτόταν; -Σκάσε.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, φίλε;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Σε περιμέναμε.
Ο Ντέιμον μού μαθαίνει ένα παιχνιδάκι.
Με διαβεβαίωσε ότι θα ήσουν σ' αυτόν τον δρόμο, φεύγοντας από την πόλη.
-Είπες ότι θα με άφηνες να φύγω. -Το είπα.
Προσπάθησα.
Η Ελένα ξέρει ότι είσαι εδώ;
Αυτή είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.
Όχι, σβήσ' το αυτό.
Εγώ είμαι ο λόγος που είμαι εδώ.
Τι θέλεις, Ντέιμον;
Το ίδιο πράγμα μ' εσένα, Άαρον.
Να πάω πίσω, να διορθώσω το παρελθόν, να φέρω κάποιον που έχασα.
Όσοι έχασα, χάθηκαν εξαιτίας σου.
Δολοφόνησες όλη μου την οικογένεια. Εσύ!
-Δικαιολογημένα. -Όπως και να 'χει, το έκανα.
Τους ξέσκισα.
Μου άρεσαν οι ήχοι που έκαναν,
επειδή νιώθω ότι το άξιζαν.
Όπως κι εσύ.
Η Ελένα παραήταν καλή για εσένα.
Έτσι πίστευα κι εγώ. Ναι.
Ότι έπρεπε να γίνω καλύτερος για να αξίζω την αγάπη της
κι αυτή χειρότερη για να δεχτεί τη δική μου.
Θα ξάπλωνα στη μέση του δρόμου, κοιτάζοντας τα αστέρια,
συζητώντας με ανθρώπους σαν εσένα,
προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου ότι τα φονικά ήταν ένα κακό ένστικτο.
Το σωστό θα ήταν να τους αφήνω να ζουν.
Και τι έκανες;
-Τους σκότωσες; -Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι είχα εσωτερική σύγκρουση.
Όμως, αυτήν εδώ τη στιγμή,
έχω ξεκάθαρη σκέψη.
Η Ελένα με θεωρεί τέρας.
Ξέρεις κάτι; Έχει δίκιο.
Αυτός είναι ο Ντέιμον Σαλβατόρ που θυμάμαι.