"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Foi um vampiro que matou os meus pais. Talvez tenhas sido tu.
Isso fui eu.
Eu sou mau, Elena! Sou mau para ti! E escolho deixar-te ir.
Achas que vou julgar-te, depois de saber
que foste torturado durante 5 anos? - Para de me defender!
Sabes porque estamos juntos?
Porque o Klaus nos deu autorização para estarmos juntos.
Não consigo viver assim.
Se deres mais um passo, está tudo acabado entre nós.
"Estou a morrer de velhice. Adeus."
"És a Katherine Pierce. Aguenta-te."
Talvez tenha uma ideia que te manterá viva mais tempo.
Tens a capacidade de continuar a viver no corpo de outra pessoa.
"Katherine?"
"Katherine!"
Bulgária, 1490
Afastem-se.
- Nada. - 200 joules. Carregado.
- Preparado. - Afastem-se.
Um pouco mais, querida. Um pouco mais!
Faz um pouco mais de força.
Um pouco mais, um pouco mais. Força!
- É uma menina. - Uma menina?
Por favor, mãe, deixe-me vê-la.
Mulher, não! O que estás a fazer?
Deixem-me, ao menos, pegar-lhe. Só uma vez. Pelo menos uma vez!
- Esquece! Envergonhaste a família! - Pai, por favor!
- Não, pai! Não! Não! - Não, Katerina, é melhor para ela!
- É melhor para ela! - Não, mãe, por favor!
Não faz sentido. Eu estava a falar com ela, parecia estar ótima.
Os médicos acham que foi um ataque cardíaco.
Acredita, a Katherine Pierce não vai morrer de um ataque cardíaco.
Afastem-se!
Continua a não haver resposta.
Vamos pô-la a oxigénio.
Ambos conhecemos a minha mãe. Ela vai lutar contra isto.
Está a morrer. Todos os órgãos no corpo dela estão a falhar.
O sangue de vampiro não pode salvá-la.
Compeli os médicos para me deixarem levá-la para casa,
para ficar mais confortável, mas ela está a morrer.
Eles acham que ela não chegará ao fim do dia.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "500 Anos de Solidão"
Que diabo...?
Muito bem, são horas de acordar, dorminhoca!
Não, não vou sair da cama.
Foi por isso que te trouxemos o pequeno-almoço.
O que é tudo isto?
É o teu pequeno-almoço de rompimento!
- O meu quê? - "O Damon deixou a Elena."
- Porquê? - Não faço ideia.
Quem passa dois anos a desejar uma rapariga para depois a deixar?
Eu ouço-te, parvalhão!
- Então, é assim? Vais desistir? - E é o que deve fazer!
Quero dizer, ele disse, e passo a citar: "Sou mau. Sou mau para ti!
E escolho deixar-te ir."
- Memorizaste o meu rompimento? - Claro que memorizei!
Bebe isto.
Então, tens a certeza de que foi só uma discussão?
Tenho de encarar a realidade.
Quando o Damon toma uma decisão sobre algo, acabou-se.
Sim.
- É o Stefan. - Diz-lhe que não me apetece falar.
- Não lhe apetece falar. - Não lhe apetece falar.
Vai querer falar sobre isto.
Regra número um: pensem na pior coisa que a Katherine vos fez.
Regra número dois: brindem à glória da sua morte iminente.
Regra número três: se descobrirem algo que seja pior, e vão descobrir,
repitam as regras um e dois.
Fingiu estar enterrada durante 150 anos,
enquanto eu esperava por aquela mentirosa!
Esperem. Isso é pior do que fingir que era a Elena
e beijar-me, no vosso alpendre?
- Não me parece. - A mim também não. Bolas!
"Quarterback", força.
Pensa no assunto. Pequeno Gilbert.
- Deu o meu sangue ao Silas e morri. - Terrível.
Depois, fez-me embater com o carro num poste e deixou-me como morto.
- Outra vez. - Duplamente terrível. Bebe.
- A minha irmã morreu por causa dela. - É verdade!
Porque eu nem estaria na cidade
para transformar a Vicki numa vampira assassina
se não quisesse tirar a Katherine de um túmulo onde ela não estava.
"Shot" de grupo.
A sério?
Elena! Estávamos só...
Eu sei o que estão a fazer. Tu não bebes mais.
Se alguém vai beber aos últimos dias da Katherine, serei eu.
Ela fez-se passar por mim. Repetidamente.
Fez a tia Jenna esfaquear-se na barriga
e cortou os dedos ao tio John. - Talvez ele o merecesse.
A minha avó morreu a tentar fechar um túmulo onde ela não estava.
O maldição do Tyler foi ativada por causa dela.
O Klaus seguiu-a até Mystic Falls e, por causa disso, perdemos a Jenna.
E o Alaric.
Vamos precisar de mais bebida.
Ela tentou matar-me pelo menos duas vezes.
Ela matou-me! Mas, estranhamente, estou melhor assim.
- Estão a falar de mim, não estão? - Estão a recordar.
Não faz mal. De certeza que mereço tudo o que estão a dizer.
- A minha mão parece-te enrugada? - Parece-me ótima.
Se eu começar a ficar flácida em qualquer sítio,
pega numa faca e espeta-a na minha carótida imediatamente, está bem?
Está bem.
O que é?
Sabes, mesmo a morrer, és vaidosa.
Se uma rapariga tem de morrer, mais vale que seja glamoroso, não é?
Decididamente, isto é uma mancha da idade.
Não é uma mancha da idade, Katherine.
Estás a ser demasiado simpático para mim. Porquê?
Estás a morrer. Acho que consigo reunir um pouco de compaixão.
Nadia...
Consta que ela incendiou toda a cidade de Atlanta, uma vez.
- Essa é capaz de ganhar. - Pronto, parem com isso,
ou vão para outro sítio. Estão a ser insensíveis.
Vá lá, Stefan! Não deixes que a visão de uma sósia humana e frágil da Elena
te faça esquecer a psicopata manipuladora que ela é.
Em 1864, a Katherine mudou-se para a minha casa,
compeliu-me para que a amasse, seduziu o meu irmão,
deu-nos sangue de vampiro e provocou uma guerra com a cidade
que fez com que morrêssemos. - Exatamente! Bota abaixo!
Mas, uns séculos antes, era apenas uma rapariga inocente
que foi ostracizada pela família.
Então, durante 500 anos, mentiu, manipulou
e fez o que foi preciso para sobreviver, e sobreviveu.
É uma sobrevivente, certo?
Então, é a essa rapariga que eu beberia, hoje. Saúde.
Poupa-me! Uma noite de sexo escaldante com ela
e fez-te uma lavagem ao cérebro? - O quê?
- Meu...
Esqueci-me de te contar. Foste raptada, estavas refém e...
- A garrafa está vazia. Devia ir... - É por isso que nunca se manda
um empregado de restaurante fazer um trabalho de homem.
Nadia, a descendente do Diabo.
Caroline, lembraste-te de contar isto à Elena?
Acho que a minha cabeça explodiu. A Katherine está lá em cima.
Na verdade, estou aqui para falar com todos vocês.
Descobri uma maneira de salvar a minha mãe e preciso de ajuda.
Nem pensar! Até o meu irmão tendencioso sabe
que lhe dou uma valente coça, se ele ajudar a Katherine Pierce
a viver mais um dia nesta Terra. Nada de voluntários!
Foi o que calculei. E foi por isso que encontrei o velho cofre
onde o teu irmão passou o verão a afogar-se
e o enterrei nesta propriedade com o vosso amigo Matt dentro dele.
Sem isto.
O quê?
Calculei que vocês dois fossem os meus voluntários.
Parabéns pela tua intuição.
Cá estamos. Oferecemo-nos como voluntários.
- Agora, diz-nos onde está o Matt. - O Matt será libertado,
depois de me ajudarem a obter o que preciso.
- Que é o quê, exatamente? - Preciso de um Viajante.
A Katherine nasceu numa linhagem de Viajantes.
Pode tornar-se Passageira no corpo de outra pessoa,
se um Viajante lhe ensinar como fazê-lo.
Tal como o teu namorado Gregor andou à boleia no corpo do Matt?
Até a Katherine o matar, claro. A tua mãe matou o teu namorado.
Porque vamos salvá-la?
O Gregor ia matá-la, estava a proteger-se.
Por favor, não a defendas! Especialmente agora que...
Agora que dormi com ela? Deves ter muito a dizer sobre isso...
- Chegámos. - Então, devemos ajudar-te
a deixar a Katherine apoderar-se da vida de alguém?
Não a vida de qualquer pessoa. A minha.
Vou fazê-la Passageira no meu corpo.
- Não vejo terra cavada de fresco. - Esta propriedade é enorme.
Ninguém vai comentar o facto de o Stefan ter dormido com a Katherine?
- É importante. - Isso importa?
Todos nós dormimos com a nossa quota parte de más escolhas.
- Não fico ofendida! - Obviamente, não me refiro a ti.
Bonnie Bennett! Esperem, vocês dois...?
- E não me contaste?! - Não pensei que fosse obrigada.
Claro que és obrigada! És a minha melhor amiga!
Meu Deus! A Elena sabe que o maninho dela... ?
- Não! - Não!
Sexo escandaloso! Ainda melhor!
Meu Deus! Como é que sou a única no planeta que não faz sexo escandaloso?
- Que tal separarmo-nos? - Boa ideia. Cobriremos mais terreno.
Bulgária, 1492
Não! Não, não, não! Mamã!
Não! Não!
Que porcaria!
Damon?
Está bem, vou dizê-lo: tenho saudades do Klaus.
Quero dizer, a maneira como o tipo te torturava!
Espada cravada no pai. Bom pormenor.
Sai da minha cabeça!
Recorda-me como foi esta matança.
Ah, já sei! O Klaus ia matar-te num sacrifício de sangue.
E tu, sendo quem és, fugiste para as montanhas,
só para voltares e descobrires que toda a tua família fora massacrada.
Então, se não me engano,
foste culpada da morte de toda a tua família.
Não! Não!
- Largue a almofada, Damon. - Liz...
Se a matar, será homicídio. Teria de o levar para a esquadra,
prendê-lo, há aquela papelada toda...
Todas as coisas horríveis que fiz estão ligadas a ela.
Ela ensinou-me a matar, a gostar de o fazer.
Ela arruinou-me, e não posso voltar atrás.
Veja o controlo que ela ainda tem sobre si, Damon.
Prove que ela está errada.
Matt!
Matt, vamos buscar-te!
Olá, Caroline.
Klaus...
Não é propriamente o Ritz.
Os Viajantes não têm muita coisa e andam sempre de um lado para o outro.
Mas, às vezes, é possível comprar os seus serviços.
Encontrei uma que me disse o preço certo.
- Trouxeste-os. - Sim, Mia.
Estás preparada para fazer o combinado?
O que se passa?
Tenho a sensação de que o preço certo éramos nós.
Lamento, mas pediram "doppelgangers". Não faço ideia porquê.
Os nossos anéis. Estão a interferir com eles. Não podemos sair.
Lamento, o Matt está enterrado vivo. Não há tempo para conversar.
Nem sequer estás curiosa para saber porque estou aqui?
Literalmente, pirei-me, ao ver-te. Por isso, não.
O Damon informou-me de que a Katerina Petrova
está numa situação trágica.
Então, vieste regozijar-te com o seu futuro cadáver,
deleitar-te com o fim de 500 anos de vingança!
Ótimo! Agora, ainda estou menos interessada.
Então, talvez te interesse mais falar sobre o Tyler.
Ele está...? Tu...?
Não, mandei-o embora com pouco mais do que o ego ferido.
Odeia-me mesmo, pobre rapaz. O desejo de vingança corrói-o.
- Soube que acabaram. - Porque eu o obriguei a escolher:
ou eu, ou a sua estúpida fantasia de vingança.
Ele escolheu mal. Sugiro que aprendas com os erros dele
e que deixes a Katherine morrer em paz.
Morrer já é suficientemente mau.
Não é preciso esfregá-lo na cara de ninguém.
Muito bem, cá estão os sedativos do hospital.
- Deverão ajudar com as dores. - Não os quero.
Deixam-me fraca.
E, quando estou fraca, ele consegue entrar na minha cabeça.
Está bem, como queira. Estão aqui, se os quiser.
Continuamos a procurar o Matt. Há notícias da Elena?
- Não nos falamos. - Não soube, xerife?
Ele teve tanto medo de lhe sujar as penas de pomba branca
que deu liberdade às suas asinhas para voarem.
A culpa foi toda minha.
Isto vai calá-la por um bocado.
Quanto falta para chegarmos a essa plantação dos Lockwood?
Já não demora. Acabámos de entrar na cidade de Mystic Falls.
Ótimo.
O que é, agora?
Parece que um cavalheiro está a ter problemas com a carruagem.
Por este andar, não chegaremos antes de anoitecer.
Que importa que...?
Quem é aquele? É tão atraente...
O que achas, Emily? Achas que a família daquele cavalheiro
acolheria uma pobre rapariga órfã de Atlanta?
- Que raio foi isso? - Nunca ouviste a verdadeira história
de como conheci o teu irmão.
Quero acreditar que esta profecia
de o universo juntar os "doppelgangers" é um absurdo.
Mas, assim que vi o Stefan, não sei como descrevê-lo.
A estrada secundária, a árvore caída, a carruagem partida...
... pareceu-me o destino.
Isto não é nada constrangedor...
Parece que escolhemos o dia errado para brigar, não é?
Desculpa, está bem? Não tenho o direito de te julgar.
Especialmente depois de tudo o que passaste.
- Por acaso, não falas checo? - Não.
Muito bem... Stefan?
Tudo bem.
Acho que quer sangue de "doppelganger".
Arrancamos-lhe a cabeça?
Depende. Se o matar, achas que o resto destas tábuas cairá?
Certo. Então, damos-lhes sangue.
Porque não estamos a sarar?
Matt!
Dar-me-ias a mesma opção?
O quê?
Se eu abandonasse a minha vingança contra a Katerina,
dar-me-ias a mesma opção que ao Tyler?
Não sei o que queres dizer.
Sabes, sim.
Não podes fazer-me isto! Não podes aparecer e distrair-me,
quando o meu amigo está em perigo. - Enquanto ias nas direções erradas,
ouvi os gritos distantes e desesperados do Matt.
- Onde? - Não te preocupes.
Está tudo sob controlo. Acredita, ele ficará muito feliz com a salvadora.
Nem há três meses me fui embora, e vê só o sarilho em que te meteste.
Vai-te embora.
Não achas que já provaste o que querias?
Provou o quê? A ponta desta faca?
Jenna?
Lembras-te de quando me compeliste para que me esfaqueasse?
Não, não! Não, não, não!
Pobre tia Jenna.
Tive de a compelir para que acreditasse que foi um acidente.
Ficou tão confusa!
- Não, chega de drogas! - Olá, dedos.
Adeus, dedos.
Já chega!
Elijah...
Katerina...
Estás aqui.
Lamento imenso. Pensaste que era real?
Não! Ninguém vem despedir-se, Katherine. Porque ninguém se rala.
Eu ralo-me.
Vem, vamos despachar isto.
Ainda bem que já não sou claustrofóbico.
Foi com isso que a Katherine te ajudou.
- Com as consequências do Silas. - Foi.
- Posso odiá-la na mesma? - Podes.
- Obrigada. - Mas eu não a odeio.
Sei que devia, mas, por algum motivo, continuo a torcer
para que ela encontre a paz. E a Katherine não é a única, sabes?
O Damon continua a afastar-te porque se odeia a si próprio.
Quem é, o que fez...
Lembra-te de que nunca desistias de mim, por isso, não desistas dele.
E também não deixes que ele desista de ti, está bem?
Então, é tudo? Só precisavam de um balde de sangue nosso?
- Vamos embora. - Vamos.
Repete o feitiço, para eu saber que entendes como funciona o Passageiro.
- Não consigo. - Di-lo.
"Jaryakat a zem. Daryeet acza." Di-lo, e estará feito.
O teu espírito passa para o meu corpo, a Mia ativa-o, chamando-te,
e ficarás viva.
Dás-me um momento com a minha filha, por favor?
- Sei o que vais dizer... - Não temos tempo para isto.
Nadia...
... deixar o meu pai arrancar-te dos meus braços
foi o maior arrependimento da minha vida.
Devia ter lutado mais para ficar contigo, mas não lutei.
Por isso, passei os 500 anos seguintes
a certificar-me de que não voltaria a cometer o mesmo erro.
Lutei por tudo.
E, nesse processo, tive uma vida longa e preenchida.
E pude conhecer a minha filha linda.
Passaste os últimos séculos à minha procura.
Não desperdices nem mais um minuto comigo.
É a tua vez de viveres.
- Não podes fazer isto. - Deixa-me fazê-lo.
Tomei decisões egoístas a vida inteira.
Deixa-me fazer o que está certo, por uma vez.
Tudo bem.
Então, vai. Deixa-me. Deixa-te morrer.
Mas não vou ficar ao teu lado a ver-te morrer.
Então, o "quarterback" foi salvo. E agora?
Não tens uma moribunda a castigar por todos os seus pecados?
Tenho. Mas não o farei, por ti.
Então, vieste a Mystic Falls só para te retirares, quando eu te pedir?
Não, vim a Mystic Falls para me regozijar com um futuro cadáver,
como disseste de forma tão poética.
Mas ir-me-ei embora sem me regozijar,
em troca de uma pequena coisa. - E o que é?
- Quero a tua confissão. - A minha confissão?
Não fiz nada. Confissão em relação a quê?
A mim.
Assim que acabarmos, ir-me-ei embora e nunca mais voltarei.
Nunca mais terás de me olhar nos olhos e disfarçar o que há entre nós
com hostilidade e repulsa.
Nunca terás de abominar a tua parte mais sombria que gosta de mim,
apesar de tudo o que fiz.
Desaparecerei...
... e tu ficarás livre.
Só quero que sejas sincera comigo.
Estou na faculdade. Estou a construir uma vida para mim.
Tenho planos, um futuro e coisas que quero,
e nenhuma dessas coisas te envolve, está bem? Nenhuma!
- Compreendo. - Não, não compreendes,
porque sim, disfarço o que há entre nós com hostilidade,
porque sim, odeio-me pela verdade,
por isso, se prometeres que te vais embora, como disseste,
e nunca mais voltarás, então, sim, serei sincera contigo.
Serei sincera contigo em relação ao que quero.
Ir-me-ei embora e nunca mais voltarei. Prometo.
Ótimo.
Que raio te aconteceu?
Numa reviravolta chocante, a filha da Katherine é uma psicopata.
É toda tua. Já me diverti com a mente dela o dia inteiro.
- Damon... - Eu sei, Stefan, eu sei.
Foram dois dias difíceis. Precisava de um escape, está bem?
Olá.
Estas drogas são da pesada.
Fecha os olhos.
Vim despedir-me.
Quero ver-te.
Vais ver-me.
Então, foi a esta memória que voltaste? Um pouco sombria, não?
O Damon já se divertiu com esta.
Foi o pior dia da minha vida.
Ele disse que a culpa foi minha.
Que mereci todas as coisas más que alguma vez me aconteceram.
Ele tem razão.
Ele tinha razão, Stefan. Não mereço ser amada.
Abre a tua mente para mim.
Olha para o teu pai.
Desapareceu.
- O que estás a fazer? - Mereces sentir paz.
Mãe?
Eras uma rapariga de 17 anos, Katherine.
Nada disto é culpa tua.
Adeus, Katherine.
Ela está...?
Ainda não.
Com estas drogas, não voltará a acordar.
- Eu estava num lugar sombrio, Damon, - E a Katherine tirou-te de lá.
A ironia é gritante.
Seja o que for que se passa entre ti e a Elena, tens de o consertar.
Ela é a melhor coisa que já te aconteceu.
Achas que não sei isso?
Não consigo viver sem ela.
Pensando bem, não sou melhor do que a Katherine.
A Elena será mais feliz sem mim.
O que é? Estou a ser altruísta. Não me olhes dessa maneira.
Não te estou a olhar de nenhuma maneira.
A maldita Katherina Pierce tem um momento altruísta, e eu não posso?
Tudo bem. Tudo bem. Quando recuperar a Elena
e o universo se passar por os "doppelgangers" estarem separados,
lembra-te de que foste tu que me dissuadiste de fazer o que está certo
para o universo e para toda a Humanidade.
Vou lembrar-me disso.
Faz isso.
- Olá. - Olá. Onde estiveste?
No bosque. Perdi-me.
Então, o que estamos a fazer?
Estamos às espera de que a Katherine bata as botas.
Então, essa coisa de seres âncora...
Significa que conseguirás sentir a morte da Katherine, ou assim?
Acho que sim. Quero dizer, ela é humana,
mas também é "doppelganger" e Viajante, ao que parece.
Quem mais vês, no Outro Lado? Alguém que eu conheça?
Vejo muitas pessoas. A minha avó, as outras bruxas...
A Vicki.
Só que não falo sobre isso, porque...
Porque é deprimente como o caraças!
- Diz ao Matty que o adoro. - Que se passa?
Ela está aqui.
Diz que te adora.
Diz que velo por ele
e que pare de andar com aquela Original loura que quase o matou.
O que se passa? O que me está a escapar?
Eu.
Tyler?
A Rebekah disse-me para te dizer que sou a prenda de despedida dela.
- Olá, Car. - Olá.
Bebemos mesmo quatro garrafas de "bourbon", hoje?
Alguém diz a estes idiotas para pararem de beber?
- Meu Deus! - Alaric?
- O Ric está aqui? - Onde raio estiveste?
Pensei que nos tivesses deixado para encontrares a paz.
Achavas que deixaria o Damon a tomar conta e nunca olharia para trás?
- Está a falar de mim, não está? - Diz que és um cretino.
- Saúde, amigo. - Saúde.
Katherine...
Quer dizer que a bruxa está morta?
Não!
É cedo de mais!
Não posso!
Não queres mesmo morrer, pois não?
- Juro que ouvi o teu coração parar. - Onde estou?
Ainda estás viva. Infelizmente.
Por um segundo, pensei que tivesse morrido.
- Ainda tenho assuntos por resolver. - Eu também.
Tinha um discurso que me preparava para fazer ao teu corpo inconsciente.
Deixa-me adivinhar:
"Odeio-te, abomino-te, vai-te lixar, morre, cabra", etc.
Sim.
E mais uma coisa.
Eu perdoo-te.
- O quê? - Perdoo-te.
Não nasceste má. Foi a tua vida que te tornou assim.
Perdeste todos aqueles de quem gostavas demasiado nova
e não tinhas uma família que cuidasse de ti.
Soa-te familiar?
É o discurso do "não somos assim tão diferentes"?
Porque preferia saltá-lo.
Guardo-o para o funeral que provavelmente não te faremos.
Perfeito.
Só queria dizer-te que te perdoo.
É uma parte de mim que nunca quero perder.
Ainda bem para ti.
Agora, talvez me possas ajudar.
Dá-me mais uma seringa.
E, se alguém me vai espetar uma agulha uma última vez,
mais vale que sejas tu.
Simetria, e tudo isso.
Elena...
... obrigada pelo teu perdão.
De nada.
"Jaryakat a zem. Daryeet acza."
- Está lá? - "Vyjít".
- Está lá? Estás aí? - Estou aqui.
Fala comigo. Resultou?
Claro que resultou. Sou a Katherine Pierce. Eu sobrevivo.
Vemo-nos em breve.
Olá. Sou a Elena Gilbert.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME vivo.