-Talán te voltál. -Az én voltam.
Rossz ember vagyok Elena, nem vagyok jó neked! Úgy döntöttem, elengedlek.
Azt hiszed, elítélnélek, miközben tudom, hogy 5 éven keresztül kínoztak?
Ne mentegess már!
Tudod, hogy miért vagyunk együtt?
Mert Klaus engedélyt adott rá, hogy együtt legyünk. Én nem tudok így élni.
Ha még egy lépést teszel, végeztünk.
Öregszem, és haldoklom. Ég veled.
Te Katherine Pierce vagy. Kapd össze magad.
Talán van egy ötletem, amivel tovább élhetsz.
Megvan az a képességed, hogy valaki más testében élj tovább.
Katherine?
Bulgária, 1490
Hátra! Próbáljuk meg 200-zal.
-Töltés. -Kész.
Hátra.
Csak még egy kicsit kedvesem. Csak még egyet.
Nyomd... még egyszer.
Csak még egy kicsit, gyerünk. Nyomd!
Kislány.
Kislány?
Kérlek anyám, hadd nézzem meg.
Asszony, ne! Mit csinálsz?
Hadd fogjam meg, legalább egyszer.
Csak egyszer, kérlek.
Nem, szégyent hoztál a családodra!
Apám, kérlek! Ne, apám...ne!
-Ne! -Ne, Katerina. Jobb így neki!
-Jobb így neki! -Ne, anyám, kérlek...
Ezt nem értem Az előbb beszéltem vele, és jól volt.
Az orvosok szerint, ez szívroham.
Hidd el, Katherine Pierce nem szívrohamba fog belehalni.
Hátra!
Még mindig semmi.
Adjunk neki oxigént.
-Ismered az anyámat. Nem adja fel. -Haldoklik.
Minden egyes szerve felmondja a szolgálatot,
a vámpírvér se segít rajta.
Megigéztem az orvosokat, hogy hazavihessük magunkkal,
de haldoklik. Szerintük nem éri meg a holnapot.
Vámpírnaplók 500 év magány
Mi a fene?
Na jó. Ideje felkelni álomszuszék.
-Nem. Ágyban maradok. -Épp ezért hoztunk neked reggelit.
-Ez meg mi? -Ez, a szakítós reggelid.
A micsodám?
-Damon dobta Elenát. -Miért?
Gőzöm sincs. Mégis ki sóvárog 2 évig valaki után, csak hogy dobhassa?
Én is hallak, te seggfej.
-Akkor ennyi? Csak úgy feladod? -És jól is teszi.
Végül is Damon azt mondta, idézem:
"Rossz ember vagyok. Nem vagyok jó neked.
És úgy döntöttem, hogy elengedlek."
-Memorizáltad a szakításomat? -Naná!
Idd ezt meg.
Szóval csak összevesztetek?
Stefan
Realistának kell lennem.
Mert ha Damon a fejébe vesz valamit, akkor annyi.
Igen.
-Stefan az. -Mondd, hogy nincs kedvem beszélni.
-Nincs kedve beszélni. -Nincs kedve beszélni.
Erről biztos lesz kedve beszélni.
Első lépés: mindenki a legrosszabbra gondol, amit Katherine elkövetett ellene.
Második lépés: koccintsunk a küszöbön álló halálára,
harmadik lépés: ha valakinek eszébe jut valami rosszabb, és eszünkbe fog,
ismételjük az első két lépést.
145 éven át elhitette, hogy egy kriptába
van temetve, míg én vártam a hazug luvnyára.
Na várjunk. Ez üti azt, hogy Elenának adta ki magát, és megcsókolt a házatok előtt?
-Nem hiszem. -Én se hiszem. A francba.
Te jössz, hátvéd. Töprengj még. Kis Gilbert...
-Feláldozott Silasnek, és meghaltam. -Fincsi!
Aztán nekimentem miatta egy villanypóznának,
és otthagyott meghalni. Újra.
Duplán fincsi! Igyál.
-Ő tehet a nővérem haláláról. -De még mennyire!
Mert nem lettem volna itt, hogy Vicki-ből vámpírt csináljak,
ha nem próbáltam volna Katherine-t kiszabadítani
a kriptából, ahol nem is volt. Gruppenkör!
Ez komoly?
-Elena. Mi csak... -Tudom, mit csináltok. Te nem ihatsz.
Ha van valaki, aki inni akar Katherine halálára, az én vagyok.
Azt hazudta, hogy ő én vagyok. Többször is.
Megigézte Jenna-t, hogy szúrja hasba magát.
-És levágta John bácsi ujjait. -Mondjuk, ő megérdemelte.
A nagyi meghalt, miközben le akarta zárni a kriptáját.
Tyler vérfarkas átka miatta aktivizálódott.
Klaus követte Mystic Falls-ba, és emiatt vesztettük el Jenna-t.
És Alaric-ot.
-Ehhez több pia kell. -Megpróbált megölni, minimum kétszer.
Engem meg is ölt. Bár furamód, azóta jobb.
Most rólam beszélnek. Ugye?
-Csak nosztalgiáznak. -Semmi baj.
Biztos kiérdemeltem mindent, amit mondanak.
-Szerinted is ráncos a kezem? -Semmi baja.
Ha elkezdek löttyedni...bárhol,
fogj egy kést, és vágd bele a nyaki artériámba azonnal, oké ?
-Oké. -Mi van?
Még a halálos ágyadon is hiú vagy.
Hát, ha egy nőnek meg kell halnia, legalább legyen ragyogó, nem?
Ez határozottan egy öregségi folt.
Az nem öregségi folt, Katherine.
Szokatlanul kedves vagy.
-Miért? -Haldokolsz.
Ki tudok sajtolni magamból egy kis együttérzést.
Nadia?
Azt rebesgetik, hogy egyszer egész Atlantát leégette.
Szerintem ez a nyertes.
Na jó. Fejezzétek be, vagy folytassátok máshol,
-mert ez bunkóság. -Ne már, Stefan.
Ne hagyd, hogy a mostani törékeny, emberi Elena hasonmás
elhomályosítsa az emlékét, hogy milyen manipulatív pszichopata a csaj.
1864-ben Katherine beköltözött a házunkba,
megigézett, hogy szeressem, elcsábította a bátyámat,
megitatott minket vámpírvérrel, és harcot kezdett a várossal, amibe belehaltunk.
Pontosan! Fenékig!
De, pár száz évvel korábban
csak egy ártatlan lány volt, akit kitagadott a családja.
Úgyhogy 500 éven át, hazudozott, manipulált,
mindent megtett, hogy életben maradjon, és sikerült is, mert egy túlélő. Igaz?
Úgyhogy én erre a lányra ürítem a poharamat.
Proszit.
Egyetlen szenvedélyes éjszakát töltöttél vele, és meghülyített?
-Mi? -Mi?
Atyaisten. El is felejtettem mondani,
mert elraboltak, és kínoztak, és...
Üres az üveg. Megyek is.
Ezért nem szabad egy pincérre bízni a férfimunkát.
Nadia. Az ördög fattya.
Caroline, erről is elfelejtettél szólni Elenának?
Na jó, most robbant fel az agyam. Katherine odafent van.
Igazából most hozzátok jöttem.
Rájöttem, hogy menthetem meg az anyámat, és segítenetek kell.
Ki van zárva. Még a hibbant öcsém is tudja,
hogy egészen Kentucky-ig rugdosom a hátsóját,
ha segít Katherine-nek csak egyetlen nappal is tovább élni. Nincs önként jelentkező.
Előre sejtettem.
Úgyhogy megkerestem azt a széfet, amiben az öcséd fuldokolt egész nyáron,
és eltemettem ezen a birtokon, benne a barátotokkal, Matt-tel.
-És enélkül. -Mi?
Sejtettem, hogy ti fogtok jelentkezni a feladatra.
Gratulálok a jóstehetségedhez.
Itt vagyunk. Eljöttünk veled,
úgyhogy áruld el, hol van Matt.
El fogom engedni, ha segítetek megszerezni, amit akarok.
-és az mégis micsoda? -Kell egy Vándor.
Katherine Vándor vérvonalból született.
Képes rá, hogy potyautas legyen valaki más testében,
ha egy Vándor megtanítja neki, hogy kell.
Ahogy a pasid, Gregor is megszállta Matt testét?
Persze, csak amíg Katherine meg nem ölte.
Az anyád megölte a barátodat.
-Miért is akarjuk megmenteni? -Gregor meg akarta ölni.
-Csak önvédelem volt. -Légy szíves, ne mentegesd.
-Főleg most, hogy... -Most, hogy lefeküdtem vele?
Biztos megvan róla a véleményed.
Megérkeztünk.
Szóval azt várod, hogy segítsünk
Katherine-nek elfoglalni valaki életét?
Nem akárki életét.
Az enyémet. Katherine az én testembe fog beköltözni.
Sehol se látok frissen ásott földet.
Hatalmas ez a birtok.
Hékás! Senki se akar hozzászólni ahhoz, hogy Stefan lefeküdt Katherine-nel?
Szerintem ez azért elég húzós.
Ne és? mind feküdtünk már le olyannal, akivel hiba volt.
-Próbálom nem magamra venni. -Nem rád gondoltam.
Bonnie Bennett. Szóval ti ketten...?
-És nem is mondtad? -Nem hittem, hogy köteles vagyok rá.
naná, hogy köteles vagy rá.
A legjobb barátnőd vagyok. Úristen, Elena tudja már, hogy a kisöccse...?
-Nem. -Nem.
Jujj, botrányos szex! Így még jobb.
Hogyhogy én vagyok az egyetlen, akinek nincs része botrányos szexben?
-Váljunk szét, és töprengjünk rajta! -Jó ötlet,
úgy hatékonyabbak leszünk.
Bulgária, 1492
Nem! nem, nem, anya!
Anya!
Micsoda kupi!
-Damon? -Oké, bevallom. Hiányzik Klaus.
Jó érzéke volt a pasasnak a kínzásodhoz.
Felnyársalta az apucidat.
-Nem rossz. -Húzz el a fejemből!
Szóval hogy is történt ez a vérontás?
Ja, tudom már.
Klaus meg akart ölni véráldozat gyanánt,
de te nem tagadtad meg önmagad,
és elbujdostál. Ám arra tértél haza, hogy az egész családodat
lemészárolták.
Szóval, ha nem tévedek,
a családod kiirtása csakis a te hibád volt.
Nem! Nem!
Tedd le a párnát, Damon.
-Liz. -Ha megfojtod, az gyilkosság.
Be kell, hogy vigyelek, be kell zárjalak.
Ami rengeteg papírmunka.
Minden szörnyű tettem az ő hibája.
Ő tanított meg ölni.
És élvezni.
Tönkretett. és nem tudom visszacsinálni.
Nézd, mekkora hatással van rád még mindig.
Cáfold meg.
Matt!
Matt, jövünk érted.
Helló, Caroline.
Klaus.
Hát, nem egy luxusszálló.
A Vándoroknak nincs sok mindenük.
Folyton úton vannak.
De szerencsére, néha meg lehet vásárolni a tudásukat.
Találtam valakit, aki megfelelő árat szabott.
Elhoztad őket.
Igen, Mia. Készen állsz alkut kötni?
Mi ez az egész?
Az az érzésem, hogy az alku ára mi voltunk.
Sajnálom, de hasonmásokat akartak. Nem tudom, miért.
A gyűrűnk. Megpiszkálták, nem tudunk kimenni.
Bocs. Matt-et élve eltemették, nincs időm dumálni.
Kicsit se vagy rá kíváncsi, hogy miért jöttem vissza?
Az előbb szó szerint elsuhantam a láttodra. Szóval nem.
Damon értesített, hogy Katerina Petrova sajnos a halálán van.
Szóval eljöttél kárörvendeni egy haldokló fölött.
Kiélvezni 500 évnyi bosszúhadjárat lezárását. Remek!
Így még kevésbé érdekelsz.
Talán jobban érdekelne, ha Tyler-ről beszélgetnénk.
Meg...? Csak nem--?
Nem. Csak az egóján ejtettem néhány sebet.
Szegény srác nagyon haragszik rám.
Felemészti a bosszúvágy.
Hallom, szakítottatok.
Mert választania kellett.
Vagy én, vagy a hülye bosszú fantáziája. Rosszul döntött.
Azt ajánlom, tanulj a hibájából, és hagyd Katherine-t békében meghalni.
A halál önmagában is szívás,
felesleges az orra alá dörgölni.
Jól van. Hoztam nyugtatót a kórházból.
-Ez majd enyhíti a fájdalmat. -Nem kell.
Legyengít. És ha gyenge vagyok,
be tud jutni a fejembe.
Ahogy akarod. De itt hagyom, ha mégis kéne.
Matt még nincs meg? Beszéltél Elenával?
Nem vagyunk beszélő viszonyban.
Nem is hallotta, seriff?
Damon annyira félt, hogy beszennyezi,
Elena fehér galambtollait, hogy hagyta szabadon elrepülni.
És az egész az én hibám. Hoppá!
Ettől egy darabig csendben lesz.
Mystic Falls, 1864
Mikor érünk már arra a Lockwood ültetvényre?
Hamarosan asszonyom.
Most értünk be Mystic Falls városába.
Helyes.
Mi történt?
Úgy tűnik, egy úriembernek gondja akadt a kocsijával.
Ilyen tempóban napnyugtáig sem érünk oda.
Mit számít az, ha...?
Már elküldtem segítségért, de azért köszönöm.
Ki lehet az? Nagyon jóképű.
Mit gondolsz, Emily?
Vajon az úriember családja befogadna egy szegény árva lányt Atlantából?
-Ez mi a fene volt? -Még sosem hallottad a történetet,
hogy hogyan találkoztam a testvéreddel?
Szeretném azt hinni, hogy a jóslat,
miszerint az univerzum összehozza a hasonmásokat, ostobaság.
De, amikor megláttam Stefant...
nem tudom elmagyarázni.
Az a félreeső út, a kidőlt fa...
az összetört kocsi, egyszerűen...
Sorsszerűnek tűnt.
Elég kínos a szitu.
Nem pont ma kellett volna veszekednünk, igaz?
Na haragudj.
Nincs jogom ítélkezni.
Főleg azok után, amiken keresztülmentél.
Véletlenül nem beszélsz csehül?
Nem.
Na jó. Stefan...
Semmi baj. Gondolom, hasonmás vért akar.
Ne rúgjuk le a fejét?
Attól függ. Szerinted nem potyog le a többi deszka is, ha megölöm?
Oké.
-Marad a vér. -Igen.
Miért nem gyógyulunk?
Matt!
-Nekem is adnál lehetőséget? -Mi?
Ha netán lemondanék a Katerina elleni bosszúmról.
Én is választhatnék, mint Tyler?
-Nem értem, mire gondolsz. -Dehogynem.
Ezt nem teheted velem.
Nem vonhatod el a figyelmemet, miközben a barátom veszélyben van.
Miközben te pont a rossz irányba suhantál,
én hallottam Matt kétségbeesett kiáltozását.
-Merre? -Nyugi tündérem. Rajta vagyok.
Hidd el, örülni fog a megmentőjének.
Csak néhány hete mentem el, és máris bajba kerültél.
Menj már el.
Nem gondolod, hogy eleget kínoztál?
Eleget? Mint te engem?
Jenna?
Emlékszel, amikor megszuggeráltál, hogy szúrjam hasba magam?
Ne, ne, ne!
Szegény Jenna.
Meg kellett igéznem, hogy azt higgye, belesétált a késbe.
Nagyon zavart volt.
-Ne adj be több gyógyszert! -Helló, ujjak!
Viszlát ujjak!
Elég!
Elijah.
Katerina.
Itt vagy.
Jaj, de sajnálom. Azt hitted, hogy ez a valóság volt? Pedig nem.
Senki se jön elbúcsúzni Katherine, mert senki sem törődik veled.
Én igen.
Gyere. Lássunk hozzá.
Mázli, hogy már nem vagyok klausztrofóbiás.
Ebben segített neked Katherine.
-A Silas utóhatásban. -Igen.
-De azért utálhatom, ugye? -Igen.
-Köszi. -Én nem utálom.
Tudom, hogy kellene, de valamilyen okból drukkolok neki, hogy békére leljen.
És nem Katherine az egyetlen.
Damon folyton eltaszít téged, mert gyűlöli önmagát.
És mindazt, amit tett.
Ne feledd, hogy sosem mondtál le rólam, úgyhogy róla se mondj le.
És azt se hagyd, hogy ő lemondjon rólad.
Ennyi? Csak egy vödör vért akartatok tőlünk?
-Húzzunk innen. -Nyomás.
Ismételd el a varázsigét, hogy tudjam, megértetted, hogy működik.
-Nem. -Mondd ki.
Mondd ki, és kész.
A lelked bekerül a testembe, Mia pedig aktivál azzal, hogy előhív.
És tovább élhetsz.
Beszélhetnék négyszemközt a lányommal?
-Tudom, hogy mit akarsz mondani. -Most nincs időnk erre.
Nadia.
Hagyni, hogy az apám elvegyen téged tőlem,
életem legnagyobb hibája volt.
Keményebben kellett volna küzdenem, hogy megtarthassalak, de nem tettem.
Ezért a következő 500 évben
nagyon vigyáztam, hogy többé ne kövessem el ezt a hibát.
Mindenért küzdöttem,
és eközben, hosszú, teljes életet éltem.
És megismerhettem a gyönyörű lányomat.
Évszázadokat töltöttél a keresésemmel,
ne pazarolj rám több időt.
Ideje élned.
-Nem teheted. -Engedd meg.
Egész életemben önző voltam.
Most az egyszer, hadd cselekedjek helyesen.
Rendben.
Menj el, hagyj itt! Merülj feledésbe.
De nem fogod itt ülni melletted, és végignézni a halálod.
Nos, a hátvédet megmentettük. És most?
Nincs egy haldokló, akit meg kell büntetned a bűneiért?
Van, de nem teszem. A kedvedért.
Szóval csak azért jöttél vissza Mystic Falls-ba, hogy meghátrálj, mert megkértelek?
Nem, azért jöttem vissza, hogy kárörvendjek egy haldokló fölött,
ahogy költőien megfogalmaztad, de szívesen kihagyom a kárörvendést
-egy apróságért cserébe. -És mi lenne az?
-Egy vallomást akarok. -Egy vallomást?
Nem tettem semmit. Mégis miről kéne vallanom?
Rólam.
Amint végeztünk, elmegyek innen,
és sosem jövök vissza.
Soha többé nem kell
ellenségességgel és undorral leplezned a vonzódásunkat.
Soha többé nem kell gyűlölnöd a sötét oldaladat, ami akar engem
a gonoszságom ellenére.
Elmegyek innen,
és szabad leszel.
Én csak...
azt kérem, hogy légy őszinte.
Főiskolára járok. Most alapozom meg az életemet.
Vannak terveim, és jövőm, és elképzeléseim,
amikbe te egyáltalán nem férsz bele, oké? Kicsit sem.
-Értem. -Nem! nem érted, mert...
igen, ellenségességgel leplezem a vonzódásunkat,
mert igen, gyűlölöm magam az igazság miatt,
Szóval, ha megígéred, hogy elmész, ahogy mondtad, és sosem jössz vissza,
akkor igen, őszinte leszek veled. Őszintén elmondom,
hogy mit akarok.
Elmegyek innen...
és sosem jövök vissza. Ígérem.
Helyes.
Veled meg mi történt?
Meglepő fordulat.
Katherine-nek a lánya is pszichopata.
Átadom. Én már eleget szórakoztam az agyával.
-Damon... -Tudom, Stefan, tudom.
De durva napjaink voltak, ki kellett eresztenem a gőzt.
Szia.
Ezek a gyógyszerek kemények.
Hunyd be a szemed.
Búcsúzni jöttem.
Látni akarlak.
Látni fogsz.
Ebbe az emlékedbe jöttél vissza?
Elég sötét, nem?
Damon már kiszórakozta magát ezen.
Ez volt életem legrosszabb napja.
Azt mondta, az én hibám volt.
És, hogy megérdemeltem minden rosszat, ami valaha történt velem.
Igaza van.
Igaza van, Stefan.
Nem érdemlek szeretetet.
Nyisd ki nekem az elméd.
Nézz az apádra.
Eltűnt.
-Mit csinálsz? -Megérdemled a lelki békét.
Anyám?
Csak egy 17 éves lány voltál, Katherine.
Ez nem a te hibád volt.
Ég veled, Katherine.
-Meghalt? -Még nem.
De a gyógyszerek miatt, már nem lesz magánál.
A gödör alján voltam, Damon.
És Katherine húzott ki onnan. Irónia a köbön.
Bármi is a gond Elena és közted, meg kell oldanod.
Ő a legjobb az életedben.
Szerinted én nem tudom?
Nem tudok nélküle élni.
De ha belegondolok, én se vagyok jobb Katherine-nél.
Elena boldogabb lesz nélkülem.
Csak önzetlen vagyok. Min csodálkozol?
Nem csodálkozom.
Még a nyüves Katherine Pierce is lehet önzetlen, csak nekem nem szabad?
Oké. Oké.
Ha visszakapom Elenát és az egész univerzum kiakad,
mert a drágalátos hasonmások nincsenek együtt, jusson eszedbe, hogy te voltál az,
aki lebeszélt, hogy azt tegyem,
ami jobb az univerzumnak és az emberiségnek.
Észben fogom tartani.
Nagyon helyes.
-Szia. -Hát te meg hol jártál?
Az erdőben. Eltévedtem.
-Ne, mit csinálunk? -Arra várunk, hogy Katherine fűbe harapjon.
Szóval, ez a horgony dolog azt jelenti, hogy képes leszel
megérezni Katherine halálát, vagy ilyesmi?
Azt hiszem. Habár igaz, hogy ember, de
hasonmás is, sőt, Vándor is, mint kiderült.
És ki mást látsz még odaát? Ismerek valakit?
Sok mindenkit. A nagyomat, más boszorkányokat,
Vicki-t.
Csak nem beszélek róla, mert elég...
Rohadtul nyomasztó.
-Üzenem Matty-nek, hogy szeretem. -Mi az?
Itt van. Azt üzeni, hogy szeret.
Mondd, hogy vigyázok rá. És ne lógjon többet azzal a szőke,
ősi luvnyával, aki miatt majdnem meghalt.
Mi az Bonnie? Miről maradtam le?
Rólam.
Tyler?
Rebeka azt üzeni, hogy én vagyok a búcsúajándéka.
-Szia Caroline. -Szia.
Komolyan ledöntöttünk ma négy egész üveg whiskyt?
Szólna valaki az idiótáknak, hogy ne piáljanak annyit?
-Jézusom! -Alaric?
-Itt van Ric? -Hol a fenében voltál?
Azt hittem, leléptél, hogy békére lelj, vagy ilyesmi.
Azt hiszed, hogy tudnék békében nyugodni, amikor Damon a főnök?
-Rólam beszél, ugye? -Azt mondta, hogy egy gyökér vagy.
-Csirió, cimbi. -Csirió.
Katherine.
-Bimbam! vagyis kipurcant a ribi? -Nem.
Még túl korai.
Nem lehet!
Te aztán tényleg nem akarsz meghalni, igaz?
Esküdni mernék, hogy az előbb megállt a szíved.
-Hol vagyok? -Még élsz. Sajnos.
Egy pillanatra azt hittem, hogy meghaltam.
De még el kell intéznem valamit.
Nekem is.
Készültem beszéddel,
hogy elmondom
az élettelen tested felett.
Hadd tippeljek.
"Utállak, gyűlöllek,
rohadj meg, dögölj meg," satöbbi.
Kábé.
Csak még egyetlen dolog.
Megbocsátok.
-Micsoda? -Megbocsátok.
Nem születtél gonosznak.
Csak az élet tett azzá.
Mindenkit elvesztettél, akit szerettél. Nagyon fiatalon.
És nem volt családod, aki vigyázzon rád.
Ismerősen hangzik?
Ez most a...
"Nem is vagyunk olyan különbözőek mi hasonmások" beszéd?
Mert azt szívesen kihagynám.
Majd a temetéseden mondom el, ami valószínűleg nem is lesz.
Remek.
Csak tudatni akartam, hogy megbocsátok.
Ezt a részemet soha...
nem akarom elveszíteni.
Jó neked.
Akkor segíts nekem egy kicsit.
Fogj egy fecskendőt.
Ha még utoljára belém döf valaki egy tűt,
akár te is lehetsz az.
Csak a szimmetria kedvéért.
Elena.
Köszönöm, hogy megbocsátottál.
Szívesen.
Halló?
Halló? Ott vagy?
-Igen. -Beszélj. Sikerült?
Persze, hogy sikerült.
Katherine Pierce vagyok. Egy túlélő.
Később találkozunk.
Helló, Elena Gilbert vagyok. úlélő.