Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μπορεί εσύ να σκότωσες τους γονείς μου.
Εγώ το έκανα.
Είμαι κακός, Ελένα. Σου κάνω κακό. Κι επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις.
Νομίζεις ότι θα σε κρίνω τώρα που έμαθα
ότι σε βασάνιζαν πέντε χρόνια;
Σταμάτα να με υπερασπίζεσαι!
Γνωρίζεις τον λόγο που είμαστε μαζί;
Επειδή επέτρεψε ο Κλάους να είμαστε μαζί. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Ένα βήμα να κάνεις, τελειώσαμε.
Πεθαίνω από γηρατειά. Αντίο.
Είσαι η Κάθριν Πιρς. Αποδέξου το.
Έχω μια ιδέα που θα σε κάνει να ζήσεις πιο πολύ.
Έχεις την ικανότητα να ζήσεις στο σώμα κάποιου άλλου.
Κάθριν;
Βουλγαρία, 1490
Απομακρυνθείτε.
Δώσε 200 τζάουλ.
Φορτίστηκε.
-Έτοιμοι. -Απομακρυνθείτε.
Λίγο ακόμα, γλυκιά μου. Λίγο ακόμα.
Σπρώξε λίγο ακόμα.
Σπρώξε κι άλλο.
Κορίτσι είναι.
Κορίτσι;
Σε παρακαλώ, μητέρα,
άφησέ με να τη δω.
Γυναίκα, μη!
Τι κάνεις;
Αφήστε με να την κρατήσω μία φορά μόνο.
Μία φορά μόνο.
Μία φορά.
Ξέχασέ το.
Ντρόπιασες την οικογένεια.
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Όχι, πατέρα. Όχι!
Όχι!
Κατερίνα, είναι καλύτερα γι' αυτήν.
Είναι καλύτερα γι' αυτήν!
Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ.
Δεν είναι λογικό.
Μιλούσα μαζί της κι ακουγόταν μια χαρά.
Οι γιατροί πιστεύουν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
Πίστεψέ με.
Η Κάθριν Πιρς δεν θα πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
Απομακρυνθείτε.
Καμία ανταπόκριση.
Δώστε της λίγο οξυγόνο.
Κι οι δύο την ξέρουμε.
-Θα το παλέψει. -Πεθαίνει.
Όλα τα όργανα στο σώμα της καταρρέουν.
Το αίμα βρικολάκων δεν μπορεί να τη σώσει.
Ζήτησα να αφήσουν να την πάρω στο σπίτι για να είναι πιο άνετα,
αλλά πεθαίνει.
Δεν πιστεύουν ότι θα βγάλει τη μέρα.
Τι διάολο;
Ώρα να ξυπνήσεις, υπναρού.
Δεν αφήνω το κρεβάτι.
Γι' αυτό σου φέραμε πρωινό.
Τι είναι όλα αυτά;
Το πρωινό του χωρισμού σου.
Το ποιο;
Ο Ντέιμον παράτησε την Ελένα.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.
Ποιος τρώει κόλλημα δυο χρόνια με κοπέλα και μετά την παρατάει;
Σε ακούω, ανόητε.
Αυτό ήταν; Τα παρατάς;
Έτσι θα έπρεπε.
Συγκεκριμένα είπε, "Είμαι κακός.
"Σου κάνω κακό. Κι επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις".
-Απομνημόνευσες τον χωρισμό μου; -Φυσικά.
Πιες αυτό.
Σίγουρα ήταν ένας απλός καβγάς;
Στέφαν
Πρέπει να το πάρω απόφαση.
Αν ο Ντέιμον αποφασίσει κάτι, αυτό ήταν.
Ναι.
Ο Στέφαν είναι.
Πες του ότι δεν θέλω να μιλήσω.
Δεν θέλει να μιλήσει.
Γι' αυτό θα θέλει να μιλήσει.
Πρώτος κανόνας. Σκέψου το χειρότερο που σου έχει κάνει η Κάθριν Πιρς.
Δεύτερος κανόνας. Κάνε πρόποση στον επικείμενο θάνατό της.
Τρίτος κανόνας. Αν αντιμετωπίσεις κάτι χειρότερο, που θα το αντιμετωπίσεις,
επανέλαβε τους άλλους κανόνες.
Είπε ότι ήταν θαμμένη σε έναν τύμβο 145 χρόνια
ενώ εγώ την περίμενα.
Είναι χειρότερο ότι προσποιήθηκε την Ελένα
και με φίλησε στη βεράντα σου;
-Δεν νομίζω. -Ούτε κι εγώ. Να πάρει.
Πασαδόρε, δώσ' του.
Σκέψου το. Μικρέ Γκίλμπερτ.
-Με τάισε στον Σάιλας και πέθανα. -Σπάνιο.
Μετά, μ' έκανε να τρακάρω σ' έναν στύλο και μ' άφησε να πεθάνω. Πάλι.
Διπλά σπάνιο. Πιες.
-Η αδερφή μου είναι νεκρή εξαιτίας της. -Είναι.
Εγώ δεν θα ήμουν καν στην πόλη να κάνω τη Βίκι βρικόλακα
αν δεν ήθελα να τη βγάλω από τάφο στον οποίο δεν ήταν μέσα.
Ομαδικό σφηνάκι.
Σοβαρά τώρα;
Ελένα. Εμείς απλώς...
Ξέρω τι κάνετε. Σας το κόβω.
Αν πρέπει να πιει κάποια για τα τελευταία της, αυτή είμαι εγώ.
Με υποδύθηκε.
Επανειλημμένα.
Έκανε τη θεία Τζένα να μαχαιρωθεί
και έκοψε τα δάχτυλα του θείου Τζον.
Μπορεί να του άξιζε αυτό.
Η γιαγιά μου πέθανε προσπαθώντας να κλείσει τον τάφο.
Πυροδότησε την κατάρα του Τάιλερ.
Ο Κλάους την ακολούθησε στο Μίστικ Φολς κι εξαιτίας αυτού χάσαμε την Τζένα.
Και τον Αλάρικ.
Θα χρειαστούμε κι άλλα ξίδια.
Προσπάθησε να με σκοτώσει τουλάχιστον δύο φορές.
Εμένα με σκότωσε. Αν και παραδόξως είμαι καλύτερα.
Για εμένα μιλάνε, έτσι δεν είναι;
Αναπολούν.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα αξίζω όλα όσα λένε.
Σου φαίνεται κι εσένα ρυτιδιασμένο;
Μια χαρά είναι.
Αν αρχίσω να σακουλιάζω οπουδήποτε,
θα πάρεις ένα μαχαίρι και θα το χώσεις στην καρωτίδα μου, αμέσως, εντάξει;
Εντάξει.
Τι;
Ακόμα και στο νεκροκρέβατο, είσαι ματαιόδοξη.
Αν ένα κορίτσι πρέπει να πεθάνει, ας το κάνει με γκλαμουριά.
Αυτό είναι σίγουρα σημάδι γήρατος.
Δεν είναι σημάδι γήρατος, Κάθριν.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
Γιατί;
Πεθαίνεις.
Νομίζω ότι μπορώ να δείξω λίγη συμπόνια.
Νάντια;
Φήμες λένε ότι έκαψε ολόκληρη την Ατλάντα κάποτε.
Αυτό μπορεί να κερδίσει.
Κόφτε το ή πηγαίνετε κάπου αλλού.
-Είστε αναίσθητοι. -Έλα τώρα, Στέφαν.
Μην αφήνεις τη θέα της αδύναμης, σχεδόν ανθρώπινης όμοιας της Ελένα,
να σε θολώσει και να ξεχάσεις πόσο χειριστική ψυχοπαθής είναι.
Το 1864,
η Κάθριν ήρθε στο σπίτι μου.
Με έκανε να την αγαπήσω, αποπλάνησε τον αδερφό μου,
μας τάισε αίμα βρικόλακα,
άρχισε πόλεμο με την πόλη με αποτέλεσμα να πεθάνουμε.
Ακριβώς. Άσπρο πάτο.
Όμως, αιώνες πριν από αυτό, ήταν ένα αθώο κορίτσι
που η οικογένεια τής γύρισε την πλάτη.
Έτσι για 500 χρόνια, έλεγε ψέματα, χειραγωγούσε,
κι έκανε ό,τι έπρεπε για να επιβιώσει. Το πέτυχε.
Ξέρει να επιβιώνει.
Γι' αυτό το κορίτσι εγώ θα πιω σήμερα.
Εις υγείαν.
Έλα τώρα. Ένα βράδυ με καλό σεξ και σου έκανε πλύση εγκεφάλου;
-Τι; -Τι;
Όπα, ξέχασα να σας το πω.
Σε απήγαγαν, ήσουν όμηρος και...
Το μπουκάλι άδειασε. Θα...
Γι' αυτό δεν στέλνεις τσιράκι να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.
Νάντια. Ο σπόρος του διαβόλου.
Κάρολαϊν, θυμήθηκες να το πεις αυτό στην Ελένα;
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Η Κάθριν είναι επάνω.
Ήρθα εδώ για όλους εσάς.
Βρήκα τρόπο να σώσω τη μητέρα μου και χρειάζομαι βοήθεια.
Αποκλείεται. Ακόμα κι ο προκατειλημμένος αδερφός μου ξέρει
ότι θα τον σαπίσω στο ξύλο
αν βοηθήσει την Κάθριν να ζήσει άλλη μία μέρα.
Μη δω εθελοντές.
Το φαντάστηκα.
Γι' αυτό βρήκα το χρηματοκιβώτιο που ήταν κλεισμένος ο αδερφός σου
και το έθαψα στο οικόπεδο
με τον φίλο σας τον Ματ μέσα.
Χωρίς αυτό.
Τι;
Το φαντάστηκα ότι θα είστε εσείς οι εθελοντές.
Συγχαρητήρια για τη διαίσθησή σου.
Φτάσαμε.
Προσφερθήκαμε εθελοντικά.
Τώρα, πες μας πού είναι ο Ματ.
Θα ελευθερωθεί όταν με βοηθήσετε να πάρω αυτό που χρειάζομαι.
-Το οποίο είναι τι; -Χρειάζομαι έναν Ταξιδιώτη.
Η Κάθριν γεννήθηκε από γενιά Ταξιδιωτών.
Μπορεί να γίνει Επιβάτης στο σώμα ενός άλλου
αν ένας Ταξιδιώτης τής μάθει τι να κάνει.
Όπως το αγόρι σου ο Γκρέγκορ που χώθηκε στο σώμα του Ματ;
Μέχρι που τον σκότωσε η Κάθριν, φυσικά.
Η μητέρα σου σκότωσε το αγόρι σου.
Για ξαναπές μου γιατί τη σώζουμε;
Ο Γκρέγκορ θα τη σκότωνε.
Μην την υπερασπίζεσαι.
-Ειδικά τώρα που... -Τώρα που κοιμήθηκα μαζί της;
Θα έχεις πολλά να πεις γι' αυτό.
Φτάσαμε.
Θα σε βοηθήσουμε αφήνοντας την Κάθριν να καταλάβει τη ζωή κάποιου;
Όχι οποιουδήποτε τη ζωή.
Τη δική μου.
Θα την κάνω Επιβάτη στο σώμα μου.
Δεν βλέπω φρεσκοσκαμμένο έδαφος.
Η έκταση είναι τεράστια.
Κανείς δεν θα σχολιάσει το ότι ο Στέφαν κοιμήθηκε με την Κάθριν;
Είναι κάτι σοβαρό.
Έχει σημασία; Όλοι έχουμε κάνει κακές επιλογές.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Όχι.
Δεν εννοούσα εσένα.
Μπόνι Μπένετ.
Μισό, εσείς οι δύο...
Και δεν μου το είπες;
Δεν πίστευα ότι ήμουν υποχρεωμένη.
Φυσικά και ήσουν. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Η Ελένα ξέρει ότι ο αδερφός της...
-Όχι. -Όχι.
Σκανδαλώδες σεξ. Ακόμα καλύτερα.
Γιατί είμαι η μοναδική στον πλανήτη
που δεν κάνει σκανδαλώδες σεξ;
Ας χωριστούμε να το σκεφτούμε.
Καλή ιδέα, θα καλύψουμε μεγαλύτερη έκταση έτσι.
Βουλγαρία, 1492
Όχι. Μαμά.
Όχι.
Τι χάλι.
Ντέιμον;
Εντάξει, το παραδέχομαι. Μου λείπει ο Κλάους.
Ο τρόπος που σε βασάνιζε.
Σπαθί στον μπαμπά. Ωραία πινελιά.
Φύγε από το κεφάλι μου.
Θα μου θυμίσεις πώς έγινε η σφαγή;
Σωστά.
Ο Κλάους θα σε σκότωνε σε θυσία αίματος.
Κι εσύ, όπως κάνεις πάντα, το έσκασες
για να γυρίσεις πίσω και να βρεις όλη την οικογένειά σου σφαγμένη.
Οπότε, αν τα σκέφτομαι σωστά,
εσύ φταις για τον θάνατο της οικογένειάς σου.
Όχι.
Άσε κάτω το μαξιλάρι, Ντέιμον.
-Λιζ. -Αν τη σκοτώσεις, είναι δολοφονία.
Θα πρέπει να σε συλλάβω, να σε κλείσω μέσα.
Έχει πολλή γραφειοκρατία.
Όλα τα άσχημα που έχω κάνει συνδέονται μ' αυτήν.
Αυτή μου έμαθε να σκοτώνω.
Να το απολαμβάνω.
Με κατέστρεψε.
Δεν μπορώ να αναιρέσω τίποτα.
Δες πόσο πολύ σ' επηρεάζει ακόμα, Ντέιμον.
Απόδειξε πως έκανε λάθος.
Ματ!
Ματ, ερχόμαστε για εσένα.
Γεια σου, Κάρολαϊν.
Κλάους.
Δεν το λες και Ριτζ.
Οι Ταξιδιώτες δεν έχουν πολλά.
Μετακινούνται συνέχεια.
Το θετικό είναι ότι, μερικές φορές, οι υπηρεσίες τους αγοράζονται.
Βρήκα κάποια που έδωσε τη σωστή τιμή.
Τους έφερες.
Ναι, Μία.
Έτοιμη για τη συμφωνία;
Τι συμβαίνει;
Έχω την αίσθηση ότι η σωστή τιμή για τη συμφωνία ήμασταν εμείς.
Λυπάμαι, αλλά ζήτησαν Σωσίες.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Τα δαχτυλίδια μας.
Τα πειράζουν. Δεν μπορούμε να βγούμε.
Ο Ματ θάφτηκε ζωντανός, δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
Δεν είσαι καν περίεργη για ποιον λόγο είμαι εδώ;
Κυριολεκτικά εξαφανίστηκα με το που σε είδα. Οπότε, όχι.
Ο Ντέιμον με ενημέρωσε ότι η Κατερίνα Πετρόβα καταλήγει τραγικά.
Κι ήρθες να πανηγυρίσεις πάνω από το πτώμα της.
Να απολαύσεις τη λήξη μιας εκδίκησης 500 ετών. Τέλεια.
Τώρα ενδιαφέρομαι λιγότερο.
Τότε, θα σ' ενδιαφέρει να μιλήσουμε για τον Τάιλερ.
Είναι... Μήπως...
Μπα, τον ξαπόστειλα με πληγωμένο τον εγωισμό του.
Με μισεί πραγματικά το καημένο το παλικάρι.
Η εκδίκηση τον τρώει.
Έμαθα ότι χωρίσατε.
Επειδή τον έβαλα να διαλέξει.
Εμένα ή την ηλίθια φαντασίωση της εκδίκησης.
Διάλεξε λάθος.
Προτείνω να μάθεις από τα λάθη του. Ν' αφήσεις την Κάθριν να πεθάνει ήσυχα.
Ο θάνατος είναι φρίκη από μόνος του,
δεν χρειάζεται να σου τον τρίβουν στη μούρη.
Έφερα ηρεμιστικά από το νοσοκομείο.
-Θα βοηθήσουν με τους πόνους. -Δεν τα θέλω.
Με κάνουν αδύναμη.
Κι όταν είμαι αδύναμη, μπορεί και μπαίνει στο μυαλό μου.
Όπως θέλεις. Εδώ είναι αν τα θελήσεις.
Ακόμα ψάχνουν τον Ματ; Κανένα νέο από την Ελένα;
Δεν θα έλεγα ότι μιλάμε.
Δεν τα έμαθες, σερίφη;
Φοβόταν τόσο πολύ να λερώσει τις λευκές φτερούγες της
που την άφησε να πετάξει ελεύθερη.
Κι έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Αυτό θα την κάνει να το βουλώσει για λίγο.
Μίστικ Φολς, 1864
Πόσο θέλουμε ακόμα για να φτάσουμε στη φυτεία Λόκγουντ;
Δεν είναι μακριά.
Μόλις μπήκαμε στην πόλη Μίστικ Φολς.
Ωραία.
Τι έγινε πάλι;
Μάλλον κάποιος κύριος έχει πρόβλημα με την άμαξά του.
Με αυτόν το ρυθμό,
δεν θα φτάσουμε πριν από τη δύση του ήλιου.
Τι σημασία έχει αν...
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι πολύ όμορφος.
Τι λες, Έμιλι;
Λες η οικογένεια αυτού του κυρίου να έπαιρνε μια ορφανή από την Ατλάντα;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν έμαθες ποτέ την πραγματική ιστορία
της γνωριμίας μου με τον αδερφό σου;
Θέλω να πιστεύω ότι αυτή η προφητεία,
ότι το σύμπαν φέρνει κοντά τους Σωσίες, είναι παράλογη.
Αλλά τη στιγμή που είδα τον Στέφαν,
δεν μπορώ να την περιγράψω.
Ο παρακαμπτήριος δρόμος, το πεσμένο δέντρο,
η χαλασμένη άμαξα, όλα ήταν...
Ήταν το πεπρωμένο μου.
Δεν είναι αμήχανο;
Λάθος μέρα διαλέξαμε για να τσακωθούμε.
Με συγχωρείς.
Δεν είναι δουλειά μου να κρίνω,
ειδικά μετά από όλα έχεις περάσει.
Μήπως γνωρίζεις τσέχικα;
Όχι.
Εντάξει.
Στέφαν;
Μην ανησυχείς.
Μάλλον θέλει αίμα Σωσία.
Μήπως να του κόψουμε το κεφάλι;
Εξαρτάται. Αν τον σκοτώσω, λες να πέσουν οι υπόλοιπες σανίδες;
Σωστά.
-Αίμα τότε. -Ναι.
Γιατί δεν θεραπευόμαστε;
Ματ!
Θα μου έδινες την ίδια επιλογή;
Τι;
Αν εγκατέλειπα την εκδίκηση για την Κατερίνα,
θα μ' άφηνες να επιλέξω, όπως ο Τάιλερ;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έρχεσαι και μου αποσπάς την προσοχή ενώ ο φίλος μου κινδυνεύει.
Καθώς περιφερόσουν σε λάθος κατευθύνσεις,
άκουσα τα απόμακρα, απελπισμένα ουρλιαχτά του Ματ.
-Πού; -Μην ανησυχείς, αγάπη. Το κανόνισα.
Πίστεψέ με, θα είναι χαρούμενος με τη διασώστριά του.
Πιρς & Φράνκλιν
Ούτε τρεις μήνες δεν λείπω κι έμπλεξες σε μπελάδες.
Φύγε.
Δεν βρίσκεις ότι έγινες σαφής;
Τι εννοείς;
Αυτό;
Τζένα;
Θυμάσαι που με εξώθησες να μαχαιρωθώ;
Όχι!
Η καημένη η θεία Τζένα.
Έπρεπε να την εξωθήσω να νομίζει ότι αυτή έπεσε στο μαχαίρι.
Ήταν πολύ μπερδεμένη.
-Όχι άλλα φάρμακα. -Γεια σας, δαχτυλάκια.
Αντίο, δαχτυλάκια.
Αρκετά.
Ελάιζα.
Κατερίνα.
Ήρθες.
Λυπάμαι, νόμιζες ότι ήταν πραγματικό; Μπα.
Κανείς δεν θα σε αποχαιρετίσει, Κάθριν, επειδή κανείς δεν νοιάζεται.
Νοιάζομαι εγώ.
Έλα.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Το καλό είναι ότι δεν είμαι πλέον κλειστοφοβικός.
Σε αυτό σε βοήθησε η Κάθριν.
Μετά απ' όσα έκανε ο Σάιλας.
Με βοήθησε.
Μπορώ να τη μισώ όπως κι αν έχει;
Μπορείς.
Σ' ευχαριστώ.
Όμως εγώ δεν τη μισώ.
Θα έπρεπε, αλλά για κάποιον λόγο υποστηρίζω ότι πρέπει να βρει τη γαλήνη.
Η Κάθριν δεν είναι η μόνη, ξέρεις.
Ο Ντέιμον σε διώχνει συνέχεια επειδή μισεί τον εαυτό του.
Αυτό που είναι, όσα έχει κάνει.
Να θυμάσαι ότι μ' εμένα δεν τα παράτησες, μην τα παρατήσεις ούτε με αυτόν.
Μην αφήσεις ούτε αυτόν να το κάνει, καλά;
Αυτό ήταν; Θέλατε έναν κουβά αίμα μας;
-Πάμε να φύγουμε. -Έλα.
Επανάλαβε το ξόρκι για να δω ότι καταλαβαίνεις τι κάνει ο Επιβάτης.
Δεν μπορώ.
Πες το.
Πες το και τελείωσε.
Το πνεύμα σου θα μπει στο σώμα μου,
η Μία θα το ενεργοποιήσει καλώντας σε να φανερωθείς κι εσύ θα ζήσεις.
Μπορώ να μείνω για λίγο με την κόρη μου, παρακαλώ;
-Ξέρω τι θα πεις... -Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Νάντια.
Το γεγονός ότι άφησα τον πατέρα μου να σε πάρει από τα χέρια μου,
ήταν αυτό για το οποίο μετανιώνω πιο πολύ στη ζωή.
Έπρεπε ν' αγωνιστώ πιο σκληρά για να σε κρατήσω, μα δεν το έκανα.
Ξόδεψα τα επόμενα 500 χρόνια
φροντίζοντας να μην ξανακάνω ποτέ το ίδιο λάθος.
Αγωνίστηκα για τα πάντα.
Στην πορεία,
είχα μεγάλη και πλήρη ζωή.
Γνώρισα και την όμορφη κόρη μου.
Εσύ πέρασες τους τελευταίους αιώνες
ψάχνοντάς με.
Μη σπαταλάς άλλον χρόνο για εμένα.
Είναι σειρά σου να ζήσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άφησε εμένα.
Σε όλη μου τη ζωή, έπαιρνα εγωιστικές αποφάσεις.
Άσε με να κάνω το σωστό για μία φορά.
Ωραία.
Τότε φύγε. Εγκατάλειψέ με. Χάσου μέσα στη λήθη.
Όμως δεν θα καθίσω στο πλευρό σου να σε βλέπω να πεθαίνεις.
Ο πασαδόρος σώθηκε.
Τώρα τι γίνεται;
Δεν θα τιμωρήσεις ένα ετοιμοθάνατο κορίτσι για τις αμαρτίες του;
Δεν θα το κάνω για χάρη σου.
Ήρθες ως εδώ για να κάνεις πίσω μόλις το ζητήσω εγώ;
Όχι, ήρθα ως εδώ για να πανηγυρίσω πάνω από το πτώμα της,
όπως πολύ ποιητικά το έθεσες,
αλλά θα φύγω χωρίς πανηγυρισμό
με ένα μικρό αντάλλαγμα.
Το οποίο είναι;
Θέλω την εξομολόγησή σου.
Την εξομολόγησή μου;
Δεν έκανα τίποτα.
Εξομολόγηση για τι πράγμα;
Για εμένα.
Μόλις τελειώσουμε εδώ, θα φύγω.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να με ξανακοιτάξεις
και να καλύψεις τη σύνδεσή μας με εχθρότητα και αποστροφή.
Δεν θα χρειαστεί να απεχθάνεσαι τη σκοτεινή σου πλευρά που με νοιάζεται,
παρά τα όσα έχω κάνει.
Θα εξαφανιστώ.
Κι εσύ θα είσαι ελεύθερη.
Μόνο που...
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είμαι στο κολέγιο.
Φτιάχνω μια ζωή για εμένα.
Έχω σχέδια, μέλλον, πράγματα που θέλω.
Τίποτα από αυτά δεν περιλαμβάνει εσένα.
-Κανένα από αυτά. -Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις, επειδή...
Ναι, καλύπτω τη σύνδεσή μας με εχθρότητα,
επειδή μισώ τον εαυτό μου για την αλήθεια.
Αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις, όπως είπες, και δεν ξανάρθεις ποτέ,
τότε θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου γι' αυτό που θέλω.
Θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ.
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Τι έπαθες;
Αιφνίδια αποκάλυψη.
Η κόρη της Κάθριν είναι ψυχοπαθής.
Όλη δική σου. Διασκέδασα παίζοντας με το μυαλό της όλη μέρα.
-Ντέιμον... -Ξέρω, Στέφαν.
Ήταν δύσκολες μέρες κι είχα ανάγκη να ξεδώσω.
Γεια.
Τα φάρμακα είναι
βαριά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Θέλω να σε βλέπω.
Θα με βλέπεις.
Γι' αυτήν την ανάμνηση ήρθες εδώ;
Λίγο σκοτεινή.
Ο Ντέιμον διασκέδασε ήδη με αυτή.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Είπε ότι εγώ έφταιγα.
Ότι μου άξιζαν όλα όσα μου συνέβησαν.
Έχει δίκιο.
Είχε δίκιο, Στέφαν.
Δεν μου αξίζει να αγαπηθώ.
Άνοιξε το μυαλό σου σ' εμένα.
Δες τον πατέρα σου.
Εξαφανίστηκε.
Τι κάνεις;
Σου αξίζει να νιώσεις γαλήνη.
Μητέρα;
Ήσουν ένα 17χρονο κορίτσι, Κάθριν.
Δεν φταις για τίποτα από αυτά.
Αντίο, Κάθριν.
Είναι...
Όχι ακόμα.
Με αυτά τα φάρμακα,
δεν θα ξυπνήσει ξανά.
Ήμουν σε σκοτεινό μέρος, Ντέιμον.
Κι η Κάθριν σε τράβηξε από αυτό.
Τραγική ειρωνεία.
Ό,τι κι αν συμβαίνει μ' εσένα και την Ελένα, φτιάξ' το.
Είναι ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί.
Λες να μην το ξέρω;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Αλλά αν το ξανασκεφτείς, δεν είμαι καλύτερος από την Κάθριν.
Η Ελένα θα είναι πιο ευτυχισμένη χωρίς εμένα.
Γίνομαι ανιδιοτελής. Μη με κοιτάς με αυτό το βλέμμα.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Η Κάθριν Πιρς είχε στιγμή ανιδιοτέλειας, εμένα δεν μου επιτρέπεται;
Καλά.
Όταν τα ξαναβρώ με την Έλενα και το σύμπαν φρικάρει,
γιατί οι Σωσίες που έπρεπε να είναι μαζί χωρίστηκαν,
να θυμάσαι ότι εσύ...
Εσύ είσαι αυτός που έβαλε το χεράκι του για να μην κάνω το πρέπον
για το σύμπαν και την ανθρωπότητα.
Θα το έχω υπόψη μου.
Καλά θα κάνεις.
-Γεια. -Γεια, πού ήσουν;
Στο δάσος. Χάθηκα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Περιμένουμε να τα τινάξει η Κάθριν.
Αυτό το πράγμα με τον Σύνδεσμο...
Αυτό σημαίνει ότι θα νιώσεις τον θάνατο της Κάθριν;
Έτσι νομίζω. Είναι άνθρωπος.
Αλλά είναι και Σωσίας και Ταξιδιώτισσα.
Ποιον άλλον βλέπεις εκεί; Κάποιον που να ξέρω;
Βλέπω πολύ κόσμο.
Τη γιαγιά μου, τις άλλες μάγισσες.
Τη Βίκι.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό επειδή είναι...
Επειδή είναι απίστευτα ψυχοπλακωτικό.
-Πες τον Μάτι ότι τον αγαπώ. -Τι συμβαίνει;
Είναι εδώ.
Είπε ότι σ' αγαπάει.
Πες του ότι τον προσέχω.
Και να κόψει τα πολλά πολλά με την ξανθιά Αρχέγονη γκόμενα
που κόντεψε να τον σκοτώσει.
Περίμενε. Τι έγινε; Τι έχασα;
Εμένα.
Τάιλερ;
Η Ρεμπέκα θέλει να σου πω ότι είμαι το αποχαιρετιστήριο δώρο της.
Γεια σου, Καρ.
Γεια.
Ήπιαμε τέσσερα μπουκάλια μπέρμπον σήμερα;
Θα πει κανένας στους ανόητους να κόψουν τα ξίδια;
-Θεέ μου. -Αλάρικ;
Είναι εδώ ο Ρικ;
Πού στον διάολο ήσουν;
Νόμιζα ότι μας παράτησες για να βρεις γαλήνη.
Πιστεύεις ότι θα άφηνα υπεύθυνο τον Ντέιμον και δεν θα κοιτούσα τι κάνει;
Για εμένα μιλάει, έτσι;
Λέει ότι είσαι κόπανος.
Στην υγειά σου, φιλαράκο.
Στην υγειά σου.
Κάθριν.
Πέθανε η μάγισσα;
Όχι.
Είναι πολύ νωρίς.
Δεν μπορώ.
Δεν θέλεις να πεθάνεις με τίποτα εσύ.
Ορκίζομαι ότι άκουσα την καρδιά σου να σταματάει.
Πού είμαι;
Είσαι ακόμα ζωντανή.
Δυστυχώς.
Νόμιζα ότι έφυγα για λίγο,
αλλά έχω ακόμα εκκρεμότητες.
Κι εγώ.
Είχα ετοιμάσει λόγο
που ετοιμαζόμουν να πω στο αναίσθητο κορμί σου.
Άσε με να μαντέψω.
"Μίσος, απέχθεια,
"πηδήξου, ψόφα, σκύλα", και τα λοιπά.
Ναι.
Και κάτι ακόμα.
Σε συγχωρώ.
Τι πράγμα;
Σε συγχωρώ.
Δεν γεννήθηκες κακιά.
Η ζωή σου σε έκανε έτσι.
Έχασες όλους όσους νοιαζόσουν πάρα πολύ μικρή.
Δεν είχες οικογένεια να σε φροντίσει.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Είναι ο λόγος της Σωσία,
"Δεν διαφέρουμε και τόσο μεταξύ μας";
Ευχαρίστως, πάντως, να τον παραλείψουμε.
Θα τον φυλάξω για την κηδεία που μάλλον δεν θα σου κάνουμε.
Τέλεια.
Ας αφήσουμε απ' έξω το κομμάτι της συγχώρεσης.
Είναι ένα κομμάτι μου που...
Που δεν θέλω να χάσω.
Μπράβο σου.
Τώρα βοήθησέ με λιγάκι.
Δώσε μου άλλη μια σύριγγα.
Αν είναι να μου καρφώσει κάποιος μια βελόνα για τελευταία φορά,
ας είσαι εσύ αυτή.
Συμμετρία και τα σχετικά.
Ελένα.
Σ' ευχαριστώ που με συγχώρεσες.
Παρακαλώ.
Εμπρός;
Ναι;
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Μίλα μου. Πέτυχε;
Φυσικά και πέτυχε.
Είμαι η Κάθριν Πιρς. Επιβιώνω.
Τα λέμε σύντομα.
Γεια. Είμαι η Ελένα Γκίλμπερτ.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου μια βελόνα για τελευταία φορά,