Précédemment...
Un vampire a tué mes parents.
- C'était peut-être toi. - C'était moi.
Je suis mauvais. Mauvais pour toi. Je te quitte.
J'aurais le droit de te juger après les tortures que tu as subies ?
Arrête de me défendre !
Sais-tu pourquoi on est ensemble ?
Parce que Klaus nous en a donné la permission. Je ne veux plus de ça.
Un pas de plus et c'est fini nous deux.
Je suis en train de mourir de vieillesse.
Tu es Katherine Pierce. Ressaisis-toi.
Je sais comment te garder en vie plus longtemps.
Sors.
Tu pourras continuer à vivre dans un autre corps.
Dégagez.
200 joules.
Chargé.
Encore un peu, chérie, encore un peu.
Pousse encore un peu.
Encore un peu. Pousse !
C'est une fille.
Une fille ?
S'il te plaît, maman,
laisse-moi la voir.
Non, femme !
Que fais-tu ?
Laisse-moi la tenir dans mes bras
une fois... Au moins une fois.
Pas question. Tu as déshonoré la famille !
Père, je t'en prie !
Non, père...
Katerina. C'est mieux pour elle !
C'est mieux pour elle !
Non, mère, s'il te plaît...
C'est impossible.
Je lui parlais. Elle allait bien.
C'est une crise cardiaque.
Croyez-moi, Katherine Pierce ne mourra pas d'une crise cardiaque.
Dégagez.
Toujours pas de réponse.
Mettons-la sous oxygène.
Nous connaissons tous deux ma mère.
- Elle va lutter. - Elle est mourante.
Tous ses organes lâchent
et le sang de vampire ne peut pas la sauver.
J'ai envoûté les médecins pour me laisser la ramener à la maison...
mais elle est mourante.
Elle sera morte avant demain.
C'est quoi ça ?
Debout, paresseuse.
Je reste au lit.
D'où le petit-déjeuner.
C'est quoi ça ?
Ton petit-déjeuner de rupture.
Mon quoi ?
Damon a quitté Elena.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Qui passe deux ans à languir d'une nana pour la quitter après ?
Je t'entends, idiot.
Ça y est ? Tu renonces ?
Elle a intérêt.
Il a bien dit, et je cite :
"Je suis mauvais.
Je suis mauvais pour toi.
Je te quitte."
- Tu as mémorisé ma rupture ? - Bien sûr.
Bois.
C'était seulement une dispute ?
Je dois être réaliste.
Quand Damon décide une chose,
il n'y a rien à faire.
- C'est Stefan. - Je n'ai pas envie de parler.
Elle n'a pas envie de parler.
Eh bien, elle voudra parler de ça.
Règle un, pensez à la pire chose
que Katherine vous ait faite.
Règle deux, levez votre verre
à la gloire de sa mort imminente.
Règle trois, si vous trouvez pire,
ce qui arrivera certainement,
reprenez les règles un et deux.
Elle a prétendu avoir été enterrée
145 ans alors que je l'attendais.
Est-ce pire que se faire passer
pour Elena pour m'embrasser ?
- Je ne crois pas. - Moi non plus. Bon sang.
Quarterback. A toi.
Réfléchis. Jeune Gilbert.
- Elle me livre à Silas et je meurs. - Dur.
Je me prends un poteau en bagnole
et elle me laisse pour mort.
Doublement dur. Bois.
Ma sœur est morte à cause d'elle.
C'est vrai.
Je n'aurais pas été là
pour transformer Vicki en vampire
si je n'avais pas cherché Katherine
dans une tombe où elle n'était pas. Cul sec groupé.
Vraiment ?
Elena. On était...
Je sais. Je vous arrête.
Si quelqu'un va boire aux derniers
jours de Katherine, c'est bien moi.
Elle a usurpé mon identité.
Plusieurs fois.
A cause d'elle, tante Jenna
s'est poignardée dans l'estomac.
Les doigts d'oncle John tranchés.
Il le méritait peut-être.
Grand-mère est morte en voulant fermer la tombe où elle n'était pas.
Elle a déclenché le sort contre Tyler.
Klaus l'a suivie à Mystic Falls
et à cause de ça, on a perdu Jenna.
Et Alaric.
Il faut une autre bouteille.
Elle a essayé de me tuer au moins deux fois.
Elle m'a tuée.
Curieusement, je préfère comme ça.
Ils parlent de moi, n'est-ce pas ?
Ils évoquent des souvenirs.
Ça va.
Je mérite tout ce qu'ils disent.
- Tu trouves ma main ridée ? - Non, ça va.
Si ma peau commence à flétrir,
n'importe où,
prends un couteau et plonge-le
dans ma carotide, immédiatement.
Quoi ?
Même sur ton lit de mort, tu es vaniteuse.
Puisqu'il faut partir,
il vaut mieux que ce soit avec grâce.
C'est une tache de vieillesse.
Ce n'est pas une tache de vieillesse.
Tu es trop gentil.
Pourquoi ?
Tu es en train de mourir.
Je peux te témoigner un peu de compassion.
On dit qu'elle aurait incendié la ville d'Atlanta.
- C'est peut-être gagnant. - C'est bon, on passe à autre chose.
Vous êtes insensibles.
Allons, Stefan.
Ne laisse pas la vision
d'un sosie fragile et humain d'Elena
masquer le souvenir
de la folle manipulatrice.
En 1864...
Katherine m'a envoûté à l'aimer,
a séduit mon frère,
nous a nourris de sang de vampire
et a été responsable de notre mort.
Exactement. Cul sec.
Quelques siècles avant,
c'était une pauvre fille rejetée par sa famille.
Pendant 500 ans,
elle a menti, manipulé
et tout fait pour survivre. Avec succès.
C'est une survivante.
Et c'est à cette femme
que je lève mon verre.
Santé.
Arrête. Une nuit de baise avec elle
et tu as le cerveau lessivé ?
J'ai oublié de te le dire.
Tu étais kidnappée, otage et...
La bouteille est vide.
On n'envoie jamais un serveur
faire le boulot d'un homme.
Nadia. La fille du diable.
Dis, Caroline, tu t'es souvenue d'en parler à Elena ?
Ma tête vient d'exploser.
Katherine est là-haut.
En fait, je suis venue
vous voir tous.
J'ai trouvé un moyen
de sauver ma mère
et j'ai besoin d'aide.
Jamais. Mon frère sait que je lui
botterai les fesses jusqu'au Kentucky
s'il aide Katherine à vivre un jour
de plus sur Terre. Pas de volontaire.
Je m'en doutais.
J'ai trouvé le coffre dans lequel
votre frère s'est noyé tout l'été
et je l'ai enterré sur cette propriété
avec votre ami Matt dedans.
Sans ça.
J'étais sûre que vous seriez mes volontaires.
Bravo pour l'intuition.
On y est.
On a accepté.
Dites-nous où est Matt.
Je le libérerai quand vous m'aurez
aidée à obtenir ce que je veux.
Et c'est quoi, au juste ?
J'ai besoin d'un Voyageur.
Katherine est d'une lignée de Voyageurs.
Elle pourra être passagère
dans le corps d'une autre personne
si un Voyageur lui apprend comment faire.
Comme votre petit ami Gregor
dans le corps de Matt ?
Jusqu'à ce que Katherine le tue, bien sûr.
Votre mère a tué votre petit ami.
Pourquoi voulez-vous la sauver ?
Gregor allait la tuer.
Ne la défends pas.
Surtout depuis que tu...
Que j'ai couché avec elle ?
Tu dois avoir des tas de choses à dire là-dessus.
C'est ici.
Alors, vous voulez qu'on vous aide à faire entrer
Katherine dans la vie de quelqu'un ?
Pas dans n'importe quelle vie.
Dans la mienne.
Elle sera passagère dans mon corps.
Je ne vois pas de terre fraîchement retournée.
Le terrain est vaste.
Quelqu'un va réagir au fait que
Stefan a couché avec Katherine ?
C'est énorme.
Ah oui ? On a tous fait
des mauvais choix de partenaires.
Je ne me vexerai pas.
Pas toi, c'est évident.
Bonnie Bennett.
Vous deux...
Et tu ne m'as rien dit ?
Je ne me sentais pas obligée.
Evidemment que tu étais obligée.
Tu es ma meilleure amie.
Elena sait que son petit frère...
Du sexe scandaleux. J'adore.
Pourquoi suis-je la seule à ne pas connaître le sexe scandaleux ?
On va se séparer pour y penser.
Oui. On couvrira plus de terrain.
Quelle pagaille.
Je vais le dire. Klaus me manque.
Ce type avait une façon de te torturer.
L'épée dans le papa.
Quelle touche.
Sors de ma tête.
Rappelle-moi comment s'est déroulé le massacre.
Klaus allait te tuer
lors d'un sacrifice de sang.
Et vu comme tu es,
tu t'es échappée, et à ton retour,
toute ta famille
avait été massacrée.
Si j'ai bien compris...
la mort de ta famille
est entièrement de ta faute.
Posez cet oreiller.
Si vous la tuez, c'est un meurtre.
Je devrai vous mettre en prison.
C'est beaucoup de paperasserie.
Les pires choses que j'aie faites sont liées à elle.
Elle m'a appris à tuer.
A en jouir.
Elle m'a détruit.
Rien ne peut racheter ça.
Voyez quelle emprise
elle a encore sur vous.
Montrez-lui qu'elle se trompe.
Matt, on va te trouver.
Ce n'est pas vraiment le Ritz.
Les Voyageurs ne possèdent pas grand-chose.
Ils se déplacent sans arrêt.
Le bon côté, c'est qu'on peut parfois
acheter leurs services.
Celle-là m'a fait un bon prix.
Tu les as amenés.
Tu es toujours d'accord ?
Que se passe-t-il ?
J'ai l'impression que nous sommes une monnaie d'échange.
Désolée, mais ils demandaient des sosies.
J'ignore pourquoi.
Les bagues. Ils les brouillent.
Nous ne pouvons pas sortir.
Matt est enterré vivant, je n'ai pas le temps.
Ça ne t'intéresse pas de savoir pourquoi je suis là ?
J'ai filé en te voyant.
Damon m'a dit que le destin
de Katerina prenait un tour tragique.
Alors tu viens exulter
sur son futur cadavre.
Te réjouir de la fin
de 500 ans de vengeance. Super.
Ça m'intéresse encore moins.
Ça t'intéressera peut-être
qu'on parle de Tyler.
Il est... As-tu...
Non. J'ai à peine heurté son ego.
Il me déteste vraiment, le pauvre.
La vengeance le dévore.
Vous avez rompu, tous les deux.
Parce que je l'ai obligé à choisir.
Moi ou ce fantasme débile de vengeance.
Il a fait le mauvais choix.
Apprends de ses erreurs
et laisse Katherine mourir en paix.
C'est déjà assez dur de mourir,
pas la peine de remuer le couteau dans la plaie.
J'ai apporté les sédatifs de l'hôpital.
Ça devrait calmer la douleur.
Je n'en veux pas.
Ça m'affaiblit.
Et alors...
il peut entrer dans ma tête.
Comme vous voulez. Je les mets là, au cas où.
Vous cherchez toujours Matt ?
Vous avez des nouvelles d'Elena ?
On ne se parle pas trop.
Vous n'êtes pas au courant, shérif ?
Il avait tellement peur de salir
les plumes blanches de la colombe
qu'il lui a rendu sa liberté.
Tout ça est de ma faute.
Ça devrait la faire taire un moment.
Nous sommes encore loin
de la plantation Lockwood ?
Ce ne sera plus très long.
Nous venons d'entrer
dans la ville de Mystic Falls.
Quoi encore ?
Ce jeune homme semble avoir des problèmes avec son équipage.
Si ça continue,
on n'y sera pas avant la tombée de la nuit.
Quelle importance que...
Qui est-ce ?
Il est si beau.
Qu'en penses-tu, Emily ?
Crois-tu que sa famille
recevrait une orpheline d'Atlanta ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as jamais connu la véritable histoire
de ma rencontre avec ton frère.
Je veux bien croire que la prophétie
selon laquelle l'univers réunit les sosies est absurde,
mais dès que j'ai vu Stefan...
je ne sais comment dire...
Ce chemin de campagne, l'arbre tombé...
le problème avec l'équipage, c'est juste...
Ça ressemblait au destin.
C'est trop bizarre.
On n'a pas choisi le bon jour pour se disputer.
Je te demande pardon.
Qui suis-je pour te juger ?
Surtout après tout ce que tu as vécu.
Tu ne parles pas tchèque, par hasard ?
Ça va aller.
On dirait qu'ils veulent du sang de sosie.
On lui arrache la tête ?
Ça dépend. Si on le tue, les planches pourraient s'effondrer.
Oui.
Alors, le sang.
Pourquoi on ne guérit pas ?
Matt !
M'offrirais-tu le même choix ?
Quoi ?
Si j'abandonne ma vengeance contre Katerina,
m'offriras-tu le même choix qu'à Tyler ?
Je ne comprends pas.
Mais si.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu ne peux pas venir me distraire quand mon ami est en danger.
Pendant que tu filais dans tous les sens, j'ai entendu les cris de Matt.
- Où ça ? - Ne t'en fais pas, tout va bien.
Crois-moi, il sera très heureux avec son sauveteur.
Je ne suis pas partie trois mois et tu es dans le pétrin ?
Va-t'en.
J'ai compris, tu sais.
Compris quoi ?
Ceci ?
Jenna ?
Vous rappelez-vous m'avoir envoûtée à me poignarder ?
Pauvre tante Jenna.
Je l'ai envoûtée pour qu'elle pense être tombée sur ce couteau.
Elle était si troublée.
- Plus de médicaments. - Salut, les doigts.
Adieu, les doigts.
Assez.
Elijah.
Tu es là.
Désolé, tu croyais que c'était vrai ?
Personne ne dira adieu à Katherine, parce que tout le monde s'en fiche.
Pas moi.
Viens.
Finissons-en.
Heureusement que je ne suis plus claustrophobe.
C'est Katherine qui t'a aidé à le surmonter.
Le contrecoup de Silas.
Oui.
Je peux quand même la détester ?
Tu peux.
Moi, je ne la déteste pas.
Et pour une raison que j'ignore, je l'encourage à chercher la paix.
Katherine n'est pas la seule.
Damon te rejette parce qu'il se déteste.
Il déteste qui il est, ce qu'il a fait.
Tu n'as jamais perdu espoir pour moi, alors ne perds pas espoir pour lui.
Et ne le laisse pas non plus perdre espoir pour toi.
C'est tout ? Il vous fallait seulement un seau de notre sang ?
- Allons-nous-en. - Viens.
Répète, car je dois savoir si tu as compris cette histoire de passager.
Je ne peux pas.
Dis-le.
Dis-le et ce sera fait.
Ton esprit entre dans mon corps, Mia l'active en t'appelant
et tu vis.
Je peux être seule avec ma fille ?
- Je sais ce que tu vas dire... - Nous n'avons pas le temps.
Nadia.
Laisser mon père t'arracher de mes bras
est le plus grand regret de mon existence.
J'aurais dû me battre avec plus de force
pour te garder, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai passé les 500 années qui ont suivi
à faire en sorte de ne jamais répéter cette erreur.
J'ai dû me battre pour tout.
Avec tout ça...
j'ai eu une longue vie bien remplie.
Et j'ai pu connaître ma si belle fille.
Tu as passé ces derniers siècles
à me chercher.
Ne perds pas plus de temps avec moi.
C'est à ton tour de vivre.
Tu ne peux pas faire ça.
Laisse-moi le faire.
Toute ma vie, j'ai pris des décisions égoïstes.
Laisse-moi prendre une bonne décision pour une fois.
Très bien.
Va-t'en. Abandonne-moi. Disparais dans le néant.
Mais je ne resterai pas près de toi
pour te voir mourir.
Le quarterback a été sauvé.
Que fait-on maintenant ?
Tu n'as pas une mourante à aller punir de tous ses péchés ?
Oui, mais pour toi, je ne le ferai pas.
Tu es venu jusqu'à Mystic Falls pour partir quand je te le demande ?
Non, je suis venu exulter sur son futur cadavre, comme tu dis,
mais je partirai sans exulter...
à une toute petite condition.
Laquelle ?
Je veux des aveux.
Des aveux ?
Je n'ai rien fait.
Sur quoi, ces aveux ?
Moi.
Dès qu'on en aura fini, je partirai
et je ne reviendrai plus jamais.
Tu n'auras plus à masquer notre lien par de l'hostilité et du dégoût.
Tu n'auras plus horreur de ce côté sombre de ta personne qui tient à moi
malgré tout ce que j'ai fait.
Je serai parti...
et tu seras libre.
Je veux juste...
que tu sois honnête avec moi.
J'étudie.
Je suis en train de construire ma vie.
J'ai des projets, un avenir,
des désirs, et rien de tout cela avec toi, d'accord ? Rien.
- Je vois. - Non, tu ne vois pas, parce que,
oui, je masque ce lien avec de l'hostilité,
parce que je déteste m'avouer la vérité.
Alors si tu promets de partir et de ne jamais revenir, comme tu dis,
alors oui, je serai honnête avec toi...
sur ce que je veux.
Je partirai...
et je ne reviendrai jamais.
Promis.
Bien.
Que t'est-il arrivé ?
Ça va te surprendre...
mais la fille de Katherine est une psychopathe.
Elle est à toi. J'ai joué avec son esprit toute la journée.
- Damon... - Je sais.
Les derniers jours ont été rudes. Il me fallait un exutoire.
Ces médicaments sont...
costauds.
Ferme les yeux.
Je suis venu te dire adieu.
Je veux te voir.
Tu me verras.
C'est à ce souvenir que tu reviens ?
Un peu sombre, non ?
Damon s'est déjà amusé avec celui-ci.
C'était la pire journée de ma vie.
Il a dit que c'était ma faute.
Que je méritais tous les malheurs qui m'étaient arrivés.
Il a raison.
Il avait raison, Stefan.
Je ne mérite pas d'être aimée.
Ouvre-moi ton esprit.
Regarde ton père.
Il n'est plus là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu mérites de connaître la paix.
Mère ?
Tu avais 17 ans.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Elle est...
Pas encore.
Avec ces médicaments...
elle ne se réveillera plus.
J'allais mal, Damon.
Et Katherine t'a aidé.
Quelle ironie.
La situation avec Elena, il faut que tu arranges ça.
Elle est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je ne peux pas vivre sans elle.
Mais quand on y pense, je ne vaux pas mieux que Katherine.
Elena sera plus heureuse sans moi.
Quoi ? Je suis altruiste. Ne me regarde pas comme ça.
Je ne te regarde pas.
Cette folle de Katherine Pierce a eu son moment d'altruisme. Moi aussi.
D'accord.
Quand je retrouverai Elena et que l'univers sera déboussolé
parce que les sosies seront séparés, tu te rappelleras que c'est toi
qui m'as encouragé à faire ce qu'il fallait
pour l'univers et pour l'humanité.
Je m'en souviendrai.
C'est ça.
Où étais-tu passée ?
J'étais dans les bois. Je me suis perdue.
Quelles nouvelles ?
Katherine va casser sa pipe.
Alors, cette histoire d'ancre,
ça veut dire que
tu pourras ressentir la mort de Katherine ?
Je crois. Elle est humaine,
mais c'est aussi un sosie et un Voyageur, apparemment.
Qui tu vois, à part ça ?
Des gens que je connais ?
Je vois beaucoup de gens.
Ma grand-mère. Les autres sorcières.
Vicki.
Mais je n'en parle pas parce que...
Parce que c'est affreusement déprimant.
Dis à Matty que je l'aime.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est là.
Elle dit qu'elle t'aime.
Dis-lui que je veille sur lui.
Et qu'il arrête de traîner avec l'originelle qui a failli le tuer.
C'est quoi ? Il y a un truc qui me manque ?
Moi.
Tyler ?
Rebekah me prie de te dire que je suis son cadeau de départ.
Salut, Care.
On a vraiment sifflé quatre bouteilles de bourbon ?
Dites à ces idiots d'arrêter.
Alaric ?
- Ric est ici ? - Où étais-tu passé ?
J'ai cru que tu nous avais lâchés pour être en paix.
Et j'aurais laissé la responsabilité à Damon sans surveiller ?
Il parle de moi ?
Il dit que tu es con.
Santé, vieux.
Ça veut dire que la sorcière est morte ?
C'est trop tôt.
Je ne peux pas.
Tu ne veux vraiment pas mourir.
J'ai entendu ton cœur s'arrêter.
Où suis-je ?
Toujours vivante.
Malheureusement.
J'ai cru un instant que c'était la fin.
J'ai encore des choses à régler.
Moi aussi.
J'avais préparé
tout un discours
pour ton corps inconscient.
Laisse-moi deviner.
"Haine, dégoût,
va te faire foutre, meurs, salope", etc.
Et encore un truc.
Je te pardonne.
Quoi ?
Je te pardonne.
Tu n'es pas née mauvaise.
C'est la vie qui t'a rendue comme ça.
Tu as perdu trop jeune tous ceux que tu aimais.
Tu n'avais pas de famille pour prendre soin de toi.
Tu connais ?
C'est ton discours de sosie :
"On n'est pas différentes, toi et moi" ?
Parce que je préfère que tu me l'épargnes.
Je le garde pour les funérailles qui n'auront sans doute pas lieu.
Parfait.
Je voulais exprimer mon pardon.
C'est un côté de moi...
que je ne veux pas perdre.
Tant mieux pour toi.
Tu peux peut-être m'aider.
Donne-moi une autre seringue.
Si quelqu'un...
doit enfoncer l'aiguille une dernière fois...
je préfère que ce soit toi.
La symétrie et tout le tralala.
Elena.
Merci pour ton pardon.
Je t'en prie.
Tu es là ?
Je suis là.
Ça a marché ?
Bien sûr que ça a marché.
Je suis Katherine Pierce. Une survivante.
On se voit bientôt.
Je suis Elena Gilbert. e. Une survivante.