"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Silas... - Olá, minha sombra.
"Sempre que fecho os olhos, sinto que estou a afogar-me"
e preciso de pôr fim a isso.
"O meu corpo está a decompor-se"
"e há um inimigo ao qual não posso escapar: o tempo. Adeus."
- O que estás a fazer? - Estou a morrer de velhice, Stefan.
És a Katherine Pierce. Aguenta-te.
A boa notícia de teres sangue de vampiro no organismo
é que é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
Este é o segundo passo.
Ele vai arrancar-me a cabeça, Elena. Por favor!
Não! Jesse, fica comigo.
Caroline, lamento muito.
- Por que diz aqui "12144"? - Que lhe interessa?
- Porque eu era o 21051. - É um vampiro Augustine?
Tenho a certeza de que a Augustine vai adorar tê-lo de volta.
"E é este o estado do mundo, a partir da estação de TV da sua cidade,"
"a 11 de junho de 1953. Boa noite, Mystic Falls."
Procuro o Joseph Salvatore.
Encontraste-o.
Adoro o que fizeste à casa. Se isto da pensão não correr bem,
podes sempre transformá-la num bordel de luxo.
Ainda bem que recebeste o telegrama. Ainda não tive notícias do Stefan,
mas espero que chegue em breve. Quando falaram pela última vez?
Bom, ele não telefona, não escreve... Claro que eu também não.
Para ser justo, fui eu que o deixei numa estação de comboios,
a meio da Segunda Guerra Mundial.
Bom, há sempre tempo para seres um homem melhor.
Pois, não sei se tenho o que é preciso para isso.
Desculpa a verbena, Damon. O dinheiro era bom de mais para recusar.
- Bom, agora, não terei de lhe pagar. - Quem diabo é você?
Serei o seu médico, de agora em diante.
O que está a fazer-me?
É só um pouco de verbena.
Que raio está a fazer-me?
- Verbena, para o manter calmo. - Wes, por que estou aqui?
Perdi uma cobaia, ontem à noite.
E vai substituí-la.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "A Cela"
"Querido diário. Então, cá estou eu, viva."
"O Stefan salvou-me de me suicidar."
"Agora, vigia-me para impedir que me suicide."
"Diz que será terapêutico para mim, escrever o que sinto"
"sobre o facto de estar a morrer e não poder fazer nada quanto a isso."
"Pensamentos profundos, agitação mortal, blá, blá, blá."
"A minha mão está cansada."
Que tipo de idiota sentimental escreve tudo o que sente?
Era isto que a profecia queria dizer, quando dizia que os "doppelgangers"
eram atraídos uns para os outros como ímanes?
Porque, se era, quero o meu dinheiro de volta.
Só estou a certificar-me de que não cortas os pulsos.
Este estado de avozinha neurótica não me dá muita vontade de viver.
Não tens mesmo nada melhor para fazer do que ficar aí o dia todo
a ver-me escrever em cursivo? - Estou a tentar evitar que te mates.
E como vais fazer isso, uma vez que continuas a ter ataques de pânico?
- Estou ótimo. - Sim, claro!
És o exemplo perfeito de saúde mental, Stefan,
depois de teres ficado três meses num cofre,
no fundo de uma pedreira. - Estou a lidar com isso.
Eu sei. Quero dizer, eu ouvi-te a "lidar com isso",
hoje, na biblioteca.
Pareceu-me que te passaste e partiste uma cadeira. Talvez duas.
Como vais ajudar-me a ficar viva, se nem a ti consegues ajudar?
Então, quer dizer que queres ficar viva?
Não, significa que não consigo trabalhar com pessoas
que não me podem dar 100 por cento.
Por isso, talvez tenha chamado reforços.
- Que fazes aqui? - Sou a tua madrinha de sobriedade,
e soube que precisavas de ajuda. - A sério?
E pedi à minha mãe para trazer algo para usarmos.
Não te preocupes, eu limpei-o bem.
- Aaron, olá. - Olá.
- Já soubeste? - Soube o quê?
Que o Jesse morreu.
Matou-se, ontem à noite. A segurança do "campus" veio cá dizer-me.
Meu Deus!
Lamento muito.
Que se passa com esta faculdade? Devia ser diferente.
Vim para cá para começar de novo
e para me afastar das porcarias do meu passado...
Eu percebo.
Depois de tudo o que passaste, de tudo o que perdeste...
...eu também quereria começar de novo.
Como se carrega no botão de reiniciar?
Eu não reiniciei nada. Todos os meus problemas me seguiram até aqui.
Pensando bem, talvez não seja a pessoa certa para te dar conselhos.
Então, se não vieste por causa do Jesse, por que vieste?
Não te quero incomodar, especialmente agora...
O meu dia não vai piorar, por isso, diz.
Está bem. Bom, ontem disseste-me que o Wes era teu tutor legal.
Sim. Desde o verão passado, depois da morte da minha tia Sara.
Vês do que estou a falar? Todos à minha volta acabam mortos,
e a minha disposição alegre granjeia-me tantos amigos...
Desculpa.
Diz.
Acontece que o meu namorado, o Damon, foi falar com o Wes, ontem,
e ninguém os viu nem teve notícias deles desde então,
e isso preocupa-me, sabes? Eu sei que é má altura, mas...
...esperava que pudesses ajudar-me a encontrar o Wes.
Sim. Sim.
Acho que sei de um sítio onde podemos procurar.
Só para que saiba, não acabou bem, para os últimos Augustines.
Está a atrair mau "karma", mantendo-me aqui preso.
Foi isso que disse ao Dr. Whitmore?
"O Dr. Whitmore não era grande conversador."
Por muito que gostasse de um "checkup" gratuito...
...vai soltar-me.
Boa tentativa. Estou a usar verbena.
Sabe, a maioria das pessoas pagava-me primeiro um jantar.
Isto não é uma questão pessoal. É para o progresso da ciência.
- De que raio está a falar? - É um vampiro.
O seu sangue cura os outros, o seu corpo cura-se sozinho.
Regenerará partes dos órgãos internos, depois de eu os remover.
Ouça, a forma como consegui este corpo incrível
nada tem que ver com ciência, por isso...
Fala demasiado.
Então, os anormais da Augustine continuam a fazê-lo?
Exames aos olhos, e esse tipo de coisas?
O Jesse era a prova de que a minha pesquisa vai muito além disso.
Treinei-o para desejar sangue de vampiro, em vez de sangue humano.
Agora, estou pronto para levar a minha pesquisa para o nível seguinte.
Não faz sentido o Jesse matar-se.
Então, acreditas no que a segurança do "campus" te disse?
Porquê? Sabes alguma coisa?
Não achas estranho ambos os teus amigos se suicidarem
ainda antes do fim do primeiro semestre?
Sim, claro que acho estranho. O Jesse adorava isto.
Tinha um enorme fraco pela tua amiga.
E a Megan tinha montes de planos para a vida dela.
É por isso que nada disto faz sentido.
Aaron, fui eu que encontrei o corpo da Megan, na noite em que ela morreu.
Ela foi assassinada, e o Wes forjou a certidão de óbito dela.
- Viste a certidão de óbito dela? - Investiguei um pouco.
O Wes está envolvido em algo muito maior do que qualquer um imagina.
Vamos encontrá-lo, primeiro. Quero ouvir a versão dele.
Quando disseste que o Wes devia estar a trabalhar em pesquisa,
não pensei que fosse aqui... na Casa Whitmore.
Sim, isto é como uma segunda casa para ele.
De que estás à espera? Entra.
Quem é o dono desta casa?
Não quero parecer um idiota, mas, tecnicamente, sou eu.
Faz parte do Fundo Whitmore, que herdei quando os meus pais morreram.
Pois, não penses mal de mim por isso.
Quando as pessoas descobrem que me chamo Aaron Whitmore...
Espera... o teu apelido é Whitmore?
- Então... és o dono desta faculdade? - É o que as pessoas pensam.
Este é o meu pai.
O Grayson Gilbert foi um dos melhores médicos que a Augustine teve.
Que diabo...?
Ainda bem que não viveu para ver isto.
Passei três meses a afogar-me dentro disto.
O que te passou pela cabeça?
Pensei que está na altura de lidares com a origem do teu SPT.
Não estás só a sublimar os teus sentimentos
por causa do que aconteceu ao Jesse? - Sentimentos?
Que sentimentos poderia ter por a minha melhor amiga
ter matado o tipo que me interessava?
Estava descontrolado, e a Elena fez o que tinha de fazer.
Não, a Elena fez o que pensou que tinha de fazer.
Tal como pensou que o Damon servia para namorado.
Estás a ver onde estou a querer chegar?
Seja como for, não estudas teatro? Que sabes tu sobre SPT?
Bom, sei que tentaste lidar com ele à tua maneira e fracassaste.
Por isso, agora...
...vais tentar à minha maneira.
- Sabes que isto é rapto, certo? - Aquilo foi mais um tranquilizante.
Está bem... Que se passa aqui, Wes?
A morte da Megan não podia chamar as atenções para o meu trabalho.
Para o teu trabalho? O teu trabalho!
Estudas transmissão de doenças infecciosas!
- Estudo vampiros. - O quê?
Eles existem, Aaron. E a Elena Gilbert é uma.
A seringa que usei continha verbena. Considera-a uma droga antivampiro.
É uma das minhas medidas de segurança.
De onde veio tudo isto?
Este trabalho decorre há gerações, em segredo.
A tua família foi pioneira. Foi o teu pai que me treinou.
E, quando o teu pai morreu,
o Fundo Whitmore continuou a financiar a minha pesquisa.
- Por que nunca me falaste disto? - Nunca precisaste de saber,
até agora.
Tencionava contar-te no teu aniversário.
Era por isto que a tua família lutava, aquilo em que acreditava.
Considera-o o teu legado.
Vá lá, Elena, acorda.
- Olá. - Damon? Estás...?
Estou bem. O Wes injetou-te verbena.
Quando o efeito passar, talvez consigamos...
...rebentar isto. - Que raio se passa?
Por que estás aqui? Por que estou eu aqui?
O Wes está a dar continuidade à grande tradição da Augustine,
diverte-se a torturar vampiros. - Ele disse-te isso?
Não precisou. Já estive aqui, antes.
"Uma pessoa da minha família vendeu-me aos Augustines, em 1953."
"Todos os dias, um louco chamado Dr. Whitmore torturava-nos,"
"cortava-nos, arrancava-nos pedaços dos olhos,"
"levava-nos a todos os limites que possas imaginar,"
"e tinha uma grande imaginação."
Mantinha-me nesta mesma cela, e não penses que não gostei da ironia.
- Quanto tempo estiveste aqui? - Cinco anos, mais ou menos.
Damon, como não enlouqueceste?
Por incrível que pareça, fiz um amigo.
Bem-vindo.
O Dr. Whitmore nunca se cansa de ver os vampiros curarem-se.
Mas dá-nos um copo de sangue por dia,
apenas o suficiente para nos manter vivos.
Levanta-te, soldado.
Chamo-me Enzo.
Foi soldado na Europa, durante a Segunda Guerra Mundial.
Como veio aqui parar?
O Dr. Whitmore trabalhava num hospital de campanha,
quando descobriu que o Enzo era vampiro.
Por isso, drogou-o, trancou-o num caixão e mandou-o para cá.
Estava cá há dez anos, quando me juntei à festa.
Estás a fazer isso mal.
Estás a viver para o momento. Tens de viver para o futuro.
- Que futuro? - Aquele em que te vingarás.
Por exemplo, no meu futuro,
a minha vingança começará por matar o cão do Whitmore
e mandar-lho por correio, com falta de selos.
Vá, imagina a tua vingança. Usa a tua imaginação.
Sim. Estou a vê-la.
Damon...
...o Wes conhecia o meu pai. Trabalhavam juntos.
Ele disse que o meu pai também era da Augustine.
Eu sei que o meu pai era caçador de vampiros,
mas era também o médico da cidade.
Era bom, amável e carinhoso.
Não faria parte de uma coisa que corta os olhos a alguém.
As pessoas são cheias de surpresas.
Lamento muito ter-te envolvido nisto.
Olha para mim.
Mas prometo que te tirarei daqui. Está bem?
Vou tirar-te daqui.
Caroline! Sabes o que estás a fazer?
Sim. Bom, está no meu livro. Deixa-me procurar.
Vocês dois alguma vez... Sabes...
- Não, não sei. - Ora, vá lá, claro que sabes.
- Fizeram? - Meu Deus, Katherine! A sério?!
Isso não foi propriamente um "sim" nem um "não".
- Somos amigos. - Tu é que perdes.
- Ele é ótimo na cama. - Meu Deus! Não vou ouvir isto.
Cá está! Muito bem, Stefan, terapia de exposição prolongada.
A exposição "in vivo" introduz gradualmente
elementos de um trauma anterior, por exemplo, objetos físicos,
circunstâncias de aprisionamento..." - Está bem, já percebi.
Para de falar.
Caroline? Caroline!
"Só estou a tentar ajudar o Stefan a entender o que estou a fazer."
"Armares-te em professora não vai fazê-lo sentir-se melhor."
Não consigo respirar.
Tens razão numa coisa: ele precisa de ultrapassar a raiz do problema,
porque, neste momento, o cofre está a ganhar por um a zero.
Então, como se ajuda o tipo que vai sempre em socorro de todos?
O Stefan é o herói. É essa a essência dele.
Nem sempre consegue ajudar-se, mas consegue sempre ajudar os outros.
Tenho uma ideia.
Damon, como sobreviveste aqueles anos todos?
"A amizade do Enzo manteve-me vivo."
"Ele deu-me um motivo para manter a minha humanidade."
Gostas de desporto, Damon?
"Mesmo quando eu pensava que ia ficar preso para sempre."
Eu também não. Tens outros interesses?
Bons vinhos, viagens, carros?
Eu gosto de Jaguares. Descapotáveis.
Daqueles que se leva num passeio de domingo
para impressionar uma rapariga bonita.
Alguma vez fizeste isso?
Uma ou duas vezes.
Ora, vá lá! Tem de ter sido mais do que isso!
A rapariga que eu queria impressionar era mais de cavalos e carruagens.
Só uma rapariga?
Nunca conheci outra como ela.
Está certo.
- E tu? Houve raparigas bonitas? - Demasiadas para contar.
Na verdade, houve uma. Chamava-se Maggie.
- Onde a conheceste? - Aqui, imagina.
- Trabalhava para o Dr. Whitmore. - Fascinante.
Era mesmo. Muito.
E era boa para mim.
Sentava-se aqui, no corredor, a tomar notas, enquanto me observava.
Foi assim que te apaixonaste por ela?
Era também incrivelmente bonita.
Tens de compreender que ela não fazia parte da tortura e das experiências.
Não, durante muito tempo, não se apercebeu
de que o Dr. Whitmore fazia mais do que observar o meu comportamento.
Eu não tinha coragem de lhe dizer.
Gostava tanto da companhia dela, sabes?
Sim.
Quando ela, finalmente, percebeu o que se passava aqui, não suportou.
Por isso, disse que lamentava e foi-se embora.
Bom, sabes...
...nunca teria resultado. És vampiro, ela é humana.
A relação estaria condenada desde o início.
Precisas de ser mais otimista.
Quem é o próximo?
21051, pareces ter mais energia.
Considero isso um insulto!
Tenho muito mais energia do que o meu vizinho.
- É incrível que não tenha reparado. - Então, é a sua vez.
Por que nos faz isto?
Porque, 21051, procuro a unidade indivisível mais pequena
da vossa estrutura biológica
e, quando vos entender a nível celular, poderei usar-vos.
Meu Deus, Damon... Muito bem, o Stefan vai descobrir isto.
Quando não fores para casa e ninguém tiver notícias minhas,
ele vai encontrar-nos. - Pontos pelo otimismo.
Mas, infelizmente, o Stefan nem sabe que este sítio existe.
- Mas estiveste aqui cinco anos. - Sim, e, no primeiro ano,
achei que ele me ia salvar. Não salvou.
Quando fugi,
não fazia sentido dar-lhe mais motivos para se sentir culpado,
por isso, nunca lhe contei o que aconteceu aqui.
Nunca contei a ninguém.
Sim, mas fugiste. Como o fizeste?
Ele deixava-nos sair da cave, uma vez por ano.
"Na noite de Ano Novo, o pessoal da Augustine fazia uma festa,"
"com um bufete de vampiro."
"Estávamos fracos, devido a injeções de verbena,"
"meio desnutridos, por só bebermos um copo de sangue por dia,"
"acorrentados como animais."
"Era nesta reunião anual que o Dr. Whitmore"
"mostrava aos seus amigos da Augustine"
"o que descobrira na sua pesquisa."
A Sra. Fell ofereceu generosamente a sua mão, para esta demonstração.
Por favor, observem.
"Deixava os convidados beberem o nosso sangue,"
"para demonstrar os poderes curativos do sangue de vampiro."
Fica completamente curada, sem danos nervosos nem musculares.
Vejam com os vossos próprios olhos.
Por outro lado, foi assim que o Enzo teve a ideia para o plano dele.
O problema da nossa ração diária de sangue
é que mal chega para um vampiro sobreviver.
Mas, se um vampiro bebesse duas rações todos os dias,
ao longo do próximo ano, poderia ganhar forças.
Então, quando a noite de Ano Novo chegar de novo,
esse vampiro estará preparado para lutar.
Tens a certeza de que resultará?
Tenho a certeza de que só posso tentar com a tua ajuda.
Só temos de escolher entre nós dois.
Muito bem, Damon, vamos jogar o tesoura-papel-pedra, para decidir.
Papel embrulha pedra.
Muito bem, então. Uma vitória é uma vitória. Irás tu à frente.
Aqui está a minha ração.
Temos 364 dias para te prepararmos para a festa. Saúde.
Saúde.
- Então, resultou? - Mais ou menos.
- Como saíste? - Não importa, Elena.
Fiquei forte, saí. Não foi bonito. É só o que precisas de saber.
Toma. Outra prenda de anos.
Pertencia ao teu bisavô.
É uma medida de precaução, na pesquisa de vampiros.
Parque de Campismo Anna Ruby. Foi onde morreram os meus pais.
Eu sei.
Não foi um ataque de um animal, pois não?
Fui eu que os encontrei, Aaron. Encontrei-te ao lado dos cadáveres.
Assim que os vi, percebi que tinham sido atacados por vampiros.
Foi por isso que continuei o trabalho do teu pai.
Para que isto nunca mais voltasse a acontecer.
Espero que te juntes a mim.
Tenta não te zangar comigo.
Meti-me aqui dentro, enquanto estavas inconsciente,
e a Caroline trancou-nos cá dentro. Era a única maneira.
Deixa-me sair daqui! Caroline!
Eu sei que é um pouco extremo,
mas a abordagem de um passinho de cada vez não estava a resultar.
É por isso que preciso que não te zangues comigo,
porque, quando te zangas, ficas ansioso e violento
e arrancas a cabeça às pessoas. Mas vou ajudar-te a resolver isso.
Caroline, tira-me daqui, antes que eu a magoe!
A ideia é essa, Stefan.
Tens de superar o que te provoca o SPT, senão, matas-me.
- Estás a arriscar a tua vida. - Já estou a morrer, idiota.
Tu é que queres manter-me viva. É a minha vez de te ajudar.
- Não posso estar aqui. Por favor! - És o Stefan Salvatore. Aguenta-te.
Não! Não! Não!
O Wes vai voltar cá abaixo
e seremos ambos a mais recente experiência da Augustine.
Tens de me dizer como saíste daqui, Damon!
- Não queres saber, Elena. - Porquê? Achas que vou julgar-te?
Damon, eu amo-te.
Amo-te, e estas pessoas torturaram-te durante cinco anos.
O que quer que tenhas tido de fazer, não importa.
Está bem.
A festa seguinte dos Augustines foi em 1958.
"Eu tinha bebido as rações do Enzo durante um ano inteiro."
"Ele bebia algumas gotas, de vez em quando, para não dessecar."
"Enquanto ele passava fome, eu ficava mais forte, com o sangue extra,"
"tal como ele disse."
Senhoras e senhores, como é quase meia-noite,
acho apropriado brindarmos ao Ano Novo
com um copo de sangue de vampiro. Não acham?
Agora vê-a...
Fujam! Fujam!
Damon! Temos de sair daqui!
Damon, agora!
Verbena!
Vá lá, tu és capaz!
O Enzo confiou-me a vida dele.
O incêndio estava a ficar descontrolado.
Eu teria morrido queimado, ou ter-me-iam apanhado de novo.
Nunca teria outra oportunidade de fugir.
Por isso, escolhi salvar-me.
Damon...
Lamento, Enzo.
Damon, por favor!
Mas sabia que, para me salvar, tinha de deixar de me ralar com o Enzo.
Por isso, desliguei as minhas emoções.
Não. Não, não me deixes aqui.
Não vás! Por favor! Damon!
"E deixei o meu amigo morrer."
Por favor, não me deixes! Damon!
Vá lá! Damon! Damon!
Depois disso, ficou tudo bem.
Ficou tudo bem.
Como está a correr, aí dentro?
Não consigo respirar. Sinto... sinto que estou a morrer.
Aproveitei este tempo para pensar.
Acho que há alguma verdade nesta profecia dos "doppelgangers".
Acho que ainda estás apaixonado pela Elena.
Acho que estás infelicíssimo por ela ter preferido o Damon
e queres sair desta cidade pequena
e afastar-te o máximo possível da felicidade deles.
No entanto, de alguma maneira,
estás sempre a arranjar desculpas para ficares em Mystic Falls.
Acho que sou a mais recente desculpa.
- Vou matar-te! - Ótimo!
Sim, deita tudo cá para fora, Stefan. Acho que isto é saudável.
Mas não te esqueças de que me amavas, antes de me odiares.
Há um motivo para decidires ter esta conversa comigo dentro de um cofre?
Sim: para te poder mostrar que o problema não é o cofre.
Como podes dizer-me isso?
O problema é que não enfrentas os teus verdadeiros problemas.
A morte que sentiste, no cofre, a dor de morreres uma vez e outra...
É mais fácil concentrares-te na dor física
do que na dor emocional por a Elena te ter deixado.
O teu problema é que não estás em contacto com a realidade atual,
por isso, vamos trazer-te de novo para o presente, sim?
Neste momento, vais alimentar-te de mim, ou vais salvar-me a vida?
Resiste, Stefan. Resiste!
Estou aqui.
Estou contigo.
Estamos juntos.
Estavam tão calados que fiquei preocupada!
Vês? Conseguiste sair vivo!
- Que raio de lugar é este? - Aaron?
Porreiro, o mini-Wes.
Não fazia ideia do que o Wes fazia. Nem sabia que havia aqui uma cave.
- Aaron, tens de nos ajudar. - Quero saber a verdade.
Quando me conheceste, fizeste-me um monte de perguntas.
- Muito habilidoso, "cowboy". - Nunca usei uma arma!
Também nunca matei ninguém. Ao contrário de ti.
Que história é essa?
O Wes disse que foi um vampiro que matou a Megan.
- E pensaste que foi a Elena? - Não!
A Megan estava dentro desta casa. Eu nem tinha sido convidada a entrar.
O Wes disse também que foi um vampiro que matou os meus pais.
- Talvez tenhas sido tu também. - Não. Aaron, é impossível!
Por que outro motivo estarias tão interessada em mim?
- Acalma-te. - Por que fingirias ser minha amiga?
- Ela é vampira! - Não é a que matou os teus pais.
Isso fui eu.
O que disseste?
- Começa a falar. - Damon, que estás a fazer?
Em 1958, depois do incêndio, o Enzo estava morto,
por isso, tive de executar o meu plano de vingança a solo.
Sim, estou a vê-la. Consigo vê-la.
Depois de matar toda a Sociedade Augustine,
matarei todos os membros da família Whitmore.
Eu disse para usares a tua imaginação.
Exceto uma pessoa.
Deixarei que essa pessoa cresça e constitua família.
Depois, começarei a matar Whitmores de novo.
Depois, matarei outra geração, deixando apenas uma pessoa,
para dar continuidade ao nome.
Depois, matarei outra geração, e por aí fora.
E foi exatamente o que fiz.
- Quantos Whitmores mataste? - Desde 1958?
Perdi a conta.
Quando foi o último?
- Damon, quando foi o último? - Há alguns meses.
Chamava-se Sara. Tive de ir a Charleston, para a encontrar.
Foi uma viagem de fim de semana. Não soubeste de nada.
Mas estávamos juntos, há uns meses.
A começar o melhor verão das nossas vidas.
- Não fazia ideia. - Eu disse-te que não era bonito.
Não!
Uma ajudinha aqui! Eu sei que sou vampira, mas isto é muito pesado.
Stefan?
Olá?
Sabes, para que conste, só parti uma.
Era uma cadeira feia. Ficas melhor sem ela.
Então, parece que tinhas razão desde o início.
Era mais fácil concentrar-me na dor física do que no fim da relação.
Preciso de seguir em frente.
Então, admites: eu sei o que faço.
Para ser sincero, nunca sei o que estás a fazer, exatamente, Katherine.
Bom, Stefan, às vezes...
...eu também não.
Como neste momento...
...por exemplo.
Elena, devo ficar em casa da minha mãe, esta noite.
Acho que tenho oficialmente saudades de casa,
por isso, eu aviso-te, quando...
"Stefan..."
Meu Deus!
Liga-me assim que ouvires esta mensagem.
Ouve, lamento que tivesses de saber dos teus pais desta maneira.
O que descobri foi que me mentiram a vida inteira. Que raio se passa, Wes?
Os amigos deles virão atrás de mim? Preciso de deixar a faculdade?
Não terás problemas. Vai às aulas e vive a tua vida.
Falaremos em breve.
Acho que estava a pedi-las.
Elena...
Elena?
Elena! Elena!
Que se passa?
Bem-vinda. Sou o 12144.
Chamo-me Enzo.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME da.