Viděli jste...
-Silas. -Zdravím, můj stíne.
Vždy, když zavřu oči, cítím, jak se topím,
a potřebuju to zastavit.
Po měsících srdcebolu a bolesti...
Bonnie je mrtvá, Eleno.
se stále držíme naděje.
Silasovu smrt chci využít, abychom Bonnie přivedli zpět.
-Cítím tě! -Bonnie?
-Fungovalo to. -Jsem zpátky.
Ale naše vítězství nebylo zadarmo.
Šedivím a vypadávají mi zuby.
Nevím, co to značí, ale rozhodně ne dobré zdraví.
Stárneš, Katherine. Zbývá ti několik měsíců.
Každá nadpřirozená bytost, která projde na druhou stranu,
projde skrz tebe. Bude to hodně bolet.
A čekají nás nové hrozby.
Dobré na tom, že máš v těle upíří krev, je to,
že je to první krok k vytvoření nového upíra.
Tohle je krok druhý.
Předběžná zpráva subjektu 62547.
Subjekt se proměnil z člověka v upíra
za přibližně 14 dní.
Zatím to vypadá na pozitivní přijetí
první dávky nezředěné Augustinovy krve.
Fyzická síla je nepředvídaný vedlejší efekt.
Ukončuji transfúzi.
Aktivuji nouzová opatření.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 8. díl: Mrtvý na univerzitě
Ahoj, mami. Vím, že jsme se dlouho neviděly a ani spolu nemluvily,
tak jsem ti chtěla poslat video update.
Moje letní cestování konečně skončilo, mám nový účes
a jsem na vejšce ve Whitmore, kde učila i babička.
Tohle je můj pokoj na koleji. Je obrovský, že jo?
Podívej, je tu i krb. Co za koleje má vlastní krb?
Tady jste, holky, pozdravte mou mámu.
-Zdravím. -Dobrý den.
Chystají pro mě párty na uvítanou. Jsou sentimentální.
Chybíš mi. Přijeď za mnou, prosím, až budeš mít možnost.
Brzy si promluvíme. Měj se.
A mami, už nejsem čarodějka. Umřela jsem a vrátila se.
Jo, jsem nadpřirozená kotva spojující naše dva světy dohromady.
Technicky vzato jsem duch, kterého vidíte a můžete se
-ho dotýkat... -Dobře.
Tenhle detail jsem vynechala. Vysvětlím jí to, až přijede.
-Jak velká ta párty bude? -Tak se na to podívejme.
Silas a Tessa jsou pryč a ty jsi konečně zpátky.
Což se rovná obrovskému důvodu k oslavám.
Což se rovná obrovské párty.
Doufejme, když si tu každá z nás našla zatím jen jednoho kamaráda.
A ten můj po našem polibku přešel do radiového klidu
a tvůj byl naposled viděn na čajovém dýchánku
tajné společnosti, která nenávidí upíry.
Augustine, že? Ten, co ututlal smrt vaší spolubydlící
a chce vás vyhodit ze školy?
Co? Držím s vámi krok. Na druhé straně je příšerná nuda.
Co jiného mám dělat?
Dobře, Augustine chce, abychom odešly.
Koho to zajímá? Nezáleží na tom a nestane se to.
Společně budeme pokračovat v našich životech
funkčních upírek a bývalé čarodějky a kotvy a tak dále. Já nevím.
-A pořádáme párty! -S panáky se želé.
A sakra.
Musím si jít zapsat předměty.
Co?
-Nic. -Nic.
Bav se u toho zapisování.
Panebože!
Panebože.
-Počkat. Zapisování předmětů? -Já vím.
Vím, že mám Elenino požehnání.
I tak jí to nemusím předhazovat hned první den.
-Vždycky můžeme ke mně. -Do Damonova domu?
A když jsme v tom, co si to rozdat v jeho vířivce?
Možná by se mohla dívat Katherine?
Tenhle účes je mimochodem docela sexy.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Musím jít na hodinu. Uvidíme se dnes večer?
-Jo. -Dobře.
Jsem připravená.
Vím, že to bude znít uboze, ale...
Když začneš tím, že to bude znít uboze, je to hádej jaké? Ubohé.
Je to pro Bonnie
a v jejím oživení jsi sehrál opravdu velkou roli,
tak si myslím, že bys měl přijít. Počkat. Vydrž, počkej.
Ahoj, Aarone.
-Ahoj. -Dlouho jsme se neviděli. Přijdeš.
Kdo je Aaron?
Párty na koleji? Ne, díky.
Vím, co děláš. Rád ostatní odstrkuješ,
-ale jde o to... -Jak to o mně víš?
Protože jsi mi to řekl na maškarním,
když jsem tě ovládla. Zapomeň, že jsem to řekla.
Zapomeň, že něco vím. Začínáme znovu.
Přijdeš na mou párty. Bude tam pivo zdarma a vážně ti to prospěje.
-Uvidíme se večer. -Uvidíme se večer.
Tak to bylo až trapně těsné.
Možná půjdu, abys nevyžvanila tajemství
a nemuchlovala se s tím tajemným klukem.
Jediný tajemný kluk, se kterým se chci muchlovat, jsi ty.
Když už jsme u toho, pozvi i Stefana.
Když už jsme u muchlování?
Tak či tak stejně nepřijde.
Své vzpomínky má zpět a pamatuje si, že nás nesnáší.
Zkus to, ano? Koupila jsem bourbon,
aby se mohl opít a nenávidět nás zpovzdálí.
Určitě mu to nezapomenu vyřídit.
Zřejmě jsme pozváni na vysokoškolskou párty.
Jo, reagoval jsem úplně stejně.
Pak Elena slíbila bezednou studnici nejlepšího alkoholu.
Stefane?
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
A moje oblíbené křeslo na čtení?
Poděkuj Eleně, ale dnes se na žádnou párty necítím.
A co teď? Matty, prosím, prosím.
-Chci další drink. -Ne.
Jsi opilá a děsíš nám tu zákazníky.
Víš, že po každém odmítnutí vypadáš ještě víc sexy, že?
Sleduješ nějakou českou reality show?
Jak víš, že je to v češtině?
Oční kontakt. A to teprve začínáme.
-Přelož mi to a naleju ti. -Dobře.
-Na co se to sakra dívám? -Přes léto jsem byl v Praze.
Potkal jsem tam holku, která mě sledovala sem.
A pak mi její přítel vložil do hlavy nějaké kouzlo.
-Ale ne, tohle je zlé. -Proč?
Moji přátelé tu dýku přijdou hledat.
Ochraň ji, za každou cenu.
Chlápek jménem Kristof. Aktivoval tě.
-Co myslíš tím, že mě aktivoval? -Je to poutník.
Poutníci jsou odnoží čarodějů.
Jsou zastánci ovládnutí ducha. Jednoho máš uvnitř sebe.
Je to jako lidský parazit, který se ti vozí v mozku.
A jak ho sakra dostanu ven?
Ta dívka, která tě sem sledovala z Prahy,
nebyla náhodou, já nevím, odvážná, s přízvukem,
až směšně krásná?
V podstatě ano, jo. Jmenovala se Nadia.
-Proč? Ty ji znáš? -I tak by se to dalo říct.
Rozdala jsem všechny letáčky.
Damon říkal, že se pokusí přivést Stefana.
Vtipné, to naznačovalo, že přijde i Damon.
Možná pomůže hovor
od záhadného sexy asistenta profesora biologie.
Podívejme, kdo nám to vstal z mrtvých.
-Potřebuju tvou pomoc. -Co se stalo, Jesse?
-Přijď ke mně do pokoje, prosím. -Dobře, přijdu.
-Ale co se děje? -To je na dlouho.
Můj spolubydlící se brzy vrátí.
Jesse!
Jesse, jsi doma?
Omlouvám se, kámo.
Panebože.
Kdo tě sakra proměnil v upíra?
Mučil mě. Celý den jsem byl v nějaké cele
a v noci mě pustil ven a prováděl na mě pokusy.
-Jaké pokusy? -Nevím.
Nechal mě vyhladovět, a pak mi pustil žilou nějakou divnou krev.
Co mám říct rodičům? Nechali mi tolik vzkazů.
-Říkají si, kde asi jsem. -Zavoláme jim
a řekneme jim, že jsi ztratil mobil, ale že jsi v pořádku.
Kde je Wes teď?
Po tom, co jsem na něj zaútočil, jsem ho zamknul laborce.
Ale upřímně, ten útěk mám tak trochu rozmazaný.
-Moc mi to nemyslelo. -Jsi v tom nový
-a máš hlad. -Ne na dlouho.
Přinesla jsem ti naše zásoby.
-Jak se cítíš? -Naše zásoby?
-Ty jsi taky upír? -Není to nic hrozného.
První pravidlo upírství je uvědomit si, jak úžasný jsi.
-Jak je na tom? -Je v pořádku. Je naživu.
Eleno, počkej. Myslela jsem si, že by to mohl udělat Jesse.
Jsi teď upír. Možná jsi mu ublížil,
ale taky ho může svou krví uzdravit.
Kruci. Tohle je šílené.
Chceš ho naučit ovládnutí?
Nazdar, cizinče. Koukej, co jsem šlohla.
-Dej si do nosu. -No tak.
Prosím, dej si se mnou jednoho panáka. Prosím, Stefane.
Mám za sebou fakt hrozný rok
a bylo by hezké mít tu známou tvář.
-Jeden panák z lítosti. -Vidíš? Vesmír funguje.
Nevím, jestli to víš,
ale našim dvojníkům je souzeno být spolu,
i když se ti to nelíbí, stejně skončíš s někým, kdo vypadá jako já.
A i když to vypadá, že osud sází na Elenu,
tak se v tuhle chvíli ani moc nedivím.
Co to s tebou je?
Kromě toho, že mě bolí klouby, odhalují se mi krčky
a toho, že musím každých 5 minut na záchod, je mi skvěle,
ale dost už o mně. Proč jsi tady tak sám?
Abych nemusel s nikým mluvit.
No, kdybys s někým chtěl mluvit, tak jsem tady.
A buďme upřímní, jsem na káry, takže si to nebudu pamatovat.
Myslel jsem, že když Silase zabiju, budu ho moct hodit za hlavu,
ale spletl jsem se.
Celé léto jsem byl v sejfu. Chvíli myslím, že je mi fajn,
-v další, že zase umírám. -Klasická PTSP.
Přežil jsi dost traumatickou událost
a teď jsi zpátky a máš spoustu času,
aby ses rochnil v tom příšerném zážitku se sejfem.
Dovol mi, abych tvému životu dala smysl.
Pomoz mi maličkou laskavostí.
Měl jsem vědět, že ode mě budeš něco potřebovat.
Jen se ti snažím pomoct. Co bych já mohla vědět o PTSP?
Moje jediné dítě mi z náručí vyrval můj kritický otec
a potom, co celou mou rodinu vyvraždil psychopat,
jsem musela 500 let utíkat,
ale to určitě nemělo žádné závažné vedlejší účinky.
Dobře, dobře.
Dobře. Co potřebuješ?
Myslela jsem, že už mě nechceš vidět. Proč jsi mi zavolala?
Stefane, ráda bych tě seznámila s Nadiou Petrovovou, mou dcerou.
-Tvoje máma je taky jako já? -Jo. Dlouhý příběh.
Vede se jí dobře. Budeš v pohodě.
Pátráš po celé místnosti.
Bojíš se, že se mezi bandou prváků přestanu ovládat?
Ne, promiň. Jenom hledám svého...
Nejsem si jistá, co vlastně je.
Přítel? Kamarád s výhodami?
Je to mladší bratr mé nejlepší kamarádky,
je ještě na střední škole,
a já... myslím, že jsem do něho bláznivě zamilovaná.
-Dohlížíš na Jesseho? -Jo.
Učím ho tišit upíří hlad
pomocí alkoholu.
A já poslala Damona vyslýchat Wese.
Víš, že Damon Wese zabije, že jo?
Nezabije ho. Dostane z něho informace.
-Uvědomuješ si, že se pleteš, že jo? -Hele, já vím.
Neskáčeš radostí do stropu, že jsem s Damonem...
Ne, ne, v pohodě. Nevadí mi, že jste spolu,
pokud si dokážeš přiznat, s jakým člověkem vlastně jsi.
Co chceš?
Chci popíjet ohromná kvanta chlastu
a muchlovat se s holkou, ale to se bohužel nestane,
dokud z tebe nevytáhnu pár odpovědí.
-S těmi opatrně. -S těmi? Přesně s těmi?
Proč? Jsme přece v areálu vysoké školy, ne? Plného studentů.
Nevěřím, že by tady doktor nechal povalovat infekční nemoci.
Doktor a Ph.D. Jsem vědec.
Tak tím se to vysvětluje. Znám spoustu lidí jako ty.
Věda nad medicínou, že? Budu hádat.
Tohle používáš na svoje upíří krysy, že jo?
Nechce se ti mluvit? Nevadí.
Zahrajeme si takovou hru. Já ti vpíchnu
nekrotizující fasciitidu, ať už je to cokoli...
-To je masožravá bakterie. -Hnus.
Takže udělám tohle a budu se tě ptát na nějaké otázky.
Když mi odpovíš správně,
dám ti trochu své upíří krve... a v okamžení tě vyléčíme.
Když mi neodpovíš správně,
tak budeme pozorovat, kolik masa tihle prckové sežerou.
Jenom z čiré zvědavosti, která z vás je mladší?
-Já. -Já.
Jasně.
Takže, tady je ten nůž, který u mě nechal ten poutník.
-Co tady děláme? -Sedni si, Matte.
Tohle je směšné.
-Co to sakra bylo? -Přivolává Mattova pasažéra.
Klid, klid.
Klid.
Ahoj, Gregore. Jsem Nadina matka. Ráda tě konečně poznávám.
-Co chceš? -Jde o tohle.
Nadia je moje jediné dítě,
takže jsem přirozeně nedůvěřivá ke všem, kdo s ní chtějí chodit.
Co kdybys nám řekl pravý důvod, proč jsi v Mystic Falls?
Abych našel a zabil Silase.
Takže s tímhle to nemá vůbec nic společného?
Jak ses k tomu dostala?
Radši bych se teď opíjel, tak co kdybys přestal mrhat naším časem
a řekl nám, co tady děláš?
Fajn. Až by byl Silas mrtvý, měl jsem zabít ji.
Tak tohle jsem teda nečekala.
Využíval jsi mě, aby ses dostal k ní? Proč?
-Proč bys ji zabíjel? -Poutníci to chtějí.
Já svoje rozkazy nezpochybňuju.
Už chápeš, proč jsem nechtěla, abys randil s mou dcerou?
Protože poutníci jsou bezohlední, manipulativní pokrytci.
Vím to,
protože tvůj děda byl jedním z nich.
Tak...
-Co jsi to udělala? -Buď v klidu. Matt bude v pohodě.
Na druhou stranu Gregor moc ne. Zrovna jsem vymýtila jeho ducha.
To proto o ten nůž tak moc stál.
Je to jediná věc, která spolehlivě zabije poutníka.
Proměníš kluka v upíra, abys na něm mohl experimentovat?
Drsné. Co je tohle za místo,
které dělá z lidí šílené vědátory?
Pokusy na lidech jsou zásadní součástí moderní medicíny.
Jo, lidi se většinou sami nabídnou
nebo podepíšou souhlas, třeba aby měli prachy na školné.
Někdy uděláš nezbytnou věc pro vyšší dobro.
Nejsem ten nejúžasnější chlap na světě,
ale to, co tady chrlíš, mi připadá jako Mengeleho žvásty,
takže se musím zeptat... Co je to tvoje vyšší dobro?
Vzteklina. To zní jako švanda.
A přiměřeně situaci.
-Je vám dobře? -Už jsem na té slavné druhé straně?
Jste.
Co... Co vás sem přivedlo?
-Umřela jsem. -Ne. Myslela jsem, co jste byla zač?
Čarodějka.
-Co jsi ty? -Kotva druhé strany.
Každá nadpřirozená bytost mnou musí projít.
-To asi není moc zábava. -Je to lepší, než být mrtvá.
Moc se omlouvám. To jsem ale řekla blbost.
To je v pořádku, zlatíčko. Umírání zábava nebyla,
ale ty jsi moji bolest cítila, takže to asi víš. Je mi to líto.
Ale víš co? Ta bolest je pryč
a vidět tady přátelskou tvář není na škodu.
Promiň! Musel jsem přeprat Elenu, aby nám dala tohle.
-Jsi v pořádku? -Jo. Myslím, že jsem.
Fajn. Protože chci, abys šla se mnou.
-Kam jdeme? -Zapsat se na přednášky.
To je úžasný pocit.
Jeden z dalších příjemných účinků. Všechno je intenzivnější.
Takže ten pocit nezmizí?
Ne.
Tak vzteklina byla propadák. Musím najít něco, co zabírá hned.
Chtěl jsem z Jesseho udělat nový druh upíra.
To zní strašně ambiciózně.
Jsem strašně chytrý.
Ebola.
Proč?
Váš druh je pro lidi nebezpečný.
Jste nebezpeční, protože jsme vaše potrava. To jsem chtěl změnit.
Co?
Když jsem tě políbil posledně, vyšilovala jsi a byl to trapas...
Když se upíři nebudou živit na lidech,
nepředstavují hrozbu.
Ty kecy hodného doktora ti nežeru.
Lidská krev uhasí Jesseho žízeň jenom dočasně,
-než zakusí to, po čem touží. -A po čem přesně touží?
Kousl jsi mě.
-Hej, jsi v pořádku? -Jo. Jenom odtud musím vypadnout.
Jesse!
Fajn, není to nejhorší akce, na jaké jsem kdy byl.
-Aarone, ahoj. Přišel jsi. -Málem ne. Myslím, že jsem usnul.
-Zrovna jsem se vzbudil. -Divné.
Po tomhle ti bude líp.
Už vím, proč mi Wes říkal, ať se od tebe držím dál.
Na zdraví.
Znamenáš potíže.
-Odkud vlastně Wese znáš? -Je to můj poručník.
Vážně?
-A co tvoji rodiče? -Jsou mrtví.
Moji taky. Biologičtí i adoptivní.
To je temné. Bez urážky, ale obvykle jsem největším podivínem já.
Jak k tomu došlo?
Naše auto sjelo z mostu. Já přežila, oni ne.
-U tebe? -Bylo mi 6.
Jeli jsme kempovat. A já se vzbudil a slyšel jsem mámu křičet.
Šel jsem to omrknout a všude byla krev.
Měli stopy po kousnutí po celém krku.
-Stopy po kousnutí? -Jo. Říkali, že v kempu byl medvěd.
Tak jsem jezdil
po vzdálených příbuzných.
Nakonec si mě vzal Wes.
Wes je tím nejbližším k rodině, co mám.
Myslím, že oba potřebujeme dalšího želé panáka. Hned se vrátím.
-Jsem ráda, že jsi přišel. -Jo, já taky.
-Čau. Viděla jsi Jesseho? -Ne.
-Počkej, kam jdeš? -Zavolat Damonovi,
abych se ujistila, že nezabije doktora Wese.
-Tady jsi. -Jdi ode mě.
Stefane, jsi v pořádku. Uklidni se.
To nemůžu. Rozumíš mi?
Máš dvě možnosti. Buď se s tím vypořádáš teď, nebo utečeš,
ale tak či tak tě to dohoní.
Nemůžu dýchat, Stefane.
Stefane. Řekni mi jméno prvního člověka,
kterého jsi zabil.
-Řekni jméno. -Giuseppe Salvatore.
A další?
Soustřeď se na jméno.
Thomas Fell.
Vidíš? Kontroluješ to, jsi na pevné půdě.
Netopíš se. Neumíráš.
-Jmenuj je. -Honoria Fellová, Marianna,
Christopher Gilbert, Margaret Forbesová.
Vidíš? Říkala jsem ti, že vím, co dělám.
Děkuju.
Máš pravdu. Gregor je mrtvý.
-Už jsi šťastná? -Zasloužíš si lepšího, Nadio.
Shnij v pekle.
-Jesse se krmí na upírech? -Doogie to říkal.
A evidentně, jakmile začne, nemůže přestat.
To, že ti to řekl, znamená, že je pořád naživu, že?
-Zatím. -Bezva. Nezabíjej ho, Damone.
-Damone, řekni mi, že ho nezabiješ. -Dobře, dobře.
Nezabiju ho. Ahoj.
Problém je, že znám lidi jako ty mnohem líp, než si uvědomuješ.
Nechám tě žít a ty to uděláš znovu.
Proměníš dalšího upíra a uděláš další experiment.
Jediným způsobem, jak tě zastavit, je umlčet tě.
Máš štěstí, že se mi nechce pohřbívat tělo.
-Co jsi mi sakra udělal? -Klídek, zabijáku.
Nestačilo, že jsi mě zamknul a píchal do mě jehly?
A teď se chci nakrmit z holky, kterou mám rád?
Krmíš se na zrůdách, Jesse.
Pokud ti to profesor Forbes zapomněl při tréninku říct, zlato,
jsem mnohem starší než ty, takže jsem silnější než ty.
To vlastně není 100% pravda.
Co ti to sakra udělali?
-Sakra! -Damone!
Jesse, Jesse, přestaň. Jesse!
Utrhne mi hlavu. Eleno, prosím.
Ne! Ne!
Ne, Jesse! Jesse, pojď sem.
Počkej. Zůstaň se mnou, prosím. Jesse.
Zůstaň se mnou, prosím.
Ne.
-Co jsi to udělala? -Chtěl zabít Damona.
-Ale slíbily jsme, že mu pomůžeme. -Neměla na výběr.
Jakmile ochutnal upíří krev, nedal se zastavit.
Jdi se zeptat doktora Frankensteina.
Vyřídím to s ním.
-Caroline, moc mě to mrzí. -Jo. Mě taky.
Protože ta Elena, kterou jsem znala, by Jessemu dala šanci.
Milá Nadio, mrzí mě, že jsem musela zabít tvého přítele,
ale byla to mateřská povinnost.
Zato sebevražda moc mateřská není.
Pět set let jsem utíkala před nepřáteli
a jednoho dne jsem prostě přestala.
Teď mě chce mrtvou nový nepřítel.
Před poutníky bych jistě utíkat mohla,
ale před jedním nepřítelem neuteču nikdy.
Před časem.
Říkej tomu pýcha nebo ješitnost,
ale po tom, jaký jsem vedla život, odmítám odejít do západu slunce.
Sbohem, Nadio.
Co to děláš?
Řekla jsem ti, ať se svým problémům buď postavíš, nebo utečeš.
Já si vybrala třetí možnost.
A jaký problém tě donutil skočit z věže?
Umírám, Stefane. Umírám na stáří.
Lék celý ten ponižující proces urychlil.
Ty jsi Katherine Pierceová.
Skousni to.
Přiznávám.
Magie mi chybí.
Ustup od těch svíček.
Panebože. Myslím, že je Jesse mrtvý.
Cože?
Nejsem připravený. Tohle nechci.
Bonnie, co se děje?
Bonnie!
Co to bylo?
Jsem kotvou ke druhé straně, Jere.
Každá nadpřirozená bytost, která zemře, mnou musí projít.
Jak často se to stává?
Proč jsi mi to neřekla?
Jsem zpátky a můžu se tě dotýkat.
Věděli jsme, že to bude mít důsledky.
-Polib mě. -Co?
Prostě mě polib.
Ty a já...
Tohle za to stojí.
Za tohle stojí jakékoli důsledky.
Omlouvám se. To, co jsem předtím řekla, jsem tak nemyslela.
Přehnala jsem to. Je to na nic, protože Jesse byl hodný.
Já vím. A nezabila bych ho, kdyby se dalo něco dělat.
Byl nebezpečný. Potřebuju, abys tomu věřila.
Potřebuju, abys mi věřila, když ti to říkám, Caroline.
Věřím ti, jasné? Věřím, že chceš oslavit to,
že můžeme chodit do školy a fungovat jako normální prváci.
Chápu to. Taky to chci,
ale Eleno, kdy si uvědomíš, že venkovní svět
není ani zdaleka tak nebezpečný jako ten, koho si zveš do ložnice?
Páni! Proč mi neřekneš, jak se opravdu cítíš?
Den, kdy ti to přestanu říkat,
bude dnem, kdy už nebudeme nejlepší kamarádky.
A já doufám, že ten den nikdy nepřijde.
Jestli to uděláš, dal bych přednost kulce do mozku.
Já vlastně počkám, dokud ti to ovládnutím nedostanu z hlavy.
Co to sakra je?
-Proč je tu 12144? -Proč tě to zajímá?
-Protože já byl 21051. -21051. Počkej.
Jsi augustinský upír?
Augustine. To jméno jsem neslyšel už desítky let.
Upírské laboratorní krysy, kódovaná jména.
Myslel jsem, že to zavřeli už před 60 lety.
To sis myslel špatně.
Víš, jak jsem řekl, že tě nezabiju?
Lhal jsem.
Železník. Když pracuješ s upíry, musíš být extra opatrný.
Jsem si jistý, že Augustine bude nadšený, že tě má zpátky.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 zpátky.