Viděli jste...
-Já jsem Elena. -Já Stefan.
Láska mě přivedla do Mystic Falls.
Láska mě vyhnala pryč.
-Miluju tě, Damone. -Silas.
Zdravím, můj stíne.
-Bonnie je mrtvá, Eleno. -Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Uděláme vše, abychom ochránili své milované...
Katherine, potřebuje tvou krev, aby se vyléčil.
Ne.
Silasi, říkals, že až budeš čaroděj, přivedeš Bonnie zpátky.
To jsem řekl. Je zrůdným duplikátem mé jediné pravé lásky Amary.
Musím se vyléčit.
Amara je vyléčená, takže osud druhé strany
závisí na živé, dýchající, lidské bytosti, kterou teď musíme ochránit.
Milovali jste někdy někoho? Láska. Haló, vy dva.
Jo. Jsme spolu, milujeme se.
To je tak rozkošné. Miluju lásku. Vážně.
Jo. Taky mám spřízněnou duši, však víte, lásku na první pohled,
kdy chcete žít na věky, tuhle neutuchající lásku.
Amaru. Tak se jmenuje.
Ale když jsem poprvé potkal Amaru, byl jsem s jinou ženou,
takže jsem ji tak trochu podváděl,
což by popravdě nebylo až tak hrozné,
kdyby se z té jiné ženy nevyklubala běsnící magorka.
Takže když přišla na to, že jsem ji podváděl, přeskočilo jí,
proměnila Amaru v kámen, doslova, po vzoru Medúzy.
Chlape, je ti dobře?
Co tím myslíš? Podle tebe jsem blázen? Proč si to myslíš?
Celých 2000 let jsem toužil
jen po opětovném setkání se svou životní láskou. Proč je to bláznivé?
Možná kvůli té části s proměnou v kámen.
Nebo té části s 2000 lety.
Ne, lidi. Oba jsme byli nesmrtelní a teď už nejsme. Kapiš?
To podstatné je, že jsem konečně držel Amaru v náručí
a co udělala? Zapíchla mi kus střepu do krkavice.
-Koukejte, koukejte. -Ne, díky. Ne.
Poslyšte, vy dva. Dám vám radu. Užívejte si života.
A tuhle lásku, dokud ji máte,
protože vám něco řeknu. Ještě před pár dny
jsem byl jasnovidec, nesmrtelný a zamilovaný.
Teď mě bolí krk, moje duše je na cimprcampr
a sedím za zastávce v podělaným Delawaru.
-Jsi ve Philly. -Jsem ve Philly?
Bože, to je ještě horší.
Co se děje, brouku? Co se děje?
Pověz mi to.
Panebože, co se to děje?
Co mu to provádíš?
Myslím, že mu zkapalňuju vnitřní orgány.
Zapomněl jsem zmínit, že jsem čaroděj?
-Přestaň, prosím! -Ne! Jsem nasraný na svět
a vybíjím si to na tvém takzvaném milenci.
-Prosím! -Ty budeš moje další oběť.
Panebože!
Koukni na to. Neuvěřitelný. Láska je tak nestálá.
Nemožný. Tak pojď, kamaráde. Zvedej se. Zvedej se.
Zvedej se. A je to.
Autobusy jsou oproti tomu...
spolehlivé.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 7. díl: Smrt a dívka
Zdravím, můj stíne.
Silasi.
Dost!
Stefane.
Dobré ránko. Připravila jsem kávu. Jak ses vyspal?
-Ne moc dobře. -Poprvé jsi spal ve své posteli.
Není tak pohodlná jako Tessin gauč, co?
Jestli budeme mluvit o Tesse, tak ten kofein potřebovat budu.
-Co ten ranní budíček? -Chyběl jsi mi.
Mám pocit, že když jsi ztratil paměť, já ztratila přítele
a myslela jsem, že místo popisu, jak moc pro sebe znamenáme,
bychom mohli začít od začátku.
Ahoj. Já jsem Elena.
-Jel jsem do Portlandu. -Cože?
Tu noc, kdy jsem vezl Silase do toho lomu,
rozloučil jsem se s Lexi, a pak jsem se rozhodl odjet na západ.
-Počkat. Jak to, že si to pamatuješ? -Protože se mi vrátila paměť.
Vážně? Myslíš to vážně? Jak?
Tessa se tu včera ukázala a odvolala to kouzlo, kterým mi uškvařila mozek,
a paměť se mi vrátila. Na všechno si vzpomínám.
Stefane, to je skvělé!
To je úžasné.
Říjen 1852.
Zlomil jsi mi nos,
když jsi mě učil, jak někomu dát pravý hák.
Ale aby bylo jasno, nebylo to naschvál.
Kolik jsi zaplatil za tu motorku, která patří do šrotu?
To je chyták. Tu jsi mi koupil ty,
ale podle mě byla hodně drahá.
Takže ti Tessa vrátila paměť, jen tak pro nic za nic?
Popravdě se to nedá považovat za dar.
Musel jsem se najednou vypořádat s mnohým,
se vším od sfoukávání svíček na dortu o prvních narozeninách
po topení se v sejfu.
Stefane.
Hele, klídek, kamaráde.
Stefane, na co jsi vzpomínal?
Přes tohle všechno si pořád nepamatuju, jakou mám sílu.
-Co to je za hluk? -To je...
-Máme problém. -Dvojnického rázu.
-Jo. -Katherine?
Ne, ne, Katherine ne.
Nevím.
-Nevím. -Co s ní je?
Tessa ji proměnila v kámen a nechala ji 2000 let trčet v bedně,
takže jí nejspíš hráblo, jako těm na opuštěných ostrovech,
-kteří si povídají s míči. -Řekla jsem, že nevím!
Chceš říct, že jen ta holka drží druhou stranu pohromadě?
-Jo. Ona je ta kotva. -Nechte mě být.
Dokud je naživu, tak druhá strana existuje
-a my můžeme zkusit přivést Bonnie. -Řekla jsem, že nevím!
Vzhledem k tomu, že je nesmrtelná, tak se nám naskýtá fůra možností.
To si jen myslíš.
Včera řízla Silase do krku a lék z něj vycucla,
takže teď je nejen blázen, ale i smrtelnice,
což znamená, že to její obyčejné lidské srdíčko musí bušit,
-dokud nezískáme Bonnie zpět. -A jak to plánujete udělat?
Silas slíbil, že ji pomocí kouzla přivede zpět.
Bohužel si dává s návratem do Mystic Falls načas.
Amaro, přestaň!
Ne, ne! Nech mě umřít. Chci zemřít!
Doufejme, že láska je slepá, nebo aspoň hluchá.
Ukázalo se, že udržet Amaru naživu nebude tak snadné.
Zajímá mě, co se stane, až umře a druhá strana bude zničena.
Myslíš, že uvidíme jasné světlo a pak nic?
Nebude to bolet, že ne? Stálo by za prd, kdyby ano.
Bon, něco ti chci říct.
Vlastně ti chci říct tři věci.
Neopovažuj se mi dát proslov na rozloučenou.
Tohle není sbohem. To byla ta první věc.
-Dobře. -Vím, že tak či onak
tu vždycky budeš.
Za druhé, děkuju, že ses kvůli mně vzdala svého života.
-Jere... -A zatřetí...
Počkej. Neříkej mi to.
Když mi to neřekneš, budeme to muset nechat na jindy,
což znamená, že tu nějaké jindy bude.
-Nejsem si jistý, že to tak funguje. -Prostě to tak ber.
Dobře?
Tak co tam mám vidět? Krevní sraženinu, nádor, co?
Udělal jsem celkový rozbor tvé krve, Katherine. Je v pořádku.
Šedivím a vypadávají mi zuby.
Nejsem si jistá, co to značí, ale rozhodně ne dobré zdraví.
Pacientka je podrážděná. Nevím, zda jde o symptom nebo o vlastnost.
Charakterovou vlastnost. Teď mi řekni, co se se mnou sakra děje.
-Stárneš. -Cože?
Říkala jsi, že ses proměnila v upírku před 500 lety,
a teď když jsi člověk,
tak tě, řekněme, dohnal čas.
Dobře, dobře. Tak jak to zastavíme?
Nezastavíme. To jen životní cyklus ubíhá rychleji
-než je zvykem. -Jak moc rychleji?
Pokud to bude pokračovat tímhle tempem, zbývá ti pár měsíců.
Je mi to líto.
-Nazdar, Damone. -Hele, kdo konečně zvedl telefon.
Snad ti neonemocněla sekretářka?
Říkají jim teď administrativní asistentky, abys věděl.
To jsem se dozvěděl v autobuse. Jedou v něm vážně milí lidi.
Jedeš autobusem? Nechci znít jako rejpal, ale máme naspěch.
Jo, ale víš, co je na autobusu skvělé? Nekončící cesta.
Máš všechen čas na přemýšlení,
sleduješ obyčejné lidské bytosti v jejich přirozeném prostředí.
Věděl jsi, že teď benzín stojí tři dolary za galon?
Podle všeho to trápí hodně lidí.
Teď není čas na prožívání krize lidstva.
Potřebujeme tě tu, abys oživil Bonnie dřív,
než se ta tvoje spřízněná magorská duše oddělá a zničí druhou stranu.
Jo, přemýšlel jsem o tom. Amara musí zemřít.
-Co prosím? -Moje ubohá Amara.
Všechny ty roky věznění v kameni na ní zřejmě zanechaly stopy,
takže pokud už na zemi nechce strávit ani jednu vteřinu,
tak ji milerád z toho trápení vysvobodím
a strávím s ní věčnost v posmrtném životě,
ale pokud ji chceš zabít a ušetřit mi práci, tak prosím, jen do toho.
Ne dokud nepřivedeš Bonnie zpátky, pamatuješ?
Slib, nad kterým jsme si metaforicky potřásli rukama.
O tom jsem taky přemýšlel. Pamatuješ, jak jsem ti řekl,
že vesmír svádí dvojníky dohromady,
a ty ses mi vysmál?
Když nepřivedeš Bonnie zpět z druhé strany,
porušíš tím slib daný Eleně,
a myšlenka, že tím ohrozím váš vztah, mi přináší zvrácenou radost,
tak jsem se rozhodl ti nepomoct, Damone.
A brzy na shledanou. Už se těším, až tohle všechno bude za mnou. Pa.
Ahoj, Jesse. Zase jsi nebyl na studijní schůzce.
Kde jsi? Začínám si o tebe dělat starosti. Prostě mi zavolej.
Tak to bylo ubohé.
Promiň?
Nechávat zprávu člověku, který tě, jak se to tu u vás říká...
-Který tě až tak moc nežere? -A ty jsi kdo?
Hledám Katherine Piercovou. Slyšela jsem, že tu žije,
-tak jsem byla ve tvém pokoji. -Cože? Byla jsi u nás?
-Víš, kde je, nebo ne? -Skvělé.
I Katherininy kamarádky jsou mrchy.
Já nejsem její kamarádka.
-Děláš si ze mě srandu? -Potřebuju s tebou mluvit.
-Jak se vy dvě znáte? -Katherine je moje...
Je to moje stylistka. Stříhá mi vlasy.
Dobře. To je fuk.
Takže co chceš?
Sedni si. Vyhýbala ses mi.
Jo, jsem vytížená dívka, která dělá vytěžující věci.
Sedni si.
Potřebujeme získat víc času, abychom ochránili Amaru.
Možná bychom ji měli přesunout někam jinam.
Silas je čaroděj. Je to živé sledovací zařízení. Najde ji kdekoli.
Nesmíme dovolit, aby se k ní přiblížil, dokud neoživí Bonnie.
To jsi neposlouchala? On ji zpět nepřivede.
A to to mám prostě vzdát? No tak. Své vzpomínky máš zpět.
Znáš mě asi líp než kdokoli jiný.
-Vážně si myslíš, že to vzdám? -Máš pravdu, opravdu tě znám.
Svou důvěru vkládáš tam, kam bys neměla.
A někdy špatným lidem.
Silas musí zemřít a všechny nás zbavit našeho utrpení.
Dokud žije, tak se pořád
držím naděje, že nám může pomoct.
Jako někdo, kdo kvůli němu strávil tři měsíce na dně lomu,
říkám, abys moc nedoufala.
Silas musí umřít a já ho musím zabít, tečka.
Jak se má náš bláznivý pacient?
Všechny ty ztracené roky ji asi přivedly na pokraj šílenství.
Uklidni se. Jen ti nesu večeři.
-Já tě znám. -To si nemyslím.
Ty jsi ten lovec. Obličeje nikdy nezapomínám,
ale Silas tě přece zabil. Jsi mrtvý.
Byl jsem, vrátil jsem se.
Jak?
Zeptala jsem se jak?
To jsi byla ty, že? Jsi čarodějka. Přivedla jsi ho zpět.
-Ty mě vidíš? -Jistěže tě vidím.
Nejsem slepá. Mám oči.
Jsi mrtvá?
Jsem tak zmatená. Už nepoznám rozdíl mezi živými a mrtvými.
Vidíš lidi na druhé straně?
Jsem kotva druhé strany. Vidím všechno.
Nedotýkej se mě! Prosím, nedotýkej se mě.
-Můžu se jí dotknout. -Dobře, to je divné.
Jere, myslím, že mám nápad.
Amara viděla Bonnie a Bonnie se jí mohla dotknout.
Měly fyzický kontakt.
Je to jako kdyby Amara existovala na obou stranách.
Amara existuje na obou místech zároveň, tady a na druhé straně?
Pak není šílená, ale jen mluví s nadpřirozenými bytostmi,
-které se potulují ve sklepě. -O to nejde.
Pokud nám Silas nepomůže,
co kdyby mohla Bonnie totéž?
Co kdyby existovala na obou stranách současně?
-Co kdyby se ona stala kotvou? -Máš pravdu. Jeremy, máš pravdu.
Takže potřebujeme jen někoho, kdo dokáže provést to kouzlo.
Neříkej toho, koho si myslím, že řekneš.
Přemýšlej o tom. Silas chce, aby Amara umřela,
a Amara chce umřít. Kdo kromě nás riskuje nejvíc,
když dovolí, aby k tomu došlo?
Snad bychom si mohli promluvit.
A já doufala, že mi dorazila čína. Sbohem.
Pamatuješ si Amaru, že? Bruneta, hnědé oči,
překvapivě do ní nejsem zamilovaný?
-Co s ní? -Vzala si ten lék, chce zemřít
-a my ji máme. -Ale ještě žije?
Prozatím. Silas je doslova na cestě, aby ji zabil.
Zničením druhé strany je doslova posedlý,
aby mohli s Amarou žít na věky věků v záhrobí.
A s dvojníky jsi měla pravdu. Vždycky skončí spolu.
Jaký to je, když mi můžeš říct, že jsi mi to říkala?
Jako kdybych chtěla na Silase střílet
-ohnivé koule a utopit ho v kyselině. -To jsem si myslel.
Co říkáš na to, že spolu uzavřeme dohodu?
Nevíš snad, že zabít vlastního dvojníka přináší smůlu?
Jo, ale když ho nezabiju, tak vyhraje.
A co když tě zabije dřív?
Čaroděje není snadné zabít.
Akorát ses nám vrátil, Stefane. Nedělej nic šíleného.
Na cestě za pomstou jsme už byli a nestálo to za to.
V tom trezoru jsem měl chvilky,
nehybnost v čase, kdy jsem byl mrtvý
těsně před tím, než jsem zase ožil,
kdy jsem přemýšlel o věcech z minulosti, které mi dělaly radost,
které mi dávaly naději.
Všechny ty věci mě držely při smyslech.
Nutily mě držet se, když jsem chtěl všechno vzdát
a vypnout mou lidskost,
ale bolest mi nakonec vzala ty vzpomínky taky.
Moc mě to mrzí.
Pokaždé, když zavřu oči, vidím, jak mě Silas bodá,
cítím, jak se topím, a potřebuju to zastavit.
Když ho nezabiju, tak přijdu o rozum nebo vypnu mou lidskost.
Nebo obojí.
Tady je můj návrh. Aby druhá strana existovala,
tak potřebuješ něco, co to kouzlo ukotví, že?
Něco mocného, jako je nesmrtelná bytost.
Amara byla evidentně skvělou volbou, dokud nepozřela ten lék,
zvážila bys někoho, kdo je mrtvý a na druhé straně,
-za vhodného kandidáta? -Výměnu kotev?
Protože mám dobrovolnici.
Z ducha bych udělala lidskou mýtnou bránu mezi
naší a druhou stranou,
které bych dala moc zasahovat do našeho světa
-a nadpřirozeného očistce. -Tak co máš za problém?
K takovému přesouvacímu kouzlu potřebuju strašně obrovskou moc.
Fajn. Jen si řekni.
Potřebuju ji z něčeho čerpat. Měsíc není v úplňku
a žádná vhodná kometa tak miliardu let
-okolo neproletí. -Přemýšlej.
Mám doma přítelkyni, které chybí nejlepší kamarádka,
a praštěného černého pasažéra pod dohledem. Směšné.
Dvojníci. Jsou mocní, mystičtí a objevují se přirozeně.
Chceš krev dvojníků? Tak té mám na rozdávání až až.
Kolik toho chceš?
Nezdravé jídlo nesnášíš. Říkáš mu toxický jed.
Jo? Rozhodla jsem se, že si trochu dám.
Můžu teď jít, děsivá upíří dcero?
-Vyhýbala ses mi. Nelíbí se mi to. -To je zřejmé.
Něco mezi námi bylo. Sblížily jsme se. Cítila jsem to, pak to zmizelo.
-Zase jsi mě opustila. -Dobře.
Zaprvé, nikdy jsem tě neopustila.
Po porodu mi tě vyrvali z rukou,
protože si můj otec myslel, že jsem zbouchnutá děvka,
a zadruhé, už je to 500 let.
Vážně je tohle sbližování matky s dcerou nezbytné?
Odcizení je o dost jednodušší, nemyslíš?
Nerada ruším nejdivnější oběd na světě,
ale ty s dvojnickou krví, povinnost volá.
Báječné. Teď, když je Katherine křehký člověk,
si každý myslí, že jí může rozkazovat.
-Ruce pryč, ano? Jdu. -Ještě jsme neskončily.
Ale ano, skončily.
To v téhle obří vile žiješ se dvěma dvojníky,
kterým je souzeno být nakonec spolu?
Přísahám, že v tom je někde schovaný scénář k seriálu.
Tak kde je ta pradávná zlodějka partnerů?
Tudy.
To bude vše.
Jestli to není tvář, která má na svědomí tisíce dvojníků.
Někdo mi pošeptal do ouška, že si svůj nesmrtelný život užíváš.
Dva tisíce let a ty mi nemáš co říct?
Žádná omluva?
-Omlouvám se. -Co jsi to říkala?
Omlouvám se.
Tohle jsi chtěla slyšet, ne? Jak jsem trpěla, jak byla
každá chvilka mého života utrpení? Byla.
Mým hříchem bylo zamilovat se a už jsem se poučila.
Vyhrála jsi.
Vyhrála jsi. Teď mě zabij, prosím. Prosím.
Prosím, zabij mě.
Neměj obavy. Až udělám kotvu z někoho jiného, tak to udělám,
a protože nejsi nic víc než ne-nadpřirozený člověk,
tak přejdeš dál, zatímco Silas bude uvězněn na druhé straně.
Pak se Silasem...
strávíte věčnost odděleně.
A to bude docela úžasné. Pro mě.
Sobecky řečeno.
Ta roztomilá je tady.
-Je celá tvoje. -Nech mě hádat.
-Ty musíš být... Kdo? -Něco si vyjasníme.
Na Bonnie Bennettové mi nezáleží, ani na tom, že druhá strana zmizí,
nebo na tom, že chce Elena získat svou nejlepší kamarádku zpět.
Ty něco chceš? Jsem šokována.
Ten lék, který jsi vytvořila, mi koloval v žilách,
a když ho ze mě Silas vysál,
tak jsem začala rychle stárnout.
Takže v podstatě umírám a potřebuju, abys mě vyléčila.
Ten lék jsi vytvořila. Teď vytvoř něco, co zabrání tomu stárnutí.
Jinak žádnou krev nedostaneš.
Dobře. Až bude rituál dokonán a Bonnie se stane novou kotvou,
tak přijdeme na něco, jak to tvé stárnutí zastavit.
-Děkuju. -Kde jsou tamta a tahle?
-Co je to? -Bonniin grimoár.
-Grim co? -Je to kniha kouzel. Idiote.
Je to talisman. Protože tu Bonnie nemůže být,
tak nám musí stačit její grimoár.
Ruce dlaněmi nahoru.
-Promiň, lásko. Bolelo to? -Už jsem zažila horší.
Opatrně, jo? Jsem teď nějaká křehká.
Vejtaho.
-Ne. -Hotovo?
Ne, není.
-Co se děje? -To je Silas.
Ukaž se, ty parchante!
Nic nevidím. Co vy?
V celém domě je vyhozená elektrika. Co se stalo?
-Je tady Silas. -Tak to mi Silas dluží nové pojistky.
Počkat. Jsou tu jenom dvě dvojnice.
-Kde je magorka? -A kde je ta druhá švihlá?
-To bylo teda představení, Silasi. -Děkuju.
Neviděla jsi náhodou, že by tady pobíhala láska mého života, že?
Ne. Možná jsi neměl vypínat světla, chytráku.
Dva tisíce let jsi nás mohla sledovat, jak trpíme.
Už sis užila dost. Proč to prostě nenecháš být?
Možná jsem tak prostě nastavená.
Upřímně je mi tě líto.
Pomsta z nenávisti je pro lidi bez skutečné lásky.
Čekala jsi na mě 2000 let jen proto,
abys se mnou mohla umřít,
i když celý vesmír věděl, že patřím k někomu jinému.
Není kvůli tomu celá tvoje existence,
nevím, naprosto zbytečná?
-Milovala jsem tě. -Jo. Stoupni si do fronty.
-Špatné načasování, Stefane. -Nesouhlasím.
Za hranicí pozemku držím Amaru.
Máš 10 minut, abys za námi přišel.
Mám trochu napilno, sleduju, jak si to můj úhlavní nepřítel vyžírá.
A navíc nemám zájem zachraňovat Amaře život.
Já vím, a právě proto ji odvedu a za jakoukoli cenu
budu její život chránit, zatímco tě ostatní budou lovit.
Zbývá ti 9 minut.
Katherine?
Co to děláš?
Tessin pitomý nechirurgický řez nechce přestat krvácet.
Na. Uzdrav se.
Co se děje?
Nic. Jenom další tragický vedlejší účinek toho léku.
Vesmír očividně nechce, abych se uzdravila upíří krví.
Debilní vesmír. Najdi mi tu blbou čarodějku,
ať může dokončit to kouzlo!
To teda ne.
-Čarodějka nemůže mít klid? -Je to povrchová rána.
Vstávej.
-Ještě tu máš práci. -Proboha!
Amaro.
Milovala jsem tě.
Pořád tě miluju...
Ale už nemůžu žít ani o chvíli déle.
Prosím, pochop to.
Já to chápu.
Miluju tě.
Silasi, prosím.
Jsem připravená.
Pamatuješ si na mě?
Já si na tebe pamatuju.
Promiň. Je snad těžké dýchat?
Svírá se ti hrdlo?
Už cítíš, jak se do tebe zabodává strach ze smrti?
Zjistil jsem, že pro upíra je každá emoce zesílená.
Všechny ty vzpomínky tě musí požírat zaživa, Stefane.
Jaké je umírání? Zatím jsem to nezjistil.
Ty jsi to přes léto musel zažít kolikrát? Tisíckrát?
-Přestaň. -Přestat?
Strávil jsem 2000 let sám v hrobce. Ty jsi tam byl zavřený jak dlouho?
Tři měsíce? Podívej se na sebe. Jsi ubožák.
Ten sejf byla ta lehčí část, že?
Skutečná muka jsou to, že na tebe zapomněli, co?
Silasi!
Stefan a Amara nejsou vevnitř.
To protože ji Stefan unesl. Musíme ho najít, než se nechá zabít.
Ne. Jen odvádí pozornost, abychom to dokončili.
-Je to typický Stefan. Bude v pohodě. -On trpí.
Damone, nepřemýšlí jasně.
Do toho sejfu ho možná strčil Silas,
ale my jsme ho odtamtud měli dostat. Prosím, běž ho najít.
Nemůžeme ho ztratit znovu.
Dobře.
Naše věčnost začíná teď.
Ne! Amaro. Ne.
Amaro, Amaro.
Pij. Pij.
Ještě.
Ne, ne, ne. Ne. Hej.
Zůstaň tu se mnou. Podívej se na mě.
Amaro, Amaro. Podívej se na mě!
Dva tisíce let jsem strávila v pekle.
Tak co znamená dalších 5 minut?
-Nech mě umřít. -Ne! Amaro! No tak.
Prosím.
Přišla jsem se rozloučit.
O čem to mluvíš? Tessa dělá to kouzlo.
-Amara umírá, Jere. -Ne.
-To není možné. Damon... -Nech toho. Nemáme moc času.
Amaro, Amaro! Prosím, Amaro!
-Řekni mi tu třetí věc. -Bon.
Prosím, řekni mi to.
-Miluju tě. -Taky tě miluju.
Nejsem připravený nechat tě odejít.
-Cítím tě! -Taky tě cítím.
Bonnie?
Prosím, ať je to skutečnost.
-Vy mě vidíte? -Bonnie, fungovalo to.
Fungovalo to!
-Jsi tady! -Děkuju.
Panebože! Panebože! A můžeme být spolubydlící,
protože máme postel navíc, a vyklidíme ti půlku šatníku!
Nemůžu uvěřit, že jsi opravdu tady!
Jsem tady.
Jsem zpátky.
Tohle mi chybělo. Chybělo mi teplo.
Na druhé straně jsem teplo nikdy necítila.
Mně chybělo tohle...
Držet tě za ruku.
Už tě nikdy nenechám odejít.
Fajn. Jsem připravená. Pojďme na to.
Ty. Jistě. Chceš, abych zabránila stárnutí?
Běž si koupit nějaký krém.
Moc vtipné, ale jde o to, že mladší už nebudu,
tak pěkně čaruj.
Všechen tenhle chaos začal, když jsem někomu změnila život.
Už jsem se poučila. Nezachráním ti život.
Cože?
Vyhrála jsem.
Amara je mrtvá a Silas na mě čeká na druhé straně.
Ne.
Ne!
Pomoc! Pomoc! Pomozte jí někdo! Umírá!
-Neumírej! Potřebuju tě! -Pravá láska zvítězí...
-Vesmír ať si trhne. -Ne!
-Teď jsi kotva ty. -Tesso.
-Odkud jsi sem přišla? -Jsem mrtvá.
Až tebou projdu, ucítíš mou smrt.
Ucítíš každou smrt.
Každá nadpřirozená bytost, která projde na druhou stranu,
projde skrz tebe.
Promiň. Bude to pořádně bolet.
-Takže je mrtvý? Je po všem? -Jo, je po všem.
-Jsi v pořádku? -Jsem v pohodě.
Podívej se na mě a řekni mi, že zabít Silase pomohlo,
že teď už budeš v pořádku.
Proč je to pro tebe tak důležité?
-Protože vím, kolik ti toho vzal. -Jo a teď je mrtvý.
A protože zatímco ty jsi trpěl v tom sejfu,
chytal se poslední naděje, bojoval každou vteřinu,
abys nepřišel o svou lidskost,
já byla šťastná. Měla jsem všechno, co jsem chtěla, Stefane.
Byla jsem zamilovaná, prožila jsem léto snů, mám zpátky Bonnie.
Takže potřebuju vědět, že to zabralo.
Potřebuju vědět, že to smyje všechnu tvou bolest.
Potřebuju vědět, že budeš v pořádku.
Chtěl jsem, abys to byla ty.
Až se ten sejf konečně otevře a někdo mě najde,
chtěl jsem, abys to byla ty.
Chtěl jsem, abyste to byli vy dva.
Ahoj.
-Teď, když je Bonnie zpátky... -Je váš pokoj plný.
Chápu. Jenom si vezmu svoje věci.
-Děkuju za to, co jsi udělala. -Dost. Vždyť jsem tě kdysi zabila.
Pořád se nenávidíme, ano?
Ano, zabila a ano, nenávidíme se.
Kde je sakra moje taška?
Už jsem ji sbalila.
Zase ty.
Odcházím, Katherine. Vracím se do Prahy
a byla bych moc ráda, kdybys šla se mnou.
Můžeme se vrátit do Bulharska, jít po svých stopách.
Nevím, jak zvráceně o nás fantazíruješ,
ale je to jenom fantazírování.
Radši bych si vyrvala srdce,
než bych se s tebou snažila sblížit
jako matka s dcerou. Navíc jsem teď člověk, takže by to nebylo snadné.
-Nechci tě poznat. -Matka a dcera? Ona je tvoje...
Dělám ti laskavost, Nadio, víš?
Nemůžu tu pro tebe být,
takže se na mě pořádně podívej,
protože je to naposledy, co mě vidíš.
Zdravím, můj stíne.
Podívej se na mě a řekni mi, že budeš v pořádku.
Je mrtvý? Je po všem?
Eleno!
Ne.
Je po všem. Má být po všem.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 to nebylo snadné.