"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
"- Sou a Elena. - Eu sou o Stefan."
"Foi o amor que me trouxe a Mystic Falls"
"e foi o amor que me fez ir embora."
- Eu amo-te, Damon. - Silas...
Olá, minha sombra.
"E, apesar de termos perdido quase tudo..."
- A Bonnie está morta, Elena. - Não faço ideia de quem são.
Há pessoas nesta faculdade a vigiar-te e aos teus amigos.
Desiste da faculdade e volta para Mystic Falls.
"... a nossa esperança não está perdida."
O plano do Silas era matar-se
e reencontrar-se com a namorada morta, a Amara.
Quero usar a morte dele para ressuscitar a Bonnie.
O Silas era o amor da minha vida. Eu nunca disse que era o dele.
Ele queria ficar com a Amara.
O Silas precisa de cada gota do teu sangue para se curar, Katherine.
Não!
Não, Damon, não quero morrer!
Estou no Inferno?
De certeza que consegue comer isso tudo?
Estou a festejar. Pensei que ia morrer. Não morri.
Por isso, agora, posso ser...
... o que quiser ser.
É um bom dia.
Adoro o cabelo, já agora. É uma escolha arrojada.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "Tratar Com Cuidado"
Isto é bom.
É mesmo.
Silêncio, sossego, tranquilidade... Gosto da nossa vida, quando é assim.
Mas é a nossa vida.
O que deve significar que alguém vai entrar por aquela porta e estragá-la.
- Não digas isso. - Dentro de dez, nove...
- Deixa-me desfrutar do momento. - ... seis, cinco...
Damon, hoje é o dia em que vamos trazer a Bonnie de volta.
- É um dia bom. - ... três, dois...
Damon, é um dia bom!
Saudações!
... um. - Bom dia, "animigos".
Sabem, só há poucas horas voltei à minha antiga vida de bruxo,
mas, de alguma forma, o sol parece-me mais quente!
Deve ser por já não estar amaldiçoado a durar mais do que ele.
Porquê a invasão, Silas?
Bom, Damon, após 2000 anos de uma existência miserável...
... vou finalmente poder morrer.
Bom dia, dorminhoco.
- Dormiste bem? - Tessa... olá.
Estás confuso! Isso é da amnésia, ou da "tequila"?
Acho que é de ambas. Ainda estou a tentar lembrar-me da noite de ontem.
Conversámos sobre os nossos desgostos,
bebemos "shots" do corpo um do outro. Os desgostos atenuaram-se.
- Toma, bagas. - Obrigado.
O que te deixou tão bem-disposta?
Por acaso, vi um SMS aparecer no teu telemóvel,
depois de adormeceres.
Um aviso dos teus amigos. O Silas tomou a cura. É um bruxo.
É mortal! E, agora, posso matá-lo.
Levanta-te, jeitoso! O teu "doppelganger" morre hoje.
Todos sabemos que a Tessa era uma cabra vingativa.
A tua "doppelganger", a Amara, morreu às mãos dela,
mas, hoje, após 2000 anos, a Amara e eu vamos reencontrar-nos finalmente.
Muito bem, salta as partes lamechas.
Ouve, a minha namorada está só a tentar ter um dia bom,
e há promessas que ela espera que cumpras.
Achas que não cumpro as minhas promessas?
Disseste que, agora que és bruxo de novo, trarias a Bonnie do Outro Lado.
Pois disse. E posso fazê-lo.
E prometeste ao Damon que o farias, se ele te ajudasse.
- Sim. - Mas tu és mau. Sem ofensa.
- Não fico ofendido. - Então, estou a tentar perceber
como posso confiar que um dos teus últimos atos neste mundo
será trazer de volta a minha melhor amiga.
- Querias que jurasse? - Ela está a tentar ter um bom dia.
- Diz-lhe como vai ser feito. - Só quero destruir o Outro Lado
para não ficar preso no purgatório, quando finalmente me matar.
Antes de fazer isso, trarei a Bonnie de volta.
E, sendo o magnífico e incrivelmente todo-poderoso bruxo que sou,
posso fazer ambas as coisas.
Só tenho de encontrar primeiro a âncora e destruí-la.
- A âncora? - O Silas procura a âncora.
É o objeto que usei para selar o feitiço, quando criei o Outro Lado.
Se for destruída, o feitiço é quebrado.
Deixa de existir limbo sobrenatural,
e o Silas pode morrer e encontrar a paz.
Preferia que o sacana mentiroso e traidor não conseguisse isso.
Ótimo! Tudo bem, eu aprovo. Onde está?
Nova Jérsia? O outro mundo sobrenatural
está seguro por um objeto no quintal da Snooki?
Está num entreposto e vai ser expedido, por isso, temos de...
Olá, Caçador.
É um grande dia para ti, não é? Tu e a bruxa Bennett não costumavam...?
Para com isso, sim? Está tudo bem, Jer. Todos queremos o mesmo, hoje:
o Silas morto, a Bonnie viva. - Sim.
Ou seja, larga a porcaria da besta, Pocahontas.
Devemos acreditar que ele vai trazer a Bonnie de volta por pura bondade?
Espero que não. Quero dizer, sou uma espécie de monstro.
Sabem, pessoal, estou a sentir-me um pouco encurralado.
Detestaria perder a paciência e fazer alguma... loucura.
Adoro ser bruxo de novo. Sinto que estou constantemente a reinventar-me.
Sou como uma Madonna sobrenatural. Não acham?
Então, o Silas leu os teus pensamentos
e descobriu onde está a âncora. E agora?
Lembras-te daquela velha história que te contei sobre os Viajantes?
Espera, não te lembras. Eu fritei-te os miolos e tirei-te as memórias.
Desculpa. Bom, os Viajantes...
Sabes que o Silas quer destruir o Outro Lado
para poder ficar em paz com aquela galdéria da Amara
a quem chama o amor da vida dele? Os Viajantes não querem que aconteça.
- Porquê? - Não é importante.
Risca isso. É muito importante. Só não te vou responder.
Acho que ainda preciso de estar bêbedo, para entender esta história.
Os Viajantes estão na posse da âncora há 2000 anos.
Mudam-na de sítio constantemente para que não caia nas mãos erradas.
E não vão deixá-lo chegar perto. Pelo menos, não antes de eu o matar.
- Pois, e se fracassarem? - Ele não a destruirá.
- Não conseguirá. - Porquê?
Vamos arquivar essa pergunta na categoria Não Vou Responder.
Muito bem, temos de ir. Tu, vai buscar um pé de cabra à garagem.
- Para quê? - Isso importa?
Tu! Tu não vais. Apenas homens.
Falas a sério? Ele não fala a sério.
- Não, não fala a sério. - Por acaso, falo muito a sério.
Ela é uma fotocópia sinistra do amor da minha vida, a Amara.
Deves perceber porque não quero ver a cara de impostora o dia inteiro.
- Isso não faz sentido. - Faria todo o sentido,
se alguma vez tivesses estado apaixonado por alguém igual a ela.
Isto é ridículo! Vamos ressuscitar a minha melhor amiga. Eu também vou.
A próxima acertará no coração. Agora, despachem-se.
Só tenho até ao pôr-do-sol, antes que a Tessa tente impedir-me.
O melhor de ter amnésia
é que não me lembro de como me envolvi em tudo isto.
Descansa, fofinho.
Não te preocupes com os pormenores. O Silas vai morrer, hoje.
E vai passar a eternidade no Outro Lado,
o mais longe possível da Amara e da paz.
Tenho tudo planeado.
Não se maquina tanto tempo como eu
sem considerar todas as possibilidades.
Que se passa?
O Silas lançou um feitiço sobre esta cabana.
Estamos aqui presos até ao pôr-do-sol.
Como sabes isso?
Fui eu que lhe ensinei o maldito feitiço.
Não quero saber se o Tyler ligou, por isso, não me digas.
Tratas dos pequenos eletrodomésticos, ou dos artigos de higiene?
Quero dizer, eu compelia um rapaz giro para fazer isto por nós,
mas acho que nunca mais quero ver um rapaz giro. A não ser o Jesse,
que muito convenientemente não atende o telemóvel.
- Vamos sair daqui? - Então?
O Dr. Maxfield acha que somos vampiras, ameaçou denunciar-nos,
mandou-nos desistir da faculdade. - Que treta!
Que raio fazes no meu dormitório, Katherine?
- Só preciso de um sítio para dormir. - O quê? Odeio-te.
Estou desesperada, está bem? O Damon pôs-me na rua,
o Stefan não se lembra de mim e gastei os meus últimos 20 dólares
numa refeição que nem pude apreciar. - E como é que isso é problema meu?
Olha para ti.
Vais-te embora? Vais desistir? Não é nada o teu género.
Precisas de mim. Muito.
Em troca de um sítio onde ficar e do cartão de refeições da Elena,
eu ajudo-te a tratar do Dr... Qualquer-Coisa.
- Dr. Maxfield. Dá aulas de Biologia. - Desculpa, o quê?
Tens medo de um professor?
Querida, precisas mesmo de um curso intensivo de ABC do Vilão.
Felizmente para ti, sou doutora "honoris causa".
Que me dizes, colega de quarto?
"- Telemóvel do Stefan." - Quem fala?
Sinistro. A tua voz de "doppelganger" é igualzinha à da Amara.
- Tão lamurienta! - Tessa... Onde está o Stefan?
Está aqui. Bom, não está aqui, agora. Foi tomar um duche.
Aqui entre nós, ele transpira que se farta. Mas acho que sabes isso.
"- Queres deixar algum recado?" - Sim.
- Lembra-lhe que és uma cabra maluca. - Eu lembrava-lhe,
mas acho que esse é o género dele.
"Ele está com a Tessa! Porque volta sempre para junto dela?"
Quem sabe? O Stefan amnésico é um pouco instável.
Espera, não disseste à Elena o que fizeste ao Stefan?
Dizer-me o quê?
O Silas precisava dos seus poderes para entrar na cabeça da Tessa,
e a única maneira de os reativar temporariamente
era partir o pescoço ao Stefan. Algumas vezes.
Como se ele já não nos odiasse o suficiente!
Damon... eu vou lá.
Devia ir mesmo. A Tessa é má influência.
Não! Vamos dar espaço ao Stefan.
Tal como disseste, ele já está suficientemente zangado.
Parece que está mais zangado contigo.
Talvez ele e eu consigamos encontrar algo em comum.
Truz, truz!
Truz, truz! Quem é?
O "mayor". Que "mayor"?
- Então, quem? - Ninguém!
É essa a piada. Não é ninguém, porque eu matei o "mayor".
És um cretino.
Sujeito 62547. Análise de esfregaço sanguíneo.
A taxa de crescimento celular é fenomenal, como seria de esperar.
Que fazes aqui?
Vejam só se não é o amor predestinado do Stefan.
- Onde está ele? - Entra.
Quem sou eu para atrapalhar o destino?
Elena... Não devias ter entrado por aquela porta.
Lamento muito. Não teria deixado o Damon fazer-te o que fez.
Claro que terias.
Tens a tendência irritante para fazer tudo o que ele te diz.
Não sou psiquiatra, mas acho que se chama codependência.
Ouve, eu percebo que estejas chateado connosco por causa de tudo,
mas achas mesmo que dormires com a Tessa vai resolver alguma coisa?
Quem disse que eu dormia com a Tessa?
Sou tão má a dar recados!
Olha, a Elena ligou. Quer saber porque estás aqui.
Talvez tenha embelezado a história.
Está bem. Só passei por cá para ter a certeza
de que ela não te tinha lançado um feitiço tipo "Atração Fatal".
Mas, agora que sei que estás bem, vou-me embora.
Pois, não devias mesmo ter entrado.
Meu Deus!
Como fazes, Damon?
Como consegues estar aqui, enquanto a tua namorada está em casa
preocupada com a alma gémea "doppelganger"?
Chama-se autoconfiança. Deves saber algo sobre isso, pelo teu penteado.
Não me digas que acreditas na treta da profecia dos "doppelgangers".
Treta? Como assim, treta?
Não reparas que o universo está a tentar espelhar o meu amor pela Amara
juntando os nossos "doppelgangers"?
Tens noção de que, ao destruíres o Outro Lado,
estás a mover o Céu e a Terra para estarem juntos?
Isso não é destino, idiota. És só tu a ser maluco.
Muito bem, onde está essa âncora estúpida?
- Não faço ideia. - Como assim, não fazes ideia?
Dá-me algum crédito!
Mergulhei na mente da Tessa para ver este armazém específico.
- Que aspeto tem? - Mais uma vez, não faço ideia.
A Tessa criou-o depois de me trancar num túmulo durante 2000 anos
e de me deixar morrer à fome. Lembras-te?
Ilha remota, alucinações sinistras...
Espera, não sabes onde está nem que aspeto tem?
Liga um feitiço a uma dimensão infernal sobrenatural.
Não há de parecer um lava-loiças do Ikea.
- O que lhe injetaste? - Não sei.
Só dizia para evitar o contacto com os olhos e não ingerir.
- É etorfina - Aí tens.
O que estás a fazer, Elena?
Estamos a tirar-lhe o sangue carregado de verbena,
para poder compeli-lo a esquecer que a Elena e eu somos vampiras.
- Espera, o quê? Vão matar-me! - Estou a tentar fazer contas.
Então, se um homem mediano tem 5 litros de sangue no organismo...
- É mais ou menos isso. - ... e vai um de trás...
- Arredonda para cima. - Perfeito! 2,67 litros.
- Uso o braço direito, ou o esquerdo? - Solta-me, eu encontro a veia.
Vais matar-me.
Dá cá. Não é a minha primeira vez.
Passas-me um daqueles tubos e fita adesiva?
Meu Deus, está a funcionar!
Então...
... doutor...
... diga-me quem mais sabe sobre nós.
Se quisessem matar-me, não se teriam dado a todo este trabalho.
Deviam ter-se ido embora quando eu vos mandei.
- Eles já vos toparam. - Eles, quem?
As pessoas a quem nos quer denunciar? A sociedade secreta a que pertence?
Há uma reunião, hoje, na Casa Whitmore.
A sociedade usa-a para descobrir potenciais candidatos.
Iam convidar-te, até começarem a desconfiar de que eras vampira.
Então, só tenho de os convencer de que a Elena Gilbert não é vampira?
Feito.
Nunca te deixarão entrar.
E uma vampira nunca conseguirá entrar pela porta.
- Que mal te fez essa caixa? - Bonnie, que fazes aqui?
Não quis perder toda a emoção.
Não é todos os dias que uma rapariga ressuscita.
- Não dês azar. - Não estou a dar azar.
Estou a ser realista. Não é um feitiço de feira, Jer.
Quando te ressuscitei, matou-me. Lembras-te?
O que quis dizer foi que não é algo com que eu queira contar, está bem?
Não, não está bem! Tem um pouco de fé!
Se acreditares que pode funcionar e eu também acreditar,
então, vai funcionar.
Di-lo. Precisas de o dizer.
- Vai funcionar. - Obrigada.
Jer, só para que fique claro,
morreria cem vezes só para tu estares aqui vivo, à minha frente.
Antes de o dia chegar ao fim...
... vamos saber como isso é.
Para de mandriar. Temos de encontrar isto antes que os Viajantes apareçam.
Porque estão tão interessados nessa âncora?
Odeiam-me por ter criado o feitiço da imortalidade.
E sabem que a âncora é a única coisa entre mim e a minha alma gémea.
E todas as histórias de amor precisam de uma coisa
que esteja sempre a atrapalhar. Como tu, Damon.
Sabes, podes ser um bruxo todo-poderoso...
- Foi o que lhe chamaste? - Sim.
... mas terei muito gosto em matar-te, se continuares com isso.
Não, não matas.
Não antes de eu ressuscitar a melhor amiga da tua namorada.
- Que surpresa tão agradável... - Ainda não viste nada.
Uma vez que estou ocupada, neste momento,
preciso que mates o Silas por mim. - De bom grado!
Mas é tão controlador que quer ser ele a matar-se.
Depois de destruir o Outro Lado? Pois, isso não vai acontecer.
Além disso, quero-o morto antes que tenha o prazer de encontrar a âncora.
- Pois, não estou a perceber. - Mata-o, já!
- Damon... - Disse-te que atraí a tua namorada?
Usei o truque mais velho de todos: o ciúme. Do Stefan!
"Achei que devias saber."
Tessa!
Para! Para!
Não posso matá-lo ainda. Ele tem de me fazer um favor, primeiro.
Esse favor é mais importante do que a Elena?
Porque o Silas lançou um feitiço a esta casa e ligou-o ao Sol,
o que significa que estamos aqui presos até ao pôr-do-sol,
"o que significa que tens até lá para matares o Silas,"
senão, mato a Elena.
Com uma cara igual à da Amara, é capaz de ser catártico. Adeusinho.
Espera!
- Menina Gilbert... - Conhece-me?
Sou a Diane Freeman.
Conhecemo-nos na noite em que a sua colega de quarto morreu.
Claro. Foi uma noite de loucos. Seja como for, vim à reunião.
- Não sabia que ia juntar-se a nós. - Esqueci-me de responder ao convite?
Desculpe. Tenho andado tão ocupada com os meus estudos...
Acabámos de começar o lanche.
Há comida?
O que é?
És da Polícia das Sanduíches?
Só estava a tentar perceber porque motivo o Wes
me disse para me afastar de ti.
- Eu conheço-te? - Sou o Aaron. Conhecemo-nos ontem.
- Mudaste o cabelo. Está... - Aaron.
Olá.
Então, que fazes aqui? Fazes parte da sociedade secreta?
A quê?
Sabes... a sociedade.
Continuo a não fazer ideia.
Ou estás mesmo a leste, ou és muito bom a guardar segredos.
- Isso é o teu dente? - Não.
O que se passa comigo?
É o teu dente? Estás bem?
Olha só as coisas incríveis que se lembraram de fazer com a comida.
Ananás em piza...
Tão triste... Deixa-me adivinhar: intolerante ao glúten.
- Como vieste aqui parar? - Desculpa?
Aqui, viva, vinda do Outro Lado. Como ressuscitaste?
Ah, sim, isso. Podes culpar a tua amiga Bonnie por isso.
Ela abriu a porta e distraiu-se, quando ressuscitou o teu maninho,
por isso, eu saí, quando ela morreu.
Hoje, o Silas ia ressuscitá-la, depois de encontrar a âncora.
Mas disseste ao meu namorado,
que nunca poria a vida de ninguém à frente da minha, incluindo a dele,
para matar o Silas antes de ele poder fazer isso.
Por isso, não, não estou triste por causa da piza.
Porque não esquecemos a piza? Que tal eu preparar alguma coisa?
Está bem.
- Pato assado? - Espera. Tens algum pato?
Não. Talvez consiga atrair um cá para dentro.
Consegui atrair a Elena. Um pato poderá ser muito mais inteligente?
- Passa à frente. - Está bem.
Não podemos matar o Silas. Só ele pode ressuscitar a Bonnie.
E só vai ressuscitá-la pouco antes de destruir o Outro Lado.
Pois, mas a Tessa quer fazê-lo já.
Algo me diz que a paciência não é o forte dela.
Prometeste. Prometeste à Elena que ela voltaria a ver a Bonnie.
Achas que não sei disso? Mas, se a Tessa matar a Elena,
adivinha quem não vai estar na festa de boas-vindas da Bonnie.
O plano fica sem efeito, Jeremy. A Bonnie não vai ressuscitar.
Lamento.
Não faz mal, Jeremy.
Bonnie, ela é minha irmã.
Jeremy Gilbert, não me conheces de todo?
Há alguma parte de ti que acredite
que eu deixaria que um dos meus amigos morresse para eu ressuscitar?
Estou morta, Jer.
E, por muito que queira regressar, talvez tenha de aceitar isso.
- Estávamos tão perto... - Eu sei.
Agora, vai ajudá-lo a matar o Silas.
Já conheci muitos bruxos, mas nunca tinha ouvido isso.
Deixem-me adivinhar: Viajantes.
Porque é que os bruxos vão sempre ao anel de dia?
Estava prestes a fazer um favor à vossa euro-tribo.
- Também quero matar o Silas. - O problema é esse:
não o queremos morto ainda. - Isso não me serve.
Estás estranhamente calma, o que só aumenta o meu pavor.
- Desculpe, distraí-me. - Distraíste-te?
- Caroline, eu ter-me-ia esvaído. - Sabe uma coisa?
Acabei com o meu namorado. De vez.
O meu coração está destroçado. Processe-me por tirar um momento.
Peço desculpa. O momento já acabou?
Sim, já. Agora, responda às minhas perguntas com sinceridade.
- O que é a sociedade secreta? - Chama-se Augustine.
Augustine? Nunca ouvi falar.
- É essa a ideia. - Como se pode ser membro?
A maioria dos recrutas são herdeiros.
Mas alguns de nós fomos escolhidos pelos extraordinários talentos.
E qual é o seu talento extraordinário?
Ser brilhante.
Já para não dizer que está disposto a mentir em relatórios de autópsia,
como o da minha colega de quarto.
Sabia que foi morta por um vampiro. Foi por isso que encobriu a morte?
Não. Encobri a morte dela porque não foi um vampiro qualquer.
- Foi o vampiro da Augustine. - Espere lá...
Então, a sua sociedade sinistra e elitista também tem um vampiro?
Quem é?
Wes, está aí? É a Diane Freeman.
Estava enganado. A Elena Gilbert e eu não somos vampiras.
Somos caloiras comuns. Está zonzo porque deu sangue, esta manhã.
Esqueça tudo o que aconteceu aqui.
Wes?
- Então, está aqui. - Claro que estou aqui. Porquê?
Porque são 5:00 horas. Faltou à festa na Casa Whitmore.
O quê?
Estava a trabalhar. O tempo deve ter-me fugido.
Não foi só isso que perdeu. Adivinhe quem vi entrar pela porta da frente.
A Elena Gilbert. É óbvio que não é vampira.
Porque tinha tanta certeza de que era?
Eu...
Não faço ideia.
Acho que estava enganado.
- Prova isto e diz-me o que achas. - Está bem.
- É bom! - Sim?
- Sim. - Ótimo!
Está bem, já percebi. Odeias-me.
Podes não ter memórias, Stefan, mas eu tenho.
Esta pessoa... não é o tipo de pessoa de quem gostarias.
Isso não é muito simpático.
Especialmente tendo em conta que te deixei ficar viva até ao pôr-do-sol.
O Sol está quase a pôr-se.
Elena, não digas nada. Eu trato disto.
Sei que achas que te odeio, mas não odeio.
Não deixarei que ela te faça mal, prometo.
Porque não atende?
- O que é? - Ele já está morto?
Estás aí! Prepara-te, estamos a ser atacados.
Não, ainda não está morto! Sofri uma emboscada dos teus primos.
Sabes por que motivo Viajantes que odeiam o Silas
quereriam impedir-me de o matar? - Devem querer o sangue dele.
- Para quê? - O Silas bebeu a cura da Katherine.
- Agora, o sangue dele é a cura. - Mas eles não são imortais.
- Então, para quem o querem? - Pensa, Damon.
Os Viajantes não são fãs da imortalidade.
E eu tive de ligar o Outro Lado a alguma coisa.
"Alguma coisa que durasse para sempre."
"Algo que o Silas não pudesse destruir."
"O quê? O trenó preferido da infância dele?"
"Algo um pouco mais especial para ele."
Com 2000 anos, imortal, indestrutível...
És inteligente, Damon. Tenta descobrir.
Elena, foge!
- Não pode ser! - O que é?
- Não é possível. - O que é?
"A Tessa pode ser louca, mas é um génio."
"Com 2000 anos, imortal, indestrutível..."
A âncora não é uma coisa. É uma pessoa.
Amara...
Ela nunca matou a Amara.
Ainda estás viva.
Amara...
... sou eu.
- Estás bem. - Vai-te embora.
- Vai-te embora, deixa-me em paz. - Não, não, está tudo bem.
Com quem estás a falar? Sou eu. Sou eu.
Silas...
- Sou eu. - Como é possível?
Como estás aqui, depois de todo este tempo?
Pensei que estivesses morta. A Tessa disse que te matou.
- Tinha o teu coração nas mãos. - Mentiu. Não podia matar-me.
Só havia uma cura. Ela queria-a para ti.
Eu bebi-a. Desculpa. Queria estar contigo. Queria estar em paz contigo.
A cura corre-te nas veias?
Estava disposto a morrer por ti.
Amo-te Silas.
Lamento muito, mas preciso de ser curada.
Não posso viver mais um dia.
Elena Gilbert. O que te traz cá?
- Onde arranjaste isto? - Mistério.
Ouvi quase metade, antes de o meu cérebro quase rebentar de tédio.
Exceto a parte de o sangue do seu sujeito ser anormal.
Essa parte era um pouco interessante.
- Obrigado por o devolveres. - Esse sujeito, o 62547, certo?
É o vampiro da Augustine?
- Acho que devias ir-te embora. - E fazer o quê?
Espalhar os seus segredinhos sórdidos por todo o "campus"?
Como a Augustine e as experiências que tem feito com vampiros?
Vá lá, Dr. Wes. Supostamente, não é um génio?
Estou certa de que arranjamos uma solução criativa
para o nosso problema.
Devo dizer que, se não fosse um génio,
era capaz de achar que me estavas a chantagear, Elena.
Na verdade, o meu nome é Katherine. A Elena é a minha "doppelganger".
E, enquanto fica a pensar nisso...
... admito que há uma coisa que não sei resolver sozinha.
- Isso é um dente? - É um dente meu.
Acho que estou a morrer e preciso que me salve a vida.
Parem de falar! A decisão não é vossa.
Deixem-me em paz! Deixem-me em paz.
Deixem-me em paz.
Deixem-me em paz!
Já disse para me deixarem em paz. Deixem-me em paz.
- És real? - E tu és?
- Bom, tem uma boa noite. - Sim...
É esquisito. Mesmo sem memória, continuas a ser tu.
Bom, a Tessa ia matar-te, e não pareces merecer isso,
por isso, agi apenas por instinto, só isso.
Exatamente. É isso que estou a dizer.
O teu instinto foi sempre proteger-me,
por isso, obrigada por...
... por seres tu mesmo.
- Tem uma boa noite. - Boa noite.
O Stefan Salvatore vai dormir na cama dele, esta noite.
Deixou de nos odiar, ou o poder do universo dos "doppelgangers"
empurrou-o para o carro contigo?
Bom, ele salvou-me a vida, por isso, vou interpretá-lo como não-ódio.
Vitória num dia marcado pelo fracasso.
Não conseguimos ressuscitar a Bonnie. Tenho direito.
- Eu disse alguma coisa? - Diz-lhe que é melhor assim, Jer.
Não. Não, não digo, porque não é.
- O quê? - A Bonnie está aqui.
- Quer que não nos preocupemos. - Vamos continuar a tentar, Bonnie.
Ainda não acabou. Já lidámos com muito pior.
Bom, o Silas está desaparecido e à solta, o que é muito mau.
E a Amara foi curada, o que é ainda pior,
porque, agora, é fácil de matar.
Por isso, o destino do Outro Lado, onde a Bonnie reside atualmente,
depende de um ser humano que agora temos de proteger.
"Temos" de proteger?
Elena, apresento-te a Maluquinha.
Maluquinha, apresento-te a Elena.
Que fazes aqui?
Fazes ideia de como é ver a História repetir-se?
- Estás ferida. Posso curar-te. - Não, não. Quero esta ferida.
Serve para me lembrar de quem és realmente.
As memórias são importantes. Cometi um erro, quando te encontrei.
Aliviei a tua dor.
Tinhas uma grande dor. Lembras-te?
Mataste o teu próprio pai
e obrigaste o teu irmão a tornar-se vampiro.
Não resistas.
E isso foi apenas o início do teu reinado de terror.
Odiaste-te durante um século, mas, depois, encontraste-a.
- Sou a Elena. - Eu sou o Stefan.
- Mas não durou muito. - Para! Para, por favor!
Mas o final é a parte melhor.
Porque sentiste dor real. Dor física. Tortura. Lembras-te?
"Olá, minha sombra."
Ficaste preso no cofre, foste atirado para a pedreira,
a água entrou, tentaste gritar, tentaste fugir,
mas a única coisa que podias fazer era afogar-te repetidamente.
E a única coisa que te permitia manter a sanidade
era a esperança de que, um dia, uma das duas pessoas que amavas...
... fosse salvar-te. Mas não foram. Eu é que fui.
Lembra-te sempre disso.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME s que amavas...