Viděli jste...
-Já jsem Elena. -Já Stefan.
Láska mě přivedla do Mystic Falls. Láska mě vyhnala pryč.
-Miluju tě, Damone. -Silas.
Zdravím, můj stíne.
-A i když jsme téměř o vše přišli... -Bonnie je mrtvá, Eleno.
Vůbec nevím, kdo jste.
Někdo sleduje tebe a tvé přátele. Vrať se do Mystic Falls.
Neztrácíme naději.
Silas má v plánu se zabít a shledat se s mrtvou dívkou Amarou.
Chci využít jeho smrt k tomu, abychom přivedli zpět Bonnie.
Silas byl mou pravou láskou. Nikdy jsem neřekla, že já byla tou jeho.
Chtěl být s Amarou.
Silas potřebuje všechnu tvou krev, aby se vyléčil, Katherine.
Ne, Damone. Já nechci umřít.
Jsem v pekle?
Určitě to drobek jako ty dokáže všechno sníst?
Oslavuju. Myslela jsem, že umřu,
ale nestalo se tak. Takže odteď můžu být taková, jaká budu chtít.
Dnešek je skvělý.
Mimochodem, pěkné vlasy. Hodně odvážné.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 6. díl: Pozor, křehké!
Tohle je příjemné.
Je to příjemné.
Ticho, pohoda, klid.
Líbí se mi náš život, když je takový.
Ale jde o náš život,
což nejspíš znamená, že někdo projde těmi dveřmi a zkazí nám ho.
-Neříkej to. -Za 10, 9...
Nech mě si tuhle chvíli užívat.
6, 5...
Damone, dnes přivedeme Bonnie zpět.
-Dnešek je skvělý. -3... 2...
Damone, dnešek je skvělý.
-Zdravíčko. -Jedna.
Dobré ráno, přátelští nepřátelé.
Víte, svůj čarodějnický život mám zpátky jen pár hodin,
ale přijde mi, že slunce hřeje víc.
Nejspíš proto, že nejsem prokletý a nemusím žít i po jeho zániku.
Co má tvůj vpád do našeho domova znamenat, Silasi?
Víš, Damone, po 2000 letech bídné existence
můžu konečně zemřít.
Dobré ránko, ospalče. Vyspal ses do růžova?
Tesso. Ahoj.
Jsi zmatený. Kvůli ztrátě paměti nebo tequille?
Myslím, že kvůli oběma. Pořád se snažím vzpomenout na minulou noc.
Sblížili jsme se díky našemu utrpení.
Pili jsme panáky z pupíku. A utrpení nás opustilo.
-Na. Lesní ovoce. -Děkuju.
Díky čemu jsi v tak dobré náladě?
Když jsi včera odpadl, jsem si přečetla sms na tvém mobilu.
Varování od tvých přátel.
Silas si vzal lék. Je čaroděj.
Je smrtelník a já ho teď můžu zabít.
Vstávej, krasavče. Tvůj dvojník dneska zemře.
Všichni víme, že Tessa je vážně pomstychtivá mrcha.
Tvoje dvojnice Amara zemřela její rukou,
ale dnes se po 2000 letech s Amarou konečně znovu shledáme.
Fajn. Přeskoč tu ubrečenou část.
Moje holka chce dnes mít skvělý den
a očekává, že splníš to, co jsi slíbil.
Ty si myslíš, že nedržím sliby?
Říkal jsi, že až budeš čarodějem, přivedeš Bonnie zpátky.
-To jsem řekl a udělám to. -A Damonovi jsi slíbil,
-že to uděláš, pokud ti pomůže. -Jo.
-Ale jsi tak trochu zlý. Bez urážky. -Nic se nestalo.
Takže se snažím přijít na to, zda můžu věřit tomu,
že jako jeden z posledních skutků bude záchrana mé kamarádky.
Chceš, abych čestně přísahal?
Snaží se mít skvělý den. Prostě jí řekni, jak to proběhne.
Zničím druhou stranu, abych neztvrdnul v očistci,
až se konečně zabiju.
Než to udělám, přivedu Bonnie zpátky.
A protože jsem úžasný a neuvěřitelně schopný čaroděj,
rozhodně zvládnu oboje. Jen musím najít a zničit kotvu.
Kotvu? Silas hledá kotvu.
To je objekt, se kterým jsem kouzlo při vytváření druhé strany svázala.
Když se zničí, kouzlo se zlomí.
Už žádné nadpřirozené předpeklí
a Silas může zemřít a najít klid.
Byla bych raději, kdyby ho ten ulhaný nevěrník nenašel.
-Super. To schvaluju. Kde to je? -V New Jersey?
Nadpřirozený svět mrtvých je svázán s objektem na dvorečku Snooki?
Je ve skladu a už ji přesouvají, takže vážně musíme...
Zdravím, lovče. Dnes máš mega skvělý den, co?
Neužíval sis s čarodějkou Bennettovou?
Hele. Nech toho, jasný?
To je v pohodě, Jere. Dneska chceme všichni totéž.
Mrtvého Silase, živou Bonnie.
Jinými slovy, odlož sakra ten samostříl, Pocahontas.
Máme snad věřit, že oživí Bonnie jen z dobroty svého srdce?
Já doufám, že ne. Jsem přeci tak trochu monstrum.
Víte co, lidi, mám pocit, že jste se tu proti mně teď docela spikli.
Nerad bych se rozčílil a udělal něco šíleného.
Vážně jsem rád, že jsem zase čarodějem.
Mám pocit, že se neustále zdokonaluju.
Jsem jako Madonna nadpřirozených bytostí, nemyslíte?
Takže ti Silas přečetl myšlenky a zjistil, kde ta kotva je.
-A co teď? -Pamatuješ ten příběh o poutnících?
Nepamatuješ. Uškvařila jsem ti mozek a připravila tě o paměť.
Ti poutníci...
Víš, jak chce Silas zničit druhou stranu, aby mohl najít klid
s tou děvkou Amarou, kterou nazývá jedinou pravou láskou?
Tak ti poutníci to nechtějí.
-Proč ne? -To není důležité.
Beru to zpět. Je to důležité. Jen ti na to teď neodpovím.
Víš co? Myslím, že se potřebuju zase opít, abych ten příběh pochopil.
Poutníci tu kotvu vlastní už přes 2000 let.
Neustále ji přemisťují, aby nepadla do špatných rukou,
a nedopustí, aby se k ní přiblížil,
-aspoň ne dřív, než ho zabiju. -A co když se jim to nepodaří?
Nezničí ji. Nedokáže to.
Proč ne?
Zahrňme to do kategorie "na to neodpovím".
Dobrá, musíme vyrazit. Ty vezmi páčidlo z garáže.
-Na co? -Záleží na tom?
Ty nejdeš. Jen chlapi.
-To myslíš vážně? To nemyslí vážně. -Ne, nemyslí to vážně.
Popravdě to myslím 100% vážně.
Je zrůdným duplikátem mé jediné pravé lásky Amary.
Určitě chápeš, proč nechci celý den zírat do jejího obličeje.
To nedává smysl.
Dávalo by, kdyby ses zamiloval do někoho,
kdo vypadá přesně jako ona.
Tohle je směšné. Přivádíme mou nejlepší kamarádku z mrtvých.
Jdu taky.
No tak.
Další zamíří do srdce. Pospěšte si už.
Máme čas jen do západu slunce, než se mě Tessa pokusí zastavit.
Na ztrátě paměti je dobré,
že si nepamatuju, jak jsem se do tohohle všeho připletl.
V klidu odpočívej, brouku.
Nelámej si hlavu detaily.
Silas dnes zemře
a věčnost stráví na druhé straně,
tak daleko od Amary a klidu, jak to jen jde.
Všechno to mám promyšlené.
Až budeš to dělat tak dlouho jako já, nezapomeneš vzít v úvahu všechno.
Co se děje?
Silas na tuhle chatku snesl kouzlo.
Zůstaneme tu až do západu slunce.
Jak to víš?
Protože jsem ho to zatracené kouzlo naučila.
Nechci vědět, jestli Tyler volal, tak mi to neříkej.
Chceš balit malé spotřebiče nebo toaletní potřeby?
Přiměla bych k tomu nějakého milého kluka,
ale už nechci žádného takového nikdy vidět.
Kromě Jesseho, který radši nezvedá telefon.
-My se stěhujeme? -Blik, cvak, příjem!
Doktor Maxfield si myslí, že jsme upírky.
Vyhrožoval, že to prozradí, řekl nám, ať skončíme se školou.
To je na houby.
Co děláš na mojí koleji, Katherine?
Potřebuju někde přespat.
-Cože? Já tebou pohrdám. -Jsem zoufalá, jasné?
Damon mě vyrazil, Stefan si mě nepamatuje
a já utratila posledních 20 babek za jídlo, které jsem si nevychutnala.
A proč by mě cokoli z toho mělo zajímat?
Koukni na sebe.
Stěhuješ se pryč... Vzdáváš to.
To ti není vůbec podobné.
Potřebuješ mě.
Výměnou za místo k přespání a Eleninu kartu do jídelny,
ti pomůžu se vypořádat s doktorem "jak se jmenuje".
S doktorem Maxfieldem. Učí biologii.
Cože prosím? Jsi vyklepaná z učitele?
Zlato, vážně potřebuješ absolvovat rychlokurz Základů padoušství.
Ale naštěstí pro tebe z něj mám čestný doktorát.
Co na to říkáš, spolubydlo?
-Stefanův mobil. -Kdo je to?
Zvláštní. Tvůj hlas zní stejně jako ten Amařin, tak ufňukaně.
-Tesso, kde je Stefan? -Je tady. Ne tady tady.
Šel se osprchovat. Mezi námi, umí se u toho pořádně zapotit,
ale to asi víš. Mám něco vzkázat?
Jo, připomeň mu, že jsi šílená mrcha.
Ráda bych, ale myslím, že na tenhle typ letí.
Je s Tessou. Proč se k ní pořád vrací?
Hele, kdo ví. Stef bez vzpomínek je vrtošivej chlapík.
Počkat. Ty jsi Eleně neřekl, co jsi Stefanovi provedl?
Neřekl co?
Silas potřeboval kouzlo, aby se Tesse dostal do hlavy,
a jeho schopnost šla dočasně oživit jedině zlomením Stefanova vazu.
-Několikanásobným. -Jako kdyby nás už tak neměl dost!
-Damone, panebože. Zajdu tam. -Vážně by měla.
-Tessa to má v hlavě pošahaný. -Ne.
Dej Stefanovi chvíli čas.
Jak jsi řekla, už tak je na nás dost nabručený.
Spíš to zní, že je nabručený na tebe.
Možná najdeme společnou řeč.
Ťuk, ťuk.
Ťuk, ťuk. Kdo je tam? Starosta. Jaký starosta?
Jaký?
Žádný. V tom je ten vtip. Nikdo tam není, protože jsem ho zabil.
Jsi debil.
Subjekt 62547. Analýza vzorku krve.
Míra buněčného růstu fenomenální. Přesně, jak jsem předpokládal.
Co tady děláš?
-Jestlipak to není Stefanova láska. -Kde je?
Jen pojď dál. Kdo jsem, abych stála v cestě osudu?
Eleno. Těmi dveřmi jsi procházet neměla.
Vážně mě to mrzí. To, co ti udělal, bych Damonovi nikdy nedovolila.
Jistěže ano.
Máš otravnou tendenci dělat vše, co ti řekne.
Nejsem cvokař, ale podle mě se tomu říká spoluzávislost.
Podívej, chápu, že jsi na nás naštvaný v podstatě za všechno,
ale vážně si myslíš, že když budeš spát s Tessou, něco to změní?
Kdo říkal, že s Tessou spím?
Předávat vzkazy mi vážně nejde.
Podívej. Elena volala. Zajímá ji, co tady děláš.
Možná jsem to pro efekt trochu přikrášlila.
Jen jsem se přišla ujistit, že tě neočarovala kouzlem přitažlivosti.
Ale už půjdu, když vím, že ti nic nehrozí.
Jo, dovnitř jsi vážně chodit neměla.
Díkybohu.
Jak to děláš, Damone?
Jak můžeš vystát být tady, zatímco se tvá přítelkyně doma bojí
o svou dvojnickou spřízněnou duši?
Říká se tomu sebejistota. Podle mě o tom něco víš, když vidím ty vlasy.
Řekni mi, prosím, že těmhle dvojnickým blbostem nevěříš.
Blbostem? Proč myslíš, že jsou to blbosti?
Nevšiml sis, že se vesmír snaží zrcadlit mou lásku k Amaře tím,
že naše dvojníky svádí dohromady?
Uvědomuješ si, že zničením druhé strany
osobně smícháš nebe a zemi dohromady?
To není osud, ty idiote.
To je tím, že jsi šílený.
Tak jo. Kde je ta hloupá kotva?
Nemám tušení.
-Co myslíš tím, že nemáš tušení? -Dopřej mi trochu uznání, kámo.
Duševně jsem se ponořil do Tessiny mysli, abych tohle skladiště našel.
-Jak vypadá? -Znovu říkám, že nemám tušení.
Tessa ji vytvořila až po tom, co mě na 2000 let uvěznila v hrobce
a nechala hladovět. Pamatuješ? Odlehlý ostrov, děsivé halucinace?
Počkat. Ty nevíš, kde to je, ani jak to vypadá?
Pojí se s kouzlem k nadpřirozeně pekelné dimenzi.
Nebude to vypadat jako podělaný dřez z Ikey.
Co jsi mu to píchla?
Nevím. Psalo se tam jen o vyhnutí kontaktu s očima
a nepožívání.
-To je etorfín. -No vidíš.
Co to děláš, Eleno?
Odčerpáváme vám železníkovou krev,
abych vás mohla donutit zapomenout, že jsme s Elenou upírky.
-Počkat. Cože? Zabijete mě! -Tiše, snažím se počítat. Dobře.
Pokud má průměrný muž v těle 5 litrů krve...
-To by zhruba sedělo. -Tak zaveď jednu.
-Prostě zaokrouhli. -Výborně. 2,7 litrů.
-Mám použít pravou nebo levou? -Žílu si najdu sám. Zabijete mě.
Dej to sem. Nebude to moje první rodeo.
Můžeš mi podat nějaké ty hadičky a nějakou pásku?
Panebože. Ono to fakt funguje.
Takže...
doktore.
Řekněte nám. Kdo další o nás ještě ví?
Kdybyste mě chtěly zabít, tak byste tohle všechno nedělaly.
Měly jste odjet, když jsem vás varoval.
-Sledují vás. -A kdo?
Lidé, kterým nás chcete odhalit,
tajná společnost, do které patříte?
Dnes se ve Whitmorském domě koná shromáždění.
Společnost ho používá k proklepnutí nových kandidátů.
Chtěli pozvat i vás, dokud vás nezačali podezřívat, že jste upírky.
Takže je stačí přesvědčit, že Elena Gilbertová není upír?
Hotovo.
Dovnitř vás nikdy nepustí a upír se přes práh nikdy nedostane.
Co ti ta bedna udělala?
Bonnie, co tady děláš?
Nechtěla jsem propásnout to vzrušení.
Ne každý den někdo vstane z mrtvých.
-Nezakřikni to. -Vždyť jo.
Jen jsem realista. Není to žádné podřadné kouzlo, Jere.
Když jsem tě oživila, tak mě to zabilo, pamatuješ?
Myslela jsem tím, že je to něco, na co se nebudu spoléhat, chápeš?
Nechápu. Měj trochu víru.
Když budeš věřit, že to vyjde, tak tomu uvěřím i já a ono to vyjde.
Prostě to řekni. Musíš to říct.
-Bude to fungovat. -Děkuju ti.
Jere, jen aby bylo jasno,
umřela bych klidně stokrát znovu, jen abys tu přede mnou stál naživu.
Než dnešek skončí,
tak budeme vědět, jaké tohle je.
Přestaň se loudat. Musíme to najít dřív, než se objeví poutníci.
Proč je ta kotva tak strašně zajímá?
Nenávidí mě, protože jsem vytvořil kouzlo nesmrtelnosti,
a ví, že kotva je jediná věc, která stojí mezi mnou a spřízněnou duší,
a každý milostný příběh potřebuje něco, co brání ve štěstí.
Něco jako ty, Damone.
Víš, můžeš být všemocný čaroděj... Tak tomu říkáš?
S radostí tě zabiju, jestli budeš pokračovat.
Ale ne, nezabiješ, ne dokud nepřivedu zpátky nejlepší kamarádku tvé holky.
-No není to příjemné překvapení? -A to jsi ještě nic neviděl.
Jelikož mám v tuhle chvíli napilno, chci, abys za mě zabil Silase.
Rád, ale je tak posedlý kontrolou, že se chce oddělat sám.
Myslíš po tom, co zničí druhou stranu? Jo. To se nestane,
a navíc chci, aby zemřel dřív, než se mu poštěstí najít tu kotvu.
-Jo. Moc nechápu. -Zabij ho hned.
-Damone! -Nalákala jsem tvou přítelkyni.
Použila jsem ten nejstarší trik... Žárlivost na Stefana!
Říkala jsem si, že bys to měl vědět.
Tesso!
Přestaň. Nech toho!
Ještě ho nemůžu zabít. Napřed pro mě musí něco udělat.
Je to něco důležitějšího než Elena?
Protože Silas začaroval tenhle dům a svázal ho se sluncem,
takže jsme tu až do západu slunce v pasti,
takže máš čas zabít Silase do té doby, nebo já zabiju Elenu.
A protože vypadá jako Amara, mohlo by to být očistné.
-Zatím. -Hej! Počkej!
-Slečno Gilbertová. -Vy mě znáte?
Diane Freemanová. Potkaly jsme se když zemřela vaše spolubydlící.
Jistěže.
Příšerný večer. Jsem tady kvůli té akci.
Nevěděla jsem, že se k nám připojíte.
Zapomněla jsem vám odpovědět?
To se omlouvám. Měla jsem tolik práce se studiem.
Zrovna jsme začali rozlévat čaj.
Máte nějaké jídlo?
Co?
Jsi od sendvičové policie?
Jen se snažím zjistit, proč mi Wes říkal, abych se od tebe držel dál.
-My se známe? -Jsem Aaron.
Potkali jsme se včera. Máš jiné vlasy. Je to...
Aaron. Jasně. Ahoj.
Tak co tady děláš?
Jsi členem toho tajného spolku?
-Čeho? -Však víš...
Spolek.
Pořád netuším.
Buď fakt nic netušíš, nebo umíš dobře držet tajemství.
-To je tvůj zub? -Ne.
Co se to se mnou děje?
To je tvůj zub? Jsi...?
Podívej se na ty neuvěřitelné věci, které vymysleli s jídlem.
Ananas na pizze?
-Smutné. Bezlepková dieta? -Jak ses sem dostala?
-Promiň? -Sem, živá, z druhé strany.
Jak ses vrátila zase živá?
No jo, tohle. Za to může tvoje kamarádka Bonnie.
Otevřela dveře, a pak byla nesoustředěná,
když křísila tvého bratříčka,
tak jsem těmi dveřmi prošla, když umřela.
Dnes by ji Silas zase přivedl k životu, až by našel tu kotvu,
ale tys řekla mému příteli, pro kterého je hlavní můj život,
i víc než toho jeho, aby Silase zabil dřív, než to udělá.
Takže ne, nejsem smutná kvůli pizze.
Hele, co kdybychom na tu pizzu zapomněli?
Co bys řekla tomu, že bych něco uvařil?
Dobře.
Pečenou kachnu.
-Počkej. Máš nějakou kachnu? -Ne.
Ale nějakou bych sem mohla nalákat.
Dostala jsem sem Elenu.
O kolik chytřejší může být kachna?
-Jdu na to. -Dobrá.
Nemůžeme Silase zabít.
Silas je jediný, kdo může Bonnie přivést zpátky,
ale přivede ji těsně po tom, co zničí druhou stranu.
Jo? Tessa to chce udělat hned. Trpělivost není její silná stránka.
Damone, slíbil jsi to. Slíbils Eleně, že se zase uvidí s Bonnie.
Myslíš, že to nevím? Když ale Tessa zabije Elenu,
hádej, kdo nepřijde na Bonniinu uvítací párty?
Plán se ruší, Jeremy.
Bonnie se zpátky nevrátí.
Promiň.
To nevadí, Jeremy.
Bonnie, je to moje sestra.
Jeremy Gilberte, copak ty mě vůbec neznáš?
Myslíš si snad, že bych dovolila svým kamarádům zemřít,
abych se mohla vrátit?
Jsem mrtvá, Jere,
a i když bych se chtěla vrátit,
možná to prostě musím přijmout.
-Byli jsme tak blízko. -Já vím, že ano.
Běž mu pomoct zabít Silase.
Za mých časů jsem potkal spoustu čarodějů. Tohle jsem ještě neslyšel.
Budu hádat. Poutníci.
Proč jdou čarodějové vždycky po tom prstenu?
Chtěl jsem té vaší eurogrupě udělat laskavost a zabít Silase.
To je ten problém. My ještě nechceme, aby byl mrtvý.
Tak to pro mě bude problém.
Jsi neobvykle tichá,
což jenom přispívá k mému naprostému zděšení.
Pardon. Zamyslela jsem se.
Zamyslela ses?
Caroline, vykrvácel bych k smrti.
Víte vy co? Zrovna jsem se nadobro rozešla se svým klukem.
Moje srdce je rozbité na kusy.
Žalujte mě za to, že se zamyslím.
Omlouvám se. Už je ta chvilka pryč?
Ano, je.
Teď mi po pravdě odpovězte.
Co je zač ten tajný spolek?
-Jmenuje se Augustine. -Augustine?
-O tom jsem nikdy neslyšela. -Přesně to je jeho smysl.
-A jak se stanete členem? -Většinou se členství dědí,
ale někteří jsou vybráni kvůli výjimečným talentům.
A jaký je váš výjimečný talent?
Že jsem chytrý.
A taky jste ochotný falšovat výsledky pitvy, jako třeba mé spolubydlící.
Věděl jste, že ji zabil upír. Proto jste její smrt ututlal?
Ne. Ututlal jsem to proto, že to nebyl jen tak ledajaký upír.
Byl to augustinský upír.
Počkat.
Dobře, takže vaše děsivá elitní společnost má vlastního upíra?
Kdo je to?
Wesi, jsi tam? Tady Diane Freemanová.
Spletl jste se. Elena Gilbertová ani já nejsme upíři.
Jsme normální prvačky. Točí se vám hlava, ráno jste daroval krev.
Zapomeňte na všechno, co se tu stalo.
Wesi?
-Takže tu jsi. -Jistě, že jsem tady. Proč?
Protože je 5 hodin. Promeškal jsi Whitmoreův sedánek.
Cože?
Pracoval jsem.
Musel jsem ztratit ponětí o čase.
To není jediné, co jsi zmeškal. Hádej, kdo vstoupil do domu.
Elena Gilbertová. Určitě není upír.
Co tě přesvědčilo, že jím je?
Vůbec netuším.
Asi jsem se spletl.
Zkus to a řekni mi, co na to říkáš.
Dobře.
-Je to dobré. -Jo?
-Jo. -Fajn.
Dobře. Chápu to. Nenávidíš mě.
Možná nemáš žádné vzpomínky, Stefane, ale já je mám.
Tenhle člověk, to není typ, který by se ti zamlouval.
To není moc milé, zvlášť když uvážím,
že jsem ti dovolila žít až do západu slunce.
Už skoro zapadá.
Eleno, ani nepípni.
Mám to pod kontrolou.
Myslíš, že tě nenávidím, ale to ne. Nedovolím jí, aby ti ublížila.
Proč to nezvedá?
-Co je? -Už je mrtvý?
Tady jsi. Pochlap se. Napadli nás.
Ne. Ještě není mrtvý. Zrovna mě přepadli nějací tvoji bratranci.
Nevíš, proč by mi poutníci, kteří Silase nesnáší, bránili ho zabít?
-Nejspíš chtějí jeho krev. -Na co?
Silas vypil lék z Katherine. Teď je tím lékem jeho krev.
Ale oni nejsou nesmrtelní, tak na co ho chtějí?
Přemýšlej o tom, Damone. Poutníci nesmrtelnosti nefandí
a něco jsem musela svázat s druhou stranou, něco, co by vydrželo navěky,
něco, co by Silas nemohl zničit.
Co? Jeho oblíbené sáňky z dětství?
Něco, co je jeho srdci bližší.
2000 let staré, nesmrtelné.
Nezničitelné.
Jsi chytrý kluk, Damone. Přijdeš na to.
Eleno, utíkej!
-Není možná. -Co?
-To není možné. -Co?
Tessa je možná šílená, ale taky pořádný génius.
2000 let staré, nesmrtelné, nezničitelné.
Ta kotva není žádná věc. Je to člověk.
Amaro.
Nikdy Amaru nezabila.
Jsi pořád naživu.
Amaro... to jsem já.
-Jsi v pořádku. -Běž pryč, nech mě být.
-Nech mě být. -Ne, ne, ne. To je v pořádku.
S kým to mluvíš? To jsem já.
Silasi.
-To jsem já. -Silasi, jak to, že jsi tady?
Jak to, že jsi tady? Po takové době?
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Tessa říkala, že tě zabila. Držela ve svých rukách tvoje srdce.
Lhala. Nemohla mě zabít. Existoval jenom jeden lék.
Chtěla ho pro tebe.
Vzal jsem si ho. Omlouvám se.
Chtěl jsem být s tebou. Chtěl jsem s tebou dojít klidu.
Lék je teď ve tvých žilách?
Byl jsem připravený kvůli tobě zemřít.
Miluju tě, Silasi.
Strašně mě to mrzí.
Musím se vyléčit.
Už nemůžu žít ani jeden den.
Eleno Gilbertová, co tě ke mně přivádí?
-Kde jsi tohle vzala? -Záhada.
Slyšela jsem asi polovinu, než mi mozek málem vybouchl,
ale byla tam část o tom, že krev vašeho subjektu je nenormální.
Tahle část byla trošku zajímavá.
Děkuju, že jsi to vrátila.
Takže ten subjekt, 62547,
to je augustinský upír, že?
Myslím, že bys měla jít.
A udělat co? Rozšiřovat po škole všechna vaše hrozná tajemství,
třeba o Augustinu
a o těch upířích experimentech, které děláte?
No tak, doktore Wesi. Neměl byste být něco jako génius?
Určitě dokážete přijít na kreativní řešení naší ošemetné situace.
Musím říct, že kdybych nebyl takový génius,
myslel bych si, že mě vydíráš, Eleno.
Vlastně se jmenuju Katherine. Elena je moje dvojnice
a zatímco vás nechám ten fakt zpracovávat,
přiznám se, že je tu něco, co nedokážu vyřešit sama.
-To je zub? -To je můj zub.
Myslím, že umírám a chci, abyste mi zachránil život.
Přestaňte mluvit.
To není na vás.
Nechte mě být! Nechte mě být! Nechte mě na pokoji!
Nechte mě být.
Prosím, nechte mě na pokoji! Nechte mě být.
-Jsi skutečný? -A ty?
Tak teda dobrou noc.
Jo.
Je to divné.
I když nemáš žádné vzpomínky, jsi to pořád ty.
Tessa by tě zabila a nezdálo se mi, že by sis to zasloužila,
tak jsem následoval svůj instinkt, to je celé.
Přesně. O tomhle mluvím.
Tvoje instinkty ti vždycky říkaly, že mě máš chránit,
takže děkuju za to, že jsi to pořád ty.
Tak dobrou noc.
Stefan dnes spí ve své posteli. Takže nás přestal nenávidět,
nebo ho síla osudu dvojníků přivedla zase k tobě?
Zachránil mi život, takže bych řekla, že nenávist to není.
Vítězství dne zmařené selháním.
Nedokázali jsme přivést Bonnie zpátky. Tak snad můžu.
-Říkám snad něco? -Řekni jí, že je to pro dobro věci.
Ne, neřeknu, protože to tak není.
-Cože? -Bonnie je tady.
Chce, abychom si nedělali starosti.
Budeme se snažit dál, Bonnie, ano? Ještě není po všem.
-Řešili jsme už horší věci. -Silas se potuluje kdovíkde,
což je dost špatné,
a Amara je vyléčená, což je ještě horší,
protože teď je snadné ji zabít,
takže osud druhé strany, kde je momentálně Bonnie,
závisí na živé, dýchající, lidské bytosti, kterou teď musíme ochránit.
My ji musíme ochránit?
Eleno, duševně chorá.
Duševně chorá.
Co tady děláš?
Máš tušení, jaké je sledovat, jak se historie opakuje?
Jsi zraněná.
-Můžu tě uzdravit. -Ne, ne.
Chci to zranění. Je to připomínka toho, jaký ve skutečnosti jsi.
Víš, vzpomínky jsou důležité.
Udělala jsem chybu, když jsem tě našla.
Utišila jsem tvou bolest.
Míval jsi v sobě obrovskou bolest. Vzpomínáš si?
Zabil jsi vlastního otce. Přiměl jsi bratra, aby se stal upírem.
Nebraň se.
A to byl jenom začátek tvé vlády teroru.
Po staletí ses nenáviděl, ale pak jsi našel ji.
-Já jsem Elena. -Já Stefan.
-Moc dlouho to nevydrželo, že ne? -Přestaň. Prosím, přestaň.
Ale nejlepší část je ten konec,
protože jsi cítil skutečnou bolest, fyzickou bolest, muka. Vzpomínáš si?
Zdravím, můj stíne.
Byl jsi zavřený v sejfu a hozený do lomu.
Dovnitř vtékala voda. Snažil ses křičet, snažil ses utéct,
ale jediné, co jsi mohl dělat, bylo topit se pořád dokola.
Jediná věc tě udržovala příčetného. Naděje, že dva lidé,
které máš nejradši, tě jednoho dne
přijdou zachránit.
Ale nezachránili tě. Já ano.
Tohle si zapamatuj navždy.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI group 2022 3 lidé,