Viděli jste...
-Já jsem Elena. -Já Stefan.
Láska mě přivedla do Mystic Falls. Láska mě vyhnala pryč.
Miluju tě, Damone.
-Silas. -Zdravím, můj stíne.
-A i když jsme přišli o mnoho... -Bonnie je mrtvá, Eleno.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Co to mému bratrovi děláš?
-Stefane... -Vůbec nevím, kdo jste.
Naši nepřátelé proti nám stále brojí.
-Která z vás je Katherine Pierceová? -Ona.
-Potřebuju ji živou. -K čemu mě potřebuješ, Silasi?
Tvoje krev je ten lék, Katherine.
Jsem doktor Maxfield. Dobré je, že máš v těle upíří krev,
to je první krok k vytvoření nového upíra. Tohle je krok druhý.
Doktore Maxfielde, prosím. Proč to děláte?
Moje vnitřnosti úplně hoří. Mám hlad.
Subjekt 62547.
Po proměně podstoupil 62547 tři dny bez krmení.
Subjekt je zesláblý, ale při smyslech.
Špičáky po odstranění krevního stimulu v normálu.
Co mi to děláte?
Zornice jsou zcela rozšířené. Citlivost na světlo...
Citlivost na světlo je na jasné 11 na stupnici od 1 do 10.
Co se to se mnou sakra děje? Proč mám takový hlad?
-Co mi to děláte? -Subjekt je zmatený, ale ví o sobě.
Osobnost se zdá být nedotčená.
Hlad zůstává primárním zájmem.
Podle všech poznatků se zdá být dokonalým kandidátem.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 5. díl: Ples příšer
Milý deníčku,
neleze ti už krkem, že píšu pořád jen o smrti?
Uběhly už čtyři dny od Bonniiny smrti...
... nebo čtyři dny, co vím, že Bonnie zemřela.
Chtěla, abych se vrátila do školy, takže jsem tady,
zpátky ve škole... Studuju, chodím na přednášky,
snažím se žít dál jako všichni ostatní.
Stefan to má nejsnazší.
Ani si Bonnie nepamatuje.
Nikdo ho stejně kromě Caroline nevídá,
ta je znovu s Tylerem.
Je pro ni zdravým rozptýlením,
mírně řečeno...
A já si přisvojila vlastní rozptýlení,
doktora Wese Maxfielda.
Moji spolubydlící zabil upír a doktor Maxfield to ututlal.
Chtěla bych vědět proč.
Vítej zpátky.
-Uvidíme se večer na maškarním? -Nenechala bych si to ujít.
Kromě toho, čím víc zaměstnávám mysl,
tím méně času mám na to, aby mi Bonnie chyběla.
Jsem tady, Eleno,
i ty mi chybíš.
Ale zatím věřím, že na mě dohlíží,
protože taková Bonnie je.
Načapal jsem tě.
-Ahoj. -Ahoj.
-Slečno tři dny se mi vyhýbáš. -Cože? Vždyť jsme spolu mluvili.
Psali si, jednou.
Chceš být můj doprovod na maškarní ples? Mrkající smajlík.
A ty jsi neodpověděl.
Takže tahle mimořádná osobní návštěva nejspíš znamená ano.
Rozhodně zvážím, že o tom popřemýšlím.
Začíná to v 8 hodin. Caroline nám sehnala kostýmy.
-Kam mizíš? -Na přednášku. Jdu pozdě.
Než na to zapomenu, mluvila jsem s registrátorem, a tvým oborem je...
víření bubnů... sociologie.
Co kdybychom teď o mém oboru nemluvili?
A díky mému ovládnutí máš jednopokojáč.
Rozhodně nechci mluvit o pokoji na kolejích.
Můžeme probrat, jaký jsi byl hybridoblb, když ses mi neozýval.
Kolikrát ti to mám opakovat?
Pomáhal jsem vlkodlačí smečce v místě, kde není žádný signál.
Máš štěstí, že jsem přišla na způsob, jak mi to vynahradíš.
Myslel jsem, že jsem ti to už vynahradil.
Tucetkrát.
Doprovodíš mě na whitmorský historický ples.
Na co?
Jednou za rok pro veřejnost vystaví jejich sbírku
a všichni jdou za slavné historické postavy.
Sehnala jsem kostým i Stefanovi. Dokonce i on jde. No tak, Tylere.
Jak rozkošní bychom byli jako Bonnie a Clyde?
To jako vážně?
Máš pravdu. Už nemluvme.
Ahoj.
Jsem Elena. Megan byla moje spolubydlící.
-Znal jsi ji? -Vyrůstali jsme spolu.
To je mi líto.
Docela žalostný pomník, co?
Asi není moc v módě truchlit během podzimního shonu.
Každý truchlí jinak. Někteří dávají květiny.
Jiní dělají to, co by si jejich milovaní přáli.
Jo, Megan by si přála být pořád tady a naživu.
Říkali, že spáchala sebevraždu.
Jo. Já vím. To říkali.
Tak co si myslíš, že se stalo?
Jo. Jestli ti na ní záleželo,
dones jí slunečnice. Měla je ráda.
-Hej, jmenuješ se nějak? -Jo. Jmenuju.
Jdi k věci, Silasi. Co chceš?
-Chci Katherine Pierceovou. -To i já.
Proto jsem s ní před tebou utekla.
Svůj hnědooký lék na nesmrtelnost dostaneš, až skončím.
Ale měla jsi ji celou noc.
-Jak dlouho ji ještě chceš? -Nejsi snad nesmrtelný?
-Co je pro tebe pár hodin navíc? -Jde o tohle, Nadio.
Je mi vážně fuk, co chceš. Zajímá mě jen to, co chci já.
Jsem totiž trochu sobecký.
Tak proč svou myslí neovládneš lidi ve městě a nezjistíš, kde ji držím?
Jasně. Nemůžeš.
Jsem si vědom svých současných potíží s mou superschopností,
dík za optání. I když mám mozek v háji
díky mé stalkující čarodějnické ex, které to pořád nedochází,
neznamená to, že jsem přestal být geniální
a rychle si nepřivlastnil moc sledování polohy mobilu.
Malá rada, jako žena ženě...
Neštvi nikoho ďábelsky zlého.
A jestli mě tu hodláš držet, dej mi aspoň pořádně najíst.
Naobědváme se po cestě. Padáme odtud.
Nebo mě k němu odveď, ať si trochu srkne mé krve,
aby se mohl zbavit nesmrtelnosti,
a my si pak můžeme vesele jít k nějakému hezčímu bydlení.
Malá rada, jako žena ženě...
Nenabízej se nikomu ďábelsky zlému,
-když neznáš celý příběh. -Pobav mě. Jak zní celý příběh?
Silas potřebuje víc než jen srknutí, aby se vyléčil.
Potřebuje všechnu tvou krev až do poslední kapky.
Ale já jsem teď člověk.
-Když to udělá, tak... -Zemřeš.
Tak pojď už. Jdeme.
Jak už víme,
kvůli psychopatickému selhání soudnosti
tě Bonnie oživila a během toho zemřela.
Nechť odpočívá v pokoji.
Vlastně je přímo támhle.
To je fuk. Hele...
Jde jen o to, že čistě náhodou znám nadpřirozené stvoření,
které chce zemřít,
a protože příroda potřebuje nastolit rovnováhu
mezi životem, si myslím,
že by to byla zbytečná škoda dokonalé smrti.
O čem to mluvíš?
O něčem, o čem Elena nemusí vědět, dokud to nebude fungovat.
Počkat. Ty chceš se Silasem spolupracovat?
Takže...
Proč jsi mi zavolal?
Ze stejného důvodu, proč jsi mi to vzal.
Potřebuješ pomoc
a já ti pomůžu.
Už od začátku je Silasovým zlotřilým plánem zabít sám sebe,
přejít tam, kam měl přejít, a shledat se
s jeho mrtvou dívkou Amarou.
Chci využít jeho smrt k tomu, abychom přivedli zpět Bonnie.
-Proč si myslíš, že potřebuju pomoc? -Tak pro začátek, pořád jsi tady.
Proč v zabití sám sebe stojíš tak za prd?
Aby umřel, tak musí být smrtelný.
Až bude smrtelný, bude z něj čaroděj,
a když zemře jako čaroděj, tak na druhé straně zůstane navždy.
Oponu na druhou stranu už se strhnout pokusil. Selhal.
Možná má plán B. Možná chce víc než strhnout oponu a pustit duchy.
Ví, že ji neslyším, že jo?
Myslí si, že Silas chce zničit druhou stranu úplně.
Mocná kouzla jsou vázána k něčemu ještě mocnějšímu.
K měsíci, kometě, dvojníkovi.
Druhá strana byla vytvořena před 2000 lety a stále existuje.
To znamená, že ji musela navázat k něčemu, co existuje i dnes.
Mystická kotva.
Ta váže její kouzlo k druhé straně.
Chci ji zničit.
Qetsiyah nebo Tessa, nebo jak si teď sakra říká,
ji chce ochránit.
To, kde je ta kotva ukryta, ví jen ona, ale naštěstí
bude dnes večer na whitmorském historickém plese.
Opravdu?
Říkal jsi, že jsi o své schopnosti přišel.
To ano, ale své neuvěřitelné pozorovací schopnosti mám pořád,
a všiml jsem si, že si dnes koupila kostým Kleopatry.
Zpět k mé původní otázce,
co když Silas druhou stranu zničí, vyléčí se a stane se čarodějem?
Je nadpřirozeně možné,
aby udělal kouzlo, které jeho život vymění za ten její, jak se zabije?
Nadpřirozeně to možné je, ale je to Silas, který zavraždil mého otce.
Je nemilosrdný a ať provede jakékoli kouzlo,
určitě bude mít následky. Nějaké jsou vždy. Takže ne.
Má odpověď je rozhodně ne.
Co říkala? Řekni mi to.
-Jde do toho. -Cože?
-Takže máme dohodu. -Máme polovičatou dohodu.
Svou smrtí vzkřísím nějakou čarodějku,
ale ještě musíme probrat, jak pomůžete mně.
Ještě mi musíš říct, co chceš.
To je docela prosté.
Chci, abys zabil svého bratra.
Honím tě už 500 let.
Pár věcí bych si ale ráda vyjasnila.
Proč bych ti měla něco říkat?
Dej mi pár odpovědí a já tě nechám jít.
Opravdu? Moje svoboda výměnou za pár odpovědí?
Dobře.
V roce 1864
došlo v Mystic Falls k čistce upírů.
Opravdu? S daty mi to moc nejde.
Říká se, že jsi zaprodala mnoho upírů,
včetně nejlepší přítelkyně Pearl a její dcery Annabelle.
Utíkala jsem před Klausem.
Potřebovala jsem uprchnout sama. Pár upírů jsem na seznam dostala.
Zažaluj mě.
Taky jsem si hrála na puberťačku, aby se se mnou líbal můj bývalý,
předstírala jsem boj, abych spustila vlkodlačí kletbu mého milence,
a jednomu blbovi jsem kuchyňským nožem uřízla prsty. To bylo super.
A co odloučení matky a dcery?
Její zabití jen pro tvůj vlastní prospěch?
-Kam tím míříš? -Teď ti řeknu něco málo o mně.
Nechala jsem se proměnit v upíra, abych tě mohla pronásledovat,
abych vyrovnala podmínky,
abych mohla sledovat každý pohyb, i když mi trvalo, než jsem tě našla,
a tohle jsem dělala proto,
že jsi zabila mou matku.
Stalo se to v Paříži,
v roce 1645.
Do Paříže jezdím kupovat boty. Boty si pamatuju.
Vše ostatní potřebuje trochu víc detailů.
Jmenovala se Lily Atoma. Utíkala jsi před Klausem.
Vzala tě k sobě, ale když se ukázali jeho poskoci,
tak jsi ukázala na mou mámu a řekla, že to ona je Katerina Petrova
a že chtějí právě ji.
A tak ji odvedli.
Nikdy bys mě jít nenechala, že ne?
Ne, ale byla bych nerada, kdybys umřela s prázdným žaludkem.
Je čas jít.
Musíš zavolat Damonovi a říct mu, že jsi lhal.
Jako čarodějský překladač za tebe lžu celé léto,
-ale když chci něco já... -Silas je moc nebezpečný.
A oživit mě nebezpečné nebylo? Jasně, zabilo tě to.
Oživila jsem tě, Elena tě potřebovala.
-Teď potřebuje tebe. -A co důsledky?
To jsme se ještě nepoučili? Když magii zneužiješ, něco to stojí.
Co je horšího než tohle?
Co je horšího, než tě vidět
a slyšet...
a nemoct se tě dotknout?
Mně už to nestačí.
Nech Damona, ať se tě pokusí přivést zpět.
Tohle všechno, a to jsi ani nebyla v plesovém výboru.
Možná jsem jim mailem poslala pár návrhů.
Už jsem se zmínil, že jsi tu nejvíc sexy sériový vrah?
Vzhledem k tomu, jací lidé tu jsou, to beru jako kompliment.
Myslel jsem, že jsi Stefanovi sehnala kostým.
Jde za Jamese Deana. Když pomyslím na jeho touhu po krvi,
Damona a Elenu a jeho ztracenou paměť,
tak už toho má za sebou dost.
Ahoj, zatancuj si se mnou.
Jsem trochu připitý a docela se začínám bavit.
Bavte se. Dojdu nám pro něco k pití.
STEFAN JE TU.
Lady Anne Boleynová.
Kdo rozumný by usekl tak nádhernou hlavičku?
Ty, můj králi, můj ne tak docela milující manželi.
Možná se z této nepříjemné situace mohu nějak vytancovat.
Jo, možná. Možná později.
Nebo mi možná můžeš říct, co se to s tebou děje. No tak.
Bonnie zemřela před 3 měsíci a co jsem tehdy dělala já?
Užívala jsem si nejlepší léto mého života. S tebou.
Vina. Nevím, ale slyšel jsem, že může být proklatě otravná.
Vím, že nemůžu za Bonniinu smrt,
ale můžu za to, že mi to nedošlo dřív.
Eleno, jednou za uherský rok máš dovoleno být šťastná.
-A navíc nám Jeremy celé léto lhal. -Měla jsem na to přijít, Damone.
Vím, že to není to samé,
ale nedovolím, aby se jen tak zapomnělo i na Meganinu smrt.
-Kdo to sakra je? -Meganin přítel z domova,
neboli poslední osoba zájmu v téhle whitmorské záhadě. Hned jsem zpět.
Ahoj, ať už se jmenuješ jakkoli.
Pěkné tričko, trochu to zlehčuje.
Ahoj, ať už jsi tu za kohokoli.
Za Annu Boleynovou, samozřejmě před popravou.
Působivé.
Vysloužil mi kompliment tvého kostýmu formální představení?
Proč chceš vědět, kdo jsem?
-Zabil jsi Megan? -Jistěže ne.
Tak proč se chováš tak podezřele?
Protože všichni okolo mě umírají.
Je to jako kletba.
Moji přátelé, rodina.
Ztratil jsem jednoho po druhém. Všechny ve svém životě.
Takže jestli tušíš, co je vina přeživšího, necháš mě na pokoji.
Zapomeň na moje otázky.
Aaron.
Moje jméno.
Možná se uvidíme.
Tam, odkud přicházím, znamenal otevřený bar džbány vína Féničanů.
Dobrá.
Vůbec netušíš, kdo jsem, že ne?
Bez urážky, ale vůbec netuším, kdo je spousta lidí.
Tessa, dříve známá jako Qetsiyah.
Ta, která vymazala moje vzpomínky.
Nebylo to osobní,
jen menší drama s bývalým.
Dovol mi ti to vynahradit,
pozvu tě na omluvného panáka.
Spíš na omluvný sud panáků.
Pojďme, brácho.
Ty, můj brácho, jsi příšerný parťák.
Věř mi, chlap, co s ní byl naposledy, pořád pyká.
-Co přesně tady děláme? -No...
Ahoj, já.
Nechceš mi vysvětlit, proč jsem právě zabil svého bratra?
Tessino kouzlo nás spolu propojilo. Já přišel o svoje schopnosti,
Stefan přišel o svoje vzpomínky.
A tohle to pouto přetrhne?
Ano, Damone. Už ti zase můžu číst myšlenky.
Ne. Nelžu.
A možná sis lámání bratrova vazu užil až moc.
Věřím ti.
Půjdu se bratříčkovat s čarodějnicí a projdu její mysl,
abych zjistil, kam schovala tu kotvu, a na tobě je, abys ho udržel mrtvého.
Nebude Tess trochu podezřívavá,
když o ni najednou bude jevit zájem chlap, kterému usmažila mozek?
Ze všech chlapů tady, šla rovnou za Stefanem. Získal si ji.
Víš, žena nikdy nezapomene na svou první lásku,
bez ohledu na to, jak špatně skončila.
Podívejme, kdo se vrátil. Mám průšvih?
Podle mého bratra tě mám nenávidět.
-A nenávidíš? -Řeknu ti to po tom panáku.
-Fajn. Máš ráda tequillu. -Ano.
I když ne tak moc jako slaninu.
Za mých časů se vše točilo kolem jehněčího.
Na vepře se nemyslelo.
Bože, máš ten nejkrásnější úsměv.
Budeš na něj jen zírat, nebo mě požádáš o tanec?
Nechceš odtud vypadnout?
K tomuhle kostýmu patří i pouta. A ty jsi volný.
Hele, Care. Nevrátil jsem se sem jen, abych tě dostal do postele.
Vím. Je to ale skvělý vedlejší produkt toho, že jsme ve škole spolu.
-Ne. Myslel jsem... -Co?
Jsem moc rád, že jsem tady.
Takže co tě přivádí na univerzitní kostýmový ples?
Podívej. Když jsem tak vypadala naposled, neužila jsem si to.
To je pravda, jde o tu nepovedenou svatbu.
To bys neměl vědět.
Řekla jsem ti to před tím, než jsem ti smazala vzpomínky.
Dobře. Dostala jsi mě. Možná jsem se na tebe vyptával.
A já jsem paranoidní.
To mám za to, že jsem se chtěla vdát za manipulativního parchanta.
Ale no tak. Určitě musel mít i nějaké nesporné kvality.
Víme přece, že určitě byl strašně pohledný...
-Nebyl aspoň zábavný? -Ty ho bráníš?
Ne, ne. To jen, že se mu mstíš už 2000 let,
a možná tu nenávist bereš jako výmluvu, aby byl pořád s tebou.
Část tebe ho možná pořád miluje.
Opravdu doufám, že si to myslí.
Chci vidět jeho tvář, až si uvědomí, jak moc se plete.
Dobře, musím přiznat, že jedna moje část
chtěla slyšet, jak říkáš, že mě pořád miluješ.
Tak velké mám ego,
-ale ty to evidentně popíráš... -Panebože, Silasi...
Fajn. Takže...
Kde je ta kotva, na druhou stranu?
Nevím. Taky ji hledám.
Jak jako nevíš? Vytvořila jsi ji.
Ano. Vytvořila, ale poutníci ji ukryli, když mě zabili.
Neustále ji přemísťují.
-Tak co tady děláš? -Můj přívěšek je v exponátu.
Je to kouzelný talisman, který posiluje moje schopnosti.
Potřebuju ho, abych vytvořila lokalizační kouzlo na kotvu.
Tak jdi na to
a...
... zapomeň na to, o čem jsme teď mluvili.
-Děkuju za tanec. -Já děkuju tobě.
Ale, ale...
Zlomil jsi mi vaz, co?
-Jo. -A napumpoval mě železníkem.
Potřebujeme jenom Damonovo odůvodnění.
To tvoje nové já je děs.
Jak by to snášelo moje staré já? Smálo by se tomu?
-Věděl by, že nešlo o něj. -A o koho, Damone?
O tebe a tvou zoufalou snahu dokázat Eleně, že jsi vhodný přítel?
Dostanu její nejlepší kamarádku zpátky, jasné?
POSPĚŠ.
Tady jsi.
Nemáš problém dostat to ven?
Škrábla jsem tvoje srdce úmyslně.
Což znamená, že mě nechceš mrtvou?
-Pořád něco chceš. -Chci.
Chci vědět, proč sis vymyslela tu smyšlenou historku o svojí mámě.
Byl to test. Nezvládla jsi ho.
Věděla jsem, že to byla vymyšlená historka.
V roce 1645 jsem před Klausem utíkala už století a půl.
Není možné, aby si mě jeho poskokové s někým spletli.
Ale ty víš, jak přemýšlím, že?
Takže jsi musela vědět, že ti tu smutnou historku nespolknu.
Chtěla jsem se ti dostat pod kůži
a to se mi povedlo, protože jsi tady.
-Co za zvrácenou hru to hraješ? -To není hra, Katherine.
Zabila jsi mou matku, jenom to nebylo v Paříži.
Bylo to v malé vesničce v Anglii
a nebylo to v roce 1645. Bylo to 6. dubna 1492.
A ona byla úplně sama.
Dva roky žila ve vyhnanství, do kterého ji uvrhla vlastní rodina.
Strčila jsi jí hlavu do oprátky,
odkopla jsi židli
a zlomila jí vaz.
-Kdo jsi? -Jmenuju se...
Nadia Petrova.
A ty jsi moje matka.
Vypadáš jako žena, která míří ke gilotině.
Ve skutečnosti jí hlavu sťali mečem.
Vidíš? A proto učím biologii.
-A vy jste Abe Lincoln? -Dr. Jekyll.
Dobře. Jo. Už to vidím. A kde je pan Hyde?
Nevím. Za svou temnou polovičku nejsem zodpovědný.
Bylo by nevhodné, kdyby vás studentka požádala o tanec?
-Kdo by odmítl královnu? -Kromě toho nejsi
a ani nikdy nebudeš jednou z mých studentek.
Velké plus za taneční pohyby,
ale minus za to lhaní v úmrtním listu mojí spolubydlící.
Poslouchej, nechtěl jsem lhát.
Nemohl jsem přece jejím rodičům říct, že ji na večírku napadla puma.
Dostal bych padáka.
-Chceš znát moji teorii? -Jaká je?
Myslím, že ji ulovil upír, vyrval jí hrdlo a shodil ji z té střechy.
-Co vy víte o upírech? -Nezáleží na tom, co vím, Eleno,
protože už se nikdy neuvidíme.
A to proč?
Ve škole jsou lidé, kteří sledují tebe, tvé přátele a ptají se na věci,
na které nechceš, aby se ptali.
Takže si sbal věci, ukonči studium
a přestěhuj se zpátky do Mystic Falls.
Hej, tady jsi.
Co tady děláš?
Hele, Care.
Nemůžu právě teď chodit na vysokou.
Jo, naprosto to chápu.
Strašně jsem na tebe tlačila
a ty musíš dělat svoje vlastní rozhodnutí.
Hlavní je, že jsi zpátky a že jsme spolu.
Víš, proč jsme spolu?
Protože nám svolení být spolu dal Klaus.
-Je mi líto, ale s tím já nemůžu žít. -Aha.
-Takže jde pořád o Klause. -Ne. Jde o mě.
Zabil moji mámu a prošlo mu to.
Nemůžu se najednou zajímat o sociologii a pařby na koleji.
-Ani jsi tomu nedal šanci. -Nepřijel jsem, abych tomu dal šanci.
Přijel ses rozloučit.
Musím po něm jít.
Musím najít způsob, jak mu zničit život tak, jak on zničil ten můj.
Víš co, Tylere? Na někoho, kdo Klause nenávidí,
se mu strašně podobáš.
Stefane. Přišel jsi na představení?
Co to děláš?
Používám ten přívěšek, abych něco našla
-a to se povedlo. -Dobře.
Stefane?
Jsi vzhůru?
Stefane?
Jsi zase naživu?
Jaký je to pocit, brácho?
Stefane...
Stefane, jsi v pořádku?
Tohle je Silas.
Ne.
Dej mi to.
Jede v tom s mým bratrem. Všechno, co ti řekl, je lež.
To je to jediné, co umí... Lhát.
Víš, kde ta kotva je. Škoda, že tu nebudeš, abys ji našel.
-Nemůžeš mě zabít. -Nemusím tě zabíjet. Zatím.
Miluješ mě. Vím, že mě miluješ.
Milovala jsem tě...
Ty jsi mi zlomil srdce a teď já zlomím to tvoje...
Nebo ho aspoň zastavím,
aby nemohlo pumpovat krev
a vyschly ti žíly
a ty uschneš zevnitř
a celý svět uvidí, jaký doopravdy jsi,
chladný, šedý,
odporný netvor.
Kam si myslíš, že jdeš?
-Cože? -Dej mi je.
-No tak. -Jsem v pohodě.
Řekl a z dechu vypustil molekuly alkoholu.
Víš, zníš jako táta, který si myslí, že je bezva, ale není.
Spokojím se s ne-bezva a mírně zodpovědným poručníkem. Klíčky.
Hned.
Dáš mi peníze na taxík?
Spravuješ přece můj fond, ne?
Viděl jsem tě mluvit s Elenou Gilbertovou. Udělej si laskavost.
Drž se od ní dál.
-Proč? -Za mým zevnějškem
o tebe mám starost, Aarone.
-Jak myslíš. -Dávej na sebe pozor.
-Proboha, Stefane. -To není Stefan.
-Silas? Kruci. Co se to tu děje? -Vypadá to, že Tessa dosáhla svého.
Jestli je to Silas, tak už není hrozbou.
-To je dobrá věc, ne? -Vlastně ne.
Je to strašně špatná věc.
Jsi blázen, že neutíkáš. Silas tě najde.
Nebo ne. Sama jsi to říkala.
Jsem dost dobrá v tom, jak unikat ďáblům.
Krom toho mě Silas nepotřebuje,
dokud nezjistí, jak zničit druhou stranu.
Pokud se předtím vyléčí,
stane se z něj zase čaroděj.
Zemře jako čaroděj
a uvízne v nadpřirozeném očistci.
Je tu jedna nevyřešená otázka,
která mi vrtá hlavou celých 500 let.
Kde jsi byla v roce 1498?
Nevím. Bylo mi 8. Proč?
Protože v roce 1498 jsem uprchla.
Unikla jsem pronásledovatelům, a vím, jak se vrátit do Bulharska.
Prohledala jsem každičkou vesnici,
celý venkov,
ale nemohla jsem tě najít.
-Ty ses vrátila? -Ano, Nadio.
Vrátila jsem se pro tebe.
Je hezké tě poznat.
Ahoj.
-Care... -Počkej. Přemýšlela jsem o tom...
a rozhodla jsem se,
že tuhle konverzaci už znovu nepovedu.
Nemůžu tady sedět a čekat, až se vrátíš.
-To nechci ani já. -Tak tu zůstaň.
Buď láskou mého života. Miluj mě víc, než jeho nenávidíš.
Promiň, Care. To nemůžu.
Ne. Ne. Ne! Neopovažuj se ode mě odejít.
Přísahám bohu, Tylere, ještě jeden krok a skončili jsme.
Už žádná překvapení, výmluvy, žádné další šance. Ale konec.
Takže profesor blonďáček ví o upírech?
Říkal, že když neodejdu ze školy,
špatní lidé si začnou klást ty správné otázky.
Tak to není dobré.
-Co budeš dělat? -To nevím.
Ale vím to, že i když zjistíme pravdu o Megan, Bonnie to zpátky nepřivede.
Jo, to ani seschlý Silas v našem obýváku.
Takže Silas může vyměnit svůj život za Bonniin jen, když bude čarodějem,
ale čarodějem se může stát jenom tehdy, když bude mít ten lék.
Jo.
-Co? -Kdo to může být?
-Ale nazdárek. -Co tak pospíchalo? Jsem na útěku.
Nemám zrovna moc času na zastávky.
Nebo možná mám.
Možná mám všechen čas, co ho na světě je.
Katherine Pierceová znovu poráží smrt...
A vy dva jste konečně udělali něco dobře.
-Jaký je to pocit? -Vzrušující.
Damone, ne.
-Potřebuje ten lék, aby se stal čarodějem. -Ne!
Ne. Ne. Ne, Damone. Ne, ne, prosím.
Potřebuje všechnu mou krev. To mě zabije, Damone.
Damone, prosím, já nechci umřít. Já nechci umřít, Damone.
Prosím.
Sbohem, Katherine.
Slyšíš to?
-To si děláš srandu. -Ta má snad 9 životů.
Jsem v pekle?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 amone.