Viděli jste...
-Já jsem Elena. -Já Stefan.
Láska mě přivedla do Mystic Falls. Láska mě vyhnala pryč.
Miluju tě, Damone.
-Silas. -Zdravím, můj stíne.
Ale jak se objevují noví nepřátelé...
... situace se začíná vymykat kontrole.
Přesně vím, co si myslíš.
Silas používá k nalezení Katherine své ovládnutí mysli.
Elenu Gilbertovou znáte všichni. Dívka, kterou hledám,
-vypadá úplně stejně jako ona. -Na co potřebuješ Katherine?
Mohl bych ti to říct, ale nebude překvapení zábavnější?
Proč se ti nemůžu dostat do hlavy?
Tolik nezodpovězených otázek...
-Někdo už tam je. -Stefan trpí už měsíce.
Ale konečně dojde k odhalení pravdy.
Máš pravdu. Měl hlad. Vsadím se, že pořád má.
Poslední objednávky byly před 4 hodinami.
Ale jestli chceš kafe, tak ti nějaké můžu udělat.
Uteč. Uteč!
Musíš mít nějakou spánkovou poruchu, která tě probouzí.
Je to, jako kdybych spal s tornádem.
Byli jsme vzhůru celou noc. Jsi vyčerpaná. Pojď ještě spát.
Zdálo se mi o Stefanovi.
Tentokrát to ale bylo víc než jen díra v břiše. Bylo to skutečné.
Jako bych tam byla s ním.
Vím, že jsem říkal, že mě neštve,
že jsi se svým ex záhadně spojená, ale všechno vědět nepotřebuju.
Máš pravdu. Je to divné, promiň.
Dobře.
Povídej. Moje představy jsou určitě stokrát horší
-než tvé podvědomí. -Bylo to tak živé.
Stefan vešel do baru.
Měl červenou markýzu a porouchanou neonovou ceduli
a Stefan křičel bolestí.
Mám se jít podívat na půdu, jestli tam není křišťálová koule?
-Možná můžeš vyčarovat adresu. -Silnice číslo 29. Bar U Joea.
Myslím, že jsem měla úplně stejný sen.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 3. díl: Sedmý hřích
U silnice číslo 29 jsem našel 9 barů
a U Joea se nejmenuje ani jeden.
Celé léto mi přišlo něco špatně, a ignorovala jsem to, ale je to tak.
Stefan byl v trezoru. Asi zabil toho někoho, kdo ho našel.
Vím, že je šílené, že se držíme jasnovideckého snu,
ale je to naše jediná stopa.
Nezní to šíleně. Ono to šílené je.
Ale mám otevřenou mysl.
Sedím vepředu.
Co? Vzadu se mi dělá špatně.
Další okouzlující lidský vedlejší účinek, který jsi mi způsobila.
Řekni mi, prosím, že s námi nejede.
Věř mi, Katherinino blaho mě vůbec nezajímá.
Ale nevíme, proč ji Silas chce. Když ji chce Silas, tak ji chci víc.
A co ji ukrýt ve sklepě
nebo v hluboké a temné studni s nafukovacími rukávky?
Vážně si myslíš, že s tebou chci jet v autě?
S nejnudnějším a nejpovýšenějším upírem v celé Americe?
Jen si vzpomeň. Damon by si teď nemusel hrát na mého bodyguarda,
kdybys mi ten lék nenacpala přímo do krku.
Snažila ses mě zabít.
Ale přiznám, že mě velmi těší,
že jsi svou jedinou šanci stát se opět člověkem, vyplýtvala na mně.
Dobře. Buď hodná, nebo se vrátíme k nápadu s hlubokou studnou.
Stefana chci najít stejně jako vy
a nejen proto, že nechci být pěšákem,
kterého můžete vyměnit za jeho život.
Záleží mi na něm.
Vždy mi na něm záleželo. A když se nám zdá stejný sen,
tak si myslím, že ti na něm záleží stejně jako mně.
Dobře. Vlak odjíždí ze stanice.
Hrála jsi někdy hru "Co kdyby"?
Když na 2000 let zkameníš,
tak se v těch škádlivých hrách naučíš vyžívat.
Silasi, mám předplacený mobil a nemám moc minut na volání.
Ale ne, ne. Je to jednoduché. Já začnu.
Víš, jak moc poutníky nenávidím, takže jsi na důkaz tvé věrnosti
zabila přítele poutníka Gregora, ale co když to bylo jen jako?
Co když pořád žije?
Viděl jsi ho vykrvácet. Ty sám jsi jeho tělo pohřbil.
Ale co když ho Mattův laciný prsten zase oživil?
Pokud to má být hra, tak je nudná.
Jestli máme spolupracovat, tak musím vědět, že jsi na mé straně,
takže zjisti, jestli Matt Donovan stále žije, a když tak ho zabij.
Fajn. Řekněme, že Matt stále žije.
Co kdyby nám mohl pomoct najít Katherine Pierceovou?
-Pořád je prioritou, ne? -Ano, je.
Tak z něj dostaň to, co potřebuješ,
servi mu ten prsten z prstu a postarej se, aby smrt už neobelstil.
Postarám se o to.
Nechci ti ublížit,
-tak uteč, než ti rozpářu krk. -Taky tě zdravím.
Přinesla jsem večeři.
Upíří dvojník, kterého tíží svědomí.
Teď už jsem viděla vážně všechno.
Ráno jsi mě zachránila, abych před tím barem neuhořel, že?
A předtím jsem tě vytáhla z toho lomu.
Spíš jsem zjistila, kde jsi, a bývalému majiteli jsem řekla,
aby tě z vody vytáhl.
Poděkoval jsi mu ukousnutím hlavy.
-Jak víš, že jsem dvojník? -Protože jsem tvůj obličej
viděla u někoho, kdo nebyl ty.
-Kdo jsi? -Kolik toho víš o Silasovi?
Že je to krvežíznivý nesmrtelník, který zabil víc lidí, než spočítám.
A to vím z doby, než mi ukradl identitu,
zavřel mě do sejfu a hodil mě na dno lomu.
-Zvládl jsi to. -Stěží.
Málem jsem vypnul svou lidskost, ale naštěstí jsem odolal.
Věděl jsem, že až se dostanu ven, budu chtít být sebou, až ho zabiju.
-Silná slova. -Je to zrůda.
A já ho dostanu.
Až na to, že bez svého denního prstenu na slunci uhoříš.
Silas zrůdou nebyl vždycky.
STAROVĚKÉ ŘECKO PŘED 2000 LETY
Býval to prostý muž zamilovaný do prosté dívky.
Jeho spřízněné duše.
Byla to jeho skutečná láska.
A víš, jak to pokračuje.
Mysleli si, že jejich láska bude věčná.
-Jak to všechno víš? -Protože jsem to byla já,
koho držel v náruči.
Chceš mi říct, že jsi byla Silasova pravá láska?
-Udělala bych pro něj cokoli. -To je nemožné.
-Jak to, že tu teď jsi? -Láska ohýbá pravidla všeho.
Silas a já jsme byli nejmocnější členové
skupiny obdařených jménem poutníci.
Po zasnoubení jsme se rozhodli dosáhnout něčeho víc.
Nikdy od tebe nechci být odloučen, dokonce ani smrtí.
Hledali jsme možnost, jak by naše láska setrvala navěky.
Jo, podívej, já ten příběh znám. Všechno bylo pro Silase skvělé,
než se objevila nějaká čarodějka jménem Qetsiyah
-a vydupala s ním, že? -Špatně.
Ten příběh neznáš.
Silas ji přesvědčil, že ji miluje, aby provedla kouzlo nesmrtelnosti,
ale když zjistila, že ji jen využívá,
tak Silase uzavřela do hrobky s lékem
a doufala, že si ho vezme a zemře,
protože vytvořila nadpřirozené předpeklí na věznění jeho duše.
Což by udělala každá rozumná a vyrovnaná žena.
A to nás dostává ke dnešku.
Teď chce Silas to nadpřirozené předpeklí zničit.
Až bude druhá strana pryč, může lék pozřít, stát se smrtelným, zemřít
a konečně přejít dál a najít klid.
Jestli opravdu jsi Silasova pravá láska a nejsi mrtvá,
tak proč nám neuděláte laskavost a neutečete spolu do západu slunce?
Silas byl mou pravou láskou.
Nikdy jsem ale neřekla, že já byla tou jeho.
Já jsem Qetsiyah,
příčetná, rozumná
a vyrovnaná žena, o které toho tolik víš, jak se zdá.
Zřejmě jsi slyšel jeho verzi.
Tu, ve které jsem zrádný šílenec, který Silasovi vše zničil,
bláznivá mrcha, jejíž posedlost pomstou
stvořila nový rozměr posmrtného utrpení.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že jsi mrtvá a na druhé straně.
Byla jsem tam 2000 let.
Ale vrátila jsem se.
Za tebou.
Určitě víš, co hledáš?
I poslední bar měl červenou markýzu a neonový nápis.
-Poznám to, až to uvidím. -Já taky.
-Tebe jsem se neptal. -Jen se snažím konverzovat.
Cokoli, čím bychom přehlušili zvuk praskajících skořápek.
Eleno, nemohla jsem to nezaslechnout...
O Stefanovi se ti zdálo celé léto?
To musí být pro tvůj nový vztah stresující,
obzvlášť, když se ti ty sny zdají,
když v posteli ležíš vedle jeho bratra.
Nebyly to sny.
Byl to jen špatný pocit, že je s ním něco v nepořádku.
Ne. Jo, jistě.
Já to fakt chápu. Pořád mezi vámi něco je.
Hluboko uvnitř možná víš, že byl tvou jedinou pravou láskou,
a že rozchod s ním byla velká chyba.
Ignoruj ji. Až bude železník z jejího těla venku,
tak ji ovládnutím ztlumíme.
Nebo se s tebou Stefan snažil spojit celé léto,
ale na to, abys mu pomohla,
jsi byla zaneprázdněná Damonem, že oslovil toho, komu věří. Mě.
Ne. Asi máš pravdu.
Elena a já jsme měly ve stejnou noc ten stejný sen.
Proč by to něco znamenalo?
Co jsi mi to sakra udělala?
Vím, že ty a ten tvůj děsivý přítel jste mi minule něco udělali s hlavou,
takže kdo sakra jsi a co po mně chceš?
Přišla jsem tě ochránit před Silasem.
Silasem?
Co víš o Silasovi?
Vím to, že tě pořád chce zabít.
Budeš mi muset věřit.
Ano?
Vyjdi. Gregore.
Co to k čertu? Zabila jsi mě!
Gregore, omlouvám se, ale Silas se tě chystal zabít.
Zabít tě sama byl jediný způsob, jak tu dohodu zachránit.
Potřebuju jeho důvěru.
-Proto jsi mi podřízla hrdlo? -Věděl jsi, co je v sázce.
Proto jsme tě přesunuli do člověka s prstenem nezranitelnosti.
A teď co? Jsem jen pasažér, kterého si můžeš z Mattovy hlavy
zavolat a odehnat, kdykoli chceš?
Přijdu na to, jak to zařídit natrvalo, Gregore, protože tě miluju.
Ano?
A udělám pro tebe cokoli.
Řekni mi, kde jsi pohřbila mé tělo.
Dobře.
Ale nejdřív budeš muset zavolat své kamarádce Eleně Gilbertové
a zjistit, kde je Katherine.
Máš mobil? Musím si zavolat.
Tady není signál a pamatuj,
že jsem to tu pro tebe udělala bezpečné,
ale být tebou bych ven nechodila.
Bez urážky, Qetsiyah. Tomu, co říkáš, vážně nemůžu věřit.
Qetsiyah. To zní tak... starodávně, nemyslíš?
Co třeba Tessa?
Je to trochu jiné, ale ne až tak moc,
že bys to nenašel na přívěsku na klíče.
Tak proto ses do země živých přidala? Kvůli přívěsku na klíče?
Jsem tu proto, že čarodějka Bennettová spustila oponu.
Viděla jsem příležitost být zase člověkem, dýchajícím smrtelníkem,
a řekla jsem si proč ne.
Moji lovci s úkolem zabít Silase selhali.
Tak jsem si řekla, že je čas, abych se o to postarala osobně.
Dva tisíce let je na zášť sakra dlouhá doba.
Je vidět, že tě nikdo u oltáře ještě stát nenechal.
Jako zamilovaný hlupák jsem na naši svatbu připravila zahradu
a stvořila jsem kouzlo, díky kterému bychom žili navždy,
kouzlo nesmrtelnosti,
abychom nikdy nebyli odloučeni.
Se Silasem jsme ten elixír chtěli vypít
jako součást našeho svatebního obřadu,
ale pak všechno kolem mě začalo umírat.
Moje svatební květina, zahradní keře, naše sklizeň.
A pak mi došlo proč.
Silas už to kouzlo nesmrtelnosti použil.
Ten elixír už vypil s někým jiným.
Vzal si, co chtěl, a pak mě ten parchant opustil.
Ať jsem klidně zhrzená žena, pomstychtivá mrcha
nebo cokoli, co se ti hodí,
ale myslela jsem si, že jsem jeho pravá láska.
-A on mi vyrval srdce z hrudi. -To mě mrzí.
Zasloužila jsem si šanci podívat se mu do očí a přinutit ho pochopit,
jak moc mi ublížil.
Našla jsem ho v divočině, se ženou, které věnoval mou nesmrtelnost,
se ženou, kterou si vybral místo mě.
A když jsem si myslela, že jeho zrada už nemůže být horší,
zjistila jsem, že jeho pravá láska byl někdo, kdo mi byl velmi blízký.
Moje služebná.
Tak, jako ty jsi má, jsem i já navždy tvůj,
protože když se na tebe podívám,
Amaro,
tak vidím anděla.
Takže Silas byl mou první verzí
a tvoje přítelkyně byla první verzí Eleny?
Amara byla přítelkyně jen stěží.
Když vypili elixír, porušili zákon přírody,
že vše živé musí zemřít.
Takže si příroda vytvořením
stínů zajistila rovnováhu.
-Dvojníci. -Jako jsi ty.
A Katherine a Elena,
všichni stvořeni dominovým efektem Silasova a Amařina hříchu.
Nechceš mi říct, co jsi sakra celou tu dobu dělala?
Silas ti ukradl tvůj denní prsten.
Budeš potřebovat nový.
Až bude hotový, tak budu chtít, abys mi pomohl Silase navždy zničit.
To ji tu vážně necháme v autě jen tak?
Zticha je jen tehdy, když spí.
Nechtěl jsem tohle ticho rušit.
-Říkala jsi, že je to ono. -Je.
Je to úplně stejné jako v mém snu.
-Není to trochu děsivé? -Jo. Je to hodně děsivé.
Pojďme se podívat, jestli je Stef uvnitř.
-Můžu vám něco nabídnout? -Jo, jistě.
Proč mi neřekneš, co se ti stalo s krkem, Jo?
Nějaký šílenec mě napadl.
Kousl mě a chtěl, abych utíkala,
-a když jsem se otočila, tak hořel. -Muselo vyjít slunce.
-Nemá svůj denní prsten. -A co se stalo pak?
Nějaká žena ho strčila do auta a odjela.
-Znáš tu ženu? -Ne.
Řídila dodávku Cama Petersona.
Bydlí tak 16 kilometrů po té štěrkové cestě.
Na. Zdá se, že by ti panák přišel vhod.
To přišel. Děkuju.
-Železník. -Co jsi to udělala?
Řekla jsem jí, aby mu nalila panáka, jinak ji zabiju.
Kdo sakra jsi?
-Která z vás je Katherine Pierceová? -Ona.
Katherine je notorická lhářka, ale potřebuju ji živou.
Katherine, uteč!
Opravdu vypadáte úplně stejně.
Náramné. Teď se musíme vypořádat s nájemnou upíří lovkyní.
Budu hádat. Tahle mrcha nebyla součástí snů.
Nikdy jsem ji neviděla.
Ať je to, kdo chce, jde po Katherine, takže je asi Silasův zvěd.
Půjdu po ní.
-Ty najdi Stefana. -Počkej. Co? Ne. Málem tě zabila.
Nemáme čas na objížďku. Damone, Stefan je zraněný.
-Najdi ho. -Počkej. Ne. Stůj. Počkej.
Jestli se objeví jen náznak problému, necháš ji.
Je mi fuk, jak moc chce Silas Katherine.
Nestojí za tvůj jediný zlomený vlas. Rozumíš? Dobře.
Dej mi pusu.
Běž.
Netrpělivost ten proces zpomaluje.
Aha. Jasně.
Tak jaký je tvůj plán?
Vzít ten lék, narvat ho Silasovi do krku a zabít ho?
Předbíháš.
Proti Silasovi s jeho schopnostmi nemáme jedinou šanci.
-Už jednou jsi ho složila, ne? -To bylo dávno.
Před tím, než dokázal ovládnout davy
a před tím, než 2000 let požíval kapky krve
tisíců lidí,
což mu umožnilo zdokonalit schopnosti.
Pomohlo mu to uniknout z hrobky, do které jsem ho dostala.
Tam je Amara? Zamknutá v hrobce?
Ne, Stefane. Amara není zamknutá v hrobce.
Co tady děláš?
Přinesla jsem ti 2 dary.
První je kalich, ze kterého jsme měli pít na naší svatbě.
Vím, že na mě musíš být velmi rozzlobená.
Byla jsem... Po nějakou dobu,
ale pak jsem si uvědomila, že jsem schopná ti odpustit
vytvořením tohoto
druhého daru.
Lék na nesmrtelnost.
To není možné.
Přísahám, že funguje.
Právě jsem ho použila na někoho jiného nesmrtelného.
Co jsi udělala?
Amaro!
Ne.
Amaro! Ne.
Amaro! Ne! Ne!
Nemohla mluvit, když jsem jí podřízla hrdlo.
Ale poznala jsem,
podle toho, jak jí bilo srdce,
že věděla, že zemře.
Já tě zabiju! Zabiju tě!
Nepřiblížíš se ke mně,
dokud si nevezmeš ten lék a nevzdáš se nesmrtelnosti.
Vezmi si ten lék, Silasi.
Můžeme spolu žít dlouhý lidský život.
Nedá se říct, že bych mu nedala druhou šanci.
-Tomuhle říkáš druhá šance? -Jsem komplikovaná osoba,
ale Silas je pořád prostý muž.
Vytvořila jsem druhou stranu jako nadpřirozenou bariéru
mezi Silasem a pokojným posmrtným životem, po kterém toužil.
Pak jsem ho i s tím lékem hodila do hrobky
a myslela si, že si ho jednou vezme a zabije se, aby mohl být s Amarou,
jenom aby zjistil, že zůstane se mnou na celou věčnost.
A jak ti to vychází?
Je trochu tvrdohlavý.
Chápu to tak, že mi nevytváříš prsten proti slunci, že?
Vážně si myslíš, že ti dám to jediné, co ti umožní odejít?
Jsme na stejné straně. Chci, aby Silas zmizel, stejně jako ty.
Ty jsi mě neposlouchal? Mám problémy s důvěrou.
Jsem posedlá kontrolou
a jsem paranoidní
a trochu šílená.
A zatím to funguje dobře.
Nevěřím, že to řeknu, ale jsem ráda, že jsi to ty.
Mám křeč v noze a je mi zima. Nevadilo by ti, kdybych...
-Můžu si půjčit tvůj svetr? -Pojďme, než se vrátí s posilami.
Proč jsi mě nezabila?
Jestli tě Silas chce, znamená to, že jsi páka.
Ne. Myslím po tom, co jsi mi do krku narvala ten lék.
Snažila jsem se tě zabít. Proč jsi to neukončila?
Myslíš si, že kvůli tomu, že máme stejné sny
a oběma nám záleží na Stefanovi, tak jsme si podobné,
ale nejsme. Já si své lidskosti cením,
proto jsem tě nechala žít,
abych ti dala šanci najít kousek lidskosti pohřbený
pod 500letým hrozným chováním.
Nebo sis myslela, že být člověkem je pro mě horší trest než smrt.
Ne. To byla jen šťastná náhoda.
No... Děkuju.
Jsem ráda, že se staráš, i když jsi povýšená mrcha.
-Musím tě taky omráčit? -Ne nezbytně.
Stefane.
Nemohl jsi zavolat bráchovi?
-Taky tě rád vidím, Damone. -Co se tady sakra děje?
Silasova bývalka se rozhodla se sem vrátit z druhé strany.
Qetsi-cosi?
Jsem Qetsiyah.
Už chápeš, proč to chci změnit?
Ty šlahouny se ti nepodaří přetrhnout.
Kouzlo ho nepustí, dokud nedostanu, co chci.
Vypadá to, že drby byly pravdivé.
Jsi opravdu sluníčko.
Otázka, proč má můj bratr na sobě tvůj kompost?
Propojím Stefana se Silasem.
Začarováním dvojníka zneutralizuju Silasovy mentální schopnosti.
Jakmile bude oslabený, donutím ho, aby si vzal ten lék.
To je super nápad, naprat mu ten lék do krku.
Ale ten lék je pryč. Fuč. Vypitý.
Máš na mysli Katherine. Jejího stavu jsem si vědoma.
Měla být s tebou.
-Počkat. Katherine si vzala lék? -Máme co dohánět, Stefane.
Počkej chvilku. Jak to myslíš, že by měla být se mnou?
Ty jsi vytvořila ty sny?
-To je nějaký čarodějnický trik? -Tak kde je?
Narazili jsme na menší zádrhel.
Tak začnu bez ní.
Děkujeme za pohostinnost, ale už bychom měli vyrazit. Doprava.
Jo, jo. Má pravdu.
Asi nechcete pokoušet moji horší stránku.
Uvědomuješ si, že nejsi jediná, kdo má horší stránku, že?
Ty jsi ale statečný.
Když nebude mít Silas schopnosti, bude jen nesmrtelná nicka.
Můžeme ho porazit. To přece chceš, ne?
Udělej to, dobře?
Prostě to dokonči. Udělej to.
Promiň, že mluvím jako zaseknutá deska,
ale ráda bych znala identitu svého únosce.
Kdo jsi a co po mně chceš?
Zeptej se mě ještě jednou a zašiju ti pusu.
Silasi. Jasně, že jsi to ty.
-Co tady děláš? -GPS tracker.
Je to ještě lepší než lokalizační kouzlo.
-Děkuju ti za rychlou práci, Nadio. -Ještě ti ji nemůžu předat.
Jo. Tvoje fascinující nedokončená záležitost, která mě nezajímá.
-Vypadni z mojí hlavy. -O čem to vy dva mluvíte?
Pusť jí tu ruku.
Teď chci, abys vytáhla svoji zbraň
a zamířila si na srdce.
Výborně.
Teď stiskni...
... spoušť.
Vážně, o co tady jde?
Co to mému bratrovi děláš?
Smažím Silasův mozek.
Nikdo netvrdil, že to bude hezké.
Dobře. Tady jsme skončili.
Máš pravdu. Je to hotové.
Fungovalo to.
Stefane, Stefane! Stefe.
Do háje.
-Naprav to, co jsi mu udělala. -Uklidni se.
Jen jsem se propálila jeho vědomím. Zase se vzbudí.
Nakonec.
Určitě ho chceš vzít domů?
Tobě a Eleně by bylo mnohem líp bez viny, co se vám staví do cesty.
-Špehuješ nás z druhé strany? -Nelichoť si.
Bylo to jako sledovat telenovelu,
až na tu nudu a bez možnosti ovládat zvuk.
Jedna věc byla horší, než být na druhé straně.
A to sledovat, jak Silas odolává tomu léku.
Jo? Tehdy sis uvědomila, že tvůj plán stál za prd?
Celá staletí jsem sledovala, jak se verze
Stefana a Eleny nacházejí,
jako magnety. Pořád ten samý příběh.
Překonají překážky, zamilují se.
Ty sis myslel, že tvůj bratr je Silasův první stín?
Osud se pořád snaží k sobě dvojníky dostat.
Poslouchej, co kdybychom z těch řečí o osudu trochu ubrali?
Nechceš to slyšet, ale vesmír pracuje proti vám.
Jestli se snažíš změnit svou reputaci psychopatky,
možná by ses neměla považovat
-za mluvčí vesmíru. -My dva jsme stejní, Damone.
Jsme překážky stojící mezi dvěma osudy.
Silas měl svou pravou lásku a Stefan má Elenu.
Jsme jenom drobný zádrhel, aby byly věci zajímavější.
Takže co mi navrhuješ,
abych ho tady nechal s tebou, běžel za Elenou a byl s ní šťastný?
Ochraňovala bych ho.
-Máš s muži špatnou pověst. -Chci ho ochraňovat.
Když je teď propojený se Silasem, nemůže si hrát s ničí myslí.
A dokud bude Stefan stát v cestě, nikdy s Elenou nebudeš.
To ti říká žena, která to 2000 let pozorovala z první řady.
-Nikdo by to nemusel vědět? -Nikdo to nemusí vědět.
Nebo bys mohla jít zpátky k čertu.
Stefane!
Stefane! Ale ne.
Stefane! Stefane, slyšíš mě?
Stefane!
Prober se. Bože.
Fajn. Šmejdila jsem,
snažila jsem se najít pas
nebo vizitku nebo třeba parkovačku, když mi nechceš říct, kdo jsi.
Říkala jsi, že máš hlad.
Ale chtěla jsem jídlo, ne balení jedu.
Dělej, jak myslíš.
Silas, zrádce.
Někdo dnes dostál své pověsti.
-Kde jsi? -To bys chtěl vědět, co?
Možná ti teď nemůžu číst myšlenky...
Škoda, že jsi přišel o jedinou věc, která na tobě byla zajímavá.
Ale to mi nezabrání, abych tě zabil, jestli nedodržíš svou část dohody.
Je mi jedno, na jakou zvrácenost Katherine použiješ,
-ale zůstane naživu. -Uvidíme.
To nebyla žádost.
Jak jsi říkala předtím, Katherine je pořád moje priorita,
a jelikož jsem přišel o svoje schopnosti, znamená to jediné.
Moje bývalá snoubenka je naživu a je na cestě do Mystic Falls.
Možná se zase dáte dohromady.
Usmíření není zrovna její koníček.
Nenávidí mě stejně jako já ji,
a jestli myslíš, že já nehraju fér, počkej, až uvidíš, čeho je schopná,
protože Qetsiyah a já máme jednu věc společnou.
Ani jeden z nás se nezastaví, dokud nedostaneme, co chceme.
A oba dva chceme ten lék.
Už dost her, Silasi. K čemu mě potřebuješ?
Víš, je to vtipné.
Láska mého života vypadala přesně jako ty,
a přesto se mi z pouhé myšlenky na tvůj obličej chce zvracet.
Netuším, co to žvaníš, ale jestli jsem pro tebe jenom dávivý reflex,
co kdybys mě nechal být a prostě to zabalíme?
Ten lék pořád existuje
a já ho pořád chci. Jenom teď proudí tvými žilami.
Tvoje krev je ten lék, Katherine.
Už v tom máš jasno?
-Haló? -To jsem já.
Jen jsem ti chtěla říct, že jsme našli Stefana.
Bohužel jsme při tom ale přišli o Katherine.
Jsi v pořádku? Předtím jsi po telefonu zněl divně.
-Měla jsem starost. -Počkej.
My jsme si dneska volali? Kdy?
Ptal ses, jestli máme Stefana, a jestli je Katherine v bezpečí.
Říkala jsem ti, kam míříme.
Ty si to nepamatuješ?
Jo, jo, pamatuju. Můžu ti zavolat zítra?
Dobře.
Má zpátky svůj prsten. Tak to můžeme jít na piknik.
Má štěstí, že má bratra, který na něj dohlíží.
Jinak bys ho mohl zastavit a koupit si za něj pinball.
Jsi podezřele zticha.
Řekni mi, co ti Qetsiyah v té chatě říkala.
Řekla mi, že ty a já nemáme nejmenší šanci.
A co ta o nás ví?
Řekla mi velice zajímavý příběh o historii dvojníků,
jak je jim souzeno se zamilovat. Vesmír tě v podstatě naprogramoval,
aby ses zamilovala do Stefana, ne do mě, což znamená...
... že jsme ztracený případ, ať se snažíme sebevíc.
Parafrázuju.
-Vesmír? -Její slova, ne moje.
-Není šílená? -Možná.
Možná ne.
Vím, že jsem se teď pár dní soustředila na hledání Stefana,
ale to nemá nic společného s tím, co k tobě cítím.
A nedovolím Silasově
2000 let staré bývalce, aby to mezi námi podělala.
Myslíš, že já to dovolím?
Nikdo mi nebude říkat, jak mám žít svůj život, ani koho budu milovat,
a zvlášť ne nějaká pomstychtivá stará ježibaba a určitě ne vesmír.
A nedovolím, aby mi něčí představa osudu zabránila,
abych tě miloval, byl s tebou
a plánoval s tebou budoucnost, protože... ty jsi můj život.
-Vítej zpátky, brácho. -Stefane...
Chyběl jsi nám.
Omlouvám se. Vůbec nevím, kdo jste.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ivot.