Trong tập trước
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls. Tình yêu đẩy tôi đi khỏi nó.
Em không hối tiếc vì đã yêu anh, Damon.
Tất cả chúng ta đều hy sinh.
Bonnie, em đã làm gì?
Em đọc thần chú đưa anh trở lại. Anh có thể thấy ma. Ta có thể nói chuyện.
Không, em không thể chết!
Tiệc tại Nhà Whitmore tối nay.
- Dù chúng ta cố bước tiếp... - Tôi yêu đại học.
- Chào. - Cậu là ai?
Tôi là Megan, bạn cùng phòng cậu.
- Xin hãy giúp tôi! - Chúa ơi.
Đó là ma cà rồng.
- ...kẻ thù mới đã xuất hiện. - Nadia.
Cũng như mối họa lớn nhất...
- Silas. - Chào song trùng của ta.
...cuối cùng cũng hành động.
- Stefan đâu? - Đưa Katherine tới cho ta
rồi ta sẽ nói em trai ngươi đang ở đâu.
Không thể đưa em trở lại đó, Jeremy.
Mọi người đều biết Elena Gilbert. Cô gái tôi tìm trông giống hệt cô ấy.
Lẽ ra đó là sự kiện gia đình vui vẻ, nên em ghé qua thăm bố.
Rồi Silas xuất hiện.
Hắn nói đang thử xem khả năng kiểm soát tâm trí của mình mạnh đến đâu.
Không ai được lên tiếng hay cử động.
Cả thị trấn làm đúng như hắn nói.
Hắn không muốn có nhân chứng, nên ép họ quên những gì hắn đã làm.
Họ chứng kiến bố em chết. Họ không thể làm gì.
Không thể nói với ai.
Anh định làm gì?
Anh sẽ ôm em chứ?
Anh rất muốn.
Nhưng anh không thể.
Anh không thể chạm vào em, em không thể chạm vào anh vì em chết rồi.
Giống bố em, trừ việc ông ấy là người thường, em không gặp được ông ấy.
Ông ấy chết là hết.
Silas dùng khả năng điều khiển trí óc để tìm Katherine.
Hắn bảo mọi người ở quảng trường để mắt đến bất cứ ai trông giống Elena.
Dù hắn muốn gì ở Katherine...
ta không thể để hắn có nó.
Cô ổn chứ, cưng?
- Cô sẽ bị ốm mất. - Cảm ơn rất nhiều vì đã dừng lại.
Trông cô giống Elena Gilbert lắm.
- Thật ra, tôi xinh hơn nhiều. - Katherine Pierce, phải không?
Tôi được giao nhiệm vụ canh chừng cô.
Chết tiệt.
Đau lắm, phải không?
Không đau bằng thế này đâu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Giờ ta có thể làm bất cứ thứ gì, Stefan.
Ở bất cứ đâu. Sao lại là nơi này?
Sao lại là thế này?
Đây là những khoảnh khắc đẹp.
Những khoảnh khắc đơn giản. Những khoảnh khắc quan trọng.
Đây là những khoảnh khắc giúp anh không gục ngã.
Không thể thế này mãi.
Anh chỉ đang làm mình xao lãng.
Elena!
Không.
Lễ tưởng niệm Megan ở ngoài ngày càng đông.
Sinh viên hay làm quá lắm. Cô ấy mới đến trường có một ngày.
- Không thể có nhiều bạn thế. - Caroline, cô ấy chết rồi.
Đừng ganh đua với cô ấy nữa.
Xin lỗi. Tôi đang bực.
Cậu nói chuyện với Tyler chưa?
Anh ấy bảo lưu kết quả, không trả lời điện thoại của tôi...
nên tôi sẽ không ngủ với anh ấy nữa.
Việc rình mò thế nào rồi?
Có lời giải thích nào về lý do người bạn cùng phòng
có dùng cỏ roi ngựa bị ma cà rồng sát hại lại có ảnh của bố tôi không?
Không.
Tôi ghé qua bệnh viện sáng nay.
Giấy chứng tử của Megan ghi là cô ấy chết vì tự tử.
Không thấy nhắc đến vết cắn của ma cà rồng ở cổ cô ấy.
Người ký xác nhận nguyên nhân cái chết là cũng muốn che đậy.
Giống Hội đồng Sáng lập ở quê mình.
Tiến sĩ Wesley Maxfield?
Còn gọi là giáo sư Vi sinh học Ứng dụng.
- Tôi đổi lớp để... - Ứng dụng gì?
Elena, ta phải học lớp Nhập môn Giao tiếp.
Say xỉn và có quyết định tồi tệ về lũ con trai thì thế nào?
Năm nhất đại học vui vẻ của chúng ta thì sao?
Lẽ ra tôi phải học khoa kịch.
Nếu bị lộ là ma cà rồng, cậu sẽ chẳng học khoa nào cả.
Ta vẫn sẽ có một năm vui vẻ, Caroline. Ta phải tự bảo vệ mình.
Theo cách Damon giữ bí mật ở Mystic Falls...
anh ấy thâm nhập vào Hội đồng Sáng lập.
Hãy thể hiện kỹ năng diễn xuất
và bắt đầu thôi. Được chứ?
Damon, tôi biết đã nói sẽ giúp tìm em cậu nhưng tôi không thể tìm toàn bộ mỏ đá.
Nó quá lớn.
Tôi biết điều đó. Đó là lý do chúng tôi muốn vứt xác của Silas ở đây.
Nó lớn, sâu và không ai có thể tìm thấy hắn.
Giả sử tôi là Silas, muốn sống cuộc đời của song trùng,
sao tôi lại không vứt hắn ở nơi không ai tìm thấy?
Tôi đã đồng ý không tiết lộ về cái chết của thị trưởng
cho tới khi cậu tìm ra sự thật.
Tôi không thể dành nguồn lực đó để tìm một người
- có thể không ở dưới đó. - Đó là một điểm để bắt đầu.
Nếu Stefan ở dưới đó thì đã chết đuối hết lần này đến lần khác suốt mùa hè
trong khi tôi phải chơi trò gia đình với Elena.
Tôi có cần giải thích thêm lý do khẩn cấp của tôi không?
Tôi sẽ cho người xử lý.
Cảm ơn, Liz.
- Hãy nói là đã tìm thấy cô ta. - Tôi thì chưa. Nhưng Matt thì rồi.
Hữu dụng đến kinh ngạc.
Đôi mắt xanh đó.
Làm tôi mềm yếu. Lẽ ra tôi nên bẻ gãy cổ anh khi có cơ hội.
Cô ta đánh nhau với một phụ nữ dùng bình xịt cô ta.
Chắc Silas có thể đã kiểm soát tâm trí một vài người bạn mới.
Làm sao tổ chức Gilbert-Donovan biến tất cả việc đó thành sự thật?
Đừng bận tâm. Không quan trọng. Giấu cô ta đi.
Nếu Silas muốn cả thị trấn tấn công cô ta, ta muốn hơn thế.
Hãy trốn đi. Cậu là người cuối cùng Silas thấy cô ta ở cùng.
Có cần thiết phải dùng dây thừng?
Một viên đạn sẽ hiệu quả hơn, nhưng chúng tôi đang cố tử tế.
Cô đâm xe tôi và bỏ mặc tôi chết.
Anh định giao tôi cho Silas để giành lại Stefan.
Tôi chỉ tự vệ thôi.
Cô đã giết bao nhiêu người vì cái cớ đó rồi?
- Hãy mừng vì bọn tôi mang quần áo cho cô. - Đừng ra vẻ anh hùng.
Hai người chỉ đang chờ thời cơ thích hợp để giao tôi lại cho hắn.
Tôi đã làm việc này cả nghìn lần. Tôi hiểu mà.
Tôi là đòn bẩy. Tôi là thứ ai cũng muốn.
Tôi là đá mặt trăng.
Này, gái hư.
Cô là sinh viên năm nhất mà? Sao vào được lớp này?
Sao? Em thích... "Vi sinh ứng dụng."
Đó là môn sinh học yêu thích của tôi. Những thứ nhỏ bé đáng yêu.
Tối nay đến chỗ lửa trại chứ?
Hay sẽ chỉ đến thật gần rồi quay lưng bỏ đi?
Cô ấy sẽ ở đó.
Tuyệt.
Ta sẽ nói chuyện nhé.
Gì vậy?
Cậu bảo muốn có quyết định tồi tệ về bọn con trai.
Anh ấy dễ thương, biết quan tâm, không như Tyler, anh ấy ở đây.
Chào buổi sáng, mọi người.
Tôi là Tiến sĩ Maxfield.
Tên là Wes, cứ gọi tôi là Bác sĩ Maxfield.
Một ngày nào đó, khi tốt nghiệp trường y, các bạn sẽ hiểu.
Các bạn sẽ đến buổi lửa trại tối nay chứ?
Bài học lịch sử ngắn cho các bạn đây.
Whitmore được thành lập làm bệnh viện thời Nội chiến...
cuộc chiến nguy hiểm nhất lịch sử Mỹ, hơn 600.000 người thương vong.
Bệnh tật thường xuyên đến nỗi mỗi tuần họ phải gom tất cả thi thể thối rữa...
dồn chúng thành đống và đốt hết.
Nên tối nay, khi các bạn say xỉn và tiệc tùng,
hãy dừng lại, nhắm mắt lại
tưởng tượng ra mùi hôi của hàng trăm cái xác thối rữa.
- Đáng sợ. - Điều đó đưa ta đến với vi trùng học.
Nhưng nóng bỏng đấy.
Mùi thối đó đến từ...
- một loại vi khuẩn. - Đúng.
Phải không, các cô gái lắm chuyện ở phía sau?
Vi khuẩn đó là gì?
Đó là...
Em không biết.
Có lẽ vì các bạn học năm nhất và không nên học lớp này.
Sao tôi biết? Tôi biết quan sát.
Một kỹ năng các em sẽ học ở lớp Sinh học 101.
Cuối hành lang.
Thật xấu hổ. Bọn tôi chỉ ngồi đó trong im lặng.
- Muốn anh đánh anh ta? - Chưa.
Anh ta biết gì, em sẽ bắt anh ta khai.
- Em thôi miên anh ta? - Không.
Có thể nếu biết về ma cà rồng, anh ta cũng biết về cỏ roi ngựa.
Bạo lực thì sao? Em đe dọa anh ta?
Không, em đâu có đe dọa.
- Ít nhất hãy nói em đã tra tấn anh ta. - Damon.
Em có biết em đang hẹn hò với tên sát nhân hàng loạt hoàn lương?
Người hùng thì làm gì?
Cái đó thì anh chịu.
Stefan?
Anh không biết. Chắc cậu ấy sẽ bực với anh ta.
- Stefan đang ở đây. - Gì cơ?
Tắt điện thoại đi.
Elena. Đó không phải S...
Anh biết em giận vì anh không gọi, anh chỉ muốn trực tiếp xin lỗi.
Đừng làm thế nữa, được chứ? Em tưởng có chuyện tồi tệ xảy ra với anh.
Chuyện tồi tệ đã xảy ra với anh. Em yêu anh trai anh.
- Chẳng thể trách anh cần chút không gian. - Em biết.
- Anh đã đi đâu? - Không quan trọng.
Anh chắc Damon sẽ kể cho em nghe.
Anh đã nói chuyện với Damon? Bọn em vừa nói chuyện, anh ấy chẳng nhắc.
Lạ thật.
Chắc anh ấy bận rộn với chuyện của Jeremy.
- Chuyện gì của Jeremy? - Có gì to tát đâu.
- Jeremy bị đuổi học. - Bị đuổi học?
Cậu ấy cãi nhau với Damon. Rồi Jeremy bỏ đi.
Sao em lại không biết? Jeremy đang ở đâu?
Đó là lý do anh ở đây. Anh đã hy vọng có thể em biết.
Ơn Chúa xe dừng lại rồi. Giá mà tôi có thể ra khỏi xe...
Cô không thể. Vì đổ xăng xong ta sẽ lại lên đường.
Nhưng tôi sắp chết ở đây.
Cô sẽ không ra ngoài vì cô muốn aspirin đâu.
Tôi có thể ra ngoài vì cần đi vệ sinh? Trong nhà vệ sinh ấy.
Như một quý cô.
PHÒNG VỆ SINH NỮ
- Nhanh lên. - Họng tôi ngứa quá.
Đầu tôi đau ở ngay đây.
Khi tôi ho, nó có màu xanh.
Hãy kiếm cho tôi thuốc chữa.
Silas biết tôi đi với cô. Xin lỗi, tôi không thể mạo hiểm.
- Làm ơn đi? - Tốt thôi.
Cái này thôi.
Đó là Elena Gilbert?
- Hay Katherine Pierce? - Jeremy. Katherine.
Đừng chạy nữa.
CHÚC NGÀY! SỚM QUAY LẠI!
- Damon? Khăn. Gõ cửa đi. - Caroline. Ai quan tâm chứ? Không.
- Elena đâu? - Tôi không biết.
Chắc cô ấy đến buổi lửa trại để lấy thông tin về giáo sư lập dị.
Silas đang ở đây. Hắn ở cùng Elena, giả làm Stefan. Thay đồ đi.
Tôi tưởng Stefan vứt xác hắn trong mỏ đá.
- Tôi cũng thế. Thay đồ đi. - Chúa ơi.
Chúa ơi, Elena đã đúng.
Cả mùa hè, cô ấy cứ bồn chồn vì Stefan.
- Sao? - Tôi không biết.
Cô ấy nói có cảm giác kỳ lạ là anh ấy có gì đó không ổn.
Mặc đồ vào và gặp tôi ngoài đó. Ta phải tìm cô ấy.
Jeremy vẫn không nghe máy.
Anh sẽ giữ điện thoại của em phòng khi cậu ấy gọi lại.
- Sao anh lo cho nó thế? - Damon gây rối, anh muốn dọn dẹp.
Anh ấy thật sự nghĩ em sẽ không biết ư?
Anh ấy là Damon. Em ngạc nhiên ư?
Em vừa nhận ra đang ở hoàn cảnh anh ấy không cần nói dối em.
Có lẽ em không nên nói chuyện này với anh.
Không sao.
Anh biết chính xác em đang nghĩ gì.
Katherine Pierce. Đường chín.
Anh không muốn cắt ngắn câu chuyện nhưng có người Jeremy trên Đường chín.
- Em biết cậu ấy có thể đi đâu không? - Đường chín ư?
Có một nơi cắm trại cũ bọn em thường đến hồi nhỏ.
Đợi đã, ai nhắn cho anh?
Chào anh trai.
Nhưng ta nghĩ phải là "cháu họ xa" thì chính xác hơn.
Elena đâu?
Không cần bạo lực, Damon.
Rồi ngươi sẽ tìm thấy cô ấy.
Đúng rồi đấy.
Ta hiểu vì sao ngươi thích cô ấy. Ta cũng thích gái tóc nâu.
Ta không hiểu sao cô ấy thích ngươi.
Đó là vì ngươi chưa ngủ với ta.
Sự kiêu căng che giấu nỗi sợ hãi. Rõ quá.
Ngươi mong ta tin ngươi đến tận đây chỉ để nói chuyện?
Không. Nghe có vẻ vô lý nhỉ?
Nhưng nếu ta nói chính xác việc ta đã làm, thì sẽ mất vui.
Đốt lửa trại vui nhé, Damon.
- Sao Silas lại muốn hại cô ấy? - Vì hắn muốn hại tôi.
Nếu anh nói sự thật, đã có thể tránh được chuyện này.
Cảm ơn cô, Caroline. Suy nghĩ muộn màng của cô là vô giá trong tình huống này.
Đi đứng cẩn thận, đồ khốn.
- Thấy Elena Gilbert không? - Tôi không biết đó là ai.
Nếu tôi là cô ấy, tôi cũng sẽ chạy trốn anh.
Trả lời sai rồi.
Quên tất cả chuyện này và ra khỏi đây đi.
Anh phải bình tĩnh.
Hắn biến cả quảng trường thành tiệc đi săn.
Sao tôi có thể bình tĩnh...
khi tất cả mọi người ở đây đều có thể làm việc cho Silas?
Tôi hiểu.
Chuyện bạn trai rắc rối.
Rắc rối với bạn trai, bị đuổi khỏi lớp. Hôm nay không phải ngày của cậu.
Mà anh ta sao vậy?
- Tiến sĩ Dickfield? - Đúng, anh ta.
Nghe này. Giúp tôi lấy thêm củi
rồi tôi sẽ nói cho cậu mọi điều cậu cần biết.
Được.
Năm ngoái tiến sĩ Maxfield dạy tôi vài lớp.
Anh ta khó chịu, nhưng rất thông minh, nên tôi sẽ bỏ qua.
Thông minh và đáng sợ.
Có tin đồn anh ta là thành viên của hội kín trong trường.
Đàn ông trung niên ở nhà gỗ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết vài lần một tuần, họ được cho là gặp nhau
ở Nhà Whitmore.
Nhưng đừng bảo là tôi nói nhé.
Damon? Cái quái gì vậy?
Thật sao? Đó là Jesse.
Tôi khá thích cậu ấy.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Làm ơn. Tôi còn không biết dùng.
Tôi chưa từng bắn súng.
Không cần. Tôi đã từng nguy hiểm hơn nhiều.
Từ khóa? Đã từng.
Tôi sẽ đi lấy củi nhóm lửa. Tôi sẽ quay lại.
Tôi đã sống sót qua vụ sinh nở, cái chết của cả gia đình tôi,
và 500 năm chạy trốn khỏi người lai bất tử.
Có thể hiểu tại sao tôi hơi buồn...
vì tôi sắp gục vì bệnh viêm xoang.
Anh không được hé răng. Không được nói. Không được hét.
Thật ra tôi có thể đấy.
Jeremy, chạy đi!
Đi thôi.
Sao ta không thể vào trong đầu ngươi?
Giờ ta hiểu tại sao rồi. Có người trong đó rồi.
Sao ngươi nhìn ta, Lữ Khách?
Jeremy?
Jeremy, cậu đây rồi. Cái gì...?
Cái quái gì vậy?
Kinh khủng nhỉ?
Cảm giác.
Khoảng trống.
Sự trống rỗng.
Bonnie?
Có chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu đây?
Âm giới. Chiếc nhẫn Gilbert mang cậu đến đây khi cậu chết.
Nó hoạt động như thế đấy.
Nó tạm thời đưa linh hồn cậu đến đây.
Để quay về, cậu phải kết nối lại với cơ thể.
Cơ thể tôi còn không ở đây.
Mỗi lần cậu chết, cậu lại thức dậy ngày càng xa nó.
Cậu lang thang ở Âm giới tới khi tìm thấy nó.
Khoan, nếu tôi ở Âm giới, sao cậu lại thấy tôi?
Có điều này cậu nên biết.
Được rồi.
- Trước khi em giận... - Để sau giận. Ngồi đi.
Elena, đợi đã.
Anh rất muốn làm việc này bây giờ...
nhưng Silas đã điều khiển em ư?
Stefan bảo em làm gì?
Đưa anh tới chỗ vắng, làm anh yếu lòng...
rồi giết anh.
Damon, em xin lỗi, em...
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Em như bị Silas ám.
Nhưng anh nghĩ em đã tỉnh lại.
Silas?
- Nhưng em... - Trước khi em hỏi, không.
Hắn không ở mỏ đá. Hiểu lầm rồi. Em nói chuyện với hắn hôm nay.
Sao có thể thế được?
Em đứng giữa đám đông mà.
Em ôm anh ấy, kể cho anh ấy về cuộc đời em, về...
Anh ư?
Cá là hắn có vài điều muốn nói.
Khoan, nếu đó là Silas, vậy Stefan đâu?
Chuyện gì đã xảy ra với Stefan, Damon?
- Anh ấy đâu? - Ta có thể nói chuyện...
khi em không có ánh mắt đầy sát khí đó không?
Anh nói đúng. Mỗi lần nhìn anh, em chỉ muốn giết anh.
Chắc là Silas kiểm soát tâm trí.
Hắn dùng cơn giận của em với anh làm ngòi nổ.
Em phải chống lại nó.
- Em không thể. - Elena, em phải chống lại nó.
Em đang cố!
Cho em biết có chuyện gì đi.
Xin lỗi. Đây là tất cả những gì tôi tìm được.
Xin lỗi vì bạn tôi đã quá khích.
Cô ấy đang giận dữ.
Và đấm phải một cú cực mạnh.
Thế ta mới được ở riêng với nhau, nên đó là một chiến thắng.
Tôi có bạn trai rồi.
Anh ấy ở đâu? Ngoài việc không ở đây.
Lẽ ra anh ấy phải ở đây. Anh ấy bảo lưu một học kỳ.
Cậu không cần nói gì. Tôi biết mấy chuyện này mà.
Người ta đi học rồi lại xa nhau.
Ừ, và đôi khi không.
Chính xác. Đôi khi không.
Đôi khi ta thay đổi, những gì ta có vẫn có ý nghĩa.
Phải.
Đôi khi, khi ta nghĩ về chuyện đó, bạn gái ta đang bước tiếp...
và ngủ với ai đó ở nhà
và không có ý định quay lại với ta.
Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Cũng lâu rồi.
Nói thật, cho đến khi điều tồi tệ nhất xảy ra,
tôi sẽ không nghe bất cứ ai nói khác đi.
Tôi luôn có thể tìm được cớ. Nên tôi hiểu.
Lên xe và lái đi.
- Anh định đi đâu? - Tôi không thể bỏ Matt lại.
Sao tôi có thể sống sót được 500 năm?
Không phải vì tôi là ma cà rồng.
Đó là vì tôi chưa từng nhìn lại.
Đừng ngốc thế. Hãy sống sót.
Đó là lý do con người đối xử với cô như đồ vật, không như con người.
Thật ra cũng không quá tệ.
Tôi có Jeremy và thỉnh thoảng được gặp bà.
Đêm qua ở với bố tôi là đêm khó khăn đầu tiên.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi chỉ cần vượt qua vài ngày tới.
Bonnie, cô không cần giả vờ là không sao.
Bố cô chết rồi.
Và cô cũng chết rồi.
Không ổn chút nào.
Phải ổn thôi.
Vì tôi chẳng thể làm gì được.
Tôi rất tiếc.
Matt.
Nếu bạn thân của ta chết...
ít nhất ta cũng giả vờ khóc.
Điều đó khiến ta tin anh ta chưa chết.
Chắc cái nhẫn lòe loẹt đó bảo vệ anh ta?
Tiếc là ngươi không thể đọc suy nghĩ của ta để biết chắc chắn.
Ưu điểm của Thợ săn.
Ngươi không hiểu rồi. Khi ta đọc được suy nghĩ, ít nhất ngươi còn có ích.
Giờ ta sẽ giết ngươi.
Có thể thử, nhưng chẳng có tác dụng đâu. Giờ ngươi chẳng là gì cả.
Chậm chạp hơn ma cà rồng. Yếu hơn ma cà rồng.
Mặt khác, ta là thợ săn.
Hơn nữa, ta tập thể hình.
Ngươi có thể mạnh hơn ta, nhưng ngươi quên là ta bất tử.
Ta tưởng cô không biết cách dùng cái đó.
Tôi tìm ra rồi.
Tội nghiệp Bonnie.
Chắc cô ấy đã cố gọi cho em ngay khi Silas lấy điện thoại của em.
Có ai nói chuyện với cô ấy chưa? Cô ấy ổn chứ?
Anh không biết.
Anh có nhiều thứ quan trọng hơn để lo.
Bố của bạn thân em chết.
Khá quan trọng đấy.
Ừ, cả việc bảo vệ em trai em, tìm em trai anh...
tìm hiểu xem Silas muốn làm gì với Katherine.
Em vừa bỏ đi. Anh bị sao vậy?
Em lại nổi giận với anh rồi, Elena.
Nhớ đấy, đồ kích động.
Em trai em bị đuổi học.
Anh bắt nó làm hiệp sĩ cho Katherine, kẻ luôn cố giết em.
Stefan đã...
Nó đã chịu đựng hàng tháng trời...
trong khi em lăn lộn với anh, kẻ tự xưng là sát nhân hàng loạt.
Chúa ơi.
Elena, đó là khí ga. Dừng lại. Em không muốn giết anh đâu.
Em phải nhận ra trước khi phá vỡ sự ép buộc của Silas.
Em không thể. Em chỉ nghĩ đến việc giết anh.
Nghĩ đến thứ gì đó mạnh mẽ hơn là việc muốn giết anh.
Nếu không em sẽ giết cả hai ta.
Stefan!
Stefan! Hãy nghĩ đến Stefan!
Caroline bảo em lo lắng cho cậu ấy. Bụng em cồn cào.
- Miêu tả đi. Kể anh nghe. - Gì cơ? Không, em không thể.
Nghĩ về cậu ấy đi.
Nghĩ về cảm xúc em đang có.
Miêu tả cho anh nghe.
Đó là...sự rùng mình. Em không lý giải nổi. Cứ như em cảm nhận được anh ấy.
Anh ấy đang cố liên lạc với em.
Nhưng em không biết anh ấy ở đâu, không hiểu anh ấy đang cố nói gì.
Em chỉ biết anh ấy sợ. Và cô đơn.
Anh ấy đang rất đau đớn.
Ta phải tìm anh ấy.
Ta sẽ tìm cậu ấy.
Anh thề.
Cơn thịnh nộ. Nó biến mất rồi.
Tôi nghĩ cần đặt ra vài quy tắc cơ bản khi bạn trai đến thăm.
Tôi nghĩ ai đó đã dịch chuyển cơ thể tôi.
Kỳ lạ, nhưng tôi cảm nhận được. Cứ như tôi bị nó thu hút vậy.
Nó kia rồi.
Nếu chuyện này xảy ra mỗi lần tôi chết với chiếc nhẫn Gilbert,
ngay khi tôi quay lại, nghĩa là tôi sẽ quên hết chuyện này.
Tôi sẽ quên là cậu đã chết.
Bonnie, cậu và Jeremy không thể giữ bí mật này nữa.
Tôi rất tiếc vì bố cậu đã mất.
Tôi biết là rất khó khăn...
nhưng cậu định đối mặt với nó thế nào nếu không thể đối mặt cái chết của cậu?
Rất vui được gặp cậu, Matt.
Chào mừng trở lại vùng đất của người sống.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
- Silas đã giết anh, cố giết tôi. Sau đó - Tôi đã bắn hắn.
Vậy là hòa nhé. Không than vãn nữa.
Đi thôi. Silas sẽ không gục lâu đâu.
Tôi quên rìu rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào em.
Em ổn chứ?
Em chưa sẵn sàng chết, Jeremy.
Em chưa sẵn sàng.
Có thể ngày nào đó em sẽ chết, nhưng không phải hôm nay.
Em không biết phải làm gì với bố, hay làm gì khi cảnh sát trưởng gọi.
- Vì cô ấy... - Không sao. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Anh có thể nói em đang ở bên gia đình. Thật quá khó cho em khi phải ở đây.
Anh có thể không được chạm vào em hay ôm em...
nhưng anh luôn ở bên em.
Bất kể em cần gì.
Anh đã tìm thấy cô gái anh đang tìm chưa?
Rồi.
Và rồi cô ta bắn tôi.
Nên tôi hơi tức giận và hơi đói.
Nhưng may là anh có thể giúp tôi một việc.
Đổ đầy đi.
Tốt quá. Dân Di-gan đến rồi.
Xin lỗi.
Giờ các ngươi tự xưng là Lữ Khách?
Như thế giống P.C. hơn.
Ngươi muốn gọi ta là gì cũng được, khi ta moi ruột ngươi ra.
Ta hiểu rồi.
Ngươi giận vì ta giết gã tóc vàng mắt xanh?
Đó là hậu quả của việc lấy xác người khác để do thám ta.
Chúc mừng, đã tìm thấy ta rồi. Giờ thì sao? Ngươi muốn gì?
Ngươi, trở lại hầm mộ đó, bị phong ấn vĩnh viễn.
Đó là điều các Lữ Khách luôn muốn.
May cho ngươi, ta chưa từng nghĩ ta là một Lữ Khách.
Ta biết ngươi có thể nhìn thấu tâm trí ta.
Và ta có kế hoạch riêng.
Phải.
Ta thấy là vậy.
Tôi sẽ trở lại, bạn cùng phòng.
Tôi không biết khi nào, nhưng tôi sẽ trở lại.
Gọi cho tôi ngay khi cậu có tin từ Bonnie nhé?
- Tôi đã nhắn tin cả trăm lần. - Tôi hứa tôi sẽ gọi.
Cậu sẽ tìm ra anh ấy, Elena.
Ừ, tôi biết.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi không nghĩ Elena Gilbert lại bỏ cuộc dễ dàng thế.
Xin lỗi vì lúc trước đã khó tính. Thói quen của tôi.
Cô là con gái Grayson Gilbert?
- Anh biết bố tôi? - Từng biết.
Ông ấy là huyền thoại ở đây. Thông minh.
Tôi tìm hiểu tất cả nghiên cứu của ông.
Tôi chỉ có thể hy vọng làm được việc ông ấy đã làm.
Có nghĩa là ông ấy cũng làm giả cả giấy chứng tử?
Vậy mà tôi tưởng cô chỉ thích vi trùng học.
Mai tôi trực văn phòng. Ghé qua nhé. Ta có thể nói chuyện.
Tôi muốn lắm, nhưng giờ tôi có việc quan trọng khác phải làm.
Khi nào xong thì bảo tôi.
Anh đoán đó là cách người hùng làm.
Trung thực.
Ai mà ngờ được chứ?
Em không tò mò chút nào
về chuyệnNancy Drew và giáo sư ghê rợnư?
Caroline sẽ tiếp quản.
Em không thể ở yên khi biết Stefan vẫn ngoài kia.
Ừ thì...
- Nhẫn nắng của Stefan. - Anh lấy nó từ Silas hôm qua.
Nói cho rõ, anh đủ an toàn trong mối quan hệ của chúng ta...
việc em có giấc mơ tâm linh về bạn trai cũ không làm anh bận tâm.
Nhưng nó vẫn tệ.
Em yêu anh.
Ta sẽ cứu Stefan, em vẫn sẽ yêu anh. Được chứ?
A lô?
Chúng tôi tìm thấy một thứ.
Không tìm thấy gì ở mỏ đá, một cảnh sát tìm thấy cái này cách đây vài cây số.
Anh ấy đã không mở nó ra.
Stefan trong đó ba tháng rồi, rất có thể cậu ấy đang đói.
Chúa ơi.
- Không phải Stefan. - Nhưng cô nói đúng. Anh ta đói.
Giờ vẫn thế.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG