"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
"- Sou a Elena. - Sou o Stefan."
"O amor trouxe-me a Mystic Falls e foi o amor que me fez ir embora."
Não lamento estar apaixonada por ti, Damon.
"Todos fizemos sacrifícios."
- Bonnie, o que fizeste? - Um feitiço que te trouxe de volta.
Podes ver fantasmas, podemos conversar.
Não, não podes estar morta!
Há uma festa na Whitmore House, esta noite.
"E, embora estejamos a tentar seguir em frente..."
- Adoro a faculdade! - Olá!
- Quem és tu? - A Megan, a vossa colega de quarto.
- Por favor, ajuda-me! - Meu Deus!
Foi um vampiro.
"... surgiram novos inimigos..."
Nadia?
"... enquanto a maior ameaça para nós..."
- Silas. - Olá, minha sombra.
"... finalmente avança."
- Onde está o Stefan? - Traz-me a Katherine
e, depois, dir-te-ei onde está o teu maninho.
Não podes levar-me de volta!
Todos conhecem a Elena Gilbert.
A rapariga que procuro é exatamente igual a ela.
"Devia ter sido um evento familiar agradável."
"Passei por lá para ver o meu pai."
"Depois, o Silas apareceu. Disse que estava a testar"
"quão poderoso se tornara o seu controlo da mente."
Ninguém faça um som nem mexa um músculo.
A cidade inteira fez exatamente o que ele mandou.
"Não queria testemunhas,"
"por isso, disse-lhes para esquecerem o que ele fez."
Viram o meu pai morrer. Não podiam fazer nada, nem dizer a ninguém.
O que vais fazer? Abraçar-me?
- Quero fazê-lo. - Mas não podes.
Não podes tocar-me, e eu não posso tocar-te, porque estou morta.
Tal como o meu pai. Só que ele não é sobrenatural,
por isso, não posso vê-lo no Outro Lado, está simplesmente morto.
O Silas está a usar o controlo da mente para encontrar a Katherine.
Disse a todos na praça da cidade para procurarem alguém igual à Elena.
Seja o que for que ele quer da Katherine...
...não podemos deixar que o consiga.
Está bem, querida? Ainda fica doente, aqui.
Muito obrigada por ter parado.
- É igualzinha à Elena Gilbert. - Na verdade, sou muito mais bonita.
É a Katherine Pierce, certo? Disseram-me para a procurar.
Meu Deus!
Bolas!
Dói, não dói?
Mas não tanto como isto vai doer.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "A Verdade da Mentira"
Podíamos estar a fazer qualquer coisa, neste momento, Stefan.
Estar em qualquer lugar. Porquê aqui? Porquê isto?
Estes são os momentos bons, os simples, os que importam.
Estes são os momentos que impedem que me vá abaixo.
Isto não pode durar para sempre. Só estás a distrair-te.
Elena! Elena!
A homenagem à Megan, lá fora, cresce a cada minuto que passa.
Os miúdos universitários são tão dramáticos!
Ela esteve no "campus" um dia, não pode ter feito tantos amigos.
Caroline, ela está morta. Podes parar de competir com ela.
- Desculpa, estou de mau humor. - Falaste com o Tyler?
Ele está a adiar a matrícula e a adiar retribuir os meus telefonemas,
por isso, estou a adiar voltar a fazer sexo com ele, para sempre.
Como vai a investigação?
Alguma explicação para nossa colega de quarto encharcada em verbena...
...morta por um vampiro ter uma foto do meu pai no telemóvel?
Não.
Passei pelo hospital, esta manhã. A certidão de óbito da Megan.
Diz que a morte dela foi suicídio.
Não refere a dentada de vampiro no pescoço.
Então, quem assinou a certidão faz parte do encobrimento.
- Tal como o Conselho dos Fundadores. - Dr. Wesley Maxfield.
Ou seja, o nosso professor de Microbiologia Aplicada.
- Troquei as nossas cadeiras para... - Microbiologia quê?
Elena, devíamos fazer a cadeira de Introdução à Comunicação.
E a parte das bebedeiras e das más decisões quanto a rapazes?
E o nosso ano divertido de caloiras? Devia estudar Teatro!
Não vais estudar nada, se formos denunciadas como vampiras...
Vamos ter o nosso ano divertido na mesma, Caroline.
Mas temos de nos proteger.
O Damon conseguiu esconder o seu segredo, em Mystic Falls,
porque se infiltrou no Conselho dos Fundadores.
Por isso, faz uso desse teu alegado jeito para representar
e vamos tratar disto, está bem?
Damon, eu sei que disse que o ajudaria a encontrar o seu irmão,
mas não posso dragar toda esta pedreira. É enorme!
Estou consciente disso.
Era por isso que queríamos largar aqui o corpo do Silas:
porque é grande, profundo e ninguém o acharia. Suponhamos que sou o Silas
e quero apoderar-me da vida do meu "doppelganger".
Porque não largá-lo num sítio grande e profundo onde ninguém o achasse?
Damon, já concordei não falar a ninguém da morte do "mayor"
até deslindar isto, mas não posso empregar esse tipo de recursos
para encontrar uma pessoa que pode ou não estar no fundo disto.
Mas é um bom sítio para começar. E, se o Stefan estiver aqui no fundo,
quer dizer que passou o verão a afogar-se repetidamente,
enquanto eu brincava às casinhas com a Elena.
Preciso de desenvolver mais o motivo da minha urgência?
Vou mandar alguns delegados tratarem disso.
Obrigado, Liz.
- Diz-me que a encontraste. - Não, mas o Matt encontrou.
Que chocantemente útil!
Esses olhos azuis... amoleceram-me.
Devia ter-te arrancado a cabeça quando tive oportunidade.
Estava a lutar com uma mulher que lhe atirou gás-pimenta.
Achamos que o Silas arranjou novos amigos usando o controlo da mente.
Como foi que a equipa Gilbert/Donovan chegou a essa conclusão?
"Deixa lá, não importa. Escondam-na."
Se o Silas a quer tanto, significa que a queremos ainda mais.
"Fica escondido. És a última pessoa com quem o Silas a viu."
Estas cordas são mesmo necessárias?
Uma bala teria sido mais eficaz, mas estamos a tentar ser simpáticos.
Estampaste o meu carro e deixaste-me a morrer.
Iam entregar-me ao Silas para recuperarem o Stefan.
Só estava a proteger-me.
Quantas pessoas mataste, com essa desculpa?
Dá-te por feliz por te termos trazido roupas.
Não te armes em herói.
Só estão à espera da altura mais conveniente para me entregarem.
Fiz isto mil vezes. Eu percebo, sou o vosso trunfo.
Sou aquilo que todos querem. Sou como a porcaria da selenite.
Olá, miúda presumida.
Não és caloira? O que fazes nesta aula?
O quê? Eu adoro... Microbiologia Aplicada.
É a minha biologia preferida. As coisas pequeninas são tão giras!
Vais à fogueira, esta noite?
Ou vais chegar-te bem perto e virar costas outra vez?
- Ela irá. - Fixe.
Vemo-nos lá.
O que é? Disseste que querias tomar más decisões sobre rapazes.
Ele é giro, está interessado
e, acima de tudo, ao contrário do Tyler, está aqui.
Bom dia a todos! Sou o Dr. Maxfield, o meu primeiro nome é Wes,
mas tratem-me por Dr. Maxfield.
Um dia, quando acabarem Medicina, compreenderão.
Então, vão todos à fogueira desta noite, certo?
Uma rápida lição de História: Whitmore foi fundada como hospital,
durante a Guerra Civil, a guerra mais mortífera da História americana,
com mais de 600 mil mortos.
A doença era tão predominante que, uma vez por semana,
tinham de juntar todos os cadáveres em putrefação, amontoá-los
e pegar-lhes fogo.
Então, esta noite, quando estiverem a embebedar-se e a divertir-se,
parem por um segundo, fechem os olhos
e imaginem o cheiro nauseabundo de 100 cadáveres em putrefação.
- Sinistro! - O que nos leva à microbiologia...
- Mas uma brasa. - ...porque esse cheiro nauseabundo
deve-se a uma bactéria muito específica.
Não é verdade, meninas conversadoras aí atrás?
E que bactéria é essa?
É a...
Não sei.
Talvez porque são caloiras que não deviam estar nesta aula.
Como sei? Sou observador.
Uma capacidade que aprenderão em Introdução à Biologia,
ao fundo do corredor.
"Foi humilhante. Ficámos lá sentadas, em silêncio."
"- Queres que lhe dê uma tareia?" - Ainda não.
O que quer que ele saiba, vou arrancar-lho.
- Compeliste-o? "- Não,"
porque, se sabe da existência de vampiros, também sabe da verbena.
- E que tal violência? Ameaçaste-o? - Não, não o ameacei.
- Diz-me que pelo menos o torturaste. - Damon!
Sabes que namoras com um "serial killer" regenerado, certo?
- O que faria um herói? - Não faço ideia.
Stefan?
Não sei. Provavelmente, amuava.
- O Stefan está aqui, agora. - O quê?
Desliga o telefone.
Elena, esse não é o...
Sei que estás chateada por eu não ter ligado.
Quis pedir desculpa pessoalmente.
Nunca mais faças isso! Está bem?
Pensei que te tivesse acontecido alguma coisa horrível.
E aconteceu-me mesmo algo terrível: apaixonaste-te pelo meu irmão.
Não podes censurar-me por precisar de um pouco de espaço.
Eu sei. Para onde foste?
Não é importante. Estou certo de que o Damon acabará por te contar.
Falaste com o Damon? Acabei de falar com ele, e ele não disse nada.
Que estranho. Talvez esteja ocupado com a história do Jeremy.
- Que história do Jeremy? - Não é nada de grave.
- O Jeremy foi expulso. - Expulso?
Sim. Depois, ele e o Damon brigaram, o Jeremy fugiu...
Espera, porque não sei de nada disto? Onde raio está o Jeremy?
É por isso que estou aqui. Esperava que soubesses.
Graças a Deus, parámos. Se puder sair do carro...
Não podes. Assim que abastecermos, voltamos à estrada.
Estou a morrer, aqui atrás!
Não vais sair do carro só porque queres uma aspirina.
Então, talvez possa sair por precisar de fazer chichi. Numa casa de banho.
Como uma senhora.
- Despacha-te. - Tenho a garganta arranhada
e dói-me a cabeça, aqui.
E, quando tusso, é verde.
Arranja-me alguma coisa para tudo isso.
O Silas sabe que estou contigo. Não posso arriscar ser visto.
- Por favor! - Tudo bem.
Quero apenas isto.
Aquela é a Elena Gilbert?
Ou é a Katherine Pierce?
Jeremy! A Katherine!
Para de fugir!
Damon! Toalha! Bate à porta!
Caroline, ninguém quer saber disso! Não! Onde está a Elena?
Não sei. Deve ter ido à fogueira para saber mais coisas
sobre o professor esquisito. - O Silas está aqui.
Está com a Elena, a fingir que é o Stefan. Veste-te.
Pensei que o Stefan tivesse deitado o corpo dele para a pedreira.
- Junta-te ao clube. Veste-te. - Meu Deus, a Elena tinha razão.
Todo o verão teve uma sensação estranha em relação ao Stefan.
- O quê? - Não sei.
Disse que tinha a sensação estranha de que havia algo de errado com ele.
Veste-te e vai ter comigo lá fora. Temos de a encontrar.
O Jeremy continua a não atender.
Vou ficar com o teu telemóvel, para o caso de ele ligar.
- Porque te preocupas tanto com ele? - O Damon fez asneira
e quero consertá-la. - Achou mesmo que eu não ia saber?
É o Damon. Estás admirada?
Só pensei que tivéssemos uma relação em que ele não tivesse de me mentir.
Provavelmente, não devia estar a falar disto contigo.
Não há problema.
Sei exatamente o que estás a pensar.
Desculpa, não queria ter de abreviar a conversa,
mas alguém viu o Jeremy na Route 9. Sabes para onde irá?
Route 9? Havia lá um velho parque de campismo para onde íamos, em miúdos.
Espera, quem te mandou a mensagem?
Olá, irmão.
Mas suponho que "sobrinho afastado" fosse mais apropriado.
- Onde está a Elena? - Não é preciso seres violento.
Acabarás por encontrá-la. Pronto.
Ouve, eu percebo porque gostas dela. Também tenho um fraco por morenas.
O que não percebo é porque ela gosta de ti.
Isso é porque nunca foste para a cama comigo.
Arrogância para disfarçar o medo. Que transparente.
Esperas que acredite que vieste tão longe só para falares com ela?
Não, isso não faz muito sentido, pois não?
Mas, se te dissesse exatamente o que fiz, perderia a piada.
Diverte-te com a fogueira, Damon.
Porque quereria o Silas fazer-lhe mal?
- Porque quer atingir-me. - Sabes, se tivesses dito a verdade,
tudo isto teria sido evitado. - Obrigado, Caroline!
A tua perspicácia é valiosíssima, nesta situação!
- Vê por onde andas, paspalho! - Viste a Elena Gilbert?
Não faço ideia de quem seja, e, se estivesse no lugar dela,
provavelmente também fugiria de ti. - Resposta errada.
Esquece tudo isto e vai-te embora.
- Tens de te acalmar. - Ele transformou uma praça inteira
num grupo de caça à Katherine. Como posso acalmar-me,
se todas estas pessoas podem estar a trabalhar para o Silas?
Eu faço isso.
Problemas com o namorado.
Problemas com namorado, expulsa da aula... Não é o teu dia de sorte.
- Qual é o problema dele, afinal? - Do Dr. Cretino?
- Sim, ele. - Fazemos assim:
ajuda-me a trazer mais lenha para a fogueira
e conto-te tudo o que precisas de saber.
Está bem.
Tive o Dr. Maxfield em algumas cadeiras, o ano passado.
É um cretino, mas é brilhante, por isso, dou-lhe um desconto.
Brilhante e sinistro.
Há um boato que diz que ele faz parte de uma sociedade secreta no "campus".
De que género? Homens de meia-idade numa cabana?
Não faço ideia. Só sei que, algumas vezes por semana,
supostamente reúnem-se na Casa Whitmore.
Mas não o soubeste por mim.
Damon? Que raio?
A sério? É o Jesse! Eu gostava dele.
Nem penses nisso.
Poupa-me! Nem saberia usá-la. Nunca disparei uma arma na vida.
Nunca precisei. Era muito mais mortífera.
Palavra-chave: "era".
Vou arranjar lenha para a fogueira. Volto já.
Sobrevivi a um parto, à morte de toda a minha família
e a 500 anos a fugir de um híbrido imortal.
Deves compreender porque estou um pouco aborrecida
por estar à beira de ser derrotada por uma infeção respiratória.
Nem uma palavra. Não consegues falar nem gritar.
Sim, na verdade, consigo.
Jeremy, fujam!
Vamos.
Porque não consigo entrar na tua cabeça?
Já percebo porquê. Já está alguém aí dentro.
Porque me vigias, Viajante?
Jeremy?
Jeremy, estás aí. O que...?
Que diabo...?
É esquisito, não é? Esse sentimento.
O vácuo. O vazio.
Bonnie... que se passa? Onde raio estou?
No Outro Lado. O anel dos Gilbert trouxe-te para cá, quando morreste.
É assim que funciona. Traz o teu espírito para aqui temporariamente.
Para voltares, tens de te voltar a ligar ao teu corpo.
O meu corpo nem está aqui.
Porque, cada vez que morres, acordas mais longe dele.
Vagueias pelo Outro Lado até o encontrares.
Espera... Se eu estou no Outro Lado, como consegues ver-me?
Há uma coisa que deves saber.
- Muito bem, antes que te zangues... - A zanga pode esperar. Senta-te.
Elena, espera. Espera...
Por muito que gostasse de fazer isto agora...
O Silas entrou na tua cabeça, não foi?
O que te disse o Stefan para fazeres?
Apanhar-te sozinho, enfraquecer-te...
...e, depois, matar-te.
Damon, lamento muito, eu... Que raio se passa?
Estás numa espécie de transe provocado pelo Silas.
- Mas acho que já te libertaste dele. - O Silas? Mas eu...
Antes que perguntes, não, ele não está na pedreira.
É um erro comum. Falaste com ele, hoje.
Como é possível? Eu estava no meio de uma multidão.
Abracei-o, falei sobre a minha vida e sobre...
Mim? Aposto que ele tinha coisas muito boas para dizer.
Espera, se aquele era o Silas, onde está o Stefan?
O que aconteceu ao Stefan, Damon?
Onde está ele?
Podemos falar sobre isto quando não tiveres esse olhar assassino?
Tens razão. Cada vez que olho para ti, só quero matar-te.
Deve ser o Silas a controlar-te a mente.
Está a usar a tua raiva por mim como um gatilho. Tens de lhe resistir.
- Não consigo. - Elena, tens de resistir.
Estou a tentar!
Diz-me o que se passa.
Desculpa. Só arranjei isto, lá fora.
Lamento que o meu amigo te tenha atacado. Ele tem problemas de cólera.
- E um gancho direito do caraças. - Sim.
Mas fez com que ficássemos sozinhos, por isso, saí a ganhar.
Tenho namorado.
E onde está ele, tirando o facto de não estar aqui?
Ele devia estar aqui. Adiou por um semestre.
Não precisas de dizer nada, sei como são estas coisas.
As pessoas vão para a faculdade e acabam por se afastar.
Sim, e, às vezes, não se afastam.
Exatamente. Às vezes, não se afastam.
Mas, às vezes, mudamos, mas o passado ainda significa algo.
- Sim! Sim! - E, às vezes, quando pensas isso,
a tua namorada esquece-te, dorme com alguém lá da terra
e não tem qualquer intenção de voltar a ficar contigo.
Meu Deus!
Lamento muito.
Já foi há algum tempo.
E, sinceramente, até o pior ter realmente acontecido,
não dei ouvidos a ninguém que me dissesse o contrário.
Arranjava sempre uma desculpa, por isso, eu entendo.
- Entra para o carro e conduz. - Aonde vais?
- Não posso deixar o Matt. - Espera!
Como achas que sobrevivi 500 anos? Não foi por ser vampira.
Foi porque nunca olhei para trás. Não sejas burro. Sobrevive.
É por isso que te tratam como um objeto, e não como uma pessoa.
Na verdade, não tem sido assim tão mau. Tenho o Jeremy
e vejo a avó, às vezes.
Ontem à noite, com o meu pai, foi a única altura difícil.
Eu fico bem, só tenho de superar estes próximos dias.
Bonnie, não tens de fingir que está tudo bem.
O teu pai morreu e...
...tu morreste.
- Não está tudo bem. - Tem de estar.
Porque não há nada que eu possa fazer.
Lamento muito.
Matt!
Se o meu melhor amigo morresse, eu pelo menos fingiria que chorava.
O que me leva a crer que não está realmente morto.
Presumo que esse anel foleiro o proteja de alguma maneira.
É pena não conseguires entrar na minha cabeça para saberes.
Vantagem de ser Caçador.
É isso que não percebes.
Se posso ler a tua mente, pelo menos, tens alguma utilidade para mim.
- Agora, vou simplesmente matar-te. - Podes tentar,
mas nenhuma das tuas habilidades funciona comigo,
por isso, neste momento, não és nada.
Mais lento que um vampiro, mais fraco que um vampiro.
Eu, por outro lado, sou um Caçador.
Além disso, exercito-me.
Podes ser mais forte do que eu, mas esqueces-te de que sou imortal.
Pensei que tivesses dito que não sabias usar isso.
Descobri.
Pobre Bonnie...
Deve ter tentado ligar-me logo depois de o Silas me roubar o telemóvel.
Alguém falou com ela? Ela está bem?
Não sei. Tinha coisas mais importantes com que me preocupar.
O pai da minha melhor amiga morreu. Isso é bastante importante.
Sim, tal como proteger o teu irmão e encontrar o meu.
E descobrir para que raio o Silas quer a Katherine.
Acabei de me vir embora. Qual é o teu problema?
Estás a irritar-te comigo outra vez, Elena. Lembra-te: gatilho.
O meu irmão foi expulso! Puseste-o a proteger a Katherine,
que tentou matar-me! Várias vezes!
O Stefan tem estado...
Está a sofrer há meses, enquanto eu tenho andado enrolada contigo,
um autoproclamado "serial killer".
Meu Deus!
Elena, isso é o gás. Para. Não queres realmente matar-me.
Tens de perceber isso, para te libertares da compulsão do Silas.
Não consigo, está bem? Só consigo pensar em matar-te!
Terás de pensar em algo mais forte do que a tua vontade de me matares,
senão, matas-nos aos dois.
O Stefan. O Stefan...
Pensa no Stefan. A Caroline disse-me que tens estado preocupada com ele.
Que tinhas uma sensação esquisita. Descreve-ma, fala-me disso.
O quê? Não, eu... Não consigo.
Pensa nele. Pensa no que estás a sentir.
Descreve-mo.
É um frio... Não consigo explicar, mas é como se o sentisse.
"Ele está a tentar contactar-me, mas não sei onde ele está"
"nem percebo o que está a tentar dizer."
Só sei que está com medo, sozinho e está a sofrer muito.
"Está a sofrer muito."
- Temos de o encontrar. - Vamos encontrá-lo.
Juro.
A raiva...
...passou.
Acho que temos de definir regras para as visitas dos namorados.
Acho que alguém deslocou o meu corpo. É esquisito, mas sinto-o.
- É como se fosse atraído para ele. - Lá está ele.
Se isto acontece cada vez que morro com o anel dos Gilbert,
assim que voltar, vou esquecer tudo isto.
Vou esquecer que estás morta.
Bonnie, tu e o Jeremy não podem continuar a manter isto em segredo.
Lamento que o teu pai tenha morrido. Eu sei que é difícil,
mas como vais lidar com a morte dele, se nem consegues lidar com a tua?
Foi muito bom ver-te, Matt.
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
Que raio aconteceu?
O Silas matou-te, tentou matar-me, e depois...
Eu alvejei-o. Por isso, estamos quites. Chega de queixumes.
Vamos embora. O Silas não ficará incapacitado por muito tempo.
Esqueci-me do machado. Já volto.
Estás bem?
Ainda não estou preparada para estar morta, Jeremy. Não estou!
Talvez venha a estar, um dia, mas não é hoje.
E não sei o que fazer quanto ao meu pai.
Nem o que fazer quando a xerife ligar, porque vai ligar...
Tudo bem, vamos resolver isto.
Posso dizer a todos que estás com familiares
e que era demasiado difícil para ti estares aqui.
Posso não te poder tocar nem abraçar, mas podes contar comigo,
seja o que for que precises.
Encontraste a rapariga que procuravas?
Sim, encontrei. E, depois, ela alvejou-me.
Por isso, estou um pouco zangado e estou com um pouco de fome.
Felizmente, podes ajudar-me com uma dessas coisas.
Enche.
Que bom! Estão cá os ciganos.
Desculpem. Agora, chamam-se Viajantes, não é?
- É politicamente muito mais correto. - Podes chamar-me o que quiseres...
...quando estiver a estripar-te.
Compreendo.
Estás zangado por eu ter matado o teu hospedeiro louro de olhos azuis.
É o teu castigo por te apoderares do corpo de alguém para me espiares.
Mas parabéns, encontraste-me. Então, e agora? O que queres?
Tu, de novo naquele túmulo, fechado para toda a eternidade.
É o que os Viajantes sempre quiseram.
Felizmente para ti, nunca me considerei realmente uma.
Sei que consegues ler os meus pensamentos.
E tenho a minha própria agenda.
Sim... estou a ver que sim.
Eu volto, colega de quarto. Não sei quando, mas volto.
Liga-me assim que tiveres notícias da Bonnie, está bem?
- Já lhe deixei umas cem mensagens. - Eu ligo-te, prometo.
- Vão encontrá-lo, Elena. - Sim, eu sei.
- Adeus. - Adeus.
Não pensei que a Elena Gilbert desistisse tão facilmente.
Desculpa ter sido tão bruto, antes. É o meu estilo.
És a filha do Grayson Gilbert, não és?
- Conhecia o meu pai? - Sabia da existência dele.
É uma lenda, aqui. Brilhante. Estudei toda a pesquisa dele.
Só posso ter esperança de fazer o tipo de trabalho que ele fez.
Quer dizer que ele também forjava certidões de óbito?
E eu a pensar que eras só apaixonada por microbiologia.
Tenho horas livres, amanhã. Aparece, poderemos conversar.
Sim, apareceria, mas tenho outras coisas importantes para fazer, agora.
Quando tiveres disponibilidade, avisa.
Bom, acho que é assim que um herói faria: honestidade.
Quem teria pensado em tal coisa?
Não estás nem um pouco curiosa
em relação ao mistério que envolve o Professor Sinistro?
A Caroline substitui-me. Não posso ficar aqui,
sabendo que o Stefan está por aí. - Sim, bom...
- É o anel de dia do Stefan. - Roubei-o ao Silas, ontem.
E, para que conste,
estou suficientemente seguro da nossa relação
para o facto de sonhares com o teu ex-namorado não me incomodar.
Mesmo assim, é uma treta.
Amo-te. Vamos salvar o Stefan
e vou continuar a amar-te. Está bem?
- Sim? "- Encontrámos uma coisa."
Não encontrámos nada na pedreira,
mas um delegado encontrou isto a uns quilómetros. Não o abri.
Se o Stefan está aqui há três meses, é capaz de ter fome.
Meu Deus! Não é o Stefan.
Mas tem razão, ele tinha fome.
Aposto que ainda tem.
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME ter fome.