Trong tập trước:
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls. Tình yêu cũng đẩy tôi đi xa.
Em không hối tiếc vì đã yêu anh, Damon.
Chúng ta đều đã hy sinh.
Em đã làm phép cứu sống anh. Anh có thể thấy ma. Ta có thể nói chuyện.
Em không thể chết!
- Chúc sống tốt đẹp, Katherine. - Nhưng mối đe dọa lớn nhất vẫn còn.
- Silas. - Chào cái bóng của tôi.
Và anh ta trông giống hệt tôi.
Chào Bonnie.
Sao mùa hè sắp qua mà tôi cảm thấy mình chưa làm được gì?
Có vẻ cậu đi du lịch với mẹ rất vui.
Tôi vẫn không biết làm sao để học đại học mà không có cậu.
Caroline đồng ý rồi. Cô ấy dành cả mùa hè thiết kế bảng màu cho ký túc xá
trong khi Tyler đi giúp đàn sói nào đó ở Tennessee.
Đừng lo, em gửi đơn xin học của anh rồi, Tyler.
Anh chỉ cần đăng ký lớp và có mặt.
Matt và Rebekah đã gửi bưu thiếp.
Tôi nghĩ giờ họ đang ở Amsterdam. Hay Praha nhỉ?
Tôi không nhớ nổi. Và nói thật, tôi không chắc mình muốn nhớ.
Dù sao tôi cũng rất mong gặp cậu.
Khi nào anh về?
Yêu cậu, Elena.
Elena yêu quý.
Khoan, đừng bắt đầu với "yêu quý".
Chết là đủ tệ rồi, giờ lại thích kiểm soát?
Em chỉ nói là, người ta không nói "yêu quý" nữa.
Được thôi. Thế còn, "Này, Elena. Sao rồi?"
Cảm ơn anh.
Chào, Elena. Sao rồi?
Các cậu không biết tôi nhớ các cậu thế nào đâu.
Tôi đã gửi email cho Jeremy, anh ấy nói thật khó tin khi được sống.
Chào, xin... Chị tưởng em đi rồi.
Đúng vậy.
- Năm tiếng trước. - Được rồi, có pizza trong...
Nếu việc Katherine nuốt phương thuốc duy nhất trên Trái đất
và sống như một con người mà là điều bất công
thì không biết thế nào mới là công bằng nữa.
Tôi nhớ mọi người. Mừng là cậu đang có một mùa hè tuyệt vời.
Tái bút, có tin gì từ Stefan không?
Em ổn chứ?
Vâng, em chỉ có cảm giác kỳ lạ là chuyện gì đó xấu sắp xảy ra.
Có đấy. Ngày mai em đi rồi.
Em đổi tất cả nơi này lấy nhà tắm tập thể và bữa ăn chung.
Anh không thể làm bạn trai bình thường và ủng hộ em
trong khi em cố gắng có trải nghiệm đại học bình thường?
Anh thích rót sâm-panh cho em và thuyết phục em ở lại qua đêm hơn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Gia đình tôi có vài vấn đề.
Từ khi mất bố mẹ và dì, tôi đã nổi loạn.
Ma túy. Rượu chè.
Tôi muốn được chú ý
nên tôi đã đốt nhà và giả chết.
Vụ ma túy nghe căng thẳng quá.
Chị sẽ nói vụ hỏa hoạn là một tai nạn vì có rất nhiều chuyện điên rồ và...
còn chị nữa.
Hoặc em không thể đi học lại, vì trường đã tưởng niệm em.
- Caroline vừa đến. - Em không thể đi.
Em nên ở lại và ít nhất đợi đến khi Jeremy ổn định ở trường.
Em sẽ đi. Em sẽ đi học đại học.
Em sẽ uống bia và biểu tình những điều mình không quan tâm.
Anh sẽ chăm sóc cho em trai em. Cứ tin anh.
Em không phải lo gì cả.
Được rồi, ít nhất Whitmore chỉ cách đây vài giờ đường.
Nếu em cần gì, cứ gọi cho chị.
Này. Hẹn gặp chị vào ngày giặt đồ.
Tạm biệt.
Anh nghĩ yêu xa có ổn không?
Cá nhân anh dự định sẽ quên em ngay khi em bước ra khỏi cửa.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Được rồi.
Em đi đi.
Không, ta sẽ không làm việc này.
Đi học đi.
Cậu mơ thấy Stefan à?
Không phải mơ, giống cảm giác hơn. Có lẽ tôi nên gọi anh ấy.
Để anh ấy biết cậu hạnh phúc với Damon? Không được.
Anh ấy sẽ gọi khi sẵn sàng.
Vậy tôi nên sống với nỗi niềm cắn rứt trong lòng?
Elena, đó gọi là tội lỗi.
Cậu day dứt vì đã làm Stefan đau khổ. Cảm giác dằn vặt đó...
là bộ não của cậu thức tỉnh và nói rằng cậu đã phạm sai lầm
nhưng hoàn toàn có thể khắc phục.
Có cố gắng đấy. Hơn nữa, Stefan và tôi vẫn bằng mặt.
Không có nghĩa anh ấy không nghĩ đến việc cậu ở với anh trai anh ấy.
Xin chào. Mẹ nghe thấy đấy. Mẹ vẫn ở đây.
Ta đang đi học đại học, Caroline.
Chúng ta thực sự đã làm được. Chúng ta ở đây.
Chúng ta ở đây cùng nhau.
Cậu mang máy nướng bánh mỳ kẹp à?
- Thiết bị nhỏ để cạnh tủ lạnh. - Xong, hết rồi đó.
Được rồi, ôm tạm biệt nào,
trước khi mẹ đổi ý và lôi con về nhà.
Lúc nào muốn thì gọi cho mẹ nhé!
Mẹ, bọn con sẽ ổn thôi.
Lại đây.
Đây là nơi bố cháu bắt đầu yêu nghề y, cháu biết chứ?
Bố sẽ rất tự hào khi thấy cháu ở đây.
Cảm ơn cô.
Mẹ đi đi! Trước khi con đổi ý và bắt mẹ ở lại.
Mẹ đi đây. Yêu con.
Tạm biệt các con.
Bạn cùng phòng, tôi nghĩ ta nên uống mừng.
Tôi hoàn toàn đồng ý, bạn cùng phòng.
Mừng chúng ta, đại học, và việc trở thành ma cà rồng.
Mừng chương tiếp theo của cuộc đời.
- Chào. - Cô là ai?
Tôi là Megan. Bạn cùng phòng của các cậu.
Caroline nói, "Tới Whitmore đi Bonnie. Bọn chị cần em".
Cứ nói em đang ở Grand Canyon.
Có biết em đang trì hoãn điều không thể tránh chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi bố em biết em đã chết?
Em đã gửi bao nhiêu bưu thiếp cho bố? Bố đã gọi bao nhiêu lần?
Em làm đủ cả. Rõ ràng bố không nhớ em.
- Elena thì sao? - Em vừa thấy cô ấy ở trường đại học.
Cô ấy có vẻ thực sự hạnh phúc.
Em sẽ không tước đi điều đó của cô ấy.
Ta may mắn đấy, Jer.
Bao nhiêu người chết rồi mà vẫn được nói chuyện với bạn thân?
Có bao nhiêu người bạn thân không thể cầm tay nhau?
Anh nên đi thôi, tên quái dị giả chết thì không được muộn giờ học toán.
Cái gì? Đợi đã, sao lại thế được?
Hẳn là có nhầm lẫn ở văn phòng nhà ở.
Ép buộc. Kiểu xua đuổi bạn cùng phòng không mong muốn.
Caroline cũng nói vậy.
Phải. Vậy thì đuổi cô ta đi.
Damon, học đại học để làm gì nếu ta tái hiện những gì xảy ra ở Mystic Falls?
Xem em kìa, đúng kiểu đi học đại học.
- Jeremy đi học ổn chứ? - Ừ. Tắm táp, chải chuốt.
Còn tự cắt vỏ bánh mỳ phết bơ lạc và mứt.
Vậy ý anh là việc em ở đây
và anh ở đó, chuyện này sẽ ổn sao?
Chính xác.
Nghe này, anh phải đi đây.
Một mùa hè dài, Damon.
Katherine!
Nhà hàng năm sao ở Paris rồi uống bia cả thùng ở công viên.
Thê thảm.
- Tưởng ta đã nói không ràng buộc. - Ai nói có ràng buộc?
Không phải em sắp đi à?
Em định cho anh cơ hội cuối cùng để đi với em.
Anh phải làm việc. Giờ anh ở thế giới thực. Anh cần lương.
Tuyệt. Anh có thể thay đôi hoa tai Nadia ăn trộm ở Praha.
Đôi hoa tai đó không làm em sống lại.
Anh giải thích thế nào với Jeremy về việc cô ấy trộm nhẫn Gilbert?
Nói là anh sex tay ba. Anh ấy sẽ hiểu.
Đừng gọi. Đừng viết thư.
Và dù anh có làm gì...
cũng đừng có nhớ em.
Chào! Xem ai trở lại này.
- Xem ai gặm nhấm cảm xúc của mình kìa. - Phải.
Cô vừa đưa mấy đứa đến Whitmore.
Ngồi ăn cùng cô cho quên sầu đi.
- Cháu làm gì vậy? - Tôi thể hiện mình không phải Stefan.
Rõ ràng rồi. Đừng sợ. Đừng cử động.
Chuyện gì vậy?
Thật ra ta gặp nhau rồi.
Khi tôi đóng vai con gái bà? Tôi đập đầu bà?
- Nghe có quen không? - Silas.
Đúng rồi.
Tôi là kẻ bất tử 2000 tuổi mà Caroline và các bạn cô ta nghĩ họ đã tiêu diệt.
Cậu giả dạng là Stefan với tôi?
Có và không. Đây là hình dạng của tôi. Stefan là song trùng của tôi.
Bà nhầm rồi. Tôi biết vì tôi đọc được suy nghĩ của bà.
Cũng dễ hiểu thôi. Gần đây tôi hơi bí ẩn.
Sao phải dùng dao?
Hầu hết ma cà rồng đều cắn cổ.
Làm ơn đi, Liz. Tôi đến trước.
Ma cà rồng chỉ là một sự xuyên tạc kinh tởm của tôi.
Tôi bất tử và có khả năng ngoại cảm. Để hoạt động, tôi cần máu người.
Nhưng đừng bao giờ gọi tôi là ma cà rồng.
Cạn ly.
Tiếc là tôi thấy bà không thể giúp tôi tìm thứ tôi đang tìm.
Nên Liz à, bà chỉ cần nhớ rằng
Stefan có ghé qua chào bà.
Gọi cho bạn bè đi, Stefan. Báo là cháu ổn nhé?
Vâng, thưa Cảnh sát trưởng.
- Bạn trai Damien của cậu... - Là Damon.
- Là anh trai bạn trai cũ. - Stefan.
Cậu và Stefan là bạn, nhưng anh ta bỏ đi không từ biệt?
- Tôi có nên gọi anh ấy không? - Không!
- Cậu có bạn trai chưa, Caroline? - Rồi. Anh ấy là Tyler.
Anh không đến giúp chuyển đồ được nhưng sẽ đến học.
Nếu cậu ấy đăng kí học. Và chọn ký túc xá. Và mua sách.
Ai lo việc người đó, nên ta bàn về quy tắc cơ bản của bạn cùng phòng nhé!
- Tôi coi trọng riêng tư. - Tôi cũng vậy.
Tôi bị hạ đường huyết. Tôi kén ăn, nên đừng động vào đồ của tôi.
- Ta sẽ chia đôi cái giá. - Nếu tôi đột nhiên bỏ đi
hay biến mất một thời gian, đừng đi theo hay tìm tôi.
Được. Nghe hay đấy.
- Tuyệt. Vậy là ta nhất trí hết rồi. - Xin lỗi.
Tối nay có tiệc ở Nhà Whitmore.
Chúng tôi sẽ đến.
Hy vọng thế.
Tôi yêu đại học.
ELENA ĐANG GỌI
Xem ai đội mồ sống dậy này.
Điện thoại đẹp đấy. Nó có bao giờ reo không?
Cậu ta làm gì vậy?
Anh sẽ phải cản em sớm thôi.
Tửu lượng của em giờ kém lắm.
Thật tuyệt vời.
- Cô thảm quá. - Làm ơn đi.
Em là Katherine Pierce. Em luôn sống sót.
Cô là kẻ nói dối. Tóc rối tung. Móng tay thì sứt mẻ.
Cô là kẻ buồn bã, đáng thương. Và cô muốn anh biến đổi cô. Đây.
Đó. Uống đi.
Tôi sẽ giết cô. Cô cắn bưu tá, cô sẽ trở lại thành ma cà rồng.
- Uống đi! - Em không thể, được chứ?
Chưa có ai từng uống thuốc.
Nếu chết, rất có khả năng em sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Và đó sẽ là một bi kịch.
Và sâu thẳm trong trái tim yêu thương Elena sướt mướt, ướt át đó
có một phần trong anh không muốn em chết.
Cô làm gì ở đây, Katherine?
Nhà Salvatore đây.
Chào thầy hiệu trưởng Weber. Elena đây.
Ôi trời.
Chúng tôi sẽ tìm nó.
Jeremy bị đuổi học. Elena sẽ thấy ổn chứ?
- Cô hãy đi trước khi tôi về. - Damon, có người đuổi theo em.
- Vậy thì chạy đi. Thật xa. - Damon, anh không hiểu.
Em có kẻ thù ở khắp nơi.
Sẽ thế nào nếu họ biết em là con người? Em không thể tự bảo vệ.
Em yếu đuối. Và chậm chạp.
Anh có biết đi giày cao gót chạy thì thế nào không? Em bị rộp da, Damon.
Xin anh, hãy...
Giúp em.
Elena.
Ước gì tôi có thể nói là đã khá hơn.
- Câu trả lời là không, Damon. - Tại sao?
Để cậu tiếp tục chết và sống lại à?
Cậu đã cảm thấy vô cùng đau đớn suốt ba tháng.
Cậu tưởng tượng nói chuyện với tôi cho có việc để làm.
Dẹp cái nhân tính phiền phức đó đi.
- Cũng không xóa đi nỗi đau. - Ừ, nhưng nó sẽ làm cậu hết khổ sở.
- Nỗi sợ hãi. Sự vô vọng của cậu. - Rồi sao nữa?
Cứ cho là anh thấy tôi đi rồi. Cứ cho là tôi thoát rồi.
Trở lại làm quái vật thì có ích gì?
Có gì tốt hơn chuyện này chứ?
Có thấy ép nước của Megan chiếm hết khu vực thiết bị nhỏ không?
Cô ấy có cả một ngăn kéo đựng vải lanh hữu cơ.
- Sự riêng tư thì sao? - Nếu cô ấy không tắm lâu
thif tôi đã không có thời gian lục đồ của cô ấy.
- Sao lại cho người thứ ba ở cùng nhỉ? - Ta đang cố bình thường.
- Có nghĩa là ta cần bạn bè. - Ta cũng cần không gian riêng.
Nhỡ đột nhiên ta thèm ăn và tôi muốn ăn cô ấy thì sao?
Hay túi máu hỏng vì ta không thể cất trong tủ lạnh mini?
Và nước protein là cái quái gì?
Biết không? Nếu tôi uống hết, chắc cô ấy sẽ muốn chuyển đi.
Caroline, không...
Là cỏ roi ngựa.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Ừ, cô ấy ổn.
Chuyện gì vậy?
Sặc chút thôi.
Không sao. Lẽ ra không nên động vào đồ của cậu.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Chỉ là nghe như có người sắp chết ngoài này.
Tôi mừng là cậu không sao.
Cô ta biết ta là ai. Cô ta uống nước cỏ roi ngựa.
- Không có nghĩa cô ấy biết. - Thật sao?
Ta dùng chung phòng tắm với cô ta. Nhỡ cô ta là thợ săn
và đóng cọc chúng ta trong phòng tắm? Hoặc trộm nhẫn ban ngày của chúng ta
và ta sẽ bốc cháy khi mặt trời mọc?
Cô ấy là thợ săn thì giờ ta đã chết rồi.
Nên nhốt cô ta lại, để cơ thể cô ta đào thải hết cỏ roi ngựa
rồi ta ép cô ta quên chúng ta.
Tôi không bắt cóc bạn cùng phòng đâu.
Cách tốt nhất để tỏ ra bình thường là cư xử bình thường.
Và làm những việc mà sinh viên năm nhất thường làm.
Như là?
Này, tôi nhớ hai cô rồi.
Chào. Anh chàng phát tờ rơi.
Jesse, chính xác là thế.
Nhưng "anh chàng phát tờ rơi" cũng được.
Tôi là Elena. Đây là Caroline.
- Rất vui được gặp cô. - Chào.
- Không tử tế với anh ta được à? - Tôi có Tyler rồi.
Thế à? Vì cậu ấy vẫn chưa gọi.
- Từ núi Appalachia? - Đừng quá hy vọng rằng
cậu ấy sẽ đến, trong khi anh ấy không quan tâm.
Cậu có kể với Damon là cậu mơ về Stefan không?
Thấy chưa? Không có mối quan hệ nào hoàn hảo.
Cái quái gì vậy?
Có ai đó sở hữu nơi này. Ta phải được mời vào.
Tôi đang nghĩ không biết hai người có đến không.
Có vào không, hay là...?
Vào đi!
Sao hai người cứ đứng đó?
Bọn tôi đang...
Caroline?
- Đợi bạn. - Cô ấy đến muộn.
- Nên là... - Ừ.
Được rồi. Tôi vào trước đây.
Ừ.
Như tôi đã nói, cô ta biết.
Một ngày.
- Một ngày mà cậu không gây chuyện. - Để tôi yên, Damon.
May là cậu chưa đánh cho ai phải đi cấp cứu.
Kẻ từng giết tôi nói kìa.
Phải, ở nơi riêng tư tại nhà cậu, tránh những con mắt soi mói.
Không như cậu, ra vẻ thợ săn ngay giữa hành lang.
Cậu bị đuổi học, thiên tài.
Tức là tôi không phải đi học nữa?
Tôi đã khiến Hiệu trưởng Weber chỉ đình chỉ ba ngày.
Đừng để Elena biết chuyện này.
Ăn nốt đi. Gặp tôi ở ngoài kia.
- Chào Damon. - Stefan?
Mừng cậu trở về.
Cảm ơn anh.
Megan, Elena đây.
Tôi gọi để nói lý do bọn tôi về trước, khi nào tiện thì gọi cho tôi. Tạm biệt.
Được rồi. Vậy là xong. Khi cô ta về, ta sẽ tóm cổ.
Hoặc ta có thể nói với cô ấy là cậu không khỏe.
Cô ta thấy ta kẹt ở ngưỡng cửa.
Ta cũng nên cho cô ta thấy răng nanh của mình.
Không thể nào trong số hàng nghìn sinh viên năm nhất,
ta lại bị ghép phòng với một người am hiểu về ma cà rồng.
Có lẽ không phải ngẫu nhiên.
Megan gọi. Chào Megan.
Elena, cậu phải cứu tôi.
Hắn truy đuổi tôi.
- Megan, ai truy đuổi cậu? - Cứu tôi!
Chúa ơi.
Bọn tôi không thể vào trong. Xếp hàng đông quá.
- Nếu cậu ra ngoài... Cậu ở đâu? - Elena, cứu tôi!
Megan? Nghe thấy tôi không? Ra ngoài đi, bọn tôi sẽ giúp cậu.
Chúa ơi!
Kẻ nào đã làm thế với cô ấy?
Là ma cà rồng.
Tôi hiểu vì sao cả mùa hè cậu không gọi lại. Là tôi thì tôi cũng thế.
Ý anh là vì anh cướp bạn gái tôi?
Tôi quên rồi.
Uống.
Katherine sống ở Lâu đài Salvatore.
- Sao cậu biết? - Vì tôi đọc được suy nghĩ của anh.
Đùa thôi.
Katherine gọi tôi trước. Nhớ chứ?
- Tôi luôn là người đầu tiên. - Phải.
Này, Jeremy. Trông cậu ổn đấy.
Chào Stefan. Mừng là anh đã về.
Ừ.
Phải.
- Được rồi, hẹn gặp ở nhà nhé. - Tuyệt.
Có gì đó không ổn. Khi anh ta chạm vào, tôi ớn lạnh ở chỗ hình xăm.
Cậu nói gì vậy?
Trước khi tôi chết, Silas túm lấy tôi và tôi cũng thấy thế.
Silas chết rồi. Bonnie biến hắn thành tảng đá, nhớ chứ?
Em đã chết. Em đã phong ấn phép thuật để hạ Silas.
Em chết, thần chú đã bị phá hủy. Hắn đã thoát.
- Đó là Silas. - Không thể nào.
Tôi là thợ săn.
Tôi tồn tại là để giết hắn.
Tôi biết cảm giác của mình, Damon. Đó là Silas.
Tôi nhìn cậu ta đi qua đám đông, ai cũng thấy đó là Stefan.
Không thể lừa nhiều người cùng một lúc.
Hắn có khả năng ngoại cảm, nhưng không ai giỏi đến thế.
Hắn muốn gì?
Sao cô lại ở trong bồn tắm của anh trai tôi?
Sao anh không vào đây?
Đó là một đề nghị hấp dẫn.
Anh tán tỉnh kìa.
Em thích Stefan không có Elena.
Cô hợp với hình hài con người đấy, Katherine.
Anh vừa vô tình khen em đó.
Không, tôi nói thật.
Cô ngồi đây, yếu đuối và dễ tổn thương.
Hợp với cô đấy.
Đi du ngoạn thôi.
Mau đi khỏi đây. Đừng nói em định đi đâu.
Chúa ơi, cậu chậm quá. Có lẽ tốc độ ma cà rồng đã được nâng cấp.
- Tránh ra, giao Katherine cho tôi. - Bỏ cái vỏ bọc Stefan đi đã.
Sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Bạn cùng phòng chết rồi. Có ma cà rồng ở bữa tiệc.
Ta đâu biết cô ấy biết gì hay kể với ai. Ta nên đi khỏi đây.
Caroline, tôi đã để lại tin nhắn thoại.
Đừng lo, tôi đã lấy máy của cô ấy.
- Gì cơ? - Các cô gái?
Tôi là Diane Freeman, trưởng ban an ninh trường học. Các cô ổn chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Megan từng là bạn cùng phòng của cô.
- Rất tiếc khi cô ấy như thế này. - Họ có biết sự tình không?
Chúng tôi tìm thấy mẩu thư. Có vẻ cô ấy bị trầm cảm nặng.
Mẩu thư là sao ạ?
Bạn cùng phòng của cô đã tự tử.
- Các vị nghĩ là tự tử? - Chúng tôi tin là tự tử.
Nhưng không tìm thấy điện thoại của cô ấy. Cô có thấy không?
- Không. - Được rồi.
Nếu thấy thì cho chúng tôi biết nhé?
Chuyện gì vậy?
Nếu còn nghe từ "song trùng" lần nữa,
tôi sẽ phải học cách đánh vần nó.
Ngươi nói không tin ta, nhưng ngươi quay cuồng suy nghĩ.
A, biến đi.
B, tôi sẽ biết nếu em trai tôi có em sinh đôi xấu xa.
Không phải sinh đôi.
Khi ta trở nên bất tử thật sự,
tự nhiên trả đũa bằng cách tạo ra phiên bản có thể chết.
Đó gọi là bản sao.
Dù gì, kế hoạch của anh thất bại rồi. Không còn thuốc giải.
Giờ anh muốn gì ở Katherine?
Ta có thể nói, nhưng chẳng phải sẽ vui hơn nếu có bất ngờ sao?
- Anh sẽ không có cô ấy. - Ngươi hiểu em trai mình đến mức nào?
Ngươi nghĩ cậu ta đi suốt ba tháng mà không gọi điện
để ngươi sống hạnh phúc mãi mãi với người mà anh ta yêu?
Hay ngươi chỉ tự lừa bản thân rằng mọi chuyện sẽ dễ dàng như vậy?
- Stefan đâu? - Cậu ta đang đau đớn. Như ta đã từng.
Vậy gọi thợ săn, mang Katherine đến cho ta
rồi ta cho ngươi biết em trai ngươi đang ở đâu.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Anh điếc à? Em hỏi chúng ta đang đi đâu?
DAMON ĐANG GỌI
- Chào! - Anh đi đến đâu rồi?
- Ngươi bảo đừng nói mà. - Anh chọn lúc này để nghe tôi?
- Vừa đi qua đường Old Miller. - Tốt. Quay lại. Đưa cô ấy về.
Cái gì? Không.
Anh làm gì vậy? Dừng lại! Đừng đưa em về đó.
Damon sẽ không giao nộp em. Silas hiểu anh ấy.
Im đi, Katherine.
Này, cái quái gì thế?
Suy nghĩ của anh đang hỗn loạn.
Giống như một cuộn kẹo kéo màu hồng.
Rất bừa bộn, nhưng nhìn vui mắt.
- Có ai nói thế là đáng sợ chưa? - Anh đang lo lắng.
"Jeremy không nghe điện thoại".
"Giờ này họ phải về rồi chứ".
Anh nghĩ có gì đó không ổn.
- Mời Thị trưởng. Nhà hàng mời. - Cảm ơn Matt.
Khi nào Bonnie quay lại?
Tôi không rõ.
Nhưng nếu cậu nói chuyện với nó thì tôi gửi lời chào nhé?
Vâng.
- Cảm ơn đã mời bia. - Không có gì.
Không thể nào.
Nadia?
Anh còn nhớ tôi.
Ừ, tôi còn nhớ cô.
Cô chuốc say Rebekah và tôi rồi cướp đồ.
Nhưng trước đó thì vẫn vui mà?
Sao cô biết chỗ tìm tôi?
Hãy bỏ qua quá trình, vào thẳng lý do.
Tôi không được giữ cái này.
Đi 4.000 dặm chỉ để trả nhẫn cho tôi?
- Này, nếu anh không muốn... - Tôi có muốn.
Anh đeo đẹp hơn mà.
Megan, Elena đây.
- Tôi chỉ gọi để báo... - Xóa.
Có người đã vào đây.
Mất máy tính của Megan.
Cùng với cái gọi là thư tuyệt mệnh?
Đưa tôi xem cái điện thoại?
Thật vô lý.
Đầu tiên, cô bạn đáng lẽ không nên có mặt có thể biết về ma cà rồng
và rồi vô tình bị ma cà rồng giết.
Và giờ nhà trường bưng bít chuyện đó?
Nghiêm túc đấy, cô gái này là ai?
Dù là gì thì cũng không phải chỉ là vì cô bạn cùng phòng này.
Mà là vì tôi.
Đó là Megan.
Và bố tôi.
Này.
Làm ơn.
Jeremy, cố lên.
Em biết anh nghe thấy em nói.
Jeremy à.
Jeremy!
Mở mắt ra, Jer. Anh không được chết trên tay em.
Tôi phải chăm sóc cậu, đồ khốn.
Tỉnh lại đi, không tôi sẽ tự tay giết cậu.
Katherine đi rồi.
Tôi không quan tâm.
Chào Caroline.
Nghe này, anh đã suy nghĩ rất nhiều và quyết định hoãn việc học.
Bầy ma sói mà anh đang giúp, họ cần anh.
Anh biết nói qua điện thoại thì tồi quá,
nhưng anh nghĩ như thế thì em sẽ khó giết anh hơn.
Anh rất xin lỗi, Care.
Nhưng việc này quan trọng.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Ừ, tôi ổn.
Tôi rất tiếc, Caroline.
Tôi rất vui vì có cậu ở đây.
Tôi cũng rất vui vì có cậu ở đây.
Cậu đang nghĩ về nó.
Tắt đi, em trai.
Hãy giải thoát mình khỏi nỗi đau này. Làm ơn.
Anh quên lần trước tôi mất bao lâu để quay về à?
Với những gì tôi đã mất?
Cậu không đáng bị thế này, Stefan.
Cậu đã làm điều đúng đắn, cậu bỏ đi.
Để chúng tôi được hạnh phúc.
Đây là những gì cậu nhận lại?
Công bằng ở đâu?
Này.
Tắt nó đi.
Tắt đi.
Đợi đã. Hãy ở lại với em, Stefan.
Em làm gì ở đây?
Em biết đây là tra tấn, nhưng hãy ở lại với em.
Nhân tính là thứ duy nhất tạo nên con người anh.
Đừng buông tay.
Xin anh, Stefan.
Hãy vì em.
Này, xin lỗi vì mãi anh mới gọi lại.
- Xe hỏng. - Có chuyện gì?
Có tên ngốc nào đó đập vỡ kính xe.
Nghe tin nhắn thoại thì hôm nay em còn mệt hơn anh.
- Em ổn chứ? Muốn về nhà không? - Em không thể.
Nếu bố em có liên quan đến vụ này, em cần biết lý do.
Ừ, có lẽ thế là tốt nhất.
Anh sẽ có thêm thời gian gắn bó với em trai em.
Em yêu anh, Damon.
Chúc em ngủ ngon.
Anh không nói Silas đã đến đây.
Tôi cũng không nói Stefan biến mất, Katherine tới, hoặc cậu bị đuổi học.
- Vậy là anh nói dối. - Không, tôi chỉ giấu bớt sự thật
để Elena không bỏ hết mọi thứ và chạy về nhà giúp sức.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Hy vọng mọi người thích bữa tiệc.
Thật tuyệt khi có một truyền thống cuối mùa hè.
Con gái tôi có truyền thống cuối hè riêng,
đó là thỏa thích ăn kẹo bông.
Giờ nó ngao du khắp thế giới
và gửi bưu thiếp cho bố từ những chuyến phiêu lưu lớn.
Gia đình là một trong những giá trị cốt lõi ở Mystic Falls này.
Đây là điều mà bữa tiệc đường phố này tôn vinh.
Như một cộng đồng gia đình.
Stefan?
Tôi nói vài lời được không?
- Để xong việc ở đây đã. - Để tôi làm nốt.
Chúa ơi!
Chắc mọi người thắc mắc sao tôi làm được thế.
Đó là điều khiển trí não.
Và cho đến giờ, nó chỉ giới hạn với lần lượt từng người.
Nhưng hè này, tôi đã hút một lượng máu cực lớn.
Và tôi cảm thấy mình ngày càng mạnh.
Và tôi bắt đầu tự hỏi, sức mạnh của tôi có giới hạn đến đâu?
Tôi có thể tác động bao nhiêu người?
Hai? Mười?
Cả một quảng trường?
Mọi người ngừng nói!
Có tác dụng rồi.
Giờ thử thế này nhé.
Không ai lên tiếng hay cử động.
Bố ơi, làm ơn.
Không.
Mọi người chú ý rồi, tôi cần nhờ một việc.
Tôi cần tìm một người.
Mọi người đều biết Elena Gilbert.
Người mà tôi đang tìm trông giống hệt cô ấy.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG