Jurnalele Vampirilor: Silas vrea să coboare vălul...
...dintre lumea asta şi cea de Dincolo.
Va deschide porţile pentru toate fiinţele supranaturale care au murit vreodată.
-Gata. Vălul e jos. -Hei.
-Cine naiba e ăla? -Fostul meu iubit, Alexander.
Ar trebui să plecăm de aici.
-Ar trebui. -Păcat că nu puteţi.
Te pot face să vezi orice vreau eu să vezi.
Habar nu ai cine sunt.
-Îţi voi transforma corpul în stană. -Nu e iubita ta?
Cine ştie? Era legată de mine. Emoţiile ei au fost oprite.
-Ce naiba se presupune să fac cu asta? -Ia fata.
-Îl pot aduce pe Jeremy înapoi. -Nu, nu poţi.
Oh, Doamne. Sunt moartă.
Bine ai revenit.
Morţile noastre au permis ca această zi să vină.
Masacrele făcute în numele învierii lui Silas.
Doisprezece hibrizi. Doisprezece vrăjitoare.
Măcelul inocenţilor de aşa-zişii protectori ai celor din Mystic Falls.
Au riscat să elibereze Iadul pe Pământ pentru propriile câştiguri egoiste.
Şi astăzi e exact ce vom obţine.
Ajută-mă să celebrez a 17-cea absolvire de liceu.
Hei, ţi-o aminteşti pe prietena mea, Lexi, desigur.
Lexi. Întoarsă din morţi. Bun.
-Care-i treaba, anostule? -Stefan!
Stai aici şi o laşi să îşi pună în aplicare răzbunarea fantomatică?
-Ce semeni aia aduni. -Hai să fim foarte clari.
Oricât timp mai am rămas aici, fii sigur nu plănuiesc să-l risipesc pe tine.
-M-ai înţeles? -Da, te-am înţeles.
Deci dacă tu şi Ric şi micul Gilbert sunteţi încărcaţi şi păreţi reali...
...ceva a mers prost când Bonnie a încercat să ridice vălul.
Şi voi doi sunteţi aici ca Dance Party USA.
Ai dreptate. Cât de egoist din partea mea...
...să mă răsfăţ cu aceste momente preţioase cu fost-decedata mea prietenă.
Ar trebui să-mi sacrific propria fericirea pentru binele altora, corect?
Ar trebui să fiu la etaj, toaletându-mi freza.
-Eşti beat? -Nu ştiu, mama. Sunt?
Bine.
Presupun că ăsta e un mod de a celebra apocalipsa noastră supranaturală.
Acum, ai vrea să te rişti să ghiceşti ce naiba a mers prost.
-Am cam ajuns într-o fundătură. -O strâmbătură e naşpa în album.
Ai ajuns într-un tsunami. Unde eşti?
Încerc să-l repar. Am probleme.
Trebuie să aştept până la luna plină de diseară ca să am putere să ridic vălul.
Îmi spui că s-ar putea să absolv în mijlocul...
...unui Triunghi al Expresiei ' umplut de fantome?
-Poate ar trebui să anulăm. -Nu, nu vom anula nimic.
Absolvirea e cel mai important eveniment din vieţile noastre.
Ultima amintire a tinereţii noastre. E ritualul nostru de trecere.
Va îngheţa Iadul înainte să las pe cineva să anuleze absolvirea.
Poţi să nu glumeşti despre îngheţarea Iadului?
Nu suntem prea departe de asta, oricum.
Doar promite-mi că azi e o zi a prietenilor.
Bine. Promit.
-Te iubesc. -Şi eu te iubesc.
Du-te.
Mă asigur că nimeni nu-ţi găseşte corpul.
-Dar Bonnie-- -Ştiu.
Ştiu că trebuie să le zic. Doar nu pot.
-Au trecut prin prea multe deja. -Ştiu, copilă.
Voiam doar să zic să te asiguri să-ţi iei adio.
Oh, Doamne.
-Fără grăsimi în Lumea de Dincolo, ha? -Habar nu ai cât mi-a lipsit asta.
Şi asta. Nu. Hei, hei.
Abia şi-a recuperat umanitatea. Las-o să trăiască.
-Ai vrea tu. -Sunt mort. Ce-mi vei face?
-Mă duceţi la juvenili? -Măcar ai avea unde să trăieşti.
Sunteţi naşpa amândoi.
Hei.
Oh, ia uite-l. Un zâmbet.
Nu eram sigur dacă îl vom mai vedea din nou.
Am făcut nişte chestii destul de rele.
Hei, nu. Fără lacrimi.
Dacă Caroline avea dreptate, avem doar diseară.
Avem nevoie de o regulă fără plâns.
Plânsul e bun. Înseamnă că simt în sfârşit ceva.
Şi chiar acum, eu...
Mă simt fericită.
Este Grill-ul. Trebuie să fie Matt.
Hei, ai dispărut azi-dimineaţă. Ce s-a întâmplat?
Bună, Elena. E vechiul tău prieten mort, Connor. Mă ţii minte?
Un compartiment secret plin cu un arsenal avansat.
Omul a evoluat de la zilele sale de aruncat pietre.
Nu e nimic ce pot face pentru tine.
-Te rog, dă-ne drumul. -Nu vă ţin aici.
Deşi, am un sentiment că drăciei ăleia explozive...
...îi va fi greu să se despartă de arătosul tău prieten intact.
-Doar du-te, Rebekah. Voi fi bine. -Nu te las.
Soldatul Connor a găsit o cale să scoată venin de la un vârcolac.
-Ce vrei de la noi? -Să-mi împlinesc destinul.
Frăţia Vânătorilor a fost creată cu un singur motiv.
Vaughn.
Am un mic mesaj pentru tine direct din gura vrăjitoarei Qetsiyah.
Îl vrem pe Silas şi vrem leacul.
Nu ştiu unde sunt. Nu te pot ajuta.
Ştii cine va necesita nişte ajutor?
Bunica şi bunicul Jones sunt în oraş pentru marea absolvire de liceu.
Cu mătuşa Sue şi unchiul Mark şi de fapt toţi...
...de aici sunt de la Mystic Grill pentru brunch-ul de absolvire.
Fie îmi aduci ce vreau, fie mor.
L-am împrumutat de la un prieten de breaslă, Connor.
-Trage cu lemn ca plumbul. -Haide, omule.
-Nu te-am omorât. -M-ai lăsat în fântână să mor de foame.
Şi eram acolo, singur în Lumea de Dincolo, până m-a găsit Qetsiyah...
...şi mi-a amintit de destinul meu supranatural.
Lecuieşte-l pe Silas, apoi omoară-l. Sfârşitul poveştii.
Te rog, nu răni pe nimeni. Îl găsesc pe Silas şi voi lua leacul.
Bun. Rezolv-o.
Deci îţi place să terorizezi oameni nevinovaţi?
-Cine ar trebui să fii? -Tipul responsabil de puştoaica de 18...
-...ani pe care-ai ameninţat-o. -Ea mi-a frânt gâtul cu mâinile goale.
Sunt şi tipul care i-a arătat cum să facă asta.
Asta e ironic. Trebuie să te pricepi la bătaie...
...dacă încerci să intimidezi un mort împachetat în C-4.
Ăsta e barul meu, amice. Nimeni nu-l aruncă în aer.
Dă-i bătaie, dulce Rebekah.
Foloseşte-ţi puterile de vampir să-l înşfaci.
Sunt sigur că poţi supravieţui exploziei a 6 automobile, dar el poate?
Doar ignoră-l, bine? Doar gândeşte-te la altceva.
Ca absolvirea.
Ce planuri ai? Facultate?
Să călătoreşti? Doar pentru că eu nu voi ieşi niciodată din oraş...
...nu înseamnă că tu nu ar trebui să vezi Lumea.
Tocmai s-a stabilit. Îţi voi arăta viaţa doar aşa cum ai visat.
Vom începe în Italia. E o biserică superbă lângă San Vittore în Brienno.
Un loc romantic.
Populară pentru nunţi.
Apoi îţi voi arăta Luminile Nordice în primăvară.
Defileul Simatai de deasupra Marelui Zid Chinezesc.
Fiecare nici din Louvre.
China, Paris, Luminile Nordice - e o întâlnire.
Le vom vedea pe toate când terminăm aici pentru că putem. Suntem vii.
Nu vom fi blocaţi ca fantome suferind în Lumea de Dincolo.
Bine, ai terminat.
Te-am prins.
Nu prea cred că roşu e culoarea ta, Bon-Bon.
Speram că fantoma cuiva te va fi omorât deja.
Amuzant că menţionezi moartea.
Am venit să primesc nemurirea aia pe care mi-ai promis-o.
Amuzant că tu crezi că o s-o primeşti.
Qetsiyah e singura vrăjitoare care ştie vraja.
-Nu şi-a făcut apariţia. Ghinion. -Vezi tu, uite care-i faza.
Nu pot să te contrazic, pentru că m-am simţit cam ghinionistă în ultima vreme.
Dar ştii cine mi-a primit tot norocul?
Iubita mea sosie, Elena.
Umbra mea duce o viaţă mai bună decât mine.
Dacă nu obţin nemurirea, va trebui să mă descotorosesc de ea cu totul.
Tocmai mi-ai ameninţat cea mai bună prietenă?
Îţi pot zdrobi craniul fără ca măcar să clipesc.
Dă-i bătaie. Fă-ţi mişcarea.
-Hei. -Hei.
Deci mă gândesc că sunt nişte chestii de care tu şi cu mine trebuie să vorbim.
Da, sunt.
Dar înainte...
Consideră-l cadou de absolvire.
-Damon, nu pot accepta asta. -Desigur că poţi.
Pară că s-ar putea să aibă aromă de cireşe.
Nu spun că nu-l vreau, evident că-l vreau...
...dar e doar unul.
E doar un singur leac. Şi Vânătorii au fost destul de clari când au zis...
...că sunt dispuşi să omoare pe toată lumea din Mystic Falls până îl obţin.
Elena, ia chestia aia nenorocită.
Vreau să-l iei.
Nu pot.
Ei bine, presupun că răspunde la întrebarea despre legământ.
Vei ajuta un frate sau doar vei pândi?
Uite, Elena, eşti sora mea şi te iubesc...
...indiferent ce pierzi.
Cum se face că atunci când eşti mort eşti otrava existenţei mele?
Deci vălul e coborât până diseară, moare, se duce în Lumea de Dincolo...
...şi ce, se întoarce din nou?
-Cât de mult durează? -Nu îţi dau un manual cu reguli Dincolo?
Ştii, îţi pierzi şansa să-ţi dai cu părerea în...
...marea dezbatere despre lecuirea Elenei Gilbert.
Ce se presupune să fac? Îi spun că e alegerea ei?
Pentru că asta a funcţionat atât de bine.
E amuzant. Ăştia doi de acolo de ceartă despre cum să protejeze Lumea...
...şi totuşi încă nu au adresat problema cea mai mare.
-Iluminează-mă. -Legământul s-a rupt.
Sentimentele Elenei s-au întors.
În sfârşit ştie exact ceea ce simte.
Şi dacă ceea ce simte e către tine?
E dragostea vieţii mele.
M-aş întoarce la ea într-o clipită.
Dar dacă nu asta simte...
...atunci poate asta e exact ce trebuie să aud ca să mă car într-un final de aici.
Poate o să mă mut în Australia. Pot trăi într-o iurtă.
Noroc pentru asta.
Haide, nu avem nevoie de leac pentru Silas. E o statuie calcificată.
-Ce-a fost asta? -Nimic.
Dă-ţi tricoul jos.
-Elena, sunt copii prezenţi. -Bine.
Damon, de ce nu te-ai vindecat?
Pentru că glonţul era înmuiat în venin de vârcolac. Vânătorii sunt scârbe, bine?
-Ne trebuie Klaus. Ne trebuie sângele lui. -Klaus mai degrabă m-ar vedea murind.
Plus, Klaus e la o mie de mile distanţă, sorbind un uragan prin Bourbon Street.
Rana aia te va omorî.
Ce zici de leac?
Jeremy are dreptate.
Dacă eşti om, veninul de vârcolac nu te va răni.
Şi eu care eram mişcat de discursul tău despre salvarea umanităţii.
-Sună de parcă Vaughn e treaz. -Damon, stai.
Uite.
-Ce naiba faci? -Îl dezgrop pe Silas.
Vii, Vaughn, sau nu?
Ia uite-ne.
-Ce e asta? -E unde l-am aruncat pe Silas.
Închis drumeţilor, fără mâncare de animale, apă nesfârşit de adâncă.
Nu te urmăresc. Unde ai pus trupul mai exact?
Ei bine...
Păi, lasă-mă să văd. Deci, i-am târât fundul pietrificat pe aici.
L-am azvârlit cam în direcţia aia şi s-a rostogolit...
...în una dintre buruienile alea. L-am cam pierdut printre pietre.
Ce ştii despre fizică? Cum era?
Era distanţa e egală cu velocitatea ori timp?
Cred că ar fi trebuit să-ţi zic să aduci nişte echipament de scufundări, ha?
Ce comozi păreţi amândoi.
Deci pare drăguţ.
Nu face glume. Voi râde şi tu vei cădea.
Port inelul Gilbert. Nu pot fi omorât de nimic supranatural.
Poate dacă tu eşti cea care detonează bomba, nu voi muri.
În niciun caz.
Vei ajunge în milioane de bucăţele, cu tot cu inel.
E doar un mod de a afla.
Bine. Fie.
Prima regulă a trăitului cu adevărat:...
...fă lucrul de care te temi cu adevărat.
Ce faci? -Nu pot muri şi tu să pierzi absolvirea.
-Te rog, pleacă. -Nu.
Fugi.
-Ce ai făcut? -În sfârşit am ales 1 dintre cei buni.
Trebuie să facem ceva. Dacă vânătorii ăia îi dau leacul lui Silas--
Nu i-l dau lui Silas. Oriunde l-a dus Damon pe Vaughn, e ca să tragă de timp.
Pentru că Damon nu a avut timp să îngroape trupul lui Silas încă.
-Asta e tot ce trebuie să ştii. -Bine, fie.
Întârziem vânătorii. Dar Damon tot moare.
A fost doar un glonţ şi a fost doar înmuiat. Încă avem timp.
Mă duc în New Orleans şi îl implor pe Klaus dacă e nevoie.
Atunci e stabilit.
Te duci la absolvire.
Absolv--? Nu, Jer. Nu am trimis niciodată aplicaţiile pentru facultate.
Mama şi tata te-ar omorî dacă nu ai avea o poză în ţinuta ta.
Jer, nu, nu dacă nu poţi fi aici.
Lexi îmi va ţine companie.
Te duci.
Hai să absolvim.
Klaus, acum nu e timpul să decizi că ai trecut peste mine.
Te voi suna la fiecare 10 minute până vii aici să-i salvezi viaţa lui Damon.
-Unde e toată lumea? -Sunt aici.
-Pe unde ai fost? -Am făcut planuri de vară...
...evitând moartea cu un vânător de vampiri.
Unde e Elena? Nu putem face asta fără ea.
Sunt aici.
Mersi pentru astăzi.
Nu-mi vine să cred.
Chiar suntem aici. Suntem toţi împreună.
Bonnie Bennett, plângi?
E ultimul nostru ura înainte de facultate.
Înainte să mergem la facultate.
Am cam ratat data limită, ştii, fiind o javră fără sentimente.
Avantajul de a fi vampir e că putem merge oriunde vrem noi.
Ne putem alege colegii de cameră. Ne-am putea lua o cameră triplă.
Sunt fericită că suntem toţi aici.
-Îmbrăţişare de grup. -Eu nu--Eu nu îmbrăţişez.
Vino-ţi în fire.
Bun venit, părinţi, familie, prieteni. O zi frumoasă de absolvit liceul.
Mulţumim că v-aţi alăturat nouă în această zi specială când ne celebrăm absolvenţii.
Deci să începem.
John Albrick.
David Bass.
Sarah Beasley.
Nu că aş avea favoriţi, dar sunt extrem de mândru de următoarea absolventă.
Minunata mea fiică, Bonnie Bennett.
Felicitări. Sunt atât de mândru de tine, scumpa mea.
-Mersi, tata. -Cu plăcere.
Pentru tot.
Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Mersi.
Matt Freeman.
Elena Gilbert.
-Felicitări. -Mulţumesc.
-Salutări, mică vrăjitoare. -Jeff Gillies.
-Credeam că Stefan a scăpat de tine. -Da.
Şi toată noaptea am săpat să ies din mormântul de ciment.
Tony Griffin.
Aia nu e vrăjitoarea pe care a omorât-o prietena ta Caroline?
Chiar acolo e prietenul meu hibrid Adrian. Şi el e mort.
De fapt, locurile alea sunt pline cu două duzine de chipuri supranaturale...
...toţi dintre care au motive să răbufnească...
...cum vieţile lor au fost sacrificate pentru a-ţi face ţie Triunghiul Expresiei.
-Tot ce aşteaptă e cuvântul meu. -Vălul se ridică în noaptea asta.
Nu ai nimic mai bun decât să mă hărţuieşti?
Ei bine, asta e chestia. Nu vreau să se ridice vălul înapoi.
De fapt, vreau să-l cobori de tot...
...ca eu şi prietenii mei căzuţi să putem trăi, Bonnie.
E timpul să plăteşti cimpoierul.
Kol pe care mi-l amintesc era complet împotriva Iadului pe Pământ.
Am fost. Până am ajuns în Iad.
Acum mi-ar plăcea foarte mult să mă întorc pe Pământ.
-Ce e asta? -Eu sunt.
Am murit azi-noapte. Sunt fantomă. Şi vreau acelaşi lucru ca tine.
Nu vreau să fiu pe Lumea de Dincolo cu trebuie neterminate.
Vreau ca părinţii să mă vadă cum plec la facultate. Să-mi decorez camera de cămin.
Vreau să rămân aici, Kol, mai mult decât orice.
Atunci ce mai aştepţi? Să o facem împreună.
Ce ai făcut?
Asta te va ţine până la noapte.
Şi când vălul e ridicat înapoi, oraşul va fi scăpat de tine.
-Dar tot ce ai zis-- -E adevărat.
Dar nu primim mereu tot ce ne dormi, nu?
Ce s-a întâmplat, flăcău? Nu poţi să înoţi?
Ce naiba ţi s-a întâmplat?
Oh, ce să vezi! Asta e oribil.
Connor. Trebuie să fi înmuiat gloanţele în venin de vârcolac.
Nu eşti atât de prost pe cât suni.
Asta a fost numai o minciună, ei?
Ştiai că eşti un om mort.
Ei bine, nu primeşti ăsta înapoi.
Unde l-ai pus pe Silas?
Încă un glonţ cu toxină de vârcolac şi mori în câteva minute.
Unde e Silas?
Mică problemă.
Adică asta?
Da. Da, asta.
Katherine Wilson.
Mi-ar plăcea mai mult decât orice să plec de aici înainte să se întoarcă Vaugh
Dar Damon nu vrea să ia leacul. Îl vrea pentru Elena.
Mai rezistă puţin Caroline îl sună din nou pe Klaus.
Stefan, am trecut de momentul de dat telefoane salvatoare.
Ce vrei să fac? Să-l privesc cum moare?
Sau să-l forţez să ia leacul?
Stefan.
Ne ţii minte, Caroline?
Mai sunt o grămadă din astea pentru toate.
Cine urmează?
Pot face asta toată ziua.
Bună.
-Te simţi mai bine? -Da.
-Deci s-a vindecat? -Proaspăt ca o margaretă.
Bun.
Da, eu am învăţat-o legănatul ăla.
Ştii că nu e politicos să tragi cu urechea.
Hei, nu prea mai am timp. Nu-mi fura şi puţina fericire rămasă.
-L-a văzut cineva pe Jeremy? -Oh, s-a dus s-o vadă pe Bonnie.
Se întoarce mai târziu, ştii, înainte...
-Păi, ştii tu. -Mda.
Stefan, pot...?
-Pot să am un moment? -Sigur.
Asta ar putea deveni interesant.
-De obicei devine. -Deci Lumea de Dincolo...
...nu e tocmai o petrecere, nu?
Am trăit mai bine de atât.
Ştii că mai e ceva acolo, nu? Trebuie să fie.
Tot planul lui Silas era să găsească fericirea alături de dragostea lui finală.
Orice pace ar fi, e acolo.
Mă gândesc că odată ce ne-am servit timpul aici pentru relele făcute...
...după este vorba doar să trecem mai departe.
Să trecem peste.
Cum se presupune să facem asta când capetele pătrate de care ne pasă...
...nu par să poată avea grijă de propriile vieţi?
Mda.
Deci, care-i faza?
Sincer, Stefan, voiam doar să-ţi mulţumesc.
Pentru că mi-ai rămas alături la rău.
Pentru că ai crezut că încă eram undeva acolo.
Chiar şi după tot ce ţi-am făcut tu...
Nu ai renunţat niciodată la mine.
Îţi cam sunt datoare.
Uite.
E al tău. Îl vreau să-l ai tu.
Nu, Elena, nu sunt--
Stefan, singura persoană care e un vampir mai prost decât mine eşti tu.
Sângele uman este nenorocirea ta. Ai primit partea naşpa din înţelegere.
Noi restul vom fi bine. Vom supravieţui.
Adică, tu ne-ai învăţat.
Meriţi orice îţi doreşti de la viaţă.
Meriţi asta.
-Cum ai ajuns aici atât de repede? -Eram deja pe drum.
Am primit anunţul tău de absolvire.
A fost foarte subtil.
Presupun că te aştepţi la nişte bani?
Asta. Sau un mini-frigider.
M-am gândit să-ţi ofer un bilet de clasa I să mi te alături în New Orleans.
Dar ştiam care ar fi răspunsul tău.
Aşa că am optat să aleg ceva ce ai fi acceptat.
Tyler e acum liber să se întoarcă în Mystic Falls.
Ce?
E prima ta dragoste.
Intenţionez să fiu ultima.
Oricât de mult ar dura.
Felicitări, Caroline.
Hai să plecăm de aici înainte ca 12 hibrizi furioşi să decidă să se bată.
Voiam să-mi cer scuze.
-Bun. -Lasă-mă să termin. Am spus că voiam.
Şi apoi am realizat că nu-mi pare.
Mai degrabă ai muri decât să fii om şi te aştepţi să accept asta?
Nu am spus că ar trebui să accepţi, am spus doar că nu regret.
Dar ştii ce simt de fapt?
Egoist.
Pentru că iau decizii proaste care te rănesc.
Da, mai degrabă aş fi murit decât să fiu om.
Mai degrabă aş muri acum decât să-mi petrec următorii ani cu tine...
...doar ca să te pierd când sunt bătrân şi mizerabil şi tu încă eşti tu.
Mai degrabă aş muri acum decât să-mi...
...petrec ultimii ani amintindu-mi cât de bine mi-era şi cât de fericit eram.
Pentru că ăsta sunt, Elena. Şi nu mă voi schimba.
Şi nu e scuză în Lume care va cuprinde...
...toate motivele pentru care sunt nepotrivit pentru tine.
Bine. Atunci nici mie nu-mi pare rău.
Nu-mi pare rău că te-am cunoscut.
Nu-mi pare rău că cunoscându-te am început să mă îndoiesc de tot.
Că în moarte, tu eşti cel care m-ai făcut să mă simt cea mai vie.
Ai fost o persoană oribilă.
Ai luat toate deciziile greşite.
Şi dintre toate alegerile făcute, asta se demonstrează a fi cea mai greşită...
...dar nu-mi pare rău că sunt îndrăgostită de tine.
Te iubesc, Damon.
Te iubesc.
Acum cine trage cu urechea?
Stefan?
O fi cariera destul de adâncă pentru Silas?
Da, nu cred că se va împiedica nimeni de el acolo.
-Da. -Vrei să--?
Nu, e în regulă. O am pe Lexi cu mine.
-Corect. -Da.
-Hei, Damon. -Da?
Nu sunt fericit în legătură cu Elena.
Dar nici nu sunt nefericit pentru tine.
Vreau doar să ştii asta.
Mersi, frăţioare.
-Hei. -Hei.
-Trebuia să te văd. -Trebuie să închid vălul, Jer.
-Hibrizii şi vânătorii-- -Înţeleg.
Sunt pregătit.
Voiam doar să fiu cu tine când se v-a întâmpla.
-Tu şi Elena--? -Nu pot.
Nu-mi pot lua adio de la ea.
Am spus fără lacrimi şi--
I-am lăsat o scrisoare. O va găsi când totul se va termina.
Sunt pregătit.
Luna e plină.
Unde e Elena?
S-a dus să-i găsească pe Bonnie şi Jeremy. Se îngrijora de timp.
-Ce? -Ai fata, omule.
Am fata.
Acum, nu o da în bară.
Ei bine, cu tine uitându-te peste umărul meu, cum aş putea?
-New York? -Prea aproape.
-Vegas. -Nu, prea pentru turişti.
Uite, ştiu că tu crezi că glumesc, dar pleci.
Tocmai ai absolvit pentru a mia oară. E timpul să începi să-ţi trăieşti viaţa.
Dacă Elena e... ...aceea?
A fost.
Şi ea va fi mereu o dragoste epică.
Contrar credinţei populare, sunt mai multe.
În special pentru vampiri.
Singurul mod de a găsi alta este de a renunţa la ea.
Şi să treci peste.
Nu am fost niciodată în Portland.
Ne mai vedem, Lexi.
-Bonnie? Jer? Sunteţi aici? -Măi, măi.
Vorbind de treburi neterminate.
Absolvire fericită, brioşică.
-E aproape ridicat. -Deci asta e?
Sunt un milion de lucruri pe care voiam să le spun, dar niciunul nu pare potrivit.
Atunci nu spune nimic.
-Ce se petrece? -Oh, Doamne.
-Ce este? -A mers, Jer.
Am făcut o vrajă să te reînvie. Nu credeam că ar merge...
...dar am ridicat vălul şi încă eşti aici.
Încă sunt viu?
Nu-ţi pot simţi mâna.
Ce se petrece? De ce nu te pot simţi?
-E în regulă. -Bonnie, ce ai făcut?
Am vrăjitoarele.
Şi pe buni.
Poţi vedea fantome. Putem vorbi oricând vrei.
Nu.
Nu. Nu, nu poţi fi moartă.
Fă-mi favoarea asta.
Le poţi spune lui Elena şi Caroline că-mi petrec vara ca mama?
Nu, nu pot. Trebuie să ştie.
Pentru prima dată, prietenii mei sunt bine.
Nu vreau să le iau asta.
Voi fi bine.
Îţi promit.
Hei. Ce faci aici?
Voiam doar să văd dacă eşti bine. Zi dificilă.
Mersi. Te-aş invita înăuntru, dar...
...dar i-am promis lui Tyler că păstrez casa o zonă cu puţini vampiri.
Ştiu că eram sub ameninţare astăzi...
...deci orice, ştii tu, planuri ne făceam...
...înţeleg dacă nu vrei.
Tu şi cu mine, nu va funcţiona.
Trebuie să-mi păstrez şi viaţa amoroasă o zonă cu puţini vampiri, bine?
Desigur. Înţeleg.
Deci orice se întâmplă pe drum, rămâne pe drum, da?
Oraşul ăla mic pentru nunţi din Italia...
...să nu-ţi vină idei să mă transformi...
...ca să putem trăi fericiţi până la adânci eternităţi.
Îmi pare rău, spui cumva că--?
Nu am păşit niciodată în afara oraşului ăsta.
Nu am planuri de facultate. Nicio idee de ce-mi plănuieşte viitorul.
Dar ştiu că e timpul să încep să trăiesc cu adevărat.
Şi cum aproape m-ai omorât anul ăsta...
...m-am gândit că e obligaţia ta să-mi arăţi cum.
Bine.
-Ce faci? -M-ai crede că am o zi proastă?
A început când Bonnie mi-a refuzat nemurirea marca Silas.
Katherine Pierce nu poate fi fericită cu vechea nemurire de calibru vampiresc?
O meritam. Nu am avut o absolvire sau un bal sau o viaţă. Dar tu da.
Tu ai totul.
Nu e pentru că eşti o fetiţă bună care merită.
E pentru că ai furat-o pe a mea.
Ţi-am furat fericirea?
Mi-ai omorât fratele.
Voi recunoaşte, aia a fost oribil.
Nu am nimic.
Dar voi schimba asta.
Loveşti pe cineva cât încă e jos.
Clasică până la sfârşit, Katherine.
Sfârşitul tău.
Meriţi orice vrei de la viaţă.
Meriţi ăsta.
Uite, sunt bucuros că eşti în regulă cu cine eşti acum.
Dar fiecare lucru pe care l-am făcut pentru ăsta...
L-am făcut pentru tine.
Ca alegerea de a fi sau nu vampir...
...să fie mereu a ta.
Pa-pa, fetiţo.
Nu.
Să ai o viaţă frumoasă de om, Katherine.
Nu te deranja. Nu sunt acolo.
Silas?
Erai piatră. Te-au văzut. Vraja a mers.
Ăsta e lucrul amuzant la vrăji.
Sunt legate de natură şi natura cere echilibru.
Deci fiecare vrajă are o portiţă de scăpare.
Vraja care m-a transformat în piatră a fost făcută de o vrăjitoare. Una vie.
Deci când vrăjitoarea a murit, vraja s-a rupt.
Bonnie?
-Bonnie nu e moartă. -Nu mai contează, nu?
Şi aici e unde se încheie misterul care sunt eu.
Am creat vraja nemuririi acum 2000 de ani.
Nu puteam muri, aşa că natura a trebuit să caute un echilibru...
O versiune a mea care putea muri.
Un sine-umbră.
O sosie.
Deci ăsta e chipul tău real?
Eşti încă unul dintre ele?
Nu tocmai.
Bună, umbra mea.
Ai vreo idee cum e să flămânzeşti 2000 de ani? un echilibru...