NARRATORE: Nelle puntate precedenti:
Silas vuole che io faccia cadere il velo tra questo lato e l'altro lato.
REBEKAH: Aprirai i cancelli a tutti gli esseri soprannaturali che sono morti.
Fatto. Il velo è caduto.
- Ehi. ELENA: Ah.
MATT: Chi diavolo è quello? REBEKAH: È il mio ex fidanzato, Alexander.
Dobbiamo andarcene.
CONNOR: Dovreste. - Peccato non possiate.
BONNIE: Silas. SILAS: Posso farti vedere...
...qualsiasi cosa io desideri che tu veda.
Tu non hai nessuna idea di chi io sia.
BONNIE: Farò diventare il tuo corpo di pietra.
- Non è la tua ragazza?
Chissà? So che era asservita a me. Le sue emozioni erano spente.
- Che cosa devo farci con questa? - Riconquistala.
Posso riportare Jeremy indietro. Posso tenerlo qui.
No, non puoi.
(SALMODIA IN LINGUA STRANIERA)
(SUSSULTA)
Oh, mio Dio. Sono morta.
Bentornati.
Sono state le nostre morti a permettere che questo giorno arrivasse.
Massacri messi in atto per poter resuscitare l'immortale Silas.
Dodici ibridi. Dodici streghe.
Una strage di innocenti...
...per mano dei cosiddetti eroi protettori di Mystic Falls.
Hanno rischiato di scatenare l'Inferno sulla Terra soltanto per il loro egoismo.
E oggi...
...è esattamente ciò che avranno.
("YOU GIVE LOVE A BAD NAME" DI BON JOVI SUONA ALLE CASSE)
Damon. Aiutami a festeggiare il mio 17° diploma liceale.
Ehi, ti ricordi della mia amica Lexi, di certo.
Lexi. Di ritorno dai morti. Che bello.
Come va, guastafeste?
Stefan, rimarrai lì a lasciare che si prenda la sua vendetta?
- Raccogli ciò che semini. LEXI: Voglio chiarire una cosa.
Non so quanto tempo mi rimane qui, ma di sicuro non intendo sprecarlo con te.
- Afferrato? - Sì, afferrato.
(ANSIMA)
Perciò, se tu, Rick e il piccolo Gilbert siete in carne e ossa qui fra noi...
...vuol dire che qualcosa è andato male
quando Bonnie ha cercato di alzare il velo.
Ed eccovi qui a fare baldoria tutti insieme.
Hai ragione. Sono stato un'egoista a concedermi...
...questi momenti con la mia migliore amica morta.
Dovrei sacrificare la mia felicità per il bene degli altri, giusto?
Dovrei essere di sopra a farmi un'acconciatura da eroe.
- Sei ubriaco? - Non lo so, mamma. Lo sono?
(LEXI RIDACCHIA)
Okay.
Immagino che sia un modo
per festeggiare l'apocalisse soprannaturale.
Ora azzardiamo delle ipotesi su cosa è andato storto?
- Ho avuto un imprevisto. CAROLINE (AL TELEFONO): Un imprevisto?
Un imprevisto è una brutta foto nell'annuario.
Tu sei stata colpita da uno tsunami. Dove sei?
Sto cercando di rimediare. Ho un po' di difficoltà.
Devo aspettare la luna piena di stasera, per
tirar su il velo ho bisogno di maggiori poteri.
Mi stai dicendo che potremmo diplomarci nel bel mezzo...
...di un Triangolo di Espressione pieno di fantasmi?
- Forse dovremmo annullare. - No, non annulleremo.
Prendere il diploma è l'evento più importante delle nostre vite.
CAROLINE: L'ultima cerimonia della nostra
adolescenza. È il nostro rito di passaggio.
Dovrà gelare l'inferno prima che annulli la cerimonia.
Puoi evitare di fare battute sull'inferno che gela?
Non ci sono poi così lontana.
Promettimi che oggi lo dedicherai all'amicizia.
Okay. Lo prometto.
Ti voglio bene.
Anche io te ne voglio.
(SOSPIRA)
NONNA: Vai.
Mi assicurerò che nessuno trovi il tuo corpo.
- Ma Bonnie-- - Lo so.
So che devo dirglielo. Ma non posso.
- Ne hanno già passate troppe. - Lo so, piccola.
Stavo solo per consigliarti di assicurarti di dire addio.
(GEMONO TUTTI)
Oh, mio Dio.
- Niente schifezze nell'aldilà, eh? - Non sai quanto mi è mancata questa roba.
E questa.
No. Ehi. Ehi.
JEREMY: Ha appena riavuto la sua umanità. Lascialo vivere un po'.
- Ti piacerebbe. - Sono morto. Che può succedere?
- Mi arresteranno? - Almeno avresti un posto dove vivere.
Siete due sciocchi.
Ehi.
Ah, eccolo lì. Quel sorriso.
Non ero sicuro che l'avremmo rivisto.
Ho fatto delle cose abbastanza orribili.
Ehi, no. Niente lacrime.
Se Caroline ha ragione, abbiamo solo fino a stasera.
Servirebbe una legge antipianto.
Ma piangere fa bene. Significa che finalmente sento qualcosa.
E in questo istante, io...
Mi sento felice.
(TELEFONO SQUILLA)
È il pub. Dev'essere Matt.
Ehi, non c'eri stamattina. Cosa è successo?
CONNOR (AL TELEFONO): Ciao, Elena.
È il tuo vecchio amico morto, Connor. Ti ricordi?
ALEXANDER: Uno scomparto nascosto pieno di armi futuristiche.
L'uomo si è evoluto dai giorni in cui si lanciavano le pietre.
REBEKAH: Non possiamo fare nulla qui.
- Per favore, lasciaci andare. - Non vi sto trattenendo qui.
Tuttavia, ho il presentimento che il tuo attraente amico...
...avrà difficoltà ad andarsene intero con quell'aggeggio esplosivo.
- Tu vai, Rebekah. Io me la caverò. - Non ti lascerò qui.
Il soldato Connor ha trovato un modo per estrarre il veleno da un lupo mannaro.
- Che cosa vuoi da noi? - Che compiate il mio destino.
La fratellanza dei cacciatori è stata creata
per una ragione, una ragione soltanto.
Vaughn.
- Ah! - Ho un breve messaggio per te, amico.
Direttamente dalle labbra della strega Qetsiyah.
Vogliamo Silas e vogliamo la cura.
Non so dove siano. Quindi non posso aiutarti.
CONNOR: Bene. Sai a chi servirà aiuto?
Alla nonna e al nonno Jones, in città per la grande festa del diploma liceale.
Insieme alla zia Sue e lo zio Mark...
...in effetti, a tutti quelli che sono qui al The Grill per il brunch del diploma.
Se non mi dai ciò che voglio, moriranno.
(DAMON GEME)
Già. L'ho presa in prestito dal mio amico, Connor.
- Spara legno come piombo. DAMON: Andiamo, amico.
Non ti ho ucciso io.
Mi hai lasciato in quel pozzo su quell'isola dove sono morto di fame.
Mi sono ritrovato solo nell'altro lato, finché non mi ha trovato Qetsiyah...
...e mi ha ricordato del mio destino soprannaturale.
Curare Silas e uccidere Silas. Fine della storia.
(GEME)
Per favore, non ferire nessuno. Troverò Silas e prenderò la cura.
Bene. Mi raccomando.
Allora, hai smesso di terrorizzare persone senza colpe?
- E tu chi saresti? - Il tutore della diciottenne...
- ...che hai appena minacciato. - Quella 18enne mi ha spezzato il collo.
E io sono quello che le ha insegnato come farlo.
Ha-ha. È ironico. Non devi sapere un bel niente di risse...
...se cerchi di intimidire un uomo già morto imbottito di esplosivo.
Questo è il mio bar, amico.
Nessuno lo farà esplodere.
(EMETTE BIP)
ALEXANDER: Vai pure, dolce Rebekah.
Usa i tuoi poteri da vampiro per liberarlo da lì.
Sono certo che sopravviveresti all'esplosione
di sei di queste automobili ma lui?
Ignoralo. Okay? Pensa a qualcos'altro.
Tipo il diploma.
Quali sono i tuoi piani? Il college?
Un viaggio? Il fatto che io non me ne andrò mai da questa città...
...non vuol dire che tu non vedrai il mondo.
Ho appena deciso. Ti mostrerò la vita come l'hai potuta solo sognare.
Cominceremo dall'Italia. C'è una piccola
chiesa adorabile fuori San Vittore a Brienno.
Un posto romantico.
Celebre per i matrimoni.
E poi ti mostrerò l'aurora boreale in primavera.
E il Simatai Gorge dalla Grande Muraglia Cinese.
Ogni singolo centimetro del Louvre.
La Cina, Parigi l'aurora boreale...
...romantico.
Ci andremo quando qui sarà finito, possiamo. Siamo vivi.
Noi non rimarremo incastrati come dei miseri fantasmi nell'Altro Lato.
Va bene, così può bastare.
(ENTRAMBI SUSSULTANO)
REBEKAH: Ti ho preso.
Non credo che il rosso sia il tuo colore, Bon-Bon.
E io che speravo che il fantasma di qualcuno ti avesse già uccisa.
È divertente che parli della morte.
Perché sono venuta per avere l'immortalità che mi avevi promesso.
È divertente che tu creda che ce l'avrai.
Te l'ho detto, Qetsiyah è l'unica strega che conosce l'incantesimo.
- Non si è fatta vedere. Sei sfortunata. - Vedi? Le cose stanno così.
Sono d'accordo con te perché in effetti sono stata sfortunata ultimamente.
Ma sai dove sta andando tutta la mia fortuna?
Dal mio maledetto alter-ego, Elena.
La mia stessa ombra conduce una vita migliore della mia...
...perciò se non avrò quell'immortalità
dovrò sbarazzarmi di lei una volta per tutte.
Stai minacciando la mia migliore amica?
Potrei frantumarti il cranio senza alzare un dito.
Avanti.
Fai la tua mossa.
(CHIACCHIERICCIO)
(BUSSANO ALLA PORTA)
- Ehi. - Ehi.
Credo che ci siano delle cose di cui noi due dovremmo parlare.
Già, hai ragione.
Ma prima...
Consideralo il regalo del diploma.
- Damon, io non posso prenderla. - Certo che puoi.
Pare sia al gusto di ciliegia.
(RIDACCHIA)
Non sto dicendo che non la voglio, è chiaro che la voglio...
...ma non ce ne sono altre.
C'è solo una cura. E i Cacciatori hanno fatto intendere...
...che uccideranno tutti gli abitanti di Mystic Falls se non l'avranno.
Elena prendi questa maledetta cosa.
Voglio che tu la prenda.
Non posso.
Ecco la risposta alla questione del legame di asservimento.
(PAVIMENTO SCRICCHIOLA)
Vuoi aiutarmi o continuerai a sbirciare?
Senti, Elena...
...tu sei mia sorella, e io ti voglio bene...
...qualunque sarà la tua scelta.
Com'è possibile che anche da morto rovini la mia esistenza?
Quindi il velo rimarrà giù fino a stasera, lui muore, va nell'Altro Lato...
...e poi, torna indietro un'altra volta?
Quanto tempo ci vorrà?
Laggiù non vi hanno dato un libro delle regole?
(LEXI RIDACCHIA)
LEXI: Sai, stai perdendo l'occasione...
...di intervenire nel grande dibattito sulla cura di Elena Gilbert.
Che cosa dovrei fare? Dirle che è una sua scelta?
Perché ha funzionato alla grande.
Sai, è buffo. Quei due sono lì dentro a discutere di come proteggere il mondo...
...ma ancora non hanno risolto il loro problema.
Illuminami.
L'asservimento è finito.
Elena ha di nuovo le sue emozioni.
Finalmente sa esattamente cosa prova.
E se provasse ancora dei sentimenti per te?
È l'amore della mia vita.
Tornerei da lei in un attimo.
Ma se non provasse nulla per me...
...forse è ciò che dovrei sentirmi dire per andare via da qui.
Forse me ne andrò in Australia. Potrei vivere in una tenda.
Ha-ha. Brindiamo a questo.
Dai, non abbiamo bisogno della cura per Silas. È una statua di gesso.
- Che cos'hai? - Niente.
Levati la maglietta.
Elena, ci sono dei bambini.
- Smettila. - Ah.
(GEME)
Damon, perché non è guarita?
Perché il proiettile era intinto nel veleno di
lupo mannaro, okay? I cacciatori sono furbi.
- Ci serve Klaus. Mi serve il suo sangue. - Klaus vorrebbe vedermi morto.
Tra l'altro, Klaus è a mille chilometri da qui,
a bere Hurricane a Bourbon Street.
Quella ferita potrebbe ucciderti.
E se prendesse la cura?
Jeremy ha ragione.
Se diventi umano, il veleno di lupo mannaro non ti nuocerà.
E pensare che il tuo discorso per salvare l'umanità mi aveva emozionato.
Sembra che Vaughn sia sveglio.
Damon, aspetta.
Tieni.
- Che cosa hai fatto? - Vado a liberare Silas.
Vieni o no, Vaughn?
DAMON: Eccoci qua.
- Dove siamo? - Dove ho lasciato Silas.
È chiuso agli escursionisti, non c'è cibo per animali e poi l'acqua qui è profonda.
Non ti seguo, Damon. Dove hai lasciato il corpo, di preciso?
Bene, ehm...
Fammi pensare. Allora ho trascinato il suo culo di pietra fino a qui...
...l'ho lanciato diciamo in quella direzione...
...poi è rotolato fino a quei cespugli e l'ho perso di vista tra le rocce.
Te ne intendi di fisica? Com'era la formula?
La distanza è uguale alla velocità moltiplicata per il tempo?
Forse dovevo portare l'attrezzatura per l'immersione.
ALEXANDER: Guarda come siete carini.
Sembra un tipo a modo.
(RIDACCHIA)
Non fare battute. Se mi metto a ridere, cadrai.
Ho indosso l'anello dei Gilbert. Nulla di soprannaturale può uccidermi.
Perciò se inneschi tu la bomba, forse non morirò.
Assolutamente no.
Salterai in aria in milioni di pezzi, e quell'anello con te.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Bene. Okay.
La prima regola per sentirti vivo...
...è fare la cosa che più ti spaventa.
Che cosa hai fatto?
Io non posso morire, e tu non puoi non esserci alla cerimonia.
- Per favore, vai. - No.
Corri.
- Che cosa hai fatto? - Ho finalmente scelto uno dei buoni.
Dobbiamo fare qualcosa.
Se quei cacciatori daranno la cura a Silas--
Non la daranno a Silas. Ovunque sia andato Damon con Vaughn, è per prendere tempo.
Solo perché Damon non ha ancora seppellito il corpo di Silas.
- Questo è ciò che devi sapere per ora. - Okay, bene.
Stiamo guadagnando tempo con i cacciatori. Ma Damon sta morendo.
È stato un proiettile ed era solamente intinto.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
Andrò io stesso a New Orleans, e pregherò Klaus se necessario.
JEREMY: Allora è deciso.
Andrai alla cerimonia di diploma.
Cerimo--? No, Jer. Non ho mai
neanche mandato le richieste alle università.
Mamma e papà ti ucciderebbero se non ci
fosse una foto di te con la toga da cerimonia.
Jer, no, non se non potrai esserci.
Lexi mi terrà compagnia.
Tu devi andarci.
Okay. Andiamo a diplomarci.
CAROLINE: Klaus, non è questo il momento di decidere che non ti interesso più.
Ti chiamerò ogni minuto finché non porterai
il deretano qui per salvare la vita di Damon.
- Dove sono tutti quanti? - Eccomi.
Dove sei stato?
Sai, a programmare l'estate, a scampare
la morte per mano dei cacciatori di vampiri.
Dov'è Elena? Non possiamo farlo senza lei.
ELENA: Eccomi.
Grazie per oggi.
Non posso crederci.
Ci siamo veramente tutti adesso. Siamo tutti qui insieme.
(RIDACCHIA)
Bonnie Bennett, stai piangendo?
È la nostra ultima festa prima del college.
Prima che andremo al college.
Diciamo che non ho rispettato le scadenze, sai, al tempo non avevo sentimenti.
Beh, i vantaggi di essere un vampiro è che possiamo andare dove vogliamo.
Possiamo decidere con chi stare in stanza. Potremmo prendere una stanza tripla.
Sono felice che siamo qui.
Oh, abbraccio di gruppo.
Ah, io non-- Io non do abbracci.
CAROLINE: Dai, smettila.
Un benvenuto ai genitori, famigliari e amici.
Che giornata stupenda per diplomarsi.
(ESULTANO TUTTI)
Grazie per esservi uniti a noi in questa giornata speciale...
...in cui celebriamo i nostri diplomati.
Allora iniziamo.
John Albrick.
David Bass.
Sarah Beasley.
Non che io abbia delle preferenze, ma sono orgoglioso della prossima diplomata.
La mia adorabile figlia, Bonnie Bennett.
(ESULTANO TUTTI)
Congratulazioni. Sono molto orgoglioso di te.
Grazie, papà.
Prego.
Di tutto.
HOPKINS: Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Grazie.
HOPKINS: Matt Freeman.
Elena Gilbert.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Complimenti, streghetta. HOPKINS: Jeff Gilles.
- Stefan non ti aveva seppellito? - Lo ha fatto.
Ho passato la notte a scavare per uscire da una tomba di cemento.
HOPKINS: Tony Griffin.
Quella non è la strega che Caroline aveva ucciso?
E laggiù, quello è il mio amico ibrido Adrian. Anche lui, morto.
Infatti, qui ci sono dozzine di morti, volti soprannaturali...
...con un buon motivo per scatenarsi...
...visto che sono state sacrificate le loro vite
per il tuo Triangolo d'Espressione.
- Aspettano solo un mio segnale. - Il velo salirà stanotte.
Non avete di meglio da fare che tormentare me e i miei amici?
È questo il punto.
Io non voglio che il velo venga ripristinato.
Anzi, voglio che tu lo cali del tutto...
...così che io e i miei amici potremo vivere, Bonnie.
È arrivata l'ora di pagare il conto.
Il Kol che conoscevo era contrario all'inferno sulla Terra.
Lo ero. Ma ci sono stato.
Adesso preferirei di gran lunga tornare sulla Terra.
- Che cos'è? - È il mio corpo.
Sono morta ieri sera.
Sono un fantasma. E voglio la stessa cosa che vuoi tu.
Non voglio andare nell'Altro Lato con delle questioni irrisolte.
Voglio che i miei genitori mi vedano andare
all'università. Voglio arredare la mia stanza.
Voglio restare qui, Kol...
...più di qualunque altra cosa.
Che stiamo aspettando? Facciamolo insieme.
Che cos'hai fatto?
Ti tratterrà fino a stasera.
E quando il velo sarà di nuovo su, la città si sbarazzerà di te.
- Ma quello che hai appena detto? - È vero.
Ma non sempre si ha ciò che si vuole, giusto?
DAMON (CON ACCENTO SCOZZESE): Che succede?
Non sai nuotare?
Cosa ti è successo?
(CON VOCE NORMALE) Ah. Ah, ma guarda un po'. È rivoltante.
Connor. Heh. Ha intinto i proiettili nel veleno di lupo mannaro.
Ding, ding, ding.
Non sei stupido come sembri.
(DAMON GEME)
È stata tutta una menzogna, eh?
Sapevi di essere un uomo morto.
Beh, questa non la riavrai.
- Dove hai messo Silas? - Heh.
(GEME)
Un'altra dose di veleno di lupo mannaro, e morirai nel giro di pochi minuti.
Dov'è Silas?
(GEME)
Ops.
C'è un piccolo problema.
Intendi questa?
Sì.
Sì, quella.
HOPKINS: Katherine Wilson.
(ESULTANO TUTTI)
ALARIC: Mi farebbe piacere andarmene da
questo posto prima che Vaughn torni in vita.
Ma Damon non vuole prendere la cura. Vuole che sia Elena a prenderla.
Va bene, senti, resistete un altro po'. Caroline sta richiamando Klaus.
ALARIC: Stefan, non è più il momento di fare telefonate disperate.
Che cosa vuoi che faccia? Restare qui a vederlo morire?
ALARIC: O forzarlo a prendere la cura?
Stefan.
(STRIDIO ACUTO POI GEMONO TUTTI)
Ti ricordi di noi, Caroline?
(SUSSULTA)
Ce ne sono a palate di questi, qui intorno.
Chi è il prossimo?
Posso andare avanti tutto il giorno.
Ciao.
- Ti senti meglio? - Sì.
- Sei guarito del tutto? - Fresco come una rosa.
Bene.
(GEME)
Che colpo.
Già, gliel'ho insegnato io.
- Ha-ha. STEFAN: Sapete che non è carino origliare?
Ehi, non mi rimane molto tempo qui.
Non privarmi delle piccole gioie della vita.
- Qualcuno ha visto Jeremy? ALARIC: È andato a trovare Bonnie.
Tornerà dopo, sai, prima del...
Beh, lo sai.
Sì.
Stefan, posso...?
- Posso parlarti? - Certo.
Potrebbe farsi interessante.
- Di solito è così. - Perciò l'Altro Lato...
...non è esattamente un granché, vero?
Sono stato meglio.
Sai che c'è qualcos'altro lì fuori, vero? Ci deve essere.
Tutto il piano di Silas era solo di
vivere in pace con il suo unico vero amore.
E qualsiasi cosa sia la pace, è lì fuori.
E credo che una volta scontata la pena
per tutte le cose brutte che abbiamo fatto...
...a quel punto dovremo solo lasciar andare.
Passare oltre.
E come dovremmo fare, visto che tutte le teste calde a cui teniamo...
...non riescono a condurre una vita normale?
Già.
Allora, ehm, cosa c'è?
In realtà, Stefan, volevo solo ringraziarti.
Per essermi stata accanto quando ero in difficoltà.
Per aver creduto che io fossi ancora in me.
Nonostante quello che io ti ho fatto passare, tu...
Tu non mi hai mai abbandonata.
Io te lo dovevo. Heh.
Tieni.
È tua. Voglio che la prenda tu.
No, Elena, io non--
Stefan, l'unica persona che conosco che è un vampiro peggiore di me sei tu.
Il sangue umano è il tuo tallone d'Achille.
Per te, essere un vampiro è una maledizione.
Tutti noi ce la possiamo cavare. Sopravviveremo.
Insomma, come te.
Ti meriti qualunque cosa tu voglia dalla vita.
Te la meriti davvero.
Come sei arrivato così in fretta?
Stavo già tornando indietro.
Ho ricevuto l'annuncio della tua cerimonia di diploma.
È davvero modesta.
Suppongo che tu voglia dei soldi?
Esatto. O un mini-frigo.
Avevo pensato di regalarti un biglietto di prima per raggiungermi a New Orleans.
Ma sapevo quale sarebbe stata la tua risposta.
Perciò ho optato per qualcosa che sapevo che avresti accettato.
Tyler ora è libero di tornare a Mystic Falls.
Cosa?
Lui è il tuo primo amore.
Io voglio essere l'ultimo.
Qualunque sia l'attesa.
Congratulazioni, Caroline.
(RIDACCHIA)
Andiamo via da qui prima che 12 ibridi arrabbiati decidano di attaccare briga.
Volevo scusarmi.
- Bene. - Fammi finire. Ho detto che volevo farlo.
E poi mi sono accorto che non mi dispiace.
Preferiresti morire che essere umano, e ti aspetti che a me possa andar bene?
Non ho mai detto che ti deve star bene, ho detto che non mi dispiace.
Ma sai cosa sono in realtà?
Un egoista.
Perché prendo delle decisioni sbagliate che ti feriscono.
Sì, preferirei morire piuttosto che diventare umano.
Preferirei morire adesso piuttosto che passare un po' di anni insieme a te...
...solo per perderti quando sarò troppo vecchio, malato e miserabile e tu no.
Preferirei morire in questo momento...
...piuttosto che passare i miei ultimi anni
a ricordare quanto stavo bene ed ero felice.
Perché è così che sono fatto, Elena. E non posso cambiare.
E non c'è scusa al mondo...
...che racchiuda tutti i motivi per cui è chiaro che sono quello sbagliato per te.
Bene. Allora non dispiace neanche a me.
Non mi dispiace di averti incontrato.
Non mi dispiace il fatto che conoscerti mi abbia fatto riflettere su tutto.
E che da morta, sia stato tu
più di chiunque altro a farmi sentire viva.
Tu sei una persona orribile.
Hai preso tutte le decisioni sbagliate.
E di tutte le scelte che ho fatto, questa sarà di sicuro la peggiore...
...ma a me non dispiace di essere innamorata di te.
Ti amo, Damon.
Ti amo.
Adesso chi è che sta spiando?
(GRUGNISCE)
Stefan?
La cava è abbastanza profonda per seppellirci Silas?
Sì, non credo che si inciamperà sul suo corpo.
- Già. - Vuoi che io--?
Non c'è bisogno. Mi accompagnerà Lexi.
Bene.
Sì.
Ehi, Damon.
Sì?
Non sono felice riguardo Elena.
Ma non posso non essere felice per te.
Volevo che lo sapessi.
Grazie, fratello.
JEREMY: Ciao. BONNIE: Ciao.
Avevo bisogno di vederti.
Devo chiudere il velo, Jer.
- Gli ibridi e i cacciatori-- - Capisco.
Sono pronto.
Io volevo solo esserci quando sarebbe accaduto.
- Tu ed Elena--? - Non posso.
Non posso dirle addio.
Avevamo detto niente lacrime...
Le ho lasciato una lettera. La troverà quando sarà finito tutto.
Sono pronto.
La luna è piena.
Dov'è Elena?
Sta cercando Bonnie e Jeremy. Non c'è molto tempo.
Che c'è?
L'hai conquistata, amico.
L'ho conquistata.
Comportati bene.
Beh, con te che mi guardi le spalle, lo farò.
LEXI: New York? - Troppo vicino.
- Oh! Vegas. - Ah. No, troppi turisti.
Senti, so che credi che io stia scherzando,
ma tu devi partire.
Hai preso il diploma per la milionesima volta.
È il momento per iniziare a vivere la tua vita.
E se Elena fosse...
...l'unica?
Lo è stata.
E rimarrà per sempre un amore indimenticabile.
Anche se molti non lo pensano, in realtà ci sono molti amori per ognuno di noi.
Specialmente per un vampiro.
E l'unico modo per trovarne un altro è lasciar andare.
Voltare pagina.
Non sono stato a Portland.
Addio, Lexi.
ELENA: Bonnie?
- Jer? Siete qui? KOL: Bene, bene.
A proposito di questioni irrisolte.
(GRUGNITI)
(ANSIMA)
(TINTINNIO DI VETRO)
Congratulazioni, bocconcino.
È quasi chiuso.
Quindi ci siamo?
Perché ci sono un milione di cose che avrei
voluto dirti, e ora nulla sembra essere adatto.
Allora non dire niente.
(ANSIMA)
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio.
JEREMY: Che cos'è? - Ha funzionato, Jer.
L'incantesimo per riportarti indietro. Non pensavo funzionasse...
...ma ho chiuso il velo, e tu sei qui.
Heh, io sono vivo?
Non sento la tua mano.
Cosa succede? Perché non riesco a sentirti?
Va tutto bene.
Bonnie, che cosa hai fatto?
Starò con le streghe.
E mia nonna.
Tu riesci a vedere i fantasmi. Parleremo in qualunque momento.
No.
No. No, non puoi essere morta.
Fammi un solo favore, okay?
Di' a Elena e Caroline che passerò l'estate con mia madre.
Non posso. Devono saperlo.
Per la prima volta da sempre, le mie amiche sono felici.
Non voglio privarle di questo.
Io starò bene.
Te lo prometto.
Ciao. Cosa ci fai qui?
Volevo vedere come stavi. È stata una giornata dura.
Grazie.
Senti, ti inviterei, ma ho promesso a Tyler
che non avrei fatto entrare vampiri qui.
So che eravamo incastrati insieme oggi...
...perciò non importa, sai, i piani che stavamo facendo...
...capisco che tu non voglia più
Tu ed io, non può funzionare.
Non devo fare entrare vampiri neanche nella mia vita sentimentale, okay?
Certo. Capisco.
Perciò tutto quello che succederà in viaggio,
rimarrà in viaggio, va bene?
Per quella piccola chiesa in Italia, non farti
venire idee di trasformarmi in un vampiro...
...e vivere insieme in eterno, mi spiego?
Scusa, tu stai dicendo che--?
Non ho mai messo piede fuori da questa città.
Non ho piani per l'università.
Non ho idea di che cosa il futuro mi riservi.
Ma so che è arrivato il momento che io inizi a vivere.
E visto che mi hai quasi ucciso quest'anno...
...ho pensato che sia una tua responsabilità insegnarmelo.
Okay.
(GEME)
Che cosa stai facendo?
Ci crederesti che ho avuto una brutta giornata?
È iniziata con Bonnie che non voleva darmi l'immortalità in stile Silas.
Ma certo, perché a Katherine Pierce non può
andar bene la cara immortalità dei vampiri.
(GRUGNITI)
Io me la meritavo.
Non ho mai avuto un diploma, un ballo o, sai, una vita. Ma tu, sì.
Tu hai tutto.
E non è perché tu sia una brava ragazzina che si merita la felicità.
Ma perché hai rubato la mia.
Io ti ho rubato la felicità?
Hai ucciso mio fratello.
Lo ammetto, è stato sgradevole.
(GRIDA)
(GRUGNITI)
Io non ho nulla.
Ma le cose stanno per cambiare.
(ELENA GEME)
Calciarmi anche quando sono per terra.
Di classe fino alla fine, Katherine.
La tua fine.
(ANSIMA)
Ti meriti qualsiasi cosa tu voglia dalla vita.
Te la meriti davvero.
Senti, sono lieto che tu sappia chi sei, ora...
...ma ogni singola cosa che ho fatto per avere questa...
...l'ho fatta per te.
Così che la scelta di essere un vampiro o meno...
...sarebbe stata per sempre tua.
(ANSIMA E SOFFOCA)
Ciao-ciao, piccola bimba.
(ELENA GEME)
(FIALA SI SPEZZA)
(ANSIMA)
No.
Buona vita da umana, Katherine.
ELENA: È inutile. Non ci sono.
Silas?
Eri di pietra. Ti hanno visto. L'incantesimo ha funzionato.
È questa la cosa bella degli incantesimi.
Esistono per natura e la natura ha bisogno di equilibrio.
Perciò ogni incantesimo ha una scappatoia.
L'incantesimo che mi ha trasformato in pietra
è stato fatto da una strega.
Una strega vivente.
Quando quella strega è morta, l'incantesimo si è annullato.
Bonnie?
- Bonnie non è morta. - Beh, non importa, giusto?
Ed è proprio qui che il mistero su di me può essere svelato.
Sono io che ho creato l'incantesimo dell'immortalità, 2000 anni fa.
Non posso morire,
perciò la natura doveva trovare un equilibrio.
Una versione di me che potesse morire.
Un'ombra di me stesso.
Un alter-ego.
Perciò è questo il tuo vero volto?
Sei un altro di loro?
Non esattamente.
Salve, ombra di me stesso.
(STEFAN GEME)
Hai una vaga idea di cosa significhi morire di fame per 2000 anni?
(SUSSULTI E GEMITI)
(GRIDA) I E GEMITI)