Viděli jste... -Silas chce, abych strhla oponu
mezi naší a druhou stranou.
Otevře bránu pro všechny nadpřirozené, kteří kdy zemřeli.
-Hotovo. Opona je dole. -Hej.
-Kdo to sakra je? -To je můj bývalý Alexander.
Měli bychom odtud vypadnout.
-To byste měli. -Škoda, že nemůžete.
Můžu tě přinutit vidět, co chci.
Nemáš ponětí, kdo jsem.
-Tvé tělo proměním v kámen. -Není to tvá přítelkyně?
Kdo ví? Vím, že ke mně byla připoutaná. Měla vypnuté emoce.
-Co s tím mám sakra dělat? -Dostaň tu holku.
-Můžu Jeremyho přivést zpátky. -Ne, nemůžeš.
Panebože. Jsem mrtvá.
Vítejte zpět.
To naše úmrtí umožnila, aby tento den nastal,
masakry provedené ve jménu vzkříšení nesmrtelného Silase.
12 hybridů, 12 čarodějek,
vraždění nevinných takzvanými hrdinnými ochránci Mystic Falls.
Kvůli jejich sobeckým touhám riskovali rozpoutání pekla na zemi.
A právě dnes přesně tohle dostanou.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 23. díl: Maturita
Damone, pomoz mi oslavit mou 17. maturitu.
Moji kamarádku Lexi si určitě pamatuješ.
Lexi. Vstala jsi z mrtvých. Bezva.
-Jak je, ničiteli zábavy? -Stefane.
Budeš tam jen tak sedět a necháš ji provést její děsivou pomstu?
-Sklízíš, co jsi zasel, kámo. -Ujasněme si to.
Ať mi tu zbývá, kolik času chce, rozhodně ho nehodlám ztrácet tebou.
-Chápeš to? -Jo, chápu.
Takže když ty, Ric a Gilbertík máte tělo a vypadáte skutečně,
takže se něco pokazilo, když chtěla Bonnie tu oponu vztyčit,
a vy dva si užíváte taneční párty v americkém stylu.
Máš pravdu. Jak sobecké, že si užívám
tyto vzácné chvíle s mou původně mrtvou nejlepší přítelkyní.
Měl bych obětovat vlastní štěstí pro dobro ostatních, že?
Měl bych být nahoře a česat si hrdinský účes.
-Jsi opilý? -Já nevím, mami, jsem?
Dobře.
Naše nadpřirozená apokalypsa se dá oslavovat asi i takhle.
Nechceš si tipnout, co se sakra podělalo?
-Narazila jsem na zádrhel. -Zádrhel je špatná fotka v ročence.
Narazila jsi na tsunami. Kde jsi?
Snažím se to napravit. Dostala jsem se do potíží.
Musím počkat do dnešního úplňku, abych měla sílu ke vztyčení opony.
Říkáš mi, že budeme maturovat přímo uprostřed
trojúhelníku exprese plného duchů?
-Možná bychom to měli zrušit. -Ne! To teda nezrušíme!
Maturita je nejdůležitější událost našich životů,
poslední obřad našeho mládí. Stávají se z nás dospělí, sakra!
To dřív zamrzne peklo, než někomu dovolím zrušit maturitu.
Mohla bys o zamrznutí pekla nevtipkovat?
Zase tak daleko od toho nejsme.
Jen mi slib, že dnešek je den přátel.
Dobře, slibuju.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Běž.
Ujistím se, že tvé tělo nikdo nenajde.
-Ale Bonnie... -Já vím.
Vím, že jim to musím říct. Jen nemůžu...
-Už si toho hodně prožili. -Já vím, dítě.
Právě jsem se chystala říct, aby ses ujistila, že se se všemi rozloučíš.
Panebože.
-Žádný tuk na druhé straně, co? -Ani netušíš, jak moc mi to chybělo.
A tohle. Ne, tak to ne.
Právě získala zpátky svou lidskost. Nech ji trochu žít.
-Zapomeň. -Jsem mrtvý. Co udělají?
-Strčí mě do pasťáku? -Pak bys aspoň měl kde bydlet.
Oba stojíte za prd.
Hej.
Tady je, ten úsměv.
Nebyl jsem si jistý, jestli ho ještě uvidíme.
Udělala jsem pár fakt hrozných věcí.
Ne, žádné slzy.
Jestli měla Caroline pravdu, tak máme čas jen do večera.
Nastavíme pravidlo: žádné slzy.
Ale pláč je dobrý. Znamená to, že konečně něco cítím,
a právě teď...
se cítím šťastná.
To je z Grilu. To musí být Matt.
Ahoj, ráno jsi někam zmizel. Co se stalo?
Ahoj, Eleno. Tady tvůj mrtvý přítel Connor. Pamatuješ si mě?
Skrytý prostor s moderními zbraněmi.
Člověk se od házení kamenů vyvinul.
Nemůžeme pro tebe nic udělat, Alexandře.
-Prosím, nech nás jít. -Nedržím vás tu.
Ačkoli mám pocit, že ten výbušný výmysl
se bude jen těžko loučit s tvým pohledným přítelem v celku.
-Běž, Rebeko, budu v pořádku. -Neopustím tě.
Ten voják Connor našel způsob, jak odsát jed z vlkodlaka.
-Co od nás chceš? -Naplnit svůj osud.
Bratrstvo lovců bylo stvořeno z jednoho jediného důvodu.
Vaughn.
Mám pro tebe zprávu, chlapče, přímo od čarodějky Qetsiyah.
Chceme Silase a ten lék.
Nevím, kde jsou, takže ti asi nepomůžu.
Víš, kdo bude potřebovat pomoc?
Babička a děda Jonesovi, jsou ve městě kvůli tvojí maturitě,
společně s tetou Sue a strejdou Markem.
Vlastně všichni, kteří jsou v Grilu na maturitním brunchi.
Buď mi dáš, co chci, nebo zemřou.
Jo, půjčil jsem si to od mého přítele mariňáka Connora.
-Střílí dřevo jako olovo. -No tak, chlape.
-Nezabil jsem tě. -Ale nechal jsi mě ve studni hladem.
Na druhé straně jsem byl úplně sám, dokud mě nenašla Qetsiyah
a nepřipomněla mi můj nadpřirozený osud.
Vyléčit Silase a pak ho zabít, konec příběhu.
Prosím, nikomu neubližuj. Najdu Silase a ten lék získám.
Dobře. Udělej to.
Takže ses dal na terorizování nevinných?
-A kdo jsi ty? -Jsem zodpovědný za dívku,
-které jsi právě vyhrožoval. -Ta dívka mi holýma rukama zlomila
Taky jsem ten, kdo ji to naučil.
To je ironické. O bojování zřejmě nevíš vůbec nic,
když se snažíš zastrašit chlápka s C4.
Tohle je můj bar, kámo. Nikdo ho do vzduchu nevyhodí.
Jen do toho, sladká Rebeko.
Dostaň ho pryč pomocí upírských schopností.
Ty ten výbuch určitě přežiješ, ale co on?
Prostě ho ignoruj, ano? Mysli na něco jiného,
třeba na maturitu.
Jaké máš plány? Vysoká?
Cestování? To, že se z tohoto města nedostanu já, neznamená,
že bys nemohla vidět celý svět.
A je rozhodnuto. Ukážu ti život, o kterém jsi vždy snil.
Začneme v Itálii. U San Vittore v Briennu je nádherný malý kostelík.
Romantické místo,
oblíbené pro svatby.
A pak ti ukážu polární záři na jaře,
Simatai Gorge z Velké čínské zdi,
každičkou píď Louvru.
Čína, Paříž, polární záře. Domluveno.
To všechno uvidíme, až to skončí, protože budeme moct. Jsme naživu.
Nezůstaneme uvězněni v utrpení na druhé straně jako duchové.
Dobře. To by stačilo.
Držím tě.
Nemyslím si, že by ti červená slušela, Bon-Bon.
A to jsem si myslela, že už tě nějaký duch zabil.
Vtipné, že mluvíš o smrti.
Chci tu nesmrtelnost, kterou jsi mi slíbila.
Vtipné je, že si myslíš, že ji dostaneš.
Říkala jsem, že to kouzlo zná jen Qetsiyah.
-Pokud se neukáže, máš smůlu. -Vidíš? To je právě ono, Bonnie.
Nemůžu nesouhlasit, protože si poslední dobou připadám bez štěstí,
ale víš, kdo mé štěstí celou tu dobu získával?
Má drahá dvojnice Elena.
Mé stínové já si žije lépe než já.
Takže jestli svou nesmrtelnost nezískám, tak se jí asi zbavím úplně.
Vyhrožovala jsi teď mé nejlepší kamarádce?
Mrknutím oka ti můžu rozdrtit lebku.
Jen do toho, udělej to.
-Ahoj. -Ahoj.
Myslím, že bychom si měli o něčem promluvit.
Ano, to musíme,
ale nejdřív...
Ber to jako dárek k maturitě.
-Damone, to si nemůžu vzít. -Ale můžeš.
Zdá se, že je s třešňovou příchutí.
Neříkám, že ho nechci. Je jasné, že ho chci,
ale máme jen jeden.
Lék je jen jeden a lovci nám dali dost jasně najevo,
že klidně všechny v Mystic Falls zabijí, dokud ho nedostanou.
Eleno, vezmi si tu zatracenou věc.
Chci, aby sis ho vzala.
Nemůžu.
To je asi odpověď na otázku našeho pouta oddanosti.
Pomůžeš bratrovi, nebo budeš jen okounět?
Podívej, Eleno. Jsi moje sestra a já tě mám rád,
ať už si vybereš cokoli.
Jak je možné, že jsi prokletím mé existence i po smrti?
Opona zůstane stažena až do večera. Zemře, dostane se na druhou stranu
a pak co? Zase se vrátí?
-Jak dlouho to bude trvat? -To ti tam nedali nějaká pravidla?
Víš, že přicházíš o možnost zapojit se
do debaty o léku a skvělé Eleně Gilbertové.
Co mám dělat? Říct jí, že je to na ní?
Protože to se vážně osvědčilo.
Je to vtipné. Ti dva se tam hádají o tom, jak ochránit svět,
a přitom by se měli zaměřit na jejich největší problém.
-Pouč mě. -Jejich pouto je pryč.
Elena má zpět své emoce.
Konečně ví, co přesně cítí.
A co když to cokoli, co cítí, cítí k tobě?
Je láskou mého života.
Okamžitě bych se k ní vrátil,
ale jestli si to nepřeje,
tak je to možná to, co potřebuju slyšet, abych odtud vypadnul.
Možná se přestěhuju do Austrálie. Můžu žít v jurtě.
Tak na to si připijeme.
Pro Silase ten lék nepotřebujeme. Je to zkamenělá socha.
-Co to bylo? -Nic.
Sundej si triko.
-Eleno, jsou tu děti. -Dobře.
Damone, proč se to nezahojilo?
Protože ta kulka byla otrávená vlkodlačím jedem. Lovci jsou šmejdi.
-Potřebujeme Klause. Jeho krev. -Klaus by byl raději, kdybych umřel.
Navíc je tisíce kilometrů daleko, na Bourbon Street usrkává Hurikán.
Ta rána tě zabije.
A co ten lék?
Jeremy má pravdu.
Kdybys byl člověk, tak ti ten jed neublíží.
A to mě tvá řeč k záchraně lidstva tak nadchla.
-Zdá se, že se Vaughn probral. -Damone, počkej!
Tady.
-Co to sakra děláš? -Vyzvedávám Silase.
Jdeš, Vaughne, nebo ne?
A jsme tu.
-Kde jsme? -Tady jsem Silase nechal.
Turistům nepřístupné, bez potravy pro zvířata, nekonečné jezero.
Nechápu tě, Damone. Kam přesně jsi to tělo ukryl?
No...
Tak se na to podívejme. Dotáhl jsem ho sem,
hodil jsem ho tímhle směrem,
a pak narazil na ty chaluhy. Dole na skále se mi ztratil.
Co víš o fyzice? Jak je to?
Vzdálenost se rovná rychlost krát čas?
Asi jsem ti měl říct, aby sis přinesl potápěčskou výzbroj, co?
Vypadáte, že máte pohodlí.
Vypadá mile.
Nevtipkuj. Budu se smát a spadneš.
Mám prsten Gilbertových. Nic nadpřirozeného mě nemůže zabít,
takže možná když tu bombu spustíš ty, tak neumřu.
Rozhodně ne.
I s prstenem se rozprskneš na milion kousíčků.
Zjistit se to dá jen jedním způsobem.
Fajn. Dobře.
První pravidlo života naplno...
Dělej věci, kterých se nejvíc bojíš.
-Co to děláš? -Já neumřu a ty nemůžeš přijít o maturitu.
-Jdi, prosím. -Ne.
Uteč!
-Co jsi to udělala? -Konečně mám někoho dobrého.
Musíme něco udělat. Jestli ti lovci dají lék Silasovi...
Silasovi ho nedají. Ať už vzal Damon Vaughna kamkoli,
tak jen získává čas, protože nestihl Silasovo tělo pohřbít.
-A víc teď vědět nepotřebuješ. -Dobře. Fajn.
Tak lovce zdržujeme, ale Damon stejně umírá.
Byla to jedna kulka a byla namočená v jedu. Pořád trochu času máme.
Do New Orleans jedu sám a Klause budu prosit, když budu muset.
Takže je rozhodnuto.
Jdeš na svou maturitu.
Maturita... Ne, Jeremy. Ani jsem si nepodala přihlášku na vysokou.
To je fuk. Máma s tátou by tě zabili, kdybys neměla maturitní fotku.
Jere, ne, když tam nemůžeš být ty.
Lexi mi bude dělat společnost.
Prostě jdeš.
Pojďme odmaturovat.
Klausi, teď se nehodí, aby ses na mě vykašlal.
Budu ti volat každých 10 minut, dokud nezachráníš Damona.
-Kde jsou všichni? -Jsem tady.
-Kde jsi byl? -Však víš, dělal plány na léto,
vyhýbal se smrti rukou lovce upírů.
Kde je Elena? Bez ní odmaturovat nemůžeme.
Jsme tady.
Moc vám za dnešek děkuju.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nakonec jsme tu všichni. Všichni jsme tu spolu.
Bonnie Bennettová, ty brečíš?
Jsme spolu naposled, než odejdete na vysokou.
Než odejdeme na vysokou.
Nestihla jsem podat přihlášku, však víte, byla jsem bezcitná mrcha.
Výhody upírství. Můžeme jít, kam chceme.
Můžeme si vybrat spolubydlící, můžeme si sehnat pokoj pro 3.
Jsem ráda, že jsme tu všichni.
-Skupinové objetí. -Na tohle já moc nejsem.
Nebuď labuť.
Vítejte, rodiče, rodiny a přátelé. Opravdu krásný den k maturitě.
Děkuji, že jste se k nám v mimořádný den oslavy maturantů připojili,
tak pojďme začít.
John Albrick.
David Bass.
Sarah Beasleyová.
Nechci nadržovat, ale další maturantku mám obzvlášť rád,
má drahá dcera Bonnie Bennettová.
Gratuluju. Jsem na tebe tak pyšný, zlato.
-Díky, tati. -Nemáš za co.
Za všechno.
Savannah Davisová.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbesová.
Díky.
Matt Freeman.
Elena Gilbertová.
-Gratuluju. -Děkuju.
-Zdravím, čarodějko. -Jeff Gillies.
-Stefan se tě nezbavil? -Zbavil.
A z betonového hrobu jsem se vyškrabával celou noc.
Tony Griffin.
Není to čarodějka, kterou zabila tvá kamarádka Caroline?
A tamhle je můj kamarád a hybrid Adrian, taky mrtvý.
Vlastně tu všude možně sedí 2 tucty nadpřirozených bytostí,
které mají důvod dělat problémy,
protože byli všichni obětováni, aby dokončili trojúhelník exprese.
-Čekají jen na můj povel. -Opona se dnes večer zase zvedne.
Nemáte na práci něco lepšího než obtěžovat mě a mé přátele?
To je právě ono. Nechci, aby se opona zvedla.
Vlastně chci, abys ji spustila navždy,
abychom já a moji přátelé mohli žít, Bonnie.
Je čas zaplatit.
Kol, kterého si pamatuju, peklo na zemi kategoricky odmítal.
To ano, ale pak jsem v tom pekle byl.
Teď bych byl zase raději zpátky na zemi.
-Co je to? -To jsem já.
Včera jsem umřela. Jsem duch a chci to samé co ty.
Nechci skončit na druhé straně, když tu mám něco nedořešeného.
Chci, aby mě rodiče viděli jít na vysokou, vyzdobit pokoj na koleji.
Víc než cokoli si tu přeju zůstat, Kole.
Tak na co čekáš? Uděláme to spolu.
Co jsi to udělala?
Tohle tě do setmění udrží.
A až bude opona zase na místě, tak se tě tohle město zbaví navždy.
-Ale to, co jsi právě říkala... -Byla pravda.
Ale ne vždy dostaneme to, co chceme, že?
Copak, kamaráde, neumíš plavat?
Co to s tebou sakra je?
Podívejme se na to. To je humus.
Connor. Určitě ty kulky namočil ve vlkodlačím jedu.
Nejsi tak hloupý, jak vypadáš.
Všechno to byla lež, že?
Věděl jsi, že umřeš.
Tohle zpátky nedostaneš.
Kam jsi Silase strčil?
Ještě trocha vlkodlačího jedu a do pár minut jsi mrtvý.
Kde je Silas?
Máme malý problém.
Myslíš tenhle?
Ano, přesně tenhle.
Katherine Wilsonová.
Rád bych se odtud dostal dřív, než se Vaughn probere k životu,
ale Damon si ten lék nevezme. Chce ho pro Elenu.
Dobře. Vydrž ještě chviličku. Caroline znovu volá Klausovi.
Stefane, zavolat svatou Marii už nám nepomůže.
Co chceš, abych udělal? Díval se, jak umírá,
nebo mu ten lék nacpal do krku?
Stefane!
Pamatuješ se na nás, Caroline?
Tohohle je teď všude kolem plno.
Kdo je na řadě?
Tohle můžu dělat celý den.
Ahoj.
-Je ti líp? -Jo.
-Takže se to vyléčilo? -Zdravý jako řípa.
Fajn.
Jo. Ten švih jsem ji naučil já.
Není slušné poslouchat cizí rozhovory.
Hej. Zbývá mi jen trocha času. Neber mi tu trochu radosti.
-Viděl někdo Jeremyho? -Šel za Bonnie.
Vrátí se dřív, než...
-Však víš. -Jo.
Stefane...
-Můžeš na chvilku? -Jasně.
Tohle bude zajímavé.
-To většinou je. -Takže druhá strana...
Není to zrovna párty, co?
Už jsem zažil lepší.
Víš, že je ještě něco jiného, že jo? Musí být.
Silasovým jediným plánem je najít klid se svou pravou láskou
a ten klid tam někde existuje.
Říkám si, že jakmile odčiníme to zlé, co jsme udělali,
pak jde jen o to, abychom nechali minulost minulostí
a šli dál.
A jak to asi tak máme udělat, když ti tupci, na kterých nám záleží,
nejsou schopní si dát život do pořádku?
Jo.
Tak co se děje?
Upřímně, Stefane, jsem ti jen chtěla poděkovat,
že jsi při mně stál i v mých nejhorších chvílích,
že jsi věřil, že jsem to pořád já.
I po tom všem, co jsem ti provedla,
jsi to se mnou nevzdal.
Tak trochu jsem ti to dlužil.
Na.
Je tvůj. Chci, aby sis ho vzal.
Ne, Eleno. Já ne...
Stefane, jestli je někdo horším upírem než já, tak jsi to ty.
Tvou zkázou je lidská krev. Jako upír jsi to schytal nejvíc.
My ostatní budeme v pohodě. Nějak to přežijeme.
Vždyť jsi nás to naučil.
Zasloužíš si vše, po čem toužíš.
Zasloužíš si to.
-Jak ses sem dostal tak rychle? -Už jsem byl na cestě.
Dostal jsem oznámení k tvojí maturitě.
Velmi rafinované.
Předpokládám, že čekáš peníze.
To, nebo miniledničku.
Chtěl jsem ti nabídnout letenku první třídou se mnou do Orleansu,
ale věděl jsem, co bys odpověděla.
Tak jsem zvolil něco, co určitě přijmeš.
Tyler se může vrátit do Mystic Falls.
Cože?
Je tvou první láskou.
Já hodlám být tvou poslední,
ať to bude trvat jakkoli dlouho.
Gratuluju, Caroline.
Vypadněme odtud, než se do nás pustí 12 naštvaných hybridů.
Chtěl jsem se omluvit.
-Dobře. -Nech mě domluvit. Chtěl jsem.
A pak jsem si uvědomil, že mě to nemrzí.
Radši bys umřel, než být člověkem a ode mě to čekáš?
To jsem neřekl, jenom říkám, že mě to nemrzí.
Ale víš, jaký jsem doopravdy?
Sobecký.
Protože ti moje špatná rozhodnutí ubližují.
Ano, radši bych umřel, než abych byl člověkem.
Radši bych umřel hned teď, než abych s tebou strávil pár let,
protože bych o tebe přišel, až bych byl starý a nemocný.
Radši bych umřel hned teď,
než abych svoje poslední roky trávil vzpomínáním, jak jsem byl šťastný.
Protože takový já jsem, Eleno, a nezměním se.
A neexistuje žádná omluva,
která obsáhne všechny důvody, proč se k tobě nehodím.
Fajn. Ani mě nic nemrzí.
Nemrzí mě, že jsem tě potkala.
Nemrzí mě, že jsem kvůli tobě všechno zpochybňovala,
a že jsem se díky tobě po smrti cítila nejvíc živá.
Jsi příšerný člověk.
Vždycky sis vybíral špatně
a ze všech mých rozhodnutí je tohle to nejhorší,
ale nemrzí mě, že jsem do tebe blázen.
Miluju tě, Damone.
Miluju tě.
A kdo poslouchá teď?
Stefane.
Je lom na pohřbení Silase dost hluboký?
Jo. Myslím, že tam o něj nikdo nezakopne.
-Jo. -Chceš, abych...
Ne. To je v pohodě. Jede se mnou Lexi.
Jasně. Jo.
-Damone? -Jo?
Nemám z Eleny radost,
ale není to tak, že bych neměl radost z tebe.
Jen jsem chtěl, abys to věděl.
Díky, brácho.
-Ahoj. -Ahoj.
-Musel jsem tě vidět. -Musím tu oponu zvednout, Jere.
-Hybridi a lovci... -Já to chápu.
Jsem připravený.
Jen chci být s tebou, až se to stane.
-Už ses s Elenou... -Nemůžu.
Nemůžu jí říct sbohem.
Řekli jsme si žádné slzy.
Nechal jsem jí dopis. Najde ho, až bude po všem.
Jsem připravený.
Měsíc je v úplňku.
Kde je Elena?
Šla hledat Bonnie a Jeremyho. Dělá si starosti s časem.
-Co? -Tys ji dostal, chlape.
Dostal jsem ji.
Tak to nepodělej.
Jak bych mohl, když se mi budeš dívat přes rameno?
-New York? -Moc blízko.
-Vegas! -Ne. Moc turistů.
Hele. Vím, že si myslíš, že žertuju, ale ty odjíždíš.
Odmaturoval jsi už po milionté. Je na čase, abys začal žít.
Co když byla Elena ta pravá?
Byla.
A vždycky bude epickou láskou.
Na rozdíl od obecného přesvědčení existuje víc pravých lásek,
obzvlášť pro upíra.
Tu další najdeš jen tehdy, když všechno hodíš za hlavu...
... a půjdeš dál.
Nikdy jsem nebyl v Portlandu.
Zatím, Lexi.
-Bonnie, Jere, jste tady? -Ale, ale.
Tolik k nedokončeným záležitostem.
Hezkou maturitu, kočko.
-Už to skoro je. -Takže je to tady?
Protože jsem ti chtěl říct tak milion věcí, ale nic mi nepřipadá vhodné.
Tak nic neříkej.
-Co se to děje? -Panebože.
-Co se děje? -Fungovalo to, Jere.
Zpátky jsem tě přivedla kouzlem. Myslela jsem, že nefungovalo,
ale ta opona je zavřená a ty jsi pořád tady.
Já jsem živý?
Necítím tvoje ruce.
Co se to děje, Bonnie? Proč tě necítím?
-To je v pořádku. -Bonnie, co jsi udělala?
Mám čarodějky.
A babičku.
Ty můžeš vidět duchy. Můžeme spolu mluvit, kdykoli budeme chtít.
Ne.
Ne! Ne! Nemůžeš být mrtvá!
Udělej mi jednu laskavost.
Řekni Eleně a Caroline, že budu celé léto s mámou.
To nemůžu. Musí to vědět.
Poprvé za celou věčnost moje kamarádky nic netrápí.
Nechci je o to připravit.
Budu v pořádku.
Slibuju.
Ahoj, co tady děláš?
Chtěla jsem vědět, jestli jsi v pořádku. Těžký den a tak.
Díky. Pozval bych tě dál,
ale slíbil jsem Tylerovi, že tohle bude zóna nepřístupná upírům.
Vím, že jsme dneska byli pod tlakem,
takže pochopím, když nebudeš chtít provést ty plány,
které jsme si udělali.
Ty a já, to nebude fungovat.
Můj milostný život musí taky zůstat upírům nepřístupný, dobře?
Samozřejmě. Chápu to.
Takže to, co se stane na cestě, tam taky zůstane, jasné?
To svatební městečko v Itálii?
Ani nemysli na to, že bys mě proměnila v upíra,
abychom spolu byli navěky, víš, jak to myslím?
Promiň. Chceš mi říct, že...
Nikdy jsem z tohohle města nevytáhl paty,
nemám v plánu jít na vysokou, nemám ponětí, co mě čeká,
ale vím, že je na čase, abych začal žít naplno,
a vzhledem k tomu, že jsi mě letos málem zabila,
si říkám, že je tvou povinností mi ukázat, jak na to.
Dobře.
-Co to děláš? -Věřila bys, že mám špatný den?
Začalo to tím, když mi Bonnie odepřela silasovskou nesmrtelnost.
Jistě, že se Katherine nespokojí se starou dobrou nesmrtelností upírů.
Zasloužím si to. Nematurovala jsem, nebyla na plese, nežila, ale ty ano.
Máš všechno
a ne kvůli tomu, že jsi hodná holka, která si zaslouží štěstí.
Ale proto, že jsi ukradla mé štěstí.
Ukradla jsem tvoje štěstí?
Zabila jsi mi bratra.
Přiznávám, že to bylo hnusné.
Nemám nic.
Ale to co nevidět změním.
Kopat do někoho, kdo už leží na zemi.
Katherine na úrovni až do konce.
Do tvého konce.
Zasloužíš si vše, po čem toužíš.
Zasloužíš si to.
Poslyš, jsem rád, že ses smířila s tím, kdo teď jsi,
ale všechno, co jsem udělal, abych získal tohle,
jsem udělal, aby rozhodnutí,
jestli chceš být upírem nebo ne,
bylo vždy na tobě.
Papa, holčičko.
Ne.
Přeju ti hezký lidský život, Katherine.
Neobtěžuj se. Už tam nejsem.
Silasi.
Byl jsi kámen. Viděli tě. To kouzlo fungovalo.
To je na kouzlech zábavné.
Jsou vázána s přírodou a příroda vyžaduje rovnováhu,
proto má každé kouzlo skulinu.
Kouzlo, které mě proměnilo v kámen, bylo vázáno s žijící čarodějkou,
takže když ta čarodějka umřela, tak se kouzlo zlomilo.
Bonnie.
-Bonnie není mrtvá. -Na tom přece nezáleží, ne?
A tady se záhada mého bytí vysvětluje.
To já jsem před 2000 lety vytvořil kouzlo nesmrtelnosti.
Nemohl jsem zemřít, proto příroda hledala rovnováhu,
mou verzi, která zemřít může.
Můj stín,
dvojník.
Takže tohle je tvoje skutečná podoba?
Jsi další z nich?
Ne tak docela.
Zdravím, můj stíne.
Máš představu, jaké to je, když 2000 let hladovíš?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .