NARRATORE: Negli episodi precedenti di
Vampire Diaries:
- Non ce la faccio, non ce la faccio. - Spegni i sentimenti.
STEFAN: È spietata senza la sua umanità, Damon.
SHANE: Silas è stato sepolto dalla strega Qetsiyah, con la cura.
Sapeva che lui voleva morire per riunirsi al suo unico vero amore.
Solo Bonnie può far cadere il velo fra questo mondo e l'altra parte.
Aprirai il passaggio a qualunque essere soprannaturale morto.
Silas, fammi vedere il tuo vero volto.
Perché, se posso assumere l'aspetto di chiunque voglio che tu veda?
STEFAN: Cosa facciamo? DAMON: Rendiamo la sua vita un inferno.
Volete giocare, ragazzi?
Vediamo chi cede per primo.
(BRUSIO STUDENTI)
CAROLINE: Elena! Sei arrivata.
Mi hanno scelta per il discorso di commiato. Mi aiuti a scriverlo?
- Passo. - Andiamo.
Stiamo per diplomarci. Ci siamo.
- Dobbiamo goderci ogni istante prima-- - Aspetta, c'è qualcosa che non va.
Non voglio essere qui.
Qual è il problema? Non vuoi stare con i tuoi amici?
Le feste di diploma. Il tocco, la toga, sai com'è.
Cos'è questo?
Non siamo qui davvero, non è così?
- Siamo nella mia mente. DAMON: Rilassati.
Volevo solo mostrarti tutte le cose che ti stai perdendo...
...da quando sei volata sopra al nido del cuculo.
L'ultima cosa che mi ricordo...
Fammi indovinare. Il ballo?
Avevi uno splendido vestito, hai provato a uccidere Bonnie.
- Per fortuna c'ero a occuparmi di te. - Mi fate morire di fame.
Dovevamo indebolirti prima di portarti qui. Sono sicuro che...
...se riesco a farti sentire nostalgia sarai vicina a riavere la tua umanità.
Non funzionerà, Damon.
Beh, ci sono molti modi per provocare una reazione emotiva.
La tieni ancora chiusa in cella? Sei nella sua mente da un'ora.
Ancora niente?
Come va lì dentro?
Forza.
(ELENA GEME)
La vecchia Elena è pronta per uscire a giocare?
Va' all'inferno.
Okay. Ritorna dentro.
Decidi tu, possiamo farlo con le maniere buone...
...o le cattive, ma non ci fermeremo finché non avrai riacceso la tua umanità.
Quindi ti consiglio di rifletterci. Io ritornerò qui fra un paio d'ore.
O un paio d'anni.
CAROLINE: Dov'è? Voglio vederla.
Nessuno può vederla.
-L'isolamento porta tristezza ed emozioni.
CAROLINE: È qui da giorni.
- Non è migliorata per niente? - Non vuole migliorare. Non ancora.
È devastata. Ha perso suo fratello, aggredito le amiche, ucciso una donna.
- Hai detto che sapevi come aiutarla. - Lo stiamo facendo.
Beh, come? Torturandola?
Non è una tortura. È una fase necessaria.
L'unica possibilità che abbiamo è di provocarla, per innescare qualcosa.
Paura, rabbia, autocommiserazione, qualunque cosa.
Lasciami parlare con lei. Permettimi di fare almeno un tentativo.
Se è debole non può farmi del male.
Per favore. Fammi provare.
Buona fortuna.
Ti ho portato una cosa.
Non c'è verbena dentro. Te lo giuro.
Pensavo che un po' di sangue ti avrebbe aiutata a ragionare.
Io non sono d'accordo con quello che stanno facendo.
Sono d'accordo sul fatto che tu debba riaccendere la tua umanità.
Ma non credo che farti soffrire sia il modo giusto per farlo.
Tu non sei così.
Cosa ti rende tanto esperta su chi io sia?
Il fatto che tu e io siamo amiche da sempre.
Ho provato a ucciderti, Caroline.
Non posso più essere la tua migliore amica, dovresti voltare pagina.
Non ci penso neanche, non ho intenzione di abbandonarti.
Questo tuo modo irritante e appiccicoso.
Hai pensato che forse è per questo che i tuoi ragazzi se ne sono andati?
Insomma, so che Tyler è dovuto scappare per salvarsi la vita...
...ma forse stava scappando da te.
E Klaus?
A nessuno piace essere preso in giro. Ehi, non ti sto giudicando.
Forse è bello avere un ragazzo cattivo che sconvolge la tua vita perfetta.
Stai soffrendo. Ti stai sfogando, capisco.
Ma non puoi rimanere così per sempre.
Stiamo per diplomarci e iniziare una vita nuova e tu ti meriti--
Non ci credo, stai veramente parlando del diploma?
Caroline, ti rendi conto di quanto sarai ridicola con la toga e il tocco?
Tu fingerai di essere umana, mentre tua madre fingerà di sorridere...
...e conterà i minuti, perché finalmente lascerai la città...
...e smetterai di ricordarle che sua figlia è...
...un repellente mostro succhia-sangue, maniaco del controllo.
Peccato che Stefan mi abbia fermata prima che mettessi fine alle tue miserie.
Ma, ehi...
...esistono le seconde occasioni.
(ELENA GRUGNISCE)
Elena.
Fai tutto ciò che devi fare.
Io sarò di sopra.
("BITTER" DI BENNY MARCHANT SUONA)
Tear down a portrait of a little girl lost
You took her and built up a great debutante
Mi stavo chiedendo se mi avresti salutata o avresti continuato a ignorarmi.
Stavo lavorando. Vedo che hai soggiogato il barista un'altra volta.
Sto festeggiando.
I miei fratelli e io ci siamo separati.
Elijah e Niklaus sono andati a New Orleans...
...a dare la caccia a Dio sa cosa. E io sono finalmente libera.
Sì, ho saputo.
E hai saputo che ho perso la cura per colpa di Silas?
Ero a tanto così dalla vita che ho sempre desiderato...
...e poi puff. Andata in un batter d'occhio.
- Mi dispiace. So quanto la desiderassi. REBEKAH: Ti prego.
So che volevi rubarla per darla a Elena.
Non ho mai avuto un'occasione, vero?
Dicevo sul serio...
...ma se vuoi piangerti addosso, prego, fai pure.
- Perché non rimani per un drink? - Non posso, devo incontrare Caroline.
I Salvatore tengono ancora Elena rinchiusa nella loro villa?
A me lei piace molto così com'è.
Trovo triste il fatto che stiano cercando così disperatamente...
...di aggiustare qualcosa che non si è mai rotto.
Elena era una mia amica, molto prima di diventare la tua perfida tirapiedi.
Se ti addolora aver perso la cura ed essere stata scaricata dai fratelli...
...perché sei ancora a Mystic Falls?
Molti non hanno l'opportunità di andarsene. C'è chi ha pochi soldi...
...e sta per essere bocciato in tutte le materie ed è incastrato qui.
Tu perché non usi la tua libertà e non te ne vai?
Io lo farei.
Bonnie, dove sei stata? Ti ho lasciato, tipo, 90 milioni di messaggi.
Studiavo francese. Dobbiamo fare degli esami, ricordi?
CAROLINE: Ah, non me ne parlare.
Senti, tutta questa storia di Elena, sta diventando un po' troppo violenta.
Ora non è fra le tue persone preferite, ma vorrei che venissi qui.
Per darti supporto morale o perché vuoi tenermi sotto controllo?
Per darmi supporto morale.
E magari per tenerti sotto controllo, per assicurarmi che Silas non stia...
...più giocando a quello sporco giochino mentale con te.
Sto bene, okay? Silas non mi tiene più sotto controllo.
E penso che declinerò l'invito.
Elena ha cercato di uccidermi.
Non sono ancora pronta a perdonarla e a dimenticare.
Ti chiamo più tardi, okay?
(PORTA SI APRE E CAMPANELLO SUONA)
Devo andare.
Menti, complotti e mi vedi in segreto? Non è da Bonnie Bennett.
Specialmente quando a Elena serve la sua strega preferita.
Questo riguarda solo noi. È una cosa fra te e me.
Già, fortunatamente per te ho un po' di tempo libero, al momento.
Mi avresti fatto un'offerta che non avrei potuto rifiutare.
Prego, fatti avanti. Che cosa hai in mente?
(SUSSULTA)
Bene, sei sveglia. Un po' di sole dovrebbe farti bene.
Stai cercando questo?
Ah, conosci le regole. Le cattive ragazze non meritano i bei gioielli.
Hai preso il mio anello, sono devastata.
E annoiata. Posso ritornare all'isolamento, ora?
No, mi piace vederti seduta lì.
Quando sei pronto, fratello.
Adesso dovrei avere paura?
L'avrai eccome. E quando accadrà...
...concentrati su quella paura. È la chiave per riavere la tua umanità.
Non mi lascerete bruciare.
- Non ci credi? - No.
E anche se doveste riuscire a risvegliare le mie emozioni...
...mi ricorderò di tutto questo e vi odierò entrambi per sempre.
(SBUFFA)
Correremo il rischio.
(URLA)
(GRIDA)
(ANSIMA)
Così va meglio, eh? Mostra un po' di gratitudine.
O che ne so, qualunque altra emozione umana. E tutto questo finirà.
(ELENA MUGUGNA)
Non ho capito bene.
Ho detto che ti ucciderò.
Bingo! Visto? C'è un po' di rabbia.
Dovevo immaginare che sarebbe stata la tua prima emozione.
Elena, guardami. Non vogliamo farti questo, okay?
Puoi fermarci in qualunque momento, è una tua scelta.
(RIDACCHIA)
Lo sai? trovo divertente che sia tu a scostare la tenda.
Una parte di te proverà piacere.
Visto che, insomma, ti ho mollato, Stefan.
Wow! Sei stata davvero spietata.
Vedi? Pian piano quella dura corazza...
...cede e presto raggiungeremo il dolce e ricco centro della tua umanità.
Bene. Facciamo un po' di luce sull'argomento.
Fammi indovinare, questo farà molto più male a te che a me.
So a cosa stai pensando. Dopo tutto ciò che hai fatto, hai paura...
...dei sensi di colpa che proverai quando riaccenderai le emozioni.
Possiamo aiutarti solo rendendo l'alternativa ancora più dolorosa.
(SBUFFA)
(ELENA GRIDA)
Dobbiamo continuare a parlare. Se non lo facciamo...
...non riuscirò smettere di ascoltare.
E non posso sopportare di sentire Elena che soffre.
Di cosa vuoi parlare?
Non lo so, di qualunque cosa.
Ti ho ordinato il tocco e la toga.
- Davvero? - Ero certa che l'avresti dimenticato.
Li ho ordinati insieme ai miei. E li ho presi anche per Elena.
Funzionerà.
Riavremo la Elena di prima.
(PORTA SI APRE)
Che diavolo ci fa lei qui?
REBEKAH: Ciao.
Non volevo intromettermi. Ma so che in questa casa...
...hanno solo alcol e sangue, vi ho portato
un'offerta di pace. Hamburger?
Grazie.
Senti, non è il momento giusto per divertirci, grazie di essere passata.
Credo che resterò.
Matt ha detto che lo bocceranno in alcune materie e che gli serviva aiuto.
Ti bocceranno? Perché non hai chiesto a me di aiutarti?
- Io non l'ho chiesto neanche a lei. - E in quali materie ti bocceranno?
Non mi bocceranno. Sono solo molto, molto indietro.
In storia, italiano e matematica.
- Matt! - Ho avuto distrazioni, quest'anno!
Più siamo e meglio è. Dovresti essere d'accordo. È il vostro motto, giusto?
Non abbiamo un motto.
Senti, se hai bisogno di studiare, allora studieremo.
Andrò a casa a prendere i miei appunti, i libri e delle barrette energetiche.
Sarà fantastico.
Sei uscito con quella?
Le piacciono i progetti.
Chi c'è?
- Oh, Dio mio. - Ciao, Caroline.
(ALLE CASSE) Give me the sun, sun
Okay, fammi capire bene. Vuoi che ti consegni la pietra tombale di Silas.
Cosa ti fa credere che ce l'abbia io?
So che l'hai portata via dall'isola. Sei un avvoltoio non l'avresti lasciata.
Perciò ora lavori per Silas, eh?
Sei agli ordini di quel brutto cattivone immortale.
Non ho cambiato fronte.
Tra due giorni ci sarà la luna piena, sfrutterò il potere di Silas...
...per far cadere il velo tra il nostro mondo e l'altra parte.
Lui vuole prendere la cura, e poi vuole morire.
Gli ho promesso di aiutarlo, ma da allora mi nascondo.
Per guadagnare tempo.
- Tempo per cosa? - Questo non ti riguarda.
Tu devi solo portarmi la pietra tombale.
È soltanto un pezzo di roccia. Che cosa ci devi fare?
Credimi, meno ne sai meglio è.
Silas è un sensitivo. Ti legge nel pensiero,
ti entra nella mente...
...può farti vedere cose che non esistono. Sono in pericolo.
Ah, okay. Allora come faccio a sapere che non sei lui?
Non lo sai. Ma non lo sono.
E cosa ti rende così sicura che io non sia lui?
Non può più entrare nella mia mente. Sono l'unica a vedere il suo vero volto.
Io cosa ci guadagno?
Portami la pietra tombale. Evitiamo che Silas scateni l'inferno sulla terra.
Credimi, farò in modo che ne valga la pena.
(GRIDA)
(ANSIMA)
Mi ringrazierai. Quando avrai le emozioni saprai che senza la vita fa schifo.
Sai cosa altro fa schifo? Essere asservita a te.
Vivere ogni giorno con la convinzione di essere innamorata di te.
Mi ricordo ogni orribile momento.
E tu avevi paura che non fosse reale. Beh, indovina un po'? Non lo era.
Avevi ragione. Perciò fa' pure...
Cerca di riportare indietro la vecchia me.
Chissà? Magari io e Stefan potremmo riprovarci.
(URLA)
(ELENA TOSSISCE)
(RIDE)
Sono la ragazza che amate. Non mi fareste mai veramente del male.
Lo avete appena dimostrato.
Quindi, di cosa dovrei avere paura?
È andata proprio bene.
Tutti gli altri vampiri lo fanno. Senza problemi.
Uccidi. Ti nutri. Fai tutte le cose terribili
che fa un vampiro...
...e poi quando hai finito, riaccendi le emozioni.
Perché è così testarda?
Perché non ha niente da cui tornare.
Non ha più una casa, non ha più una famiglia.
Si è allontanata dai suoi amici, ha distrutto le sue relazioni.
No, lei vuole tornare.
Spaventarla a morte avrebbe funzionato.
Ma è furba. Sa che non le faremo del male.
Allora troviamo qualcun altro. Qualcuno che gliene farebbe davvero.
Chi?
- Katherine? - Pensaci.
Jeremy è morto per colpa sua. Nessuno più di lei può provocarle un'emozione.
Perciò, la chiamiamo e poi? Pensi di fare appello alla sua bontà d'animo?
Katherine è stata abbandonata da Elijah. Non ha niente. Non ha nessuno.
Noi la invitiamo a casa nostra per torturare Elena.
Non rifiuterà per nessun motivo.
CAROLINE: Hanno detto tutti che te ne eri andato per sempre.
È vero. Ma non volevo andarmene senza salutarti.
Non mi devi una spiegazione. Stai voltando pagina. Fai pure, vai.
È questo il punto. Non ho mai avuto nessuna intenzione di voltare pagina.
La verità è che ho provato a smettere di pensare a te.
E non ci sono riuscito.
(SOSPIRA)
Vieni a New Orleans. Spiegami di che cosa hai paura.
Di te. Ho paura di te.
Non sarebbe più corretto dire che hai paura di te stessa?
Dei tuoi desideri più oscuri?
Elena aveva ragione, vero? Forse, in fondo...
...non vedi l'ora che qualcuno sconvolga tua vita perfetta.
Come fai a sapere quello che mi ha detto Elena in quella cella?
- Aah! - C'è così tanto di cui avere paura.
Come quello che ti farò se la tua amica Bonnie non uscirà dal suo nascondiglio.
- Dov'è? - Silas.
Dimmi Dov'è?!
Non è a casa sua. Non la trovo da nessuna parte.
Bonnie si diverte a giocare con me e non mi piace.
Dille che la sto cercando.
Dille che è ora di uscire dall'ombra. Dille che questo...
(CAROLINE GRIDA)
...è solo l'inizio.
(ANSIMA)
Traduttore AT&T
Quando tornerà Caroline dalla stazione?
(VOCE PARLA IN ITALIANO AL TELEFONO)
Beh, quello è utile. Però così imbrogli, no?
Non tutti hanno avuto migliaia di anni per imparare tutto di tutto.
Non so se sono ancora brava in italiano, lo parlavo nel dodicesimo secolo.
Ma si sa che le lingue tendono a evolversi.
- Allora, puoi aiutarmi o no? - Certo che posso.
Non essere scontroso, scherzavo.
È solo che non voglio restare a guardare i miei amici che vanno al college.
Mentre io ripeterò l'anno.
L'unico motivo per cui ti bocceranno è perché pensi...
...ad addestrare cacciatori negati per risolvere il dramma di Elena.
Hai bisogno di amici migliori.
Come me.
Potrei soggiogare qualcuno per farti avere dei buoni voti.
Non voglio farlo.
Perché no? Tutti hanno bisogno di un vantaggio nella vita.
Io potrei essere il tuo.
Quando mi hai convinta a salvare la vita di April Young al ballo...
...ho capito che potevo essere una persona migliore, e te ne sono grata.
Quindi permettimi di darti un consiglio.
Sfrutta il piccolo vantaggio che ti sto offrendo.
Diventa qualcuno, Matt.
E per la cronaca, chiunque ti lasci indietro è uno stupido.
Io non lo farei.
(PORTA SI APRE)
Che carini che siete.
Sul serio? Non puoi bussare?
Scusate, non credevo che rispettassimo le formalità.
- Che diavolo ci fai tu qui? - Non ti hanno informata?
Sono qui per far ragionare la povera Elena, priva di emozioni.
Siete tutti impazziti?
Hai un'idea migliore, re del ballo?
A meno che tu non voglia essere rinchiuso lì con lei...
...ti consiglio di stare zitto e lasciare che se ne occupino i grandi.
Pare che i matti abbiano preso il controllo del manicomio. Dove vai?
A chiamare Caroline. Non lasceremo che quella psicopatica stia con Elena.
(RONZIO)
- Caroline! Dove sei stata? - Matt. Dobbiamo andarcene da qui.
- No, Caroline, aspetta. È tutto okay. - No, non è tutto okay.
Silas è qui intorno e mi ha fatto credere di essere Klaus e--
- Cosa può volere Silas da te? - Sta cercando Bonnie.
Tu sai dov'è Bonnie?
Se sapessi dov'è, non perderei tempo con te.
Adesso trovami Bonnie o ucciderò qualcuno.
Forse inizierò da tua madre.
(CAROLINE GEME)
In casa non può aiutarti nessuno. Trova Bonnie...
...altrimenti ucciderò la persona a cui tieni di più.
(CAROLINE GRIDA E POI GEME)
(TELEFONO SQUILLA)
FORBES (AL TELEFONO): Avevo promesso che non avrei fatto tardi--
Mamma! Devi andare di corsa a casa e chiudere tutte le porte.
Subito. E non far entrare nessuno. Neanche me. Ho le chiavi.
- Hai capito? - Cosa? Cosa sta succedendo?
Tu fallo e basta, okay? Io sto arrivando.
(BIP)
(GOMME STRIDONO)
(GRIDA)
Oh, tesoro. Hai un aspetto orribile.
(ELENA GEME)
Che diavolo ci fai tu qui?
Mi hanno invitata i tuoi fidanzati. Vogliono sapere se hai ancora un cuore.
(ELENA GEME)
Eccolo.
Le tue guardie non lasceranno che ti uccida, ma posso squarciarti la gola.
Così non dovrò sentire i tuoi lamenti.
Ma prima...
...soddisfa la mia curiosità.
Cosa hai detto a Elijah quando eravate a Willoughby?
Per questo sei qui.
Ti ha mollata, vero?
Oh. E ora sei in cerca di un capro espiatorio.
Dimmi cosa gli hai detto per metterlo contro di me.
O ti giuro che ti costringerò a mangiare i tuoi occhi.
Non gli ho dovuto dire niente.
Guardati.
Un'egocentrica megalomane in fuga da cinque secoli.
Non servi più a niente e a nessuno.
Heh. Sei la definizione di merce danneggiata.
Elijah ha fatto bene a lasciarti.
È vero, ho fatto delle cose orribili per sopravvivere.
Ma a differenza tua, povera, fragile Elena,
io non spengo le emozioni.
Ci faccio i conti.
Non dureresti una settimana da vampiro, senza qualcuno che si occupasse di te.
Ma mi piacerebbe tanto vederti provare.
Tutto quel dolore e quelle torture mi hanno messo sete.
Non c'entra niente il fatto che Elena abbia accennato...
...ai tuoi problemi d'amore, vero? Scusa, lo confesso, ho origliato.
Hai mai pensato che Elena sarebbe stata meglio se non ti avesse mai incontrato?
Stai cercando di provocarmi? Perché le mie emozioni sono a posto.
Amo Elena.
Detesto te.
Oh. Come sei romantico.
E destinato al fallimento.
Lo sai, appena ritornerà a essere se stessa...
...tornerà di corsa da Stefan.
È questa la tua tragedia.
- Non riesci mai ad averla. STEFAN: È scomparsa.
- Cosa? - Elena non è nella cella.
Io vado a cercarla, tu scopri che cosa ha fatto.
Ops.
Ho dimenticato di chiudere a chiave?
Diciamo che ho perso interesse nella guarigione di Elena.
Preferirei vederla sterminare un orfanotrofio. Heh.
Immagina se tornasse in se stessa dopo una tragedia del genere.
Elena è scomparsa?! Cos'è successo?
- Donovan, tu vieni con me. - Perché dovrebbe?
Perché Elena è affamata ed è scomparsa.
Per una volta, la sua vita potrebbe avere uno scopo.
Bonnie, perché non rispondi? Silas non si arrenderà facilmente.
Sei l'unica che può fermarlo. Chiamami.
- Caroline, che sta succedendo? - Mamma. Non ti avvicinare. Fermati lì.
- Che cosa c'è? - Non so se sei veramente tu.
E se fosse un altro inganno?
Lui può entrare nei miei pensieri e saprebbe che ti ho chiamata.
Okay, Caroline. Sono io. Sono tua madre.
Non so cosa stia succedendo, ma andrà tutto bene.
Okay? Devi solo parlarmi.
(SEGNALE DI LINEA LIBERA)
(CELLULARE SQUILLA)
(SOSPIRA)
Ciao, come va, tesoro?
Oh, bene.
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
(GEME)
(SPORTELLO SI APRE E SI RICHIUDE)
(GEME)
Per favore, mi aiuti.
Matt.
Grazie a Dio mi hai trovata.
Elena, ferma! So che non vuoi farlo. So che non vuoi farmi del male.
Sono un vampiro, Matt.
Il problema di noi vampiri, è che dobbiamo nutrirci.
Sei più di questo, sei una mia amica. Sei mia amica da sempre.
Sei la ragazza che ho amato di più in tutta la mia vita.
E io so che questo significa ancora qualcosa per te.
Nel profondo, probabilmente significa qualcosa.
Ma sono davvero affamata.
(SOSPIRA)
Bonnie non ha ancora richiamato.
È strano, non riesco a capire perché non chiami.
(RUMORE MANIGLIA)
BONNIE: Caroline.
CAROLINE: Finalmente. - Cosa succede?
- Va tutto bene? - Ti sto chiamando da ore e ore.
Scusa. Sono venuta appena ho sentito il messaggio.
(RUMORE MANIGLIA)
- Caroline, fammi entrare. - Come faccio a sapere che sei tu?
Silas continua a entrare nella mie mente. Mi attacca.
Dice che vuole sapere dove ti nascondi.
Ha minacciato mia madre.
FORBES: Caroline? - Mamma, rimani lì.
Caroline, quella non è tua madre!
FORBES: Cosa succede?
Oh, mio Dio.
Pensavi davvero di poterti nascondere da me, Bonnie?
Sono qui, ora. Cosa hai fatto a sua madre?
È proprio dove l'hai lasciata.
Mamma?
Pensavo che tu e io fossimo dalla stessa parte.
La luna piena sarà fra due giorni. Stavo raccogliendo le mie forze.
Sei l'unica a poter fare questo incantesimo,
non posso farti del male.
Ma posso farne alle persone che ami.
Lo sai questo, vero?
Sì, ho capito.
Farò il tuo incantesimo. Farò cadere il velo e ti aiuterò a morire. Prometto.
Ma non fare del male ai miei amici.
(GEME)
CAROLINE: Ti prego.
Ti prego, ti prego. Mamma.
La tua promessa è vincolante, Bonnie.
Se la infrangerai dovrai vedertela con me.
- Non la infrangerò. - Allora lascia subito questa casa.
La prossima volta che verrò a cercarti, mi aspetto che tu sia lì ad attendermi.
Apri gli occhi, mamma. Ti serve il mio sangue nel corpo. Andiamo, mamma!
Per favore, mamma, svegliati.
Mamma.
(CAROLINE PIANGE)
ELENA: Ah, andiamo. Ti ho prosciugato a malapena un'arteria.
Forza. Ho fame, dai, alzati.
Mi gira la testa. Non riesco a pensare. Me ne serve di più.
Elena, basta.
Ma sei così buono.
Ehi, ehi. Devi smetterla.
- Lasciami andare. - Devi fermarti.
DAMON: Basta.
Ti stai comportando come una ragazzina viziata.
Credi che non ce la facciamo a punirti. Forse è vero.
- Ma posso sempre punire lui. - Elena.
- Sul serio? Credi che sia--? - Stai zitta.
Ora basta con le buone maniere.
Riaccendi subito le tue emozioni, Elena, o che Dio mi aiuti...
...ti darò motivo di essere triste. Lo ucciderò proprio qui davanti a te.
- Damon-- - Non mi fermerai.
Non tiene a nessuno? Bene. Dimostralo.
E se mi sbagliassi, poco male.
- Un cameriere in meno. - Elena.
Stai bluffando.
(ANSIMA)
E adesso? Senti qualcosa, adesso?
Sei arrabbiata per quello che ho fatto al tuo amico?
O sei triste...
...perché il ragazzo che amavano tutti è diventato un mucchio di ossa?
Ripensi a quando era piccolo? Eh?
Un animo tenero col sorriso smagliante e goffo e tutta la vita davanti.
Immagino sia un bene che indossasse questo.
(SUSSULTA)
Oh, Matt.
(PIANGE)
Senti che il tuo cuore diventa più leggero?
È la gioia.
Perché il tuo amico non è morto. È un'emozione, Elena.
È l'umanità.
(ELENA PIANGE)
DAMON: Va tutto bene. - No.
- Guardami. - No, no, no.
- Non va tutto bene. Che cosa ho fatto? - Elena.
DAMON: Ehi. ELENA: No, no.
Che cosa ho fatto? L'ho quasi ucciso.
Matt, ti ho quasi-- E poi Bonnie.
- E Caroline. Io-- No, no! DAMON: Elena.
La donna, la cameriera. Ho ucciso quella cameriera.
- Ehi, ehi. - Io ho ucciso quella cameriera!
Ehi.
Ehi, ehi. Guardami, guardami.
Conosco questa fase, okay? Le emozioni ti stanno travolgendo.
- Devi concentrarti su una cosa, okay? - No, non posso.
Devi solo trovare quella cosa dentro di te che ti rende forte.
È dentro di te. Trovala e tienila stretta.
Canalizza tutto quello che provi in quell'unica emozione.
Cerca quella forza dentro di te che ti dà la voglia di vivere.
Elena. Lasciala entrare.
Lasciala entrare.
Sì, brava.
Così. Così, respira profondamente.
Butta fuori tutto il resto.
Brava. Brava.
(URLA)
(SINGHIOZZA)
Stai bene?
No.
No. Non sto bene.
Ma starò meglio.
Forza. Forza. Questo funzionerà.
(GEME)
Mamma?
Apri gli occhi.
Andiamo. Svegliati! Devi svegliarti.
Non vuoi vedermi al mio diploma?
Lo giuro, possiamo--
Giuro che andremo via da questa città.
E tu troverai un uomo gentile e--
(PIANGE)
Mamma.
(FORBES SUSSULTA)
(TOSSISCE)
(SUSSULTA)
Mamma.
(PIANGE)
Okay.
(SUSSULTA)
(GEME)
Non avevo mai visto quell'anello in azione. Fa male?
Intendi farsi spezzare il collo o ritornare in vita?
Perché fanno male tutte e due le cose.
Ha funzionato?
Beh, sembrerebbe che le cataratte emotive di Elena si siano spalancate.
Perciò presto tornerà ad essere noiosa e comprensiva come prima.
Tieni. Sei stato molto coraggioso.
Quando stavo annegando nel fiume, lei mi ha salvato la vita.
Sto facendo quello che posso per ripagarla.
Non ci sono parole per scusarmi per il ruolo che ho avuto in tutto questo.
Farvi cadere giù dal ponte.
Elena che diventa un vampiro per salvarti.
Se non vuoi che imbrogli per farti ammettere al college, okay.
Ti aiuterò a studiare, ma Matt...
...passerò ogni giorno, fino al tuo diploma
a cercare un modo per ripagarti.
So perfettamente che quella pietra tombale non è solo un pezzo di roccia.
- Non mi dire. KATHERINE: E mi ha fatto pensare.
A ogni grande incantesimo serve una grande fonte di potere.
Un elemento ricorrente come la luna piena, una cometa.
Ma quella pietra tombale è intrisa del sangue della tua antenata...
- Catsuyay, o come si chiama. - Qetsiyah.
Lei era talmente potente da aver creato l'Altra Parte.
Perciò, forse avendo il suo sangue...
...non avrai bisogno della luna piena per far cadere il velo.
Forse puoi farlo quando ti pare.
Quello che mi chiedo è come mai vuoi far cadere quel velo?
Ho le mie ragioni.
E di nuovo, ti chiedo, io cosa ci guadagno?
Tu avrai la cosa che più desideri al mondo.
La libertà. La sopravvivenza.
Non sarai più costretta a scappare da nessuno.
Quando il velo sarà caduto potrò parlare con Qetsiyah.
Ha creato lei l'incantesimo che ha reso Silas davvero immortale.
Invulnerabile a qualunque arma.
Anche a te piacerebbe esserlo, vero?
Io ti posso aiutare.
Bonnie Bennett, abbiamo un accordo.
DAMON: Ehi.
Ehi. Ecco qua. Come ti senti?
Provo un grande dolore.
E dispiacere. E vergogna.
Ma adesso ho capito.
Spegnere le emozioni è come barare.
Insomma, innalzi un muro e dai un taglio a tutto...
...quello che ti rende ciò che sei.
Niente ti sfiora, niente ha importanza.
Ma certe cose contano. E anche se ormai non si può tornare indietro...
...so che c'è qualcosa che devo fare al riguardo.
Elena, quello che devi fare ora è riposarti.
Rilassarti per un paio di giorni.
- Magari anche un paio d'anni. Tieni. - Io sono riposata abbastanza.
Ora devo prepararmi, ho molte cose da fare.
Ehi. Ehi. Di che stai parlando?
Pensateci, è talmente ovvio.
Tornate indietro, c'è una persona che ci ha portati a tutto questo.
Che ha rovinato le nostre vite.
E guardatevi.
Tutto quello che vi è accaduto è stato per colpa sua.
Ha portato Klaus a Mystic Falls, ha trasformato Caroline in un vampiro.
Ha ucciso mio fratello!
Tutto riconduce a lei. Katherine.
Stefan mi ha detto di concentrarmi su una cosa.
E io l'ho fatto, mi sono concentrata sull'odio.
E ora la odio a morte.
- Non credo che intendesse questo. - Katherine non è degna del tuo tempo.
Anche se passi dieci minuti della tua vita a odiarla, lei ha vinto.
Non se la uccido. ci minuti della tua vita a odiarla, lei ha vinto.