Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Δεν μπορώ. -Κλείσ' τον.
Είναι αδίστακτη χωρίς την ανθρωπιά της.
Η Κέτσια έθαψε τη θεραπεία μαζί με τον Σάιλας.
Ήθελε να πεθάνει, να βρει την αγαπημένη του.
Η Μπόνι θα ενώσει αυτήν την πλευρά
με την άλλη.
Θα ελευθερώσεις κάθε υπερφυσικό ον
που έχει πεθάνει.
Σάιλας, δείξε μου το πρόσωπό σου.
Γιατί, ενώ μπορώ να πάρω τη μορφή όποιου θέλω;
-Τι κάνουμε; -Τη φυλακίζουμε.
Την κάνουμε να υποφέρει.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια.
Να δούμε ποιος θα λυγίσει.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Ελένα, ήρθες.
Αρίστευσα.
Θα βοηθήσεις με τον λόγο;
-Δεν θα πάρω. -Έλα.
Τελειώνουμε το Λύκειο φέτος.
-Πρέπει να απολαύσουμε κάθε στιγμή... -Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Τι έπαθες; Δεν θέλεις να είσαι με τους φίλους σου;
Πάρτι αποφοίτησης, καπέλα, φορέματα, ξέρεις τώρα.
Τι είναι...
Δεν είμαστε στ' αλήθεια εδώ.
-Στο μυαλό μου είναι όλα. -Ηρέμησε.
Ήθελα να σου δείξω τι χάνεις
από τότε που τρελάθηκες λιγάκι.
-Το τελευταίο που θυμάμαι... -Ο χορός;
Ωραίο φόρεμα, πήγες να σκοτώσεις την Μπόνι.
Ευτυχώς, ήμουν εγώ εκεί.
Με αφήσατε να πεινάσω.
Σε αποδυναμώσαμε για να έρθεις.
Ήθελα να νιώσεις νοσταλγία
μήπως ανακτήσεις την ανθρωπιά σου.
Δεν θα πετύχει.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να σου προκαλέσω συναισθήματα.
Κλειδωμένη είναι; Μία ώρα είσαι μέσα στο μυαλό της.
Τίποτα ακόμα;
Πώς τα πας;
Έλα.
Βρήκες τον παλιό εαυτό σου;
Άντε στον διάολο.
Εντάξει. Πάλι μέσα.
Θα το κάνουμε ή με τον καλό ή με τον άσχημο τρόπο.
Πάντως, δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να ανοίξεις πάλι τον διακόπτη.
Σκέψου το λιγάκι.
Θα έρθω σε μερικές ώρες ή σε μερικά χρόνια.
Έχουμε άπλετο χρόνο.
Πού είναι; Θέλω να τη δω.
Δεν αφήνουμε κανέναν να τη δει.
Η απομόνωση προκαλεί αισθήματα.
Είναι μέρες εδώ. Δεν έδειξε καμία βελτίωση;
Δεν θέλει, Κάρολαϊν. Όχι ακόμα.
Πενθεί. Έχασε τον αδερφό της.
Επιτέθηκε στους φίλους της, σκότωσε μια γυναίκα.
-Είπες ότι θα τη βοηθήσεις. -Αυτό κάνω.
Πώς; Με βασανιστήρια;
Παρέμβαση είναι.
Πρέπει να την προκαλέσουμε, να ξυπνήσουμε κάτι.
Φόβο, θυμό, αυτολύπηση, οτιδήποτε.
Άσε να της μιλήσω.
Είναι αδύναμη, δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
Σε παρακαλώ. Άσε με να προσπαθήσω.
Καλή επιτυχία.
Σου έφερα κάτι.
Δεν έχει μέσα βερβένα.
Το αίμα θα σε βοηθήσει να σκεφτείς καθαρά.
Διαφωνώ με το σχέδιό τους.
Πρέπει να ανοίξεις τον διακόπτη ανθρωπιάς,
αλλά δεν χρειάζεται να υποφέρεις για να γίνει.
Δεν είσαι εσύ.
Πού ξέρεις εσύ ποια είμαι;
Είμαστε φίλες πολύ καιρό.
Πήγα να σε σκοτώσω.
Δεν με λες και καλή φίλη. Πρέπει να με ξεχάσεις.
Δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω.
Είσαι ενοχλητική και κολλιτσίδα.
Μήπως γι' αυτό σε εγκατέλειψαν και τα δύο τα αγόρια σου;
Ο Τάιλερ είπε ότι φεύγει για να σωθεί,
από εσένα ίσως.
Κι ο Κλάους...
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον κοροϊδεύουν.
Δεν σε κρίνω.
Θέλεις να ταράξει τα νερά σου ένα κακό αγόρι.
Πονάς και ξεσπάς. Λογικό είναι.
Δεν γίνεται να μείνεις έτσι για πάντα.
Θα αποφοιτήσουμε, θα κάνουμε μια νέα αρχή. Αξίζεις...
Μου μιλάς για την αποφοίτηση;
Ξέρεις πόσο γελοία θα είσαι με το καπέλο και την τήβεννο;
Θα παριστάνεις ότι είσαι άνθρωπος, η μαμά σου θα χαμογελάει ψεύτικα
και θα ανυπομονεί να φύγεις από την πόλη,
για να ξεχάσει ότι η κόρη της
είναι ένα αποκρουστικό, αιμοβόρο, καταπιεστικό τέρας.
Κρίμα που με εμπόδισε ο Στέφαν να σε σκοτώσω.
Αλλά...
Ζήτω οι δεύτερες ευκαιρίες.
Ελένα.
Κάνε ό,τι θες.
Πηγαίνω επάνω.
ΜΙΣΤΙΚ ΓΚΡΙΛ
Αναρωτιόμουν αν θα συνεχίσεις να με αγνοείς.
Δούλευα.
Εξανάγκασες τους μπάρτεντερ.
Γιορτάζω.
Χωριστήκαμε με τα αδέρφια μου.
Ο Ελάιζα και ο Νικ αναζητούν κάτι στη Νέα Ορλεάνη
και είμαι ελεύθερη.
Το έμαθα.
Έμαθες ότι πήρε τη θεραπεία ο Σάιλας;
Ήμουν τόσο κοντά στη ζωή που πάντα ήθελα
και χάθηκε μέσα σε μια στιγμή.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο την ήθελες.
Θα την έκλεβες για να τη δώσεις στην Ελένα.
Δεν είχα καμία ελπίδα.
Εννοούσα αυτό που είπα.
Πέσε στην αυτολύπηση, αν θέλεις.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Δεν μπορώ. Θα δω την Κάρολαϊν.
Ακόμα κρατάνε την Ελένα στην έπαυλη Σαλβατόρε;
Εμένα μου αρέσει όπως είναι τώρα.
Είναι τραγικό να προσπαθούν τόσο απεγνωσμένα να φτιάξουν κάτι
που δεν είναι χαλασμένο.
Η Ελένα ήταν φίλη μου πολύ πριν γίνει συνεργός σου.
Αν θύμωσες που έχασες τη θεραπεία και τα αδέρφια σου
γιατί δεν φεύγεις;
Κάποιοι δεν μπορούμε.
Είμαστε άφραγκοι
και κοβόμαστε σε μαθήματα, άρα πρέπει να μείνουμε.
Γιατί δεν φεύγεις από την πόλη;
Εγώ θα έφευγα.
Μπόνι, πού είσαι; Σου έχω αφήσει εκατό μηνύματα.
Διαβάζω Γαλλικά. Έχουμε εξετάσεις.
Θέλω να το ξεχάσω.
Η κατάσταση με την Ελένα πρόκειται να αγριέψει πολύ.
Δεν τα πάτε καλά τελευταία,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Για ηθική υποστήριξη ή για να με παρακολουθείς;
Για υποστήριξη.
Και λιγάκι για να σε παρακολουθώ, για να είμαι σίγουρη
ότι δεν έχει μπει πάλι στο μυαλό σου ο Σάιλας.
Μια χαρά είμαι. Δεν με ελέγχει πια ο Σάιλας.
Δεν θα έρθω. Η Ελένα...
πήγε να με σκοτώσει.
Δεν είμαι έτοιμη να τη συγχωρήσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πρέπει να κλείσω.
Λες ψέματα και κανονίζεις κρυφό ραντεβού με εμένα;
Δεν τα κάνεις εσύ αυτά.
Ειδικά αν σε χρειάζεται η Ελένα.
Μην την ανακατεύεις.
Εμάς αφορά.
Είσαι τυχερή. Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.
Είπες ότι μου έχεις πρόταση.
Σε ακούω, λοιπόν.
Τι έχεις κατά νου;
Ωραία, ξύπνησες.
Πρέπει να σε δει ο ήλιος.
Αυτό ψάχνεις;
Ξέρεις τους κανόνες. Τα κακά κορίτσια δεν φοράνε κοσμήματα.
Πήρατε το δαχτυλίδι μου. Είμαι συντετριμμένη.
Βαριέμαι. Θα με βάλετε στην απομόνωση;
Όχι. Εδώ θα κάτσεις.
Σειρά σου, αδερφούλη.
Τώρα πρέπει να φοβηθώ;
Θα φοβηθείς. Κι όταν φοβηθείς, εστίασε στον φόβο σου.
Έτσι θα βρεις την ανθρωπιά σου.
Δεν θα με κάψεις.
-Έτσι λες; -Ναι.
Και να ξυπνήσετε τα συναισθήματά μου,
θα το θυμάμαι και θα σας μισήσω και τους δύο.
Αξίζει τον κόπο.
Καλύτερα, έτσι; Νιώθεις ευγνωμοσύνη;
Νιώσε οτιδήποτε και θα σταματήσουμε.
Δεν σε άκουσα.
Είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Ωραία. Ένιωσες οργή.
Το περίμενα ότι αυτό θα νιώσεις πρώτα.
Το προκαλώ στον κόσμο.
Ελένα, κοίταξέ με. Δεν μας αρέσει όλο αυτό.
Μπορείς να το σταματήσεις. Επιλογή σου είναι.
Το βρίσκω αστείο.
Εσύ τράβηξες την κουρτίνα.
Εν μέρει το απολαμβάνεις, επειδή σε χώρισα.
Πολύ εκδικητικό.
Νομίζω ότι ραγίζει σιγά-σιγά το κέλυφος
και φτάνουμε στον πυρήνα της ανθρωπιάς σου.
Ας ρίξουμε φως στην υπόθεση.
Να μαντέψω.
Εσύ θα πονέσεις πιο πολύ από εμένα.
Ξέρω τι περνάς.
Μετά από όσα έκανες, φοβάσαι
ότι θα νιώσεις ενοχές αν αποκτήσεις συναισθήματα.
Θα σε κάνουμε να πονέσεις πιο πολύ αν τα πνίγεις.
Συνέχισε να μιλάς.
Αν δεν μιλάμε, θα ακούω τι συμβαίνει.
Δεν αντέχω να ακούω την Ελένα να ουρλιάζει.
-Τι θέλεις να πούμε; -Οτιδήποτε.
Σου πήρα τήβεννο.
-Αλήθεια; -Υπέθεσα ότι το ξέχασες.
Παρήγγειλα και για τους δυο μας.
Και για την Ελένα.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα φέρουμε πίσω την Ελένα.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Γεια.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Ξέρω ότι στο σπίτι υπάρχει μόνο
αίμα και αλκοόλ. Έφερα ένα δώρο συμφιλίωσης.
Μπιφτεκάκι;
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστούμε, αλλά δεν δεχόμαστε επισκέψεις.
Λέω να μείνω.
Ο Ματ θέλει βοήθεια στα μαθήματα, γιατί θα κοπεί.
Θα κοπείς;
Γιατί δεν ζήτησες τη βοήθειά μου;
-Ούτε από εκείνη ζήτησα. -Σε ποια μαθήματα;
Δεν θα κοπώ. Απλώς έχω μείνει αρκετά πίσω.
Σε Ιστορία, Ιταλικά και Μαθηματικά.
-Ματ. -Είχα περισπασμούς φέτος.
Όλοι για έναν. Αυτό δεν είναι το σύνθημά σας;
Δεν έχουμε σύνθημα.
Αν θέλεις να διαβάσεις, θα διαβάσουμε μαζί.
Θα πάω να φέρω τις σημειώσεις μου,
βοηθήματα και σνακ για ενέργεια.
Θα περάσουμε καλά.
Τα είχες μαζί της;
Της αρέσει να βοηθάει.
Ποιος είναι εκεί;
Θεέ μου.
Γεια, Κάρολαϊν.
Για να καταλάβω.
Θέλεις να δώσω την ταφόπλακα του Σάιλας;
Πιστεύεις ότι την έχω;
Την πήρες από το νησί.
Σιγά μην την άφηνες.
Συνεργάζεσαι με τον Σάιλας;
Κάνεις τα θελήματα του πανίσχυρου αθάνατου;
Δεν είμαι με το μέρος του.
Έχει πανσέληνο σε δύο μέρες.
Ο Σάιλας θέλει με τη δύναμή της να ενώσω
αυτήν με την Άλλη Πλευρά.
Θέλει τη θεραπεία, για να πεθάνει.
Είπα ότι θα τον βοηθήσω, αλλά του κρύβομαι.
Κερδίζω χρόνο.
Για να κάνεις τι;
Μη σε απασχολεί. Απλώς φέρε μου την ταφόπλακα.
Μια πέτρα είναι. Τι τη θέλεις;
Δεν πρέπει να ξέρεις πολλά.
Ο Σάιλας είναι μέντιουμ.
Μπορεί να διαβάσει τη σκέψη,
προκαλεί οράματα.
Ρισκάρω και μόνο που σου μιλάω.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ ο Σάιλας;
Δεν το ξέρεις. Δεν είμαι όμως.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είμαι εγώ ο Σάιλας;
Ναι, γιατί δεν με επηρεάζει πια.
Μόνο εγώ βλέπω το αληθινό πρόσωπό του.
Τι θα κερδίσω;
Φέρε μου την ταφόπλακα. Δεν θα τον αφήσουμε να φέρει το χάος.
Πίστεψέ με, αξίζει τον κόπο.
Θα με ευχαριστείς όταν δεις πόσο κακή είναι
η ζωή χωρίς συναισθήματα.
Κακός ήταν ο δεσμός δημιουργίας μαζί σου.
Κάθε μέρα πίστευα ότι σε αγαπούσα.
Θυμάμαι κάθε άθλια στιγμή.
Κι εσύ φοβόσουν ότι ήταν ένα ψέμα. Ήταν ένα ψέμα, λοιπόν.
Είχες δίκιο.
Προσπάθησε να φέρεις πίσω την παλιά Ελένα.
Ίσως κάνουμε άλλη μία προσπάθεια με τον Στέφαν.
Με αγαπάς.
Δεν θα μου κάνεις ποτέ κακό.
Το απέδειξες.
Τι έχω να φοβηθώ, λοιπόν;
Καλά πήγε.
Όλοι οι βρικόλακες ανοίγουν τον διακόπτη.
Σκοτώνουν, κάνουν έναν σωρό φριχτά πράγματα
και μετά ανοίγουν ξανά τον διακόπτη.
Γιατί είναι τόσο πεισματάρα;
Γιατί δεν της λείπει τίποτα.
Έχασε το σπίτι της, την οικογένειά της.
Έδιωξε τους φίλους της, κατέστρεψε τις σχέσεις της.
Θέλει να επιστρέψει.
Έπρεπε να την επηρεάσει ο φόβος.
Ξέρει ότι δεν θα της κάνουμε κακό.
Ας φέρουμε κάποιον που θα της κάνει κακό.
Ποιον;
-Την Κάθριν; -Για σκέψου.
Εξαιτίας της πέθανε ο Τζέρεμι.
Αυτή θα της προκαλέσει αισθήματα.
Τι θα της πούμε;
Θα της ζητήσουμε να μας βοηθήσει από καλοσύνη;
Την εγκατέλειψε ο Ελάιζα. Δεν έχει τίποτα και κανέναν.
Θα την καλέσουμε να βασανίσει την Ελένα.
Αποκλείεται να αρνηθεί.
Είπαν ότι έφυγες για πάντα.
Όντως. Αλλά δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σε αποχαιρετήσω.
Δεν μου οφείλεις εξηγήσεις.
Θες να πας παρακάτω. Κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν είχα καμία πρόθεση να πάω παρακάτω.
Προσπάθησα να μη σε σκέφτομαι.
Δεν μπορώ.
Έλα στη Νέα Ορλεάνη.
Τι φοβάσαι;
Εσένα. Εσένα φοβάμαι.
Μήπως φοβάσαι τον εαυτό σου;
Τις κρυφές επιθυμίες σου;
Είχε δίκιο η Ελένα, έτσι;
Κατά βάθος, θέλεις να ταράξεις τα νερά.
Πώς ξέρεις τι μου είπε η Ελένα;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι να φοβάσαι.
Όπως το τι θα σου κάνω αν δεν βγει από την κρυψώνα της η Μπόνι.
-Πού είναι; -Σάιλας.
Πού είναι;
Δεν είναι στο σπίτι. Δεν είναι πουθενά.
Η Μπόνι παίζει μαζί μου και δεν μου αρέσει.
Πες της ότι την ψάχνω.
Πες της να βγει από το σκοτάδι.
Πες της ότι αυτή
είναι μόνο η αρχή.
Μεταφραστής AT&T
Τι ώρα θα επιστρέψει η Κάρολαϊν;
ΕΚΦΩΝΗΣΗ
Χρήσιμο. Είναι σαν να κλέβεις όμως.
Δεν είχαμε όλοι 1.000 χρόνια να αποκομίσουμε γνώσεις.
Δεν μιλάω σύγχρονα Ιταλικά.
Μιλούσα Ιταλικά τον 12ο αιώνα, αλλά οι γλώσσες εξελίσσονται.
Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά. Μη νευριάζεις, σε πειράζω.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω οι φίλοι μου να πάνε πανεπιστήμιο
κι εγώ να μείνω πίσω.
Ο λόγος που δεν τα πας καλά
είναι ότι σε απασχολούν άχρηστοι κυνηγοί
και η Ελένα.
Βρες καλύτερους φίλους.
Εμένα, ας πούμε.
Θα εξαναγκάσω καλούς βαθμούς και μια υποτροφία.
-Δεν θέλω. -Γιατί όχι;
Όλοι χρειάζονται ένα πλεονέκτημα.
Θα είμαι το δικό σου.
Όταν με έπεισες να σώσω την Έιπριλ Γιανγκ στον χορό
κατάλαβα ότι μπορώ να γίνω καλύτερη.
Και σου είμαι ευγνώμων.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αξιοποίησε την προσφορά μου.
Γίνε κάτι αξιόλογο.
Πάντως, όποιος σε αφήσει πίσω είναι ανόητος.
Δεν θα το έκανα.
Τι υπέροχο συναίσθημα.
Σοβαρά; Μπαίνεις χωρίς να χτυπήσεις;
Δεν ήξερα ότι κολλάμε σε τυπικότητες.
-Τι θέλεις εσύ εδώ; -Δεν σε ενημέρωσαν;
Ήρθα να λογικέψω την αναίσθητη Ελένα.
Τρελάθηκες τελείως;
Τι προτείνεις εσύ;
Θες να σε κλειδώσω μαζί της;
Μη μιλάς και άσε να το χειριστούν οι μεγάλοι.
Οι τρελοί κάνουν κουμάντο στο τρελοκομείο.
-Πού πας; -Παίρνω την Κάρολαϊν.
Δεν θα αφήσω την τρελή με την Ελένα.
Ματ
Κάρολαϊν! Πού ήσουν;
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, Κάρολαϊν. Περίμενε.
Είναι εδώ ο Σάιλας. Μεταμορφώθηκε στον Κλάους και...
Τι λες; Τι ήθελε ο Σάιλας;
Ψάχνει την Μπόνι. Ξέρεις πού είναι η Μπόνι;
Αν ήξερα, δεν θα ήμουν εδώ.
Βρες την ή θα σκοτώσω κανέναν.
Τη μαμά σου, ας πούμε.
Δεν θα σε βοηθήσουν.
Βρες την Μπόνι, αλλιώς σκοτώνω τη μαμά σου.
Ξέρω, σου υποσχέθηκα...
Μαμά! Πήγαινε στο σπίτι και κλείδωσε τις πόρτες.
-Μην ανοίξεις. -Τι;
Ούτε σε εμένα. Έχω κλειδιά.
-Κατάλαβες; -Τι συμβαίνει;
Κάνε ό,τι σου λέω. Έρχομαι.
Ελέγξτε την Ασφάλεια του Χώρου
Τα χάλια σου έχεις.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Με κάλεσαν τα αγόρια.
Να δουν αν έχεις ακόμα καρδιά.
Να τη.
Οι φύλακές σου δεν με αφήνουν να σε σκοτώσω, αλλά θα σε πνίξω
για να μη σε ακούω.
Πρώτα, όμως, θέλω να μάθω κάτι.
Τι είπες στον Ελάιζα στο Γουίλομπι;
Γι' αυτό ήρθες;
Σε παράτησε, έτσι;
Ψάχνεις αποδιοπομπαίο τράγο.
Πες μου πώς τον έστρεψες εναντίον μου
αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια.
Δεν του είπα τίποτα.
Ξέρεις τι είσαι;
Μια ψυχοπαθής εγωκεντρική που κρύβεται εδώ και πέντε αιώνες.
Σε ποιον θα έκανες καλό;
Είσαι κατεστραμμένη.
Γι' αυτό σε παράτησε ο Ελάιζα.
Έκανα φρικαλεότητες για να επιβιώσω.
Αλλά εγώ, καημένη, ευαίσθητη Ελένα, δεν σβήνω τα συναισθήματά μου.
Τα αντιμετωπίζω.
Δεν θα άντεχες να είσαι βρικόλακας χωρίς τους ακολούθους σου.
Μα θα ήθελα να το προσπαθήσεις.
Μου έφεραν δίψα τα βασανιστήρια κι ο πόνος.
Μήπως φταίει
που η Ελένα ανέφερε το αγόρι σου;
Συγγνώμη που κρυφάκουσα.
Λες να ήταν καλύτερα αν δεν σε έχει γνωρίσει;
Με προκαλείς; Μια χαρά είναι τα αισθήματά μου.
Αγαπώ την Ελένα.
Εσένα σε μισώ.
Τι ρομαντικό.
Καταδικασμένη αγάπη.
Μόλις βρει τον παλιό εαυτό της,
θα τρέξει στην αγκαλιά του Στέφαν.
Αυτό είναι το τραγικό.
Ποτέ δεν θα την έχεις.
Έφυγε.
-Τι; -Δεν είναι στο κελί.
Πάω να την ψάξω. Μάθε τι έκανε.
Ξέχασα να κλειδώσω;
Δεν με νοιάζει πια η ανάρρωση της Ελένα.
Ας πάει να σκοτώσει παιδάκια.
Σκέψου να προσπαθείς να το ξεπεράσεις αυτό.
Έφυγε η Ελένα; Τι συνέβη;
-Ντόνοβαν, έλα μαζί μου. -Γιατί;
Η Ελένα λείπει, πεινάει.
Επιτέλους, έχει έναν σκοπό στη ζωή του.
Μπόνι, γιατί δεν απαντάς; Ο Σάιλας δεν θα τα παρατήσει.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Κάρολαϊν, τι συμβαίνει;
Μαμά, μη με πλησιάζεις. Σταμάτα.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω αν είσαι όντως εσύ.
Μήπως είναι κόλπο;
Μπαίνει στο μυαλό μου. Ίσως ξέρει ότι σου τηλεφώνησα.
Κάρολαϊν, εγώ είμαι. Η μητέρα σου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Απλώς εξήγησέ μου.
Γεια. Τι κάνεις;
Ωραία.
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Γεια.
Ματ.
Ευτυχώς, με βρήκες.
Ελένα! Μην το κάνεις.
Δεν θέλεις.
Βρικόλακας είμαι, Ματ.
Οι βρικόλακες έχουν ανάγκη το αίμα.
Είσαι και φίλη μου όμως.
Η πιο παλιά φίλη μου.
Δεν θυμάμαι καν από πότε σε αγαπώ.
Υψώνεις τείχη, αλλά κάτι σημαίνει για εσένα αυτό.
Κατά βάθος,
ίσως σημαίνει κάτι.
Αλλά πεινάω πολύ.
Δεν πήρε η Μπόνι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Κάρολαϊν.
-Εδώ είσαι. -Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Σου τηλεφωνώ εδώ και ώρες.
Συγγνώμη. Ήρθα μόλις άκουσα το μήνυμα.
Κάρολαϊν, άνοιξέ μου.
-Θα σε βοηθήσω. -Εσύ είσαι;
Ο Σάιλας μπαίνει στο μυαλό μου.
Θέλει να σε βρει. Απείλησε τη μητέρα μου.
-Κάρολαϊν; -Μαμά, μείνε εκεί.
Δεν είναι η μητέρα σου.
Τι τρέχει;
Θεέ μου.
Πίστευες ότι δεν θα σε βρω, Μπόνι;
Ήρθα. Πού είναι η μητέρα της;
Εκεί που την άφησες.
Μαμά.
Μαμά!
Νόμιζα ότι ήμασταν σύμμαχοι.
Σε δύο μέρες έχει πανσέληνο. Μαζεύω δύναμη.
Προετοιμάζομαι.
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το ξόρκι. Δεν θα σε βλάψω.
Αλλά μπορώ να βλάψω όσους αγαπάς.
-Το καταλαβαίνεις, έτσι; -Το καταλαβαίνω.
Θα κάνω το ξόρκι, θα ανοίξω την πύλη.
Θα σε βοηθήσω να πεθάνεις.
Μην πειράξεις τους φίλους μου.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Μαμά.
Η υπόσχεσή σου είναι δέσμευση, Μπόνι.
Αν την αθετήσεις, θα το πληρώσεις.
Δεν θα την αθετήσω.
Τότε φύγε αμέσως από εδώ.
Αν σε αναζητήσω ξανά, απαιτώ να με περιμένεις.
Έλα.
Έλα, μαμά. Χρειάζεσαι το αίμα μου.
Έλα. Μαμά!
Σε παρακαλώ, ξύπνα. Μαμά!
Έλα τώρα. Δεν ήπια πολύ.
Άντε, σήκω. Πεινάω.
Ζαλίζομαι. Χρειάζομαι κι άλλο.
Ελένα, σταμάτα.
Μα είσαι τόσο νόστιμος.
Σταμάτα. Φτάνει.
-Άφησέ με. -Σταμάτα!
Αρκετά.
Φέρεσαι σαν κακομαθημένο. Το ξέρεις;
Νομίζεις ότι δεν θα σε τιμωρήσουμε.
-Αυτόν θα τιμωρήσουμε. -Ελένα.
-Πιστεύεις ότι... -Πάψε.
Τέρμα η ευγένεια.
Ξύπνα τα συναισθήματά σου
αλλιώς θα σου δώσω έναν λόγο να λυπάσαι.
Θα τον σκοτώσω μπροστά σου.
-Ντέιμον. -Άφησέ με.
Αν δεν αγαπάει κανέναν, ας το αποδείξει.
Αν κάνω λάθος, δεν έχει καμία σημασία.
-Πεθαίνει ο σερβιτόρος. -Ελένα.
Μπλοφάρεις.
Τώρα; Αισθάνεσαι τίποτα;
Θύμωσες που τον σκότωσα;
Ή μήπως λυπάσαι
που είναι νεκρός αυτός ο αξιαγάπητος τύπος;
Τον θυμάσαι παιδί;
Ήταν γλυκός, χαμογελαστός. Είχε όλη τη ζωή μπροστά του.
Ευτυχώς, φορούσε αυτό.
Ματ.
Σου φεύγει ένα βάρος;
Χαρά είναι.
Γιατί είναι ζωντανός.
Νιώθεις, Ελένα.
Έχεις ανθρωπιά.
-Όλα καλά θα πάνε. -Όχι.
-Κοίταξέ με. -Όχι, όχι.
-Δεν θα πάνε. -Ελένα.
-Τι έκανα; Όχι, όχι. -Ηρέμησε.
Τι έκανα; Πήγα να τον σκοτώσω. Και την Μπόνι.
-Και την Κάρολαϊν. Όχι, όχι! -Ελένα.
Και τη σερβιτόρα.
-Τη σκότωσα. -Γεια, γεια.
Σκότωσα τη σερβιτόρα!
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Ξέρω αυτό το στάδιο. Σε κατακλύζουν συναισθήματα.
Εστίασε σε ένα πράγμα.
Δεν μπορώ.
Βρες κάτι μέσα σου και άντλησε δύναμη.
Εκεί είναι. Απλώς βρες το.
Διοχέτευσε ό,τι νιώθεις σε αυτό το συναίσθημα.
Βρες μέσα σου έναν λόγο για να ζεις.
Ελένα, ελευθέρωσέ το.
Ελευθέρωσέ το.
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι. Πάρε ανάσες. Διώξε οτιδήποτε άλλο.
Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Αλλά θα είμαι.
Έλα, έλα.
Αυτό μας κάνει.
Μαμά;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έλα, ξύπνα. Πρέπει να ξυπνήσεις.
Πρέπει να με δεις να αποφοιτώ.
Σου ορκίζομαι ότι... Θα σε πάρω από αυτήν την πόλη.
Θα σου βρω έναν καλό σύντροφο και...
Μαμά.
Μαμά!
Ωραία.
Δεν είχα δει πώς λειτουργεί το δαχτυλίδι.
Πονάει;
Ο σπασμένος σβέρκος ή η επιστροφή από τον θάνατο;
Και τα δύο πονάνε.
Πέτυχε;
Η Ελένα άνοιξε τον ασκό των συναισθημάτων.
Σύντομα, θα ξαναβρεί τον παλιό, βαρετό εαυτό της.
Ορίστε.
Φέρθηκες πολύ γενναία.
Με έσωσε από εκείνο το ποτάμι.
Προσπαθώ να της το ξεπληρώσω.
Ζητώ χίλια συγγνώμη για την ανάμειξή μου.
Σε έριξα απ' τη γέφυρα. Η Ελένα έγινε βρικόλακας για να σε σώσει.
Αν δεν θες να σε βάλω στο πανεπιστήμιο, καλά.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, αλλά, Ματ,
κάθε μέρα ως την αποφοίτηση θα προσπαθώ να επανορθώσω.
Ξέρω καλά ότι η ταφόπλακα δεν είναι απλώς ένα κομμάτι πέτρα.
-Τι μας λες; -Σκέφτηκα κάτι.
Τα δυνατά ξόρκια απαιτούν μια πηγή ενέργειας.
Ένα στοιχείο όπως η πανσέληνος ή ένας κομήτης.
Η ταφόπλακα έχει το αίμα μιας συγγενούς σου,
της Κατσούια.
Κέτσια τη λένε.
Ήταν τόσο δυνατή που δημιούργησε την Άλλη Πλευρά.
Ίσως, αν έχεις το αίμα της,
δεν χρειάζεσαι την πανσέληνο.
Ανοίγεις την πύλη όποτε θέλεις.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί θέλεις να ανοίξει η πύλη.
Έχω τους λόγους μου.
Ξαναρωτώ, εγώ τι θα κερδίσω;
Θα πάρεις αυτό που θες περισσότερο απ' όλα.
Ελευθερία. Επιβίωση. Δεν θα κρυφτείς ποτέ ξανά από κανέναν.
Θα μπορέσω να μιλήσω στην Κέτσια.
Έφτιαξε το ξόρκι που έκανε τον Σάιλας αθάνατο,
άτρωτο απέναντι σε κάθε όπλο.
Θα ήθελες αυτό το ξόρκι, έτσι;
Θα σου το δώσω.
Είμαστε σύμφωνες.
Γεια.
Ορίστε. Πώς είσαι;
Πονάω ακόμη.
Νιώθω θλίψη και ντροπή.
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να κλείνεις τον διακόπτη.
Υψώνεις τείχη και κλείνεις απ' έξω ό,τι σε κάνει αυτό που είσαι.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Μα έχουν σημασία πράγματα που δεν αναιρούνται
και κάτι πρέπει να κάνω γι' αυτό.
Ελένα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Χαλάρωσε μια-δυο μέρες.
-Μερικά χρόνια, ίσως. -Δεν...
Δεν θα ξεκουραστώ.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Έχω πολλά να κάνω.
Στάσου. Τι εννοείς;
Για σκέψου. Είναι προφανές.
Ένα άτομο ευθύνεται που φτάσαμε ως εδώ.
Κατέστρεψε τις ζωές μας.
Και τις δικές σας.
Φταίει για ό,τι έχετε πάθει.
Έφερε τον Κλάους εδώ, έκανε την Κάρολαϊν βρικόλακα.
Σκότωσε τον αδερφό μου.
Όλα οδηγούν σε εκείνη. Στην Κάθριν.
Ο Στέφαν είπε να εστιάσω σε ένα πράγμα. Εστίασα στο μίσος.
Και τη μισώ σφόδρα.
Δεν εννοούσε αυτό.
Μην ασχολείσαι με την Κάθριν.
Καλό της κάνεις αν τη μισείς.
Όχι αν τη σκοτώσω. τη μισείς.