-Viděli jste... -Nemůžu, nemůžu.
Vypni to.
Bez lidskosti je bezohledná, Damone.
Když Silase čarodějka Qetsiyah pohřbila, nechala u něj lék.
Věděla, že chce zemřít, aby se znovu shledat se svou pravou láskou.
To Bonnie může oponu mezi světem živých a mrtvých strhnout.
Otevřeš bránu všem nadpřirozeným, kteří kdy zemřeli.
Silasi, ukaž mi svou skutečnou tvář.
Proč bych to dělal, když můžu vypadat jako kdokoli?
-Tak co budeme dělat? -Zavřeme ji, zažije peklo.
Vy si chcete hrát?
Uvidíme, kdo se zlomí jako první.
Eleno, jsi tady.
Jsem nejlepší z ročníku. Můžeš mi pomoct napsat můj projev.
-Spíš ne. -Ale no tak.
Tenhle rok maturujeme. Tohle je ono.
-Musíme si užít každou chvíli, nežÐ -Počkat. Něco nesedí.
-Nechci tu být. -Co je to s tebou?
Nechceš být se svými přáteli?
Maturitní párty, obleky? Však to znáš.
Co je to?
My tu ve skutečnosti nejsme, že?
-Jsme v mé hlavě. -Uklidni se.
Jen ti chci ukázat vše,
o co od opuštění kukaččího hnízda přicházíš.
-Naposledy si pamatujuÐ -Nech mě hádat. Ples.
Krásné šaty, úžasný účes, snažíš se zabít Bonnie.
-Ještěže jsem se o tebe postaral. -Nechal jsi mě hladovět, ty a Stefan.
Slabá musíš být, abys tu mohla být. Došlo mi, že když tě donutím
vzpomínat, tak už jsi na půl cesty za znovuzískáním své lidskosti.
Nebude to fungovat, Damone.
Citová odezva se dá vyprovokovat i jinak.
Pořád ji máš pod zámkem? V její hlavě už jsi asi hodinu.
Co? Pořád nic?
Jak se ti tam daří?
No tak.
-Je tvé staré já připraveno? -Jdi k čertu.
Dobře. Tak jdi zase zpátky.
Můžeme to udělat po dobrém, nebo to můžeme udělat po zlém,
ale tak či tak nepřestaneme, dokud svou lidskost zase nezapneš.
Takže tě o tom nechám popřemýšlet a za pár hodin nebo let se vrátím,
protože čas je to jediné, co máme.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 21. díl: Emoce
-Kde je? Chci ji vidět. -Nikoho za ní schválně nepouštíme.
-Izolace vede k utrpení, to k emocím. -Je tu už několik dnů.
-To neudělala ani malý pokrok? -Ona nechce, Caroline, zatím ne.
Je zničená. Přišla o bratra. Útočila na přátele. Zabila nevinnou ženu.
-Říkal jsi, že víš, jak jí pomoct. -Ano. Pomáháme jí.
Jak? Mučením?
Není to mučení. Je to zákrok.
Šanci máme jedině tehdy, když u ní něco vyprovokujeme, spustíme...
Strach, zlobu, sebelítost, cokoli.
Nech mě s ní promluvit, než proti ní zakročíte znovu.
Pokud je slabá, tak mi neublíží.
Jen mě to nech zkusit, prosím.
Hodně štěstí.
Něco jsem ti přinesla.
Železník v ní není, přísahám.
Říkala jsem si, že ti trocha krve pomůže začít přemýšlet.
A aby bylo jasno, s tím, co ti dělají, nesouhlasím.
Souhlasím s tím, že musíš svou lidskost zase zapnout,
ale nemyslím si, že toho dosáhnou skrz utrpení.
Taková ty nejsi.
A odborníka na mou osobnost z tebe dělá co?
To, že jsme kamarádky snad odjakživa.
Chtěla jsem tě zabít. Nejnejka už asi nejsem. Měla bys zapomenout.
Já to s tebou nevzdám.
Tohle tvoje nudné blábolení o citech...
Nenapadlo tě někdy, že proto tví hoši odjeli z města?
Vím, že Tyler říkal, že musí utéct kvůli strachu o svůj život.
Třeba ale utíkal před tebou.
A Klaus... Přiznejme si to.
Provokatérky nemá rád nikdo. Ale hele, nesoudím tě.
Mít neposlušného kluka, který ti pocuchá dokonalé peří, musí být fajn.
Máš bolesti. Trápíš se. Já to chápu,
ale taková nemůžeš zůstat napořád.
Za chvíli odmaturujeme, začneme nové životy a zasloužíš si...
Vážně mluvíš o maturitě?
Caroline, uvědomuješ si, jak uboze budeš vypadat,
až budeš předstírat, že jsi člověk, a tvá máma se bude falešně usmívat
a odpočítávat minuty, než konečně odjedeš z města,
abys jí už nepřipomínala to, že je její dcera odporná,
krev sající a všechny ovládající zrůda?
Je škoda, že mě Stefan zastavil, než jsem tě tvého utrpení zbavila,
ale hele,
tak na druhé šance.
Eleno?
Dělej, co musíš.
Budu nahoře.
Říkala jsem si, jestli mě pozdravíš, nebo mě budeš dál ignorovat.
Pracoval jsem. Vidím, že jsi zase ovládla barmana.
Oslavuju.
Cesty mých bratrů a mě se rozešly.
Eliáš a Nik se vydali za bůhví čím
do New Orleans a já jsem konečně volná.
-Jo. Slyšel jsem. -Že mě o ten lék připravil Silas?
K životu, který jsem vždycky chtěla, jsem byla takhle blízko
a najednou byl ve zlomku vteřiny pryč.
-To mě mrzí. Vím, jak jsi ho chtěla. -Prosím tě.
Vím, že jsi ho chtěl pro Elenu. Nikdy jsem neměla šanci, že?
Myslel jsem to vážně,
ale pokud se chceš litovat, tak si posluž.
-Proč si nedáš skleničku? -Nemůžu. Musím jít za Caroline.
Pořád Elenu vězní ve vile Salvatorových?
Mně se náhodou líbí taková, jaká je.
Tragické, že se tak zoufale
snaží napravit něco, co není rozbité.
Elena byla má kamarádka předtím, než se stala tvou parťačkou.
Jestli jsi naštvaná, že nemáš lék, a že se na tebe bratři vykašlali,
tak co pořád ještě děláš v Mystic Falls?
Někteří z nás odjet nemůžou. Někteří z nás jsou na mizině
a propadají ze všech předmětů a uvízli tu.
Proč odtud i se svou svobodou nevypadneš? Já bych vypadl.
Bonnie, kde jsi? Nechala jsem ti asi 90 milionů zpráv.
Učím se fráninu. Pořád nás čekají zkoušky.
To mi ani nepřipomínej.
Podívej. Celá situace s Elenou bude docela dost drsná,
vím, že teď nepatří mezi tvé oblíbence, ale potřebuju tě.
Proč? Kvůli morální podpoře, nebo abys mě mohla zkontrolovat?
Kvůli morální podpoře a možná i trochu kvůli kontrole,
abych se ujistila, že už s tebou Silas nehraje žádné hry.
Jsem v pořádku, ano? Silas už mě neovládá.
A myslím, že to pozvání odmítnu.
Elena se mě snažila zabít. Na odpuštění nejsem připravená.
Zavolám ti později, ano? Musím jít.
Lhaní, plány a schůzky se mnou?
To se Bonnie Bennettové moc nepodobá,
zrovna když Elena potřebuje čarodějku.
Tohle s nimi nesouvisí. Tohle je jen mezi tebou a mnou.
Dobrá. Naštěstí pro tebe mám teď trochu volného času.
Měla jsi nabídku, kterou nejde odmítnout.
Prosím. Co máš na srdci?
Super, jsi vzhůru. Myslel jsem, že by ti přišla vhod trocha slunce.
Hledáš tohle?
Pravidla znáš. Zlobivé holky si hezké šperky nezaslouží.
Vzali jste mi prsten. Jsem zničená.
A znuděná. Můžu se už vrátit na samotku?
Ne, docela se mi v horkém křesle líbíš.
Jak budeš chtít, bratře.
To se mám jako bát?
Budeš. A až se bát budeš,
tak se soustřeď na ten strach. Díky němu získáš svou lidskost zpět.
Nespálíte mě.
-Myslíš, že ne? -Ne.
A i kdyby se vám povedlo mé emoce nahodit zpátky,
tak si budu vše pamatovat a oba vás za to budu nenávidět.
Za to riziko to stojí.
To je lepší, co? Co třeba trochu vděku
nebo aspoň nějaké lidské emoce? A můžeme to ukončit.
Nerozuměl jsem ti.
Řekla jsem, že tě zabiju.
Bingo. Vidíš? Tady je trocha vzteku.
Mělo mi dojít, že to bude první emoce, kterou ucítíš. To umím.
Eleno, podívej se na mě. My tohle dělat nechceme, ano?
Hned teď to můžeš zastavit. Je to na tobě.
Je docela vtipné, že ten závěs odhrnuješ zrovna ty.
Vsadím se, že si to část tebe určitě užívá,
když jsem ti dala kopačky a tak.
To bylo úplně pomstychtivé.
Vidíš? Myslím, že se dostáváš skrz tu tvrdou sladkou vrstvu
do měkčího středu tvé lidskosti.
Tohle je dobré. Myslím, že bychom si na to měli trochu posvítit.
Nechte mě hádat. Tohle bude bolet víc vás než mě.
Podívej, vím, čím si procházíš. Po tom všem, co jsi udělala,
se bojíš čelit vině, kterou ucítíš, až své emoce zase zapneš.
Můžeme ti pomoct jedině tak, když bude ta druhá možnost horší.
Musíme mluvit. Když nebudeme mluvit,
tak to budu muset poslouchat.
A slyšet Elenu v bolestech je něco hrozného.
-O čem chceš mluvit? -Já nevím. O čemkoli.
Objednala jsem ti talár.
-Vážně? -Myslela jsem, že zapomeneš,
tak jsem ho objednala tobě i sobě. Mám ho i pro Elenu.
Bude to fungovat.
Získáme Elenu zpátky.
Co tady sakra dělá?
Ahoj.
Nechci rušit, ale náhodou vím, že tady mají jen krev a chlast,
tak přináším dar na usmířenou. Burgery?
-Díky. -Jo,
teď se bavit nemůžeme, ale díky, že ses zastavila.
Já tu asi zůstanu.
Matt se zmínil, že propadá a že potřebuje studijního parťáka.
Ty propadáš? Proč jsi neřekl mně, abych ti pomohla s učením?
-Jí jsem se taky neprosil. -A z jakých předmětů propadáš?
Nepropadám. Jen jsem vážně, vážně pozadu.
V dějáku, italštině, matice...
-Matte! -Tenhle rok byl náročný.
Přiložit ruce k dílu bychom mohly obě. To je zdejší motto, ne?
Žádné motto tu nemáme.
Podívej, pokud se potřebuješ učit, tak se budeme učit.
Pojedu domů pro kartičky, učebnice a energetické tyčky.
Tohle bude dobré.
-A s tímhle jsi chodil? -Má ráda projekty.
Kdo je tam?
-Panebože. -Ahoj, Caroline.
Takže si to vyjasníme. Mám ti vydat Silasův náhrobek?
Proč si myslíš, že ho vůbec mám?
Vím, že sis ho na ostrově vzala. Nikdy bys nikde nic nenechala.
Ty teď pracuješ pro Silase? Vyřizuješ za toho parchanta jeho pochůzky?
Nepřeběhla jsem.
Za dva dny nastane úplněk. Silas chce, abych nabrala jeho moc
a mezi oběma stranami strhla oponu.
Chce si ten lék vzít a chce umřít.
Slíbila jsem mu pomoc, a od té doby se schovávám, získávám čas.
-Čas k čemu? -O to si starosti dělat nemusíš.
Jen mi přines ten náhrobní kámen.
Je to jen kus šutru. Co s ním chceš dělat?
Čím míň toho víš, tím líp.
Silas do tebe vidí. Vleze ti do hlavy a čte ti myšlenky,
donutí tě vidět neexistující věci. Riskuju jen tím, že se s tebou bavím.
Dobře. A jak mám vědět, že nejsi on?
Nemůžeš. Ale nejsem.
A proč si jsi tak jistá, že já nejsem on?
Do hlavy se mi nedostane. Jen já vidím jeho skutečnou podobu.
-Co z toho budu mít? -Přines mi ten náhrobní kámen.
Pomoz mi Silase zastavit před rozpoutáním pekla.
Věř mi, bude to stát za to.
Ještě mi za to poděkuješ. Až své emoce zase zapneš
a dojde ti, jak strašné to bylo.
Víš, co bylo ještě hrozné? Být k tobě připoutaná.
Každý den věřit, že jsem do tebe zamilovaná.
Pamatuju si na každý příšerný detail.
A to, jak moc ses bál, že to není skutečné. No tak hádej, nebylo.
Měl jsi pravdu. Tak do toho.
A dál se snaž získat mé staré já zpět.
Kdo ví? Třeba to se Stefanem zkusíme znovu.
Vy mě milujete. Nikdy byste mi neublížili. Teď jste mi to dokázali.
Čeho se to mám bát?
Tak to se povedlo.
Každý jiný upír je bez problémů zapne.
Zabiješ. Nakrmíš se. Uděláš všechny ty hrozné věci, které upíři dělají,
a když skončíš, tak svou lidskost zase zapneš.
Proč je tak tvrdohlavá?
Protože se nemá k čemu vrátit.
Její domov je pryč. Její rodina je pryč.
Znepřátelila si své přátele. Zničila si své vztahy.
Ne. Chce se vrátit. K smrti ji vyděsit mělo fungovat.
Je chytrá. Ví, že jí neublížíme.
Dobře. Tak najdeme někoho, kdo jí ublíží doopravdy.
Koho?
-Katherine? -To kvůli ní je Jeremy mrtvý, ne?
Pokud v ní někdo vzbudí emoce, tak ona.
Zavoláme jí a co? Poprosíme ji, aby nám z dobroty srdce pomohla?
-Děláš si srandu? -Katherine už nemá vůbec nikoho.
Pozveme ji k nám, aby mučila Elenu.
Tohle neodmítne.
Všichni říkali, že jsi odjel už napořád.
To je pravda. Ale bez rozloučení jsem nikdy odjet nechtěl.
Žádné vysvětlení mi nedlužíš. Tvůj život jde dál. Takže do toho.
To je právě to, že? Nikdy jsem nechtěl, aby šel můj život dál.
Pravdou je, že jsem se na tebe snažil zapomenout, ale nemůžu.
Pojeď se mnou do New Orleans. Čeho se bojíš?
Tebe. Bojím se tebe.
Nebylo by přesnější, že se bojíš sebe, svých nejtemnějších tužeb?
Elena měla pravdu, že?
Hluboko uvnitř toužíš po tom,
aby někdo tvé dokonalé peří pocuchal.
Jak víš, co mi Elena v té cele řekla?
Obávat se můžeme tolika věcí, že? Třeba toho, co ti udělám,
pokud se tvá kamarádka Bonnie nepřestane skrývat.
-Kde je? -Silas.
Kde je?
Není doma, není nikde.
Bonnie si se mnou zahrává a mně se to nelíbí.
Řekni jí, že ji hledám.
Řekni jí, ať vyjde ze stínů. Řekni jí,
že tohle, je teprve začátek.
V kolik hodin přijede Caroline z vlakového nádraží?
To je šikovná věc. Ale je to trochu podvod, ne?
Ne každý měl tisíce let na to, aby se naučil všechno o všem.
Nejsem si jistá, jak dobrá jsem v italštině.
Ve 12. století jsem mluvila plynně, ale jazyky se vyvíjí.
-Tak pomůžeš mi, nebo ne? -Jistěže můžu.
Nebuď protiva. Jen jsem tě škádlila.
Jen nechci zůstat pozadu, až všichni moji kamarádi půjdou na vysokou
a já budu opakovat čtvrťák.
Propadáš jenom proto, že máš napilno
s tréninkem lovců a řešením Eleniných dramat.
Potřebuješ lepší přátele, jako mě.
Ovládnutím bych ti zajistila lepší známky, stipendium.
-Takhle to nechci. -Každý někdy v životě potřebuje nějakou výhodu.
Mohla bych být tou tvojí.
Když jsi mě na tom plese přesvědčil, abych zachránila April Youngovou,
tak jsem si uvědomila, že můžu být lepší člověk, a jsem za to vděčná.
Takže ti dám jednu radu.
Využij toho, co ti nabízím.
Udělej ze sebe někoho.
A abys věděl, kdokoli, kdo by tě tu nechal, je blázen.
Já bych to neudělala.
To je ale nádherný sentiment.
To jako fakt? Nemůžeš zaklepat?
Promiň. Netušila jsem, že lpíme na formalitách.
-Co tady sakra děláš? -Nepřišlo ti oznámení?
Jsem tu proto, abych promluvila do duše ubohé a bezcitné Eleně.
-To ses úplně zbláznil? -Máš snad lepší nápad, králi plesu?
Jestli tam s ní nechceš být zamčený, tak zmlkni.
a nechal dospělé, aby se o to postarali.
Zdá se, že vládu nad blázincem převzali šílenci. Kam jdeš?
Zavolat Caroline. Tu šílenou káču k Eleně fakt nepustíme.
-Caroline! Kde jsi byla? -Matte! Musíme odtud odejít.
-Ne, Caroline. Počkej. To nic. -Ne, není to v pořádku.
Je tady Silas. A vydával se za Klause.
Co by po tobě chtěl?
Snaží se dostat k Bonnie. Víš, kde je?
Kdybych to věděl, tak se neobtěžuju s tebou.
Teď mi sežeň Bonnie, nebo někoho zabiju.
Možná začnu s tvou matkou.
Nikdo uvnitř ti nepomůže. Najdi Bonnie,
nebo zabiju člověka, kterého máš nejradši.
Já vím, slíbila jsem, že nebudu dělat do noci.
Mami.
Musíš se zamknout. Neotvírej, ani mně ne. Mám klíč, odemknu si.
-Rozumíš? -Co se děje?
Prostě to udělej, jo? Jsem na cestě.
Zlato, vypadáš příšerně.
Co tady sakra chceš?
Tví kluci mě pozvali. Chtějí vědět, jestli máš ještě pořád srdce.
Tady je. Tvoji osobní strážci mi nedovolí tě zabít,
ale můžu ti vyrvat hrdlo. Abych nemusela poslouchat, jak fňukáš.
Ale napřed ukoj mou zvědavost.
Co jsi ve Willoughby nakecala Eliášovi?
Kvůli tomu jsi tady?
Dal ti kopačky, co?
A teď hledáš obětního beránka.
Řekni mi, čím jsi ho proti mně poštvala,
nebo ti do krku narvu tvoje vlastní oči.
Nemusela jsem mu říkat nic.
Koukni na sebe. Jsi sebou posedlá egomaniačka, která utíká už 500 let.
Kdo by s tebou chtěl něco mít?
Jsi ztělesněním výrazu poškozené zboží.
Není divu, že tě Eliáš nechal.
Abych přežila, udělala jsem několik hrozných věcí,
ale na rozdíl od tebe, ubohá Elenko,
jsem emoce nevypnula. Se vším jsem se vypořádala.
Jako upír bys nevydržela ani týden, kdyby se o tebe nikdo nestaral.
Ale chtěla bych vidět, jak se o to pokusíš.
Po vší té bolesti a mučení mám celkem žízeň.
A s tím, že Elena může za tvé nedávné problémy
s chlapy, to nesouvisí, že? Promiň. Nemohl jsem to neslyšet.
Nenapadlo tě, že by na tom Elena byla líp, kdyby tě nikdy nepoznala?
Snažíš se mě vytočit? Protože moje emoce jsou v pohodě. Miluju Elenu.
To tebou pohrdám.
To je tak romantické.
Tak předurčené k neúspěchu.
Víš, že jakmile bude zase sama sebou,
tak poběží přímo za Stefanem.
To je tvoje tragédie.
-Tobě ta dívka nikdy nepřipadne. -Je pryč.
-Cože? -Elena není ve své cele.
Jdu se podívat ven. Zjisti, co udělala.
Že bych ji zapomněla zamknout?
Řekněme, že jsem o Elenino uzdravení ztratila zájem.
Radši bych ji viděla, jak řádí v sirotčinci.
Představ si, jak by se vracela z něčeho takového.
Elena je pryč? Co se stalo?
-Donovane, ty půjdeš se mnou. -Proč by měl?
Protože Elena je hladová a pryč a jednou může mít jeho život smysl.
Bonnie, proč mi to nezvedáš? Silas se jen tak nevzdá.
Zastavit ho můžeš jen ty. Zavolej mi.
-Caroline, co se to děje? -Mami, nechoď už blíž. Stůj.
-Co se děje? -Nepoznám, jestli jsi to opravdu ty.
Co když je to další trik?
Umí se mi dostat do hlavy. Věděl by, že jsem ti volala.
Dobře, Caroline, jsem to já. Tvoje matka.
Nevím, co se děje, ale všechno bude v pořádku.
Ano? Jenom se mnou mluv.
Ahoj. Jak je?
Dobře.
Prosím, pomozte mi.
Matte.
Díky bohu, že jsi mě našel.
Eleno, přestaň. Vím, že to nechceš. Nechceš mi ublížit.
Jsem upír, Matte. A upíři se prostě musí nakrmit.
Ne, jsi víc než upír. Jsi má kamarádka. Nejstarší kamarádka.
Jsi holka, kterou jsem miloval déle, než si pamatuju.
I když sis postavila zeď, vím, že pro tebe něco znamenám.
Někde hluboko uvnitř to asi ještě něco znamená.
Ale já mám fakt velký hlad.
Bonnie se mi ještě neozvala.
Nechápu, proč ještě nezavolala.
-Caroline! -Tady jsi.
-Co se děje? Jsi v pořádku? -Volám ti už hodiny.
Promiň. Přišla jsem hned, jak jsem si tu zprávu přečetla.
-Caroline, pusť mě dál. Pomůžu ti. -Jak mám vědět, že jsi to ty?
Silas si se mnou pořád hraje, napadá mě.
Říká, že chce vědět, kde jsi. Vyhrožoval mojí mámě.
-Caroline? -Mami, zůstaň tam.
Caroline, to není tvoje matka.
Co se tady děje?
Panebože.
Vážně sis myslela, že se přede mnou schováš, Bonnie?
Teď jsem tady. Co jsi udělal její matce?
Je tam, kde jsem ji nechal.
Mami?
Mami!
Myslel jsem, že jsme na stejné straně.
Úplněk bude až za dva dny. Sbírala jsem síly, připravovala se.
To kouzlo dokážeš udělat jen ty, takže ti nemůžu ublížit,
ale můžu ublížit lidem, které máš ráda.
-Rozumíš tomu, že? -Rozumím.
To kouzlo udělám. Strhnu tu oponu. A pomůžu ti zemřít. Slibuju.
Jen už neubližuj mým přátelům.
No tak. Prosím. Prosím. Mami.
Tvůj slib je závazný, Bonnie.
Pokud ho porušíš, tak se mi budeš zodpovídat.
-Neporuším ho. -Pak bys měla dům ihned opustit.
A až tě budu hledat příště, tak očekávám, že mě budeš čekat.
Otevři oči, mami. Musíš mou krev dostat do těla. No tak, mami.
Prosím, mami. Prosím. Mami.
Ale no tak. Tu tepnu jsem ti nevysála úplně.
No tak, vstávej. Mám hlad.
A motá se mi hlava. Nemůžu normálně myslet. Potřebuju víc.
Eleno, přestaň.
Ale ty chutnáš tak dobře.
Hej, hej. Nech toho.
-Pusť mě. -Přestaň.
To stačí!
Chováš se jako malý, rozmazlený fracek. Víš to?
Myslíš si, že tě nemůžeme potrestat. Možná ne.
-Ale určitě můžu potrestat jeho. -Eleno.
-To jako fakt? Ty si myslíš, že... -Sklapni. Hrát hodného už mě nebaví.
Ihned svoje city zapni, Eleno, nebo, bůh mi pomáhej,
ti dám ke smutku důvod. Zabiju ho přímo před tebou.
-Damone! -S Damonem na mě nechoď.
Nemá už nikoho ráda? Fajn. Dokaž to.
A jestli se pletu, v čem bude rozdíl?
-O jednoho umývače nádobí míň. -Eleno.
Blafuješ.
A co teď? Teď něco cítíš?
Jsi naštvaná, že jsem tvého kámoše proměnil v mrtvolu?
Nebo jsi smutná,
že je kluk, kterého mají všichni rádi, jen kus masa?
Pamatuješ si, když byl ještě kluk?
Vřelé srdce, velký přihlouplý úsměv, celý život před sebou.
Tak to je asi dobře, že měl tohle.
Bože, Matte.
Cítíš, jak se z tebe ta tíha zvedá?
To je radost.
Protože tvůj kamarád neumřel. To je emoce, Eleno.
To je lidskost.
-Budeš v pořádku. -Ne.
-Podívej se na mě. -Ne. Ne. Ne.
-To není v pořádku. Co jsem udělala? -Eleno. Hej. To bude dobrý.
Ne, ne. Co jsem to provedla? Málem jsem ho zabila.
Matt. Skoro... A taky Bonnie.
-A Caroline. Já prostě... Ne, ne. -Eleno.
A ta žena, ta servírka. Tu jsem opravdu zabila.
-Hej, hej. -Ne, tu servírku jsem zabila!
Eleno. Podívej se na mě.
Já tuhle fázi znám, ano? Ty pocity tě pohlcují.
-Musíš se soustředit jen na jedno. -Ne, nemůžu. Nemůžu.
Najdi v sobě jednu věc, díky které jsi silná.
Je tam. Přimkni se k ní.
Všechno, co cítíš, přesměruj do toho pocitu.
Najdi v sobě něco, kvůli čemu chceš žít, Eleno.
Pusť to dovnitř,
pusť to dovnitř.
Tak je to dobře.
To je ono. Nadechni se.
Všechno ostatní vydechni.
Přesně tak.
Jsi v pořádku?
Ne.
Nejsem v pořádku.
Ale bude mi líp.
Dobře, tohle bude fungovat.
Mami? Mami?
Otevři oči.
No tak. Prober se. Musíš se probudit.
Musíš mě vidět maturovat.
Přísahám...
Přísahám, že tě dostanu z města a najdu ti hodného chlapa.
Mami!
Dobře.
Ten prsten jsem v akci ještě nikdy neviděla. Bolí to?
Myslíš mít zlomený krk, nebo se vrátit z mrtvých?
Protože obojí bolí jako čert.
-Zabralo to? -Elenina hráz citů se protrhla,
takže za chvíli bude zase nudnou, soucitnou Elenou.
Na. To, co jsi udělal, bylo statečné.
Zachránila mě před utopením na dně řeky.
Jen dělám všechno pro to, abych jí to oplatil.
Za to, co jsem tehdy udělala, neexistuje dostatek omluv.
Shodit vás z toho mostu,
že se z Eleny stal upír, aby tě zachránila.
Jestli nechceš, abych ti na vysokou pomohla podvodem, tak fajn.
Uděláme to tou těžší cestou, ale Matte...
Až do maturity budu dělat cokoli, abych ti splatila svůj dluh.
Jsem si naprosto jistá, že ten náhrobek není jen kus kamene.
-Nepovídej. -A tak jsem si říkala,
že všechna velká kouzla vyžadují zdroj moci,
opakující se prvky jako úplněk nebo kometa.
Ale ten náhrobek je plný krve té tvé pradávné příbuzné
-Catsuyay nebo jak. -Qetsiyah.
Byla dost mocná na to, aby vytvořila druhou stranu,
takže pokud máš její krev,
tak se stržením opony možná nemusíš čekat až na úplněk.
Možná to můžeš udělat, kdykoli se ti zachce.
Nemůžu přijít jenom na to, proč chceš, aby ta opona padla.
Mám svoje důvody.
A zase se ptám, co z toho budu mít já?
Dostaneš to, co chceš ze všeho nejvíc.
Svobodu, přežití.
Už nebudeš muset před nikým utíkat.
Jakmile tu oponu strhnu, tak budu moct mluvit s Qetsiyah.
To ona Silase udělala nesmrtelného a nezranitelného
vůči jakékoli zbrani.
To by se ti líbilo, ne?
Můžu ti to dát.
Bonnie Bennettová, jsme dohodnuté.
Ahoj.
Tady máš. Jak se cítíš?
Tu bolest cítím pořád.
Žal a stud.
Teď už to chápu.
Uzavřít se, to je podvádění.
Vytvoříš si stěnu a uzavřeš se před vším,
čím jsi.
Nic tě nezasáhne, na ničem ti nezáleží.
Ale na věcech záleží. Dějí se věci, které se nedají zvrátit,
a teď vím, že s tím musím něco udělat.
Eleno, ty si hlavně musíš odpočinout,
být aspoň pár dní v klidu.
-Možná pár let. Na. -S odpočíváním jsem skončila.
Musím se připravit. Musím toho tolik udělat.
O čem to mluvíš?
Přemýšlejte o tom. Je to tak jasné.
Pořádně zavzpomínejte, to všechno způsobil jen jeden člověk,
který zničil naše životy...
A podívejte se na vás dva.
Všechno, co se vám stalo, zavinila ona.
Ona přivedla Klause do Mystic Falls, ona proměnila Caroline v upíra.
To ona zabila mého bratra.
Za všechno může ona. Katherine.
Stefan řekl, že se mám soustředit na jednu věc.
Tak jsem to udělala. Soustředila jsem se na nenávist.
A ji nenávidím tak strašně moc.
-Myslím, že tak to nemyslel. -Eleno, Katherine za to nestojí.
I když ji budeš nenávidět 10 minut, tak stejně vyhraje.
Ne, když ji zabiju.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 e.