-Tidigare på "Vampire Diaries": -Stäng av.
Utan sin mänsklighet är hon grym.
-Vad ska vi göra? -Lås in henne. Gör hennes liv hemskt.
Jag var i New Orleans för att få veta mer om mina riktiga föräldrar.
Jag har bara sett det märket på några få-
-alla från samma varulvsklan som en gång frodades i Louisiana.
Varför tror du att jag tänker skona Katerina?
För att jag ber dig.
Som din enda levande bror ber jag att du-
-ger mig det här tillfället att älska.
Klaus, du har vägrat mig min frihet.
Jag har en sista sak att erbjuda. Det finns häxa i New Orleans-
-Jane-Anne Deveraux, som konspirerar mot dig.
Gör slut på henne.
Hon är den lugnaste uttorkande vampyr jag sett.
Jag minns när du lät mig svälta där i tre dagar.
Jag hade knäböjt för ett apelsinskal.
Hon kommer inte att tigga om blod. Att tigga är desperation.
Hon är fortfarande omänsklig.
Hur hungrig måste hon bli innan vi kan få fram känslor?
Mycket hungrigare än hon är nu.
Vad ska vi göra under tiden?
-Jag kanske kan ge er lite spänning. -Katherine.
Den enda. På sätt och vis.
När är välkomstfesten?
Titta vem som har blivit dristig.
Sist jag kollade planerade Klaus din undergång.
Det spelar ingen roll längre, för Klaus är borta.
Vad menar du med det?
Varulvstjejen, Hayley, visade sig vara precis vad vi behövde-
-för att bli av med Klaus för gott.
Tredje gången den här veckan.
Jag är galen i gumbo, Jane-Anne.
De gamla damerna säger att min syster Sophie-
-blöder sin själ i varje maträtt.
Jag har frågat runt här om min familj.
-Och? -Ingenting.
Jag kan inte hitta en enda person som kommer ihåg dem.
För folk som du kördes härifrån för flera år sedan.
Vad menar du med folk som mig?
I flodarmarna kallar de varulvar "rougarou".
Tar du dig ut dit så hittar du vad du söker.
Var försiktig. Det är det sista stället du vill åka till.
Gör det inte. Snälla. Tänk om jag har fel angående henne?
Du har aldrig fel.
Bara genom henne kan vi nå Klaus.
-Kan någon annan förhäxa? -Vem?
De andra tror dig inte eller är för rädda.
De vet att vi kommer att bli upptäckta.
Vi har inga andra val.
Gå nu. Du vet vad du måste göra.
Vad i...
Skämtar du?
Jag behöver bärgas.
Välkommen till New Orleans mörka sida.
En övernaturlig lekplats där de levande lätt förgås-
-och de döda stannar och leker.
New Orleans? Vad tusan gör Klaus där?
Det finns tydligen häxor som konspirerar mot honom.
Det är vår bror, så uppdraget måste vara att tysta och slakta.
Häxorna i franska kvarteren bör man inte leka med.
Du tror inte de har hittat ett sätt att döda honom?
I vår familjs namn kanske du borde dämpa munterheten.
Vilken familj? Vi är tre misstrogna bekanta som råkar vara släkt.
Jag hoppas de har hittat ett sätt att låta den jäkeln ruttna.
-God eftermiddag. Har du tid? -Jag har inget att säga dig.
Det var ju inte så älskvärt. Du känner mig inte ens.
Jag vet vad du är. Hälften vampyr, hälften odjur. Du är hybriden.
Jag är den första hybriden, men det tar vi en annan gång.
Vart ska du?
Ta reda på vem som konspirerar mot vår bror. Och sedan-
-kommer jag antingen stoppa dem eller hjälpa dem-
-beroende på mitt humör.
Jag letar efter någon. En häxa.
Du kanske kan hjälpa mig att hitta henne.
Jane-Anne Deveraux.
Tyvärr, jag vet inte.
Det är väl inte riktigt sant?
Du förstår-
-jag vet att du är en riktig häxa bland alla dessa bluffmakare-
-så nog med lögner.
Jag är ganska lynnig.
Häxor avslöjar inte sådant i kvarteret.
Vampyren tillåter det inte.
Sådana är reglerna. Jag bryter inte mot Marcels regler.
Marcels regler.
Var tror du jag kan hitta Marcel?
Tack.
Du är jättebra.
-Klaus. -Marcel.
Det måste vara 100 år sedan otrevligheterna med din pappa.
-Har det varit så länge? -Jag minns att han körde i väg dig...
...och lämnade en massa döda vampyrer efter sig.
Och vilken tur att du lyckades överleva.
Min far brände jag nyligen till aska är jag rädd.
Hade jag vetat att du skulle komma tillbaka...
Vad då, Marcel?
Vad hade du gjort?
Jag hade ställt till med en parad.
Niklaus Mikaelson.
Min mentor, min räddare, min fader.
Vi beställer en drink åt dig.
Ja.
-Det är kul att se dig. -Det är skönt att vara hemma.
Bourbon Street ser väl inte ut som det gör tack vare dig?
Något måste ju locka hit turisterna-
-annars skulle vi alla gå hungriga.
Jag ser att dina vänner är dagvandrare.
Ja, jag delade hemligheten om din dagsljusring med några kompisar.
Bara med den inre kretsen. Familjen.
Säg mig-
-hur hittade du en häxa som var villig att göra dagsljusringar?
Jag har häxorna här lindade runt mitt finger.
Jaså?
Jag letar efter en häxa som heter Jane-Anne Deveraux.
Hon planerar något åt mig.
Du letar efter Jane-Anne.
Då borde du nog följa med mig.
Nu så!
Hur mår din familj?
-De som lever hatar mig. -Glöm dem.
Om ens blodsband sviker en skapar man sina egna. Det lärde du mig.
Och det som är mitt är ditt, som alltid.
Till och med mina nattvandrare, slöddret.
De är inte direkt diskreta.
I kvarteret är ingen diskret.
Ja!
Jane-Anne Deveraux.
En applåd för Jane-Anne.
Kom igen. Får jag höra.
Jane-Anne Deveraux.
Du har anklagats för utövande av häxkonst-
-vilket bryter mot reglerna som skapades och upprätthålles av mig.
Erkänner du?
Var det övertygande? Jag läste juridik på 50-talet.
Vänta ett tag. Alvarligt, J. Tiden går.
Vad har du att säga i ditt försvar?
Jag har inte gjort något.
Det är en lögn.
Du vet det, jag vet det, och du hatar att jag vet det.
Det gör er häxor galna att jag alltid vet vad ni gör-
-att ni inte kan utföra magi här utan att bli ertappade.
Så vi kan väl gå rakt på sak.
Berätta för mig vad du håller på med för magi.
Berätta. Jag ska vara förlåtande.
Jag är trots allt en barmhärtig man.
Ruttna i helvetet, ditt monster.
Vi gör så här-
-jag ger dig en chans till.
Eller inte.
-Vad var det där? -Hör du.
Kom med här.
Häxor får inte utföra magi här. Hon bröt mot reglerna.
Jag sa ju att jag ville prata med henne.
Förlåt, jag blev medryckt.
Häxorna tror att de fortfarande har makt här.
Jag måste visa dem att de inte gör det.
Jag missar aldrig en chans att visa min makt.
En till sak du lärde mig.
Allt som hon skulle ha berättat-
-kan jag ta reda på åt dig. Det ska jag.
Vad det än var så spelar det ingen roll längre, eller hur?
Bra, bra.
Vi äter nu, för allt blodspill gör mig hungrig.
Hej. Thierry, eller hur?
Finns det fler häxor som heter Deveraux där hon kom från?
-Du är Klaus. -Det är jag.
Och du är upprörd.
Sophie, eller hur?
Jag antar att det är på grund av vad som hände med din syster...
-...på hörnet av Royal och Saint Ann. -Hade du kul?
Det var lite väl melodramatiskt i min smak.
Vad ville din syster mig?
Varför dödade Marcel henne?
Du tog med dig vänner, ser jag.
-De är inte med mig. -De är med Marcel.
Det är det relevanta.
Du byggde upp den här staden, men det är hans stad nu.
Han dödade min syster för att hon bröt mot reglerna.
Om vi pratar när de ser på är det jag härnäst.
Följer ni efter mig?
Marcel sa att vi är dina guider.
Jaså, det gjorde han? Han gjorde det.
Låt mig i så fall vara extremt tydlig.
Om ni följer efter mig igen får ni göra det utan någon ryggrad.
Ursäkta att ni fick vänta.
Om ni ville ha gumbon måste jag krossa era hjärtan.
Er äldsta Scotch åt mina två vänner, gullet.
Om Marcel vill veta vad jag gör så kan han fråga mig själv.
-Dörrarna fungerar. -Håller du på med magi?
Jag ber för min döda syster. Visa lite vördnad.
Gör inte en grej av det här.
Hybriden sökte efter Jane-Anne. Marcel vill veta varför.
Det låter som häxmakeri.
Jag hade bett dig att fråga henne, men Marcel har ju dödat henne.
Jag heter Elijah.
-Har du hört talas om mig? -Ja.
Tala om för mig vad din familj har för angelägenheter med min bror?
-Var är Marcel? -Vem fan frågar?
-Jag antar att du skämtar. -Jag lyder bara Marcel.
Då kan du kanske svara på det här.
Du vet att ett varulvsbett kan döda en vampyr. Jag är hälften varulv-
-så jag frågar dig en gång till. Var är Marcel?
Hör du, jag är här.
Lugn. Diego ville bara skydda mig.
Ingen skadar mina killar. Sådana är reglerna.
Jag struntar i dina regler-
-och jag behöver inga guider.
Varför låter du mig bevakas?
Kom hit.
Det var en kraftuppvisning, jag förstår. Sluta tänka på det.
-För min skull. -Okej.
Du kan väl visa vad du har gjort med stället-
-medan du förklarar exakt vad du har haft för dig i min stad.
Följ mig.
Titta på stadssilhuetten.
Det där kan man kalla framsteg.
Fler hotell, fler turister, mer färskt blod.
Och människorna? Jag har lärt dem att titta bort.
Och häxorna då?
På min tid var de en styrka att räkna med, och nu lever de i skräck.
Hur vet du när de använder magi?
Jag kanske har ett hemligt vapen, ett kort i rockärmen.
Något som ger mig total kontroll över magin i den här staden.
-Är det ett faktum? -Kanske det.
Eller så bluffar jag bara.
Du tar järnört.
Det bränner som fan.
Men jag vill begränsa antalet saker jag är sårbar för.
Var inte arg för det där med guiderna.
Jag bad dem bara att ta hand om dig. Det är så vi gör här.
Tar hand om varandra.
Nytt blod.
En bartender. Ute och går ensam på natten.
Hon är antingen djärv eller dum.
Om hon är djärv låter får hon leva. Om hon är dum blir hon efterrätt.
Det är inte säkert att gå här ensam.
Jag har svart bälte i karate.
God kväll, Elijah.
Niklaus. Vilken ovälkommen överraskning.
Och vilket oöverraskande välkomnande.
-Följ med mig. -Jag går ingenstans.
Inte innan jag får reda på vem som konspirerar mot mig.
Jag tror jag just fick reda på det.
KYRKOGÅRD
Vad gör vi här?
Vill du veta vad häxorna planerar åt dig?
Följ mig.
Sophie Deveraux.
-Vad är det här? -Han är din. Du kan börja.
Du är berömd i den här staden.
Häxor berättar godnattsagor om den mäktige vampyren Klaus.
Vi vet att Marcel bara var en föräldralös gatstrykare-
-tills du gjorde honom vad han är.
Och nu har han gått för långt.
Han gör vad han vill, han dödar vem han vill.
Jag tänker stoppa honom.
Och du ska hjälpa mig.
Tog du hit mig för det här?
-Lyssna på henne. -Det behövs inte.
Det finns ingenting på jorden-
-som är viktigt nog för mig att slösa 30 sekunder av mitt liv på.
-Elijah, vad är det för galenskaper? -Klaus.
Du måste lyssna på dem.
Ni är galna om ni tror att något ligg jag var med på fyllan-
-ta inte illa upp, betyder något för mig.
Marcel kanske kan hindra oss att utföra magi här-
-men som harmonins bevarare-
-vet vi när naturen har hittat på något nytt.
Till exempel har jag en speciell förmåga-
-att veta när en flicka är gravid.
-Vad? -Jag vet, det är omöjligt.
-Vad försöker du säga? -Niklaus.
Flickan bär på ditt barn.
Nej. Det är omöjligt.
-Vampyrer kan inte föröka sig. -Men varulvar kan det.
Magi gjorde dig till vampyr, men du föddes som varulv.
Du är den första hybriden. Den första av ditt slag-
-och den här graviditeten är ett av naturens kryphål.
Du har varit med någon annan, erkänn!
Jag har suttit fången i dagar i en flodarm med alligatorer-
-för att de tror att jag bär på en mirakelbaby.
Tror du inte jag hade erkänt om det inte var din?
Min syster gav sitt liv för att utföra trollformeln-
-som bekräftar graviditeten.
Tack vare Jane-Annes offer är flickans och hennes babys liv-
-i våra händer.
Om du inte hjälper oss att ta bort Marcel-
-kommer inte Hayley leva länge nog att bära sin första mammaklänning.
Vill du se Marcel död så tar jag hand om det själv.
Nej, det kan vi inte.
Inte än. Vi har en plan som vi måste följa-
-och det finns regler.
Hur vågar du beordra mig-
-hota mig med vad du felaktigt uppfattar som mina svagheter.
-Jag lyssnar inte på fler lögner. -Niklaus!
Lyssna.
Döda henne och babyn.
Varför skulle jag bry mig?
-Niklaus. -Det är ett trick, Elijah.
Nej, broder, det är en gåva. Det är din chans. Det är vår chans.
-Att vad? -Börja om.
Ta tillbaka allt vi förlorade, allt som togs från oss.
Niklaus, våra egna föräldrar började förakta oss.
Vår familj var ruinerad-
-och allt vi någonsin har velat ha sedan dess-
-är en familj.
Jag låter mig inte manipuleras.
Så de manipulerar dig. Än sen? Med den här flickan och hennes barn-
-ditt barn, lev.
Jag ska döda dem.
Och återvända till Mystic Falls-
-och fortsätta ditt liv som den hatade, onda hybriden?
Är det så viktigt att folk blir rädda när de hör ditt namn?
Folk blir rädda för att jag har makten att göra dem rädda.
Vad har barnet att erbjuda? Makt?
En familj betyder makt, Niklaus.
Kärlek, lojalitet, det är makt.
Vi svor det här för 1 000 år sedan-
-innan livet slet bort din mänsklighet-
-innan ego, ilska och paranoia skapade någon i personen framför mig-
-som jag knappt känner igen som min egen bror.
Det här är vi, originalfamiljen.
Och vi är tillsammans för alltid.
Jag ber dig att stanna här.
Jag ska hjälpa dig och stå vid din sida. Jag ska vara din bror.
Vi bygger ett hem här tillsammans.
Så rädda den här flickan.
Rädda ditt barn.
Nej.
Han gör det han alltid gör.
Klaus springer i väg från sin chans att bli lycklig.
Låt honom springa. Barnet får det bättre utan honom.
Han får det inte bättre utan barnet, och inte vi heller.
Snälla Elijah, vår bror ger oss sällan något annat än smärta.
När tänker du sluta försöka få honom att försonas?
Jag kommer att sluta-
-när jag inte tror att det går längre.
Jag hade berättat vad som sades-
-men du ser ut att ha tjuvlyssnat.
Han ändrar sig. Du känner Elijah.
Han slutar inte innan han har övertygat Klaus.
Du ser dig som en expert på broderliga förhållanden-
-men du känner inte mina bröder så väl som du tror.
Du har fel. Klaus kommer inte kunna lämna det här.
Han och jag är likadana.
Vi manipulerar-
-vi vill ha makt, vi kontrollerar, vi straffar-
-men våra handlingar drivs av en enda sak inuti oss.
-Och vad är det? -Vi är ensamma.
Och vi hatar det.
Be Elijah ringa mig när han kommer hem.
Jag väntar på honom.
Hej, vart tog du vägen?
Menar du att dina undersåtar inte längre bevakar allt jag gör?
Någon fick dig på dåligt humör. Vad kan jag göra?
Berätta vad den här grejen är som du har med häxorna.
-Det igen? -Ja, det igen.
Jag är dig skyldig allt jag har, men där måste jag dra gränsen.
Det här är min privatsak.
Jag har kontroll över häxorna i min stad.
-Din stad? -Ja, för tusan.
Det var lustigt, för när jag stack för hundra år sedan-
-var du en patetisk liten unge som skakade av rädsla-
-för dem som underkuvade dig. Se på dig nu. Herre över ditt område.
Prins över staden.
-Jag skulle vilja veta hur. -Varför? Är du avundsjuk?
Jag förstår. För 300 år sedan hjälpte du till att-
-bygga upp en avlägsen straffkoloni.
Du startade den, men du stack.
Du sprang faktiskt från den.
Jag såg till att det hände. Se dig omkring.
Vampyrer styr staden nu.
Vi behöver inte leva i skuggorna som råttor.
Ortsborna tittar bort. Jag såg till att varulvarna försvann.
Jag lyckades kuva häxorna.
Blodet slutar aldrig flöda, och festen tar aldrig slut.
Vill du komma förbi? Vill du stanna ett tag? Jättebra.
Det som är mitt är ditt, men det är ändå mitt.
Mitt hem, min familj, mina regler.
-Och om någon bryter mot reglerna? -Då dör de.
Nåd är för de svaga. Det lärde du mig också.
Och jag är inte prins över kvarteret, min vän. Jag är kung!
Visa mig lite respekt.
Din vän kommer att vara död till helgen-
-vilket betyder att jag har brutit mot en av dina regler.
Och ändå kan jag inte dödas.
Jag är odödlig.
Vem har makten nu, min vän?
100-dollarkillen.
Modig bartender.
-Camille. Det är ett franskt namn. -Det är ett mormorsnamn.
Kalla mig Cami. Visst är han otrolig?
-Målar du? -Nej, men jag beundrar.
-Varje konstnär vill berätta något. -Vad tror du han vill berätta?
Han är arg.
Mörk, känner sig inte säker och vet inte vad han ska göra åt det.
Han vill styra sina demoner-
-i stället för att låta demonerna styra honom.
Han är bortkommen.
Ensam.
Eller så kanske han bara drack för mycket i kväll.
Förlåt, jag är en överambitiös psykologistudent.
Nej.
Du hade nog rätt första gången.
Så-
-målar du?
Ska du försöka övertyga mig igen om hur härligt det är att vara far?
Jag har sagt allt jag behövde säga.
Jag hade glömt hur mycket jag gillar den här staden.
Inte jag.
Alla sekel vi har varit tillsammans, och ändå kan jag räkna på en hand-
-antalet gånger vår familj har varit riktigt lycklig.
Jag hatade att lämna det här stället.
Det gjorde jag också.
Vad har du på hjärtat, broder?
I tusen år-
-levde jag i skräck.
Varje gång jag stannade någonstans-
-hittade vår far mig och-
-jagade bort mig.
Han fick mig att känna mig maktlös-
-och jag hatade det.
Den här staden var en gång mitt hem-
-och i min frånvaro har Marcel fått allt jag någonsin ville ha.
Makt, lojalitet, en familj.
Jag gjorde honom i min avbild, och han har överträffat mig.
Jag vill ha det han har.
Jag vill vara kung.
Och Hayley och babyn då?
Varje kung behöver en arvtagare.
Hur ska det här fungera?
Din bror måste etablera sig i Marcels värld.
Hans inre krets, dagvandrarna. Det är där vi börjar.
De är hans vänner, hans familj. Vi slår honom där det gör ont.
Jag hade tid att sova på saken i går.
Jag är inte din fiende. Där min familj och jag svek staden-
-lyckades Marcel.
Mitt blod kommer att läka honom-
-som om det aldrig har hänt.
Kvarteret är ditt hem, men jag vill gärna stanna ett tag-
-om jag fortfarande är välkommen.
Caroline. Jag står på ett av mina favoritställen i världen-
-omgiven av mat-
-musik, konst, kultur-
-och allt jag kan tänka på är hur gärna jag vill visa det för dig.
En dag kanske du låter mig göra det.
Är det så? Ska jag bara packa och sticka härifrån för gott?
-Glömma mitt liv och botemedlet? -Botemedlet var en dum idé.
Det hade berövat dig på allt du är. Till vilken nytta?
-Fler studentbaler? -Jag ville vara mänsklig.
Jag ville ha barn och en familj.
-Och jag erbjuder dig båda två. -Och om jag avböjer?
En dolk i hjärtat och tillbaka i kistan?
Jag har sagt det jag ville säga.
Din familj behöver dig.
Valet du gör nu är ditt eget.
Jag är inte skyldig honom någonting.
Jag önskar honom ingen glädje. Ingen kärlek.
Jag tänker stanna här och leva som jag vill-
-och om du är smart borde du göra samma sak.
Hon har rätt.
Var smart, Elijah.
Klaus är spritt språngande galen, och dessutom helt oförbätterlig.
Låt honom ge sig ut på sitt äventyr, så ger du och jag oss ut på vårt.
Jag har förlorat så mycket av mitt liv till Klaus.
Det har du också.
Det är vår tur.
Elijah, snälla.
Katerina...
Hej då.
-Du ser hemsk ut. -Jag är hungrig.
-Men du bryr dig inte. -Det gör jag.
Det är det som är grejen.
Jag bryr mig, du bryr dig inte.
Det är dags att ändra på det.
Järnört?
Hur känner du dig nu? Sårad för att jag förrådde dig?
Arg för att jag orsakade dig smärta? Eller rädd-
-för att du vet att det kommer att bli värre?
Du har alltid velat leka lekar.
Gör det då.
Låt oss se vem som viker sig först.
Jag-
-eller du.