"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
Desliga.
Ela é implacável, sem a humanidade dela.
- O que fazemos? - Trancamo-la,
tornamos a vida dela um inferno. - Eu estava em Nova Orleães
à procura de informações sobre os meus pais verdadeiros.
Só vi esse sinal num punhado de pessoas,
todas do mesmo clã de lobisomens que viveu no Louisiana.
Por que achas que pouparei a tua adorada Katerina?
Vais poupá-la porque estou a pedir-te para a poupares.
Como teu único irmão vivo, peço-te esta oportunidade para amar.
"Klaus, recusaste a minha liberdade."
"Em troca, tenho uma última coisa a oferecer-te."
"Há uma bruxa em Nova Orleães, chamada Jane-Anne Deveraux,"
"que planeia atacar-te. Procura-a."
"É a vampira a dessecar mais calma que já vi."
Quando me fechaste lá em baixo durante três dias,
eu teria chorado aos teus pés por uma casca de laranja.
Ela não vai implorar por sangue. Implorar significa desespero, emoção.
- Ela ainda não tem humanidade. - Quão esfomeada tem de ficar,
antes que possamos torturá-la para que sinta algo?
Muito mais esfomeada do que está agora, ao que parece.
O que fazemos, entretanto?
Talvez eu possa proporcionar alguma emoção.
- Katherine? - A única. Mais ou menos.
Quando é a festa de boas-vindas a casa?
Olha só quem se tornou audaciosa.
Tanto quanto sei, o Klaus estava a planear a tua extinção eterna.
Já não importa, porque o Klaus foi-se.
Espera. Como assim, "foi-se"?
Digamos que aquela rapariga lobisomem, a Hayley,
revelou ser exatamente o que precisávamos
para nos livrarmos do Klaus para sempre.
Nova Orleães
É a terceira vez que vens cá, esta semana.
Estou obcecada pelo "gumbo", Jane-Anne.
As senhoras do 9th Ward dizem que a minha irmã Sophie
põe um pouco da sua alma em cada prato.
Andei no Quarter a fazer perguntas sobre a minha família.
- E? - Nada. Zero.
Não encontro uma única pessoa que se lembre deles.
Porque as pessoas como tu, Hayley, foram corridas daqui há anos.
Como assim, as pessoas como eu?
No Bayou, chamam aos lobisomens Roux-Ga-Roux.
Se fores lá, encontrarás o que procuras.
Tem cuidado. É o último sítio aonde quererias ir.
Não o faças. Por favor. E se eu estiver enganada em relação a ela?
Isso é o melhor: nunca te enganas.
"Ela é a única maneira de apanharmos o Klaus."
"Podemos arranjar outra para fazer o feitiço?"
Quem? Metade das bruxas não acredita em ti,
a outra metade tem demasiado medo. - Sabem que seremos apanhadas!
Não temos alternativa, Sophie.
Agora, vai. Sabes o que precisas de fazer.
O que...?
Estão a brincar?
Olá, procuro um serviço de reboque.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
"Bem-vindos ao lado secreto de Nova Orleães,"
um recreio do sobrenatural, onde os vivos se perdem facilmente
e os mortos ficam para brincar.
"Nova Orleães? Que raio faz lá o Klaus?"
Ao que parece, há bruxas a conspirar contra ele.
Por isso, conhecendo o nosso irmão, é uma missão para silenciar e matar.
"As bruxas do French Quarter não são para brincadeiras."
Achas que descobriram uma maneira de o matar de uma vez por todas?
Rebekah, em nome da nossa família, tenta moderar a tua alegria.
Que família?
Somos três conhecidos desconfiados com uma linhagem comum.
Espero que tenham arranjado forma de fazer o sacana traidor apodrecer.
- Boa tarde. Tem tempo para mais um? - Não tenho nada para lhe dizer.
Isso não é muito simpático, pois não? Nem sequer me conhece.
Sei o que é. Meio-vampiro, meio-fera. É o híbrido.
Sou o híbrido Original. Mas é uma longa história para outra altura.
Aonde vais?
Descobrir quem quer atacar o nosso irmão.
Depois, ou os impeço ou os ajudo.
Depende do meu humor.
Procuro uma pessoa. Uma bruxa. Talvez possa ajudar-me a encontrá-la.
Jane-Anne Deveraux.
Lamento, não sei.
Isso é mentira, não é?
Sabe, eu sei que é uma bruxa genuína, neste mar de charlatães.
Por isso, basta de mentiras. Tenho muito mau génio.
As bruxas não falam do que não devem, no Quarter. O vampiro não o permite.
São essas as regras. Não infrinjo as regras do Marcel.
As regras do Marcel...
Onde acha que posso encontrar o Marcel?
Obrigado.
Estás a arrasar, meu.
- Klaus? - Marcel.
Devem ter passado uns 100 anos, desde aquela chatice com o teu pai.
Foi há tanto tempo?
Se bem me lembro, ele correu contigo da cidade.
Deixou um rasto de vampiros mortos pelo caminho.
Mas, por sorte, conseguiste sobreviver.
Quanto ao meu pai, reduzi-o recentemente a cinzas, receio bem.
Se eu soubesse que ias voltar, se me tivesses avisado...
O quê, Marcel?
O que terias feito?
Teria organizado um desfile.
Niklaus Mikaelson, o meu mentor, o meu salvador, o meu senhor.
Vamos buscar-te uma bebida.
- É bom ver-te. - É bom estar em casa.
Mas diz-me que o estado atual de Bourbon Street não é obra tua.
Algo tem de atrair gente de fora, senão, todos passaríamos fome.
Vejo que os teus amigos andam de dia.
Sim, sim. Partilhei o teu segredo dos anéis de dia com alguns amigos.
Mas só os mais chegados, a família.
Diz-me, como encontraste uma bruxa disposta a fazer anéis de dia?
As bruxas daqui fazem o que eu quero.
Deveras?
Procuro uma bruxa chamada Jane-Anne Deveraux.
- Tem assuntos comigo. - Procuras a Jane-Anne?
Então, devias vir comigo.
É hora do espetáculo!
- Como está a tua família? - Os que estão vivos,
odeiam-me mais do que nunca. - Esquece-os.
Se a família te desilude, cria uma nova. Foste tu que me ensinaste isso.
E o que é meu é teu, como sempre. Até os que andam de noite, a ralé.
- Não são muito subtis, pois não? - É o Quarter.
Subtileza é coisa que não existe aqui.
Jane-Anne Deveraux!
Um aplauso para Jane-Anne! Vá lá!
Isso mesmo.
Jane-Anne Deveraux, foste acusada da prática de bruxaria
fora das regras definidas e impostas por mim.
Como te declaras?
Foi convincente? Estudei Direito, nos anos 50.
Não te esqueças do que ias dizer. A sério, J, o tempo está a passar.
Sabes como isto funciona. Como te declaras?
Eu não fiz nada.
Isso é mentira. Tu sabe-lo, eu sei-o e odeias que eu o saiba.
Vocês, as bruxas, ficam doidas por eu saber todos os vossos passos,
por não poderem fazer magia nesta cidade sem serem apanhadas.
Então, por que não nos deixamos de rodeios?
Diz-me que magia andas a fazer.
Diz-me e serei clemente.
Afinal de contas, sou um homem misericordioso.
Apodrece no Inferno, monstro!
Fazemos assim: vou dar-te mais uma oportunidade.
Ou não.
O que foi aquilo?
Vem comigo. As bruxas não podem fazer magia, aqui.
- Ela infringiu as regras. - Disse-te que queria falar com ela.
Desculpa, deixei-me levar pelo espetáculo.
As bruxas acham que ainda têm poder, nesta cidade.
Tenho de lhes mostrar que não têm.
Nunca perco uma oportunidade para fazer uma demonstração de força.
Outra lição que aprendi contigo.
Além disso, tudo o que podias ter sabido por ela
posso descobri-lo para ti. E vou fazê-lo, prometo.
Bom, fosse o que fosse, já não importa, pois não?
Ótimo. Ótimo. Então, vamos comer,
porque todo aquele sangue derramado dá-me fome.
Thierry, não é? Há mais bruxas Deveraux como aquela?
- És o Klaus. - Sou.
E tu estás chateada. Sophie, não é?
Presumo que estejas assim devido ao que testemunhei com a tua irmã,
na esquina da Royal com a St. Ann. - Gostaste do espetáculo?
Foi um pouco melodramático para o meu gosto.
O que queria a tua irmã de mim? Por que a matou o Marcel?
Vejo que trouxeste amigos.
- Não estão comigo. - Estão com o Marcel.
É só o que importa.
Eu sei que construíste esta cidade, mas, agora, a cidade é dele.
Ele matou a minha irmã porque ela infringiu as regras.
Por isso, se eu falar contigo na frente deles, serei a próxima.
Os senhores andam a seguir-me?
O Marcel disse que somos os teus guias.
Disse, foi? Disse?
Bom, então, deixem-me ser muito claro em relação a uma coisa.
Se voltarem a seguir-me, irão fazê-lo sem espinha dorsal.
Desculpem a espera. Se vieram pelo "gumbo", vou desiludi-los. Acabou-se.
O vosso uísque mais antigo para os meus dois amigos, querida.
Se o Marcel quiser saber o que ando a fazer, pode perguntar-mo.
- As portas funcionam, sabes? - Estás a fazer magia?
Estou a rezar à minha irmã morta. Vá, prestem-lhe a vossa homenagem.
Não empoles isto, Sophie. O híbrido procurava a Jane-Anne.
- O Marcel quer saber porquê. - Parece assunto de bruxas.
Eu diria para lhe perguntares,
mas acho que não podes, já que o Marcel a matou.
Sou o Elijah.
Ouviste falar de mim?
Sim.
Por que não me dizes que assunto tem a tua família com o meu irmão?
- Onde está o Marcel? - Quem quer saber?
- Presumo que estejas a brincar. - Só presto contas ao Marcel.
Então, nesse caso, talvez prestes contas a isto.
Sabes que a dentada de lobisomem pode matar um vampiro.
Como vês, sou metade lobisomem, por isso, pergunto-te mais uma vez.
Onde está o Marcel?
Estou aqui. Estou aqui.
Calma. O Diego está só a proteger-me.
Ninguém faz mal aos meus homens. São essas as regras.
Não quero saber das tuas regras, Marcel. E não preciso de amas-secas.
-Por que mandaste que me seguissem? - Vem cá.
Eu percebo, uma demonstração de força. Já provaste o que querias.
Esquece, amigo. Por mim.
Tudo bem. Por que não me mostras o que fizeste com este lugar,
enquanto me explicas o que tens andado a fazer na minha cidade?
Segue-me.
Olha para aquela linha de horizonte. Aquilo é progresso.
Mais hotéis, mais turistas, mais sangue fresco.
E ensinei os humanos a fazerem vista grossa.
E as bruxas? No meu tempo, eram uma força a temer.
Agora, vivem apavoradas.
- Como sabes quando usam magia? - Talvez tenha uma arma secreta.
Um ás na manga.
Algo que me dá o controlo absoluto sobre toda a magia, nesta cidade.
- Deveras? - Talvez.
Ou talvez esteja a fazer "bluff".
- Tomas verbena. - Arde que se farta.
Mas achei que devia limitar o número de coisas a que sou vulnerável.
Não te chateies por te terem seguido.
Disse-lhes para cuidarem de ti, só isso.
É isso que fazemos, aqui: cuidamos uns dos outros.
Sangue novo.
Empregada de bar, a andar sozinha, à noite.
Ou é corajosa, ou é burra.
Vejamos... Se for corajosa, deixo-a viver. Se for burra, é a sobremesa.
Sabes, não é seguro andares aqui sozinha.
Sabes, sou cinturão negro em karaté.
- Boa noite, Elijah. - Niklaus...
Que surpresa tão inoportuna.
E que receção tão previsível. Vem comigo.
Não vou a lado nenhum, enquanto não descobrir quem conspira contra mim.
Acho que já o descobri por ti.
Que fazemos aqui?
Queres saber o que as bruxas te reservam? Segue-me.
Sophie Deveraux. O que é isto?
É todo teu. Prossegue.
Sabes que és famoso, nesta cidade?
As bruxas contam histórias de embalar sobre o poderoso vampiro Klaus.
Sabemos que o Marcel era apenas um órfão de rua,
até o tornares o que é hoje. E, agora, está descontrolado.
Faz o que quer, mata quem quer e vou detê-lo.
E tu vais ajudar-me.
- Foi para isto que me trouxeste? - Ouve-a.
Não preciso de a ouvir. Garanto-te, querida, não há nada neste mundo
que me interesse o suficiente para desperdiçar 30 seg. do meu tempo.
- Elijah, que loucura é esta? - Klaus...
Tens de os ouvir.
Estão todos loucos,
se acham que um caso de uma noite alimentado pelo álcool
- sem ofensa, querida - significa alguma coisa para mim.
O Marcel pode conseguir impedir-nos de praticar magia, nesta cidade,
mas, como guardiãs do equilíbrio,
ainda sabemos quando a Natureza criou algo novo.
Por exemplo, eu tenho um dom especial
de pressentir quando uma rapariga está grávida.
- O quê? - Eu sei que é impossível.
- O que estás a dizer? - Niklaus...
...a rapariga espera um filho teu.
Não. É impossível. Os vampiros não podem procriar.
Mas os lobisomens podem. A magia tornou-te vampiro,
mas nasceste lobisomem.
És o híbrido Original, o primeiro da tua espécie.
E esta gravidez é uma das falhas da Natureza.
Estiveste com outro. Admite-o!
Estive presa vários dias num pântano cheio de jacarés
porque elas acham que carrego um bebé mágico milagroso.
Não achas que eu teria confessado, se não fosse teu?
A minha irmã deu a vida dela para fazer o feitiço necessário
para confirmar esta gravidez. Graças ao sacrifício da Jane-Anne,
as vidas desta rapariga e do bebé, agora, são controladas por nós.
Se não nos ajudares a derrubar o Marcel,
juro que a Hayley não viverá para ver o primeiro vestido de grávida.
- Espera, o quê? - Chega.
Se queres o Marcel morto, ele morrerá. Eu mesmo o matarei.
Não. Não podemos. Ainda não.
Temos um plano que é preciso seguir e há regras.
Como te atreves a dar-me ordens,
a ameaçar-me com o que julgas serem as minhas fraquezas?
- Não quero ouvir mais mentiras! - Niklaus!
Ouve.
Mata-a a ela e ao bebé.
Que me importa?
- Niklaus... - É um truque, Elijah.
Não, irmão, é uma dádiva. É a tua oportunidade.
É a nossa oportunidade.
- Para quê? - Para começar de novo,
recuperar tudo o que perdemos, tudo o que nos foi tirado.
Niklaus, os nossos próprios pais desprezaram-nos,
a nossa família ficou arruinada, nós ficámos arruinados.
E, desde então, tudo o que sempre quiseste,
tudo o que nós sempre quisemos foi uma família.
Não serei manipulado.
Estão a manipular-nos, e então? Com elas,
a rapariga e o filho dela - o teu filho - viverão.
Vou matar cada uma delas.
E depois? Regressas a Mystic Falls para retomares a tua vida
como o odiado, como o híbrido perverso?
É assim tão importante as pessoas tremerem de medo
ao ouvirem o teu nome? - As pessoas tremem de medo
porque tenho poder para lhes incutir medo.
O que me oferecerá esta criança? Vai garantir-me poder?
A família é poder, Niklaus. O amor, a lealdade são poder.
Foi o que jurámos uns aos outros, há mil anos,
antes de a vida te ter tirado a pouca humanidade que te restava,
antes de o ego, antes de a raiva, antes de a paranoia
terem criado na pessoa que tenho diante de mim
alguém que mal consigo reconhecer como meu próprio irmão.
Isto somos nós, a família Original.
Mantemo-nos juntos para todo o sempre.
Estou a pedir-te que fiques aqui.
Ajudar-te-ei, ficarei do teu lado, serei o teu irmão.
Construiremos um lar aqui, juntos.
Salva esta rapariga.
Salva o teu filho.
Não.
Ele está a fazer o que faz sempre.
Tendo uma hipótese de felicidade, o Klaus foge na direção oposta.
Então, que fuja. Essa criança, se é mesmo dele, fica melhor sem ele.
Ele não fica melhor sem aquela criança, e nós também não.
Querido e bondoso Elijah,
o nosso irmão raramente nos dá alguma coisa além de dor.
Em que ponto da tua vida imortal vais parar de procurar a redenção dele?
Vou parar de procurar a redenção dele quando achar que já não é possível.
Contava-te tudo, mas estás com ar de quem esteve à escuta.
Ele há de mudar de ideias. Conheces o Elijah.
Não desistirá enquanto não convencer o Klaus a fazer o que está certo.
Eu sei que te consideras uma especialista em dinâmica de irmãos,
mas não conheces os meus irmãos tão bem como pensas.
Estás enganada. O Klaus não conseguirá virar as costas a isto.
Ele e eu somos iguais.
Manipulamos, temos sede de poder, controlamos, castigamos,
mas os nossos atos são motivados por uma única coisa, no fundo.
- E o que é? - Estamos sozinhos e detestamo-lo.
Diz ao Elijah para me ligar, quando vier para casa. Estarei à espera.
Olá. Para onde fugiste?
Os teus lacaios já não seguem todos os meus passos?
Alguém te deixou maldisposto. O que posso fazer?
Podes dizer-me que história é a tua com as bruxas.
- Voltamos a isso? - Sim, voltamos a isso.
Sabes que te devo tudo o que tenho,
mas receio que tenha de estabelecer limites, neste caso.
Isto é assunto meu. Sou eu que controlo as bruxas, na minha cidade.
Vamos deixar assim.
- A tua cidade? - Podes crer.
Essa teve graça, porque, quando me fui embora, há cem anos,
eras apenas um brigão patético ainda a tremer com as chicotadas
daqueles que te controlavam e, agora, olha para ti:
senhor do teu domínio, príncipe da cidade.
- Gostaria de saber como. - Porquê?
Estás com inveja?
Eu percebo. Há 300 anos,
ajudaste a transformar uma colónia penal em algo que se visse.
Começaste, mas foste-te embora. Na verdade, fugiste.
Eu levei isto por diante. Olha à tua volta.
Agora, os vampiros mandam nesta cidade.
Não temos de viver nas sombras, como ratazanas.
Os habitantes locais sabem o lugar deles, fazem vista grossa.
Livrei-me dos lobisomens. Arranjei até maneira de controlar as bruxas.
O sangue nunca para de correr e a festa nunca acaba.
Queres passar por cá, queres ficar por uns tempos?
Ótimo. O que é meu é teu, mas é meu!
A minha casa, a minha família, as minhas regras.
- E se alguém infringir essas regras? - Morre.
A misericórdia é para os fracos. Também me ensinaste isso.
E não sou o príncipe do Quarter, amigo. Sou o rei!
Mostra algum respeito.
O teu amigo morrerá até ao fim da semana,
o que significa que infringi uma das tuas regras.
Porém, não posso ser morto.
Sou imortal.
Quem tem poder, agora, amigo?
- O tipo dos 100 dólares. - A empregada de bar corajosa.
- Camille. Nome francês. - É nome de avó. Trata-me por Cami.
Incrível, não é?
- Pintas? - Não, mas admiro.
Cada artista tem uma história, sabes?
E qual achas que é a história dele?
Está... zangado...
...triste, não se sente seguro e não sabe o que fazer quanto a isso.
Gostava de controlar os seus demónios,
em vez de estes o controlarem a ele.
Está perdido.
Sozinho.
Ou, se calhar, só bebeu demasiado, esta noite.
Desculpa. Licenciada em Psicologia ultrafervorosa.
Acho que deves ter acertado à primeira.
Então, tu...
...pintas?
Vieste dar-me outra palestra sobre as alegrias da paternidade?
Já disse tudo o que precisava de dizer.
Tinha-me esquecido do quanto gostava desta cidade.
Eu não me esqueci.
Tantos séculos que passámos juntos, mas posso contar por uma mão
as vezes que a nossa família foi verdadeiramente feliz.
Detestei ir-me embora daqui.
Eu também.
Em que estás a pensar, irmão?
Durante mil anos, vivi com medo.
Sempre que assentava em algum sítio, o nosso pai encontrava-me
e corria comigo.
Fazia-me sentir impotente, e eu odiava isso.
Esta cidade foi a minha casa, em tempos,
e, na minha ausência, o Marcel conseguiu tudo o que eu sempre quis.
Poder, lealdade...
...família.
Fi-lo à minha imagem, e ele superou-me.
Quero o que ele tem.
Quero ser rei.
E a Hayley e o bebé?
Todos os reis precisam de um herdeiro.
Como propões que isto funcione?
O teu irmão precisa de cimentar a sua posição no mundo do Marcel,
no seu círculo mais próximo, os que andam de dia. Começamos por aí.
"São os amigos, a família dele. Vamos atingi-lo onde dói mais."
Tive tempo para dormir sobre o assunto, ontem à noite.
Não sou vosso inimigo.
Onde a minha família e eu deixámos ficar mal esta cidade...
...o Marcel foi bem-sucedido.
O meu sangue vai curá-lo.
Como se nunca tivesse acontecido.
O Quarter é a tua casa, mas gostava de ficar por uns tempos.
Se ainda for bem-vindo.
Caroline, estou perto de um dos meus lugares preferidos no mundo inteiro,
rodeado de comida, música, arte, cultura...
...e só penso no quanto quero mostrar-to.
Talvez, um dia, me deixes fazê-lo.
Então, é assim? Devo arrumar as minhas coisas e partir de vez?
Esquecer a minha vida aqui, a minha busca da cura?
A cura era perda de tempo. Iria tirar-te tudo o que és.
Para quê? Para ires a mais bailes de liceu?
Queria ser humana. Queria ter filhos e uma família.
E estou aqui a oferecer-te ambas as coisas.
E se eu decidir recusar?
Cravas-me um punhal no coração e volto para um caixão?
Já apresentei os meus argumentos. A tua família precisa de ti.
A escolha que fizeres, neste momento, é da tua responsabilidade.
Não lhe devo nada. Não lhe desejo alegria, nem amor.
Vou ficar aqui e viver a minha vida como eu quiser,
e, se fores esperto, sugiro que faças o mesmo.
Ela tem razão.
Sê inteligente, Elijah. O Klaus é doido varrido,
já para não dizer completamente irremissível.
Deixa-o partir nesta nova aventura e partamos os dois na nossa.
Perdi tanto da minha vida por causa do Klaus!
E tu também.
É a nossa vez. Elijah, por favor.
Katerina...
Adeus.
- Estás com péssimo aspeto. - Tenho fome.
- Não que isso te importe. - Mas importa. A ideia é essa.
Eu importo-me, tu não te importas.
Está na hora de isso mudar.
Verbena?
Como te faz sentir? Magoada, por eu te ter traído?
Zangada, por te ter causado dor?
Ou com medo, por saberes que vai ficar muito pior?
Querem brincar?
Força. Vamos ver quem cede primeiro.
Eu...
...ou vocês. ver quem cede primeiro.