- "سابقاً"... - أخمديها.
["ستيفان"]: هي شرسة بدون إنسانيتها.
- ["دايمن"]: ماذا نفعل؟ - ["ستيفان"]: نحتجزها ونجعل حياتها جحيماً.
اتجهت إلى "نيو أورلينز" باحثة عن معلومات بشأن والديّ الحقيقيين.
لم أرى تلك العلامة إلا على قلة من الناس.
علامة عشيرة مذؤوبين توغلت في "لوزيانا" في الماضي.
لمَ عساك تظن أنني سأعفو عن محبوبتك "كاترينا"؟
ستعفو عنها لأنني أطلب منك ذلك.
بصفتي أخيك الوحيد الحي أود أن أطلب منك...
أن تمنحني فرصة الحب.
["كاثرين"]: لقد رفضت حريتي يا "كلاوس".
وفي المقابل، أحمل لك عرض أخير ثمة ساحرة في "نيو أورلينز"...
اسمها "جين-آن ديفرو" وتخطط للنيل منك.
طاردها.
["إيلينا" تتنفس بصعوبة]
["دايمون"]: هي أكثر مصاصي الدماء هدوءاً في التجفيف.
أتذكر حين حرمتني من الطعام لـ3 أيام...
كنت لأبكي تحت قدميك لقاء قشرة برتقال.
ما كانت لتتوسل الدماء. لأن هذا سيظهر ضعفها المشاعر.
هي لم تستعيد إنسانيتها بعد.
وإلى متى سنجوعها ونعذبها...
حتى نعيد إليها تلك المشاعر؟
أكثر جوعاً مما هي عليه الآن كما يتضح.
وماذا عسانا نفعل حتى يتحقق ذلك؟
- ربما أقترح عليكما بعض المتعة. - "كاثرين".
الوحيدة والفريدة. نوعاً ما.
ماذا سنعقد حفل عودتي؟
يا للعجب. تأمل جسارتها.
حسبما أتذكر، كان "كلاوس" يخطط لرحيلك الأبدي.
لم يعد للأمر أهمية، لأن "كلاوس" رحل.
مهلاً، ماذا تقصدين بـ"رحل"؟
لنقل أن المذؤوبة "هيلي"...
اتضح أنها كل ما نحتاج...
لإبعاد "كلاوس" خارج حيواتنا للأبد.
"(نيو أورلينز)"
"(بوربون)"
ثالث مرة تأتينا هذا الأسبوع.
إني أعشق طبق "الجامبو" يا "جين-آن".
تقول مسنات الحي التاسع أن أختي "صوفي"...
تنزف جزءاً من روحها في كل طبق.
سألت في الأنحاء عن عائلتي.
- والنتيجة؟ - لا جدوى.
صفر. لم أجد شخص واحد يتذكرهم.
لأن أناساً مثلك يا "هيلي" نزحوا عن هنا منذ سنين.
ماذا تقصدين بـ"أمثالي"؟
في المنخفضات، يطلقون على المذؤوبين "روجارو".
إذا ذهبتِ إلى هنا، ستجدين ما تبحثين عنه.
لكن توخي الحذر. هذا آخر مكان قد ترغبين في الذهاب إليه.
["صوفي"]: لا تفعلي ذلك. أرجوكِ. ماذا لو كنت مخطئة بشانها؟
هذه نقطة قوتكِ. أنتِ لا تخطئي أبداً.
هي وسيلتنا الوحيدة للوصول إلى "كلاوس".
- فلنجد شخص آخر لإلقاء التعويذة. - من؟
نصف الساحرات لا يصدقنكِ والنصف الآخر يرتجف رعباً.
لعلمهن أننا سنمسك بفعلتنا يا "جين-آن".
["جين-آن"]: لا نملك خيار آخر.
الآن اذهبي. تعرفين ما عليكِ فعله.
ما هذا...؟
[احتكاك إطارات السيارة]
هل تمازحني؟
مرحباً، اطلب خدمة سحب السيارات المعطلة.
[تهمهم]
[صوت طنين في سماعة الهاتف]
"يوميات مصاص دماء"
[رجل]: ارحب بكم في الجانب المظلم من "نيو أورلينز".
ملعب الخوارق حيث يضيع الأحياء بسهولة...
ويبقى الموتى للهو.
["ريبيكا"]: ذهب إلى "نيو أورلينز"؟ لمَ قد يذهب "كلاوس" إلى هناك؟
تحيك الساحرات مؤامرة ضده على ما يبدو.
تعرفين طبيعة أخينا. مهمته هي الإسكات والقتل.
["ريبيكا"]: حيّ الساحرات الفرنسيات ليس به أحد قد يكون نداً له.
هل تفترض أنهن وجدن طريقة لقتله للأبد؟
لأجل خاطر عائلتنا يا "ريبيكا". خففي ابتهاجكِ.
عن أيّ عائلة تتحدث؟
نحن 3 أشخاص غدارين يصادف أن تربطهم صلة دماء.
أتمنى لو أنهن وجدن وسيلة للتخلص من ذلك الوغد الخائن.
["كلاوس"]: مساء الخير.
ألديك وقت لزبون آخر؟
- ليس لديّ ما أقوله لك. - لا ودّ في الحديث، أليس كذلك؟
إنكِ حتى تجهلينني.
أعرف حقيقتك. نصف مصاص دماء ونصف وحش.
إنك الهجين.
إني الهجين الأصلي لكن هذا أمر ليس أوانه ويطول شرحه.
إلى أين؟
سأذهب بحثاً عن من تحيكن مؤامرة ضد أخينا.
وفور أن أفعل...
إما سأردعهن أو أساعدهن.
طبقاً لحالتي المزاجية.
إني أبحث عن شخص ما. ساحرة.
لعلكِ قادرة على مساعدتي في إيحادها.
"جين-آن ديفرو".
آسفة، لا أعرف.
هذه أكذوبة، أليس كذلك؟
كما ترين...
أعرف أنكِ ساحرة حقيقية وسط بحر من المزيفات...
لذا، كفاكِ خداعاً.
إني متقلب المزاج.
الساحرات لا يتكلمن خارج المدرسة في الحي.
فمصاص الدماء لا يسمح بذلك.
تلك هي القوانين. أنا لا أخالف قوانين "مارسيل".
قوانين "مارسيل".
أين عساي اعثر على المدعو "مارسيل"؟
[يغني]: "كنت شريراً، رجلاً شريراً للغاية."
"وأنا في الأعماق".
"وجدت حب جديد تماماً لهذا الرجل".
"لا يمكنني الانتظار لأرى."
"لا أطيق الانتظار".
"أحدثكم في الأمر الآن".
"ما رأيكم بي الآن؟"
شكراً لكم.
[ابتهاج وتصفيق الحضور]
إنك بارع يا رجل.
- "كلاوس". - "مارسيل".
حتماً مضى 100 عام على خلافك البشع مع والدك.
مضت كل هذه السنوات؟
أذكر أنه تسبب في هروبك من المدينة
تاركاً صف طويل من قتلى مصاصين الدماء خلفه.
ومع هذا للأسف، تمكنت أنت من النجاة.
أما بشأن والدي، أخشى أنه تم حرقه وصار رماداً.
في الواقع، لو بلغني أنك قادم للمدينة...
ماذا يا "مارسيل"؟
ماذا كنت لتفعل؟
لكنت استقبلتك بموكب مهيب.
[كلاهما يضحكان]
"نيكلاوس مايكلسون".
ناصحي، منقذي ومنشئي.
دعنا نجلب لك الشراب.
مرحى.
- أسعدتني رؤيتك. - ["كلاوس"]: تسعدني العودة للديار.
أرجوك اخبرني أن قوانين شارع "بوربون"، ليست من صنعك.
[يضحك]
يجب أن يجذب شيء الغرباء...
وإلا تضورنا جوعاً.
أرى أن أصدقائك من السائرون نهاراً.
أجل فقد بُحت بسر خاتمك النهاري لبعض الأصدقاء.
فقط من هم ضمن دائرة الثقة. العائلة.
["كلاوس"]: اخبرني...
كيف وجدت ساحرة قد تصنع خاتم نهاري طواعية؟
أنا المتحكم في كل الساحرات هنا.
[يضحك]
فعلاً؟
إني أبحث عن ساحرة باسم "جين-آن ديفرو".
لديها عمل يخصّني.
تبحث عن "جين-آن".
إذاً عليك مرافقتي على الأرجح.
وقت الاستعراض.
[دردشة بين الحضور]
[صوت إنذار السيارة]
كيف حال العائلة؟
- الأحياء منهم يمقتونني أكثر مما مضى. - انسَ أمرهم.
إن خذلك ذووك بالدم، فاصنع لنفسك ذوي آخرين، أنت علمتني هذا.
ولك كل ما أملك كالمعتاد.
حتّى السائرين ليلاً، الأوباش.
لا يهدئون أبداً، صحيح؟
هكذا هو حال الحي. لا هدوء هنا يا عزيزي.
[يصفر وتهليل من الحضور]
["مارسيل"]: مرحى!
أجل!
"جين-آن ديفرو".
[تهليل من الحضور]
["مارسيل"]: تحية كبيرة لـ"جين-آن".
هيا.
تصفيق حار.
"جين-آن ديفرو".
أنتِ متهمة بممارسة السحر...
بما يخالف القوانين التي وضعتها بنفسي وفرضت تنفيذها.
ما دفاعك؟
هل كان أدائي مقنع؟ درست القانون في الخمسينيات.
سنستكمل لاحقاً. جدياً يا "جاي" الوقت يداهمنا.
تعرفين الإجراء المتبع. ما دفاعكِ؟
لم ارتكب جرماً.
مم...
[استهجان الحضور]
هذا كذب.
أنتِ تعرفين وأنا أعرف. وتكرهين علمي بالأمر.
يدفعكن يا معشر الساحرات للجنون، أنني أعرف بكل تحركاتكن...
وأنكن تعجزن عن ممارسة السحر في هذه المدينة دونما ينكشف أمركن.
لذا لمَ لا ندخل في صلب الموضوع؟
أخبريني أي سحر كنت تمارسين.
أخبريني وسأخفف عقوبتك.
أنا في النهاية، رجل رحيم.
[تنهيدة ساخرة]
تعفن في الجحيم أيها الوحش.
[استهجان الحضور]
سأخبرك أمراً...
سأمنحكِ فرصة أخيرة.
[تنخر]
أو لا.
[الحشد يتهامس ويهتف]
[ابتهاج وتصفيق]
أجل!
- ما كان هذا؟ - رويدك.
رافقني.
غير مسموح للساحرات بممارسة السحر هنا. وهي خالفت القوانين.
قلت لك أنني أريد الحديث معها.
آسف، أخذني الاستعراض.
تظن الساحرات أنهن لا زلن يملكن قوة في المدينة...
وأنا مضطر لإثبات بلا قوة.
لا أضيع فرصة لاستعراض القوة.
وهذا درس آخر تعلمته منك.
وأيّ معلومة كان يمكنك استخراجها منها...
بوسعي أن اعرفها لك وسأفعل، أعدك بهذا.
أياً كانت تلك المعلومات لم يعد لها أهمية، صحيح؟
جيد، جيد.
دعنا نأكل. لأن إراقة الدماء أثارت جوعي.
[يضحك]
مهلاً. اسمك "تيري"، صحيح؟
هل من ساحرات أخريات من نسل "ديفرو"؟
[موسيقى الروك تلعب على الراديو]
[صوفي تتنهد]
[تتنهد]
أنت "كلاوس".
أنا هو.
وأنتِ منزعجة.
هل أنتِ "صوفي"؟
أفترض أنكِ منزعجة مما لحق تواً بأختك...
- في تقاطع شارع "رويال" و"أن". - هل استمتعت بالاستعراض؟
كان عاطفي قليلاً ولا يناسب ذوقي.
ما الذي أرادت أختك فعله بي؟
ولمَ قتلها "مارسيل"؟
أراك أحضرت معك أصدقاء.
- ليسوا أصدقاء لي. - هم من رجال "مارسيل".
هذا هو المهم.
أعلم أنك من شيّد هذه المدينة لكنها مدينته الآن.
قتل أختي لأنها خالفت القوانين.
لو نطقت بكلمة أمامهم سيقتلني تالياً.
هل تلاحقاني أيها المحترمان؟
أمر "مارسيل" أن نكون مرشدين لك.
أحقاً فعل؟ أجل.
دعاني أوضح لكما شيئاً.
إن لاحقني أيّ منكما ثانية. سأقتلع عموده الفقري.
[الساقية]: عذراً على التأخير.
لو تريد طبق "الجامبو". يؤسفني كسر خاطرك نفذت الكمية.
أريد أقدم خمر لديكِ لأجل صديقيّ يا عزيزتي.
لو أراد "مارسيل" معرفة خططي. يمكنه أن يسألني بنفسه.
[تتنهد]
[تلهث]
[يلهث]
الأبواب تعمل لمعلوماتك.
هل تمارسين السحر؟
إنما أصلي لأجل أختي الميتة. تفضلا. قدّما الاحترام.
لا تزيدي الأمر سوءاً يا "صوفي".
كان الهجين يبحث عن "جين-آن" ويريد "مارسيل" معرفة السبب.
يبدو أن هذا شأن يخص الساحرات.
لطلبت منك أن تسألها بنفسك لكن لا يمكنك لأن "مارسيل" قتلها.
[صوفي تهمهم]
[صوت سقوط شيء مفاجئ]
[مصاص دماء ينخر]
أنا "إيلايجا".
هل سمعت عني؟
أجل.
لمَ لا تخبريني ما شأن عائلتكِ بأخي؟
[صوت هتاف حشد من بعيد]
[حديث بين الحشد]
[امرأة تئن]
[تضحك]
[حديث خافت بين الحضور]
- أين "مارسيل"؟ - ومن السائل بحق السماء؟
أفترض أنك تمزح.
لا أنصاع إلا لـ"مارسيل".
في هذه الحالة، ربما تنصاع لهذا.
إنك تعرف أن عضة المذؤوب تقتل مصاص الدماء وكما ترى أنا نصف مذؤوب...
لذا، لن أكرر سؤال. أين "مارسيل"؟
رويدك. ها أنا هنا.
على رسلك الآن. "دييغو" كان يحاول حمايتي فحسب.
لا يسمح لأحد بإيذاء رجالي، تلك هي القوانين.
لا أحفل بقوانينك يا "مارسيل".
لا حاجة لي بمرافقين.
لمَ أرسلت من يلاحقني؟
اقترب.
أتفهم موقفك. تظهر القوة. لقد أوضحت مقصدك.
انس الأمر يا صديقي
لأجل خاطري.
فليكن.
لمَ لا تريني ما فعلته بالمكان؟
بينما توضح لي ما الذي يحدث داخل مدينتي.
[يبتسم]
رافقني.
تأمل الأفق.
ما ترآه الآن هو التقدم.
المزيد من الفنادق، المزيد من السائحين. المزيد من الدماء الطازجة.
وبالنسبة للبشر؟ علمتهم التجاهل.
وماذا بشأن الساحرات؟
في عهدي، كنّ قوة لا يستهان بها أما الآن يعشن في خوف.
كيف تعلم حين يستخدمن السحر؟
لعلي أملك سلاح سرّي. بطاقة رابحة وقت الشدة.
أداة تمنحني سيطرة كاملة على السحر في المدينة.
- هل هذا حقيقي؟ - محتمل.
أو لعلي أخادع.
[صوت احتراق فيرفين]
تتعاطى الـ"فيرفين".
يحرق بقوّة.
لكن ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.
لا تغضب من إرسالي الرفقاء.
إنما أمرت رجالي بحراستك وحسب هذه عادتنا هنا.
رعاية بعضنا البعض.
مم..
دماء جديدة.
الساقية، تسير بمفردها ليلاً.
هي إما شجاعة أو غبية.
لنرَ، إن تكن شجاعة تعيش وإن تكن غبية تمسي تحليتنا.
لمعلوماتك، السير وحيدة ليس آمناً.
إني حاصلة على الحزام الأسود في الكاراتيه.
[يبتسم]
مساء الخير يا "إيلايجا".
"نيكلاوس".
يا لها من مفاجئة غير مرحب بها بالمرة.
يا له من ترحاب غير مفاجئ بالمرة.
- رافقني. - لن أبرح مكاني.
حتى أكتشف من يحيك المؤامرات ضدي.
أظن أنني وجدت الإجابة لك منذ قليل.
"مقابر (لافايت)"
["كلاوس"]: ماذا نفعل هنا؟
هل تريد معرفة ماذا تضمر لك الساحرات؟
اتبعني.
["كلاوس"]: "صوفي ديفرو".
- ما هذا؟ - هو ملك يديكِ. استكملي.
أنت ذائع الصيت في المدينة.
تروي الساحرات قصص ما قبل النوم عن "كلاوس" مصاص الدماء القويّ.
نعرف أن "مارسيل" لم يكن سوى جرذ متشرد يتيم...
حتى جعلت منه ما هو عليه الآن.
والآن خرج عن السيطرة.
يفعل ما يريد ويقتل من يشاء.
سأضع حداً له.
وأنت ستساعدني.
لهذا أحضرتني إلى هنا.
- اسمع منها. - لا حاجة لي بسماعها.
أؤكد لكِ عزيزتي. ما من شيء على وجه الأرض...
قد يكون مهماً بالنسبة لي ويجعلني أضيع ولو 30 ثانية أخرى.
- ما هذا الجنون يا "إيلايجا"؟ - ["هيلي"]: "كلاوس".
يجب أن تنصت إليهم.
[يضحك]
كلكم مجانين، لو حسبتم أن نزوة عابرة بسبب القليل من الخمر...
لا ضغينة يا عزيزتي، قد تعني لي شيئاً.
ربما تمكن "مارسيل" من منعنا من ممارسة السحر الحقيقي في هذه المدينة...
لكن وبصفتنا حرّاس التوازن...
نعلم أن الطبيعة تحضّر لقوّة جديدة.
كمثال، أملك قدرة مميزة...
إني أستشعر حمل الفتيات.
- ماذا؟ - إني واثقة أن هذا مستحيل.
- ماذا تقصدين؟ - ["إيلايجا"]: "نيكلاوس"
الفتاة حامل في طفلك.
[يلهث]
لا. مستحيل.
- يعجز مصاصين الدماء عن الإنجاب. - لكن المذؤوبين قادرين على ذلك.
جعل السحر منك مصاص دماء لكنك وُلدت مذؤوباً.
أنت الهجين الأصلي. الأول من نوعك.
وهذا الحمل يعد أحد فجوات الطبيعة.
- طارحتِ غيري الفراش. اعترفي. - ["هيلي"]: اسمع.
قضيت أياماً أسيرة في المنخفضات الاستوائية.
لأنهم يظنون أنني حبلى في طفل يمثل معجزة سحرية.
ألا تظن أنني كنت لأمتنع عن الحضور إن لم يكن طفلك؟
ضحت أختي بحياتها من أجل إجراء التعويذة المنشودة...
لتأكيد الحمل.
وبفضل تضحية "جين-آن" حياة الفتاة والطفل،
تحت سيطرتنا.
لو رفضت مساعدتنا في إسقاط "مارسيل"...
ساعدني وإلا لن تعيش "هيلي" حتى ترى فستان ولادتها الأولى...
مهلاً، ماذا تقولين؟
كفانا من هذا الحديث، لو أردتِ قتل "مارسيل" سأقتله بنفسي.
لا، لا نستطيع.
ليس بعد. وضعنا خطة واضحة وعلينا اتباعها،
وثمة قوانين.
كيف تجرؤين على أعطائي الأوامر؟
وتهديدي بشيء تفترضين أنه نقطة ضعف لي.
- لن أسمع المزيد من الأكاذيب! - ["إيلايجا"]: "نيكلاوس"!
انصت.
[دقات قلب خافتة]
اقتليها هي وطفلها.
لمَ عساي أكترث؟
["كلاوس" يتنهد]
- ["إيلايجا"]: "نيكلاوس". - إنها خدعة يا "إيلايجا".
لا يا أخي. إنها هبة. إنها فرصتك فرصتنا.
- لفعل ماذا؟ - البدء من جديد.
استعادة كل ما فقدناه. كل ما سُرق منا.
كان والدينا يحتقراننا يا "نيكلاوس".
دُمرت عائلتنا ودُمرنا بالتبعية.
ومنذ ذلك الوقت، كل ما أردته يوماً بل كل ما أردناه يوماً...
كان عائلة.
لن أسمح بأن يتلاعب بي أحد.
وماذا إن كانوا يتلاعبون بك؟ بمساعدتهم، تلك الفتاة وطفلها...
طفلك، يبقيا على قيد الحياة.
سوف أقتلهم عن بكرة أبيهم.
وماذا بعد؟ تعود إلى "ميستك فولز"...
كيّ تستكمل حياة المكروه، الهجين الشرير؟
هل من المهم أن يرتجف الناس خوفاً بمجرد سماع اسمك؟
إنما يرتجفون خوفاً لأنني أملك قوّة تخيفهم.
ماذا سيقدم لي الطفل؟ هل سيقدم لي القوّة؟
العائلة قوّة يا "نيكلاوس".
الحب والإخلاص يمثلان القوّة.
هذا ما تعهدنا به لأنفسنا قبل 1000 عام،
قبل أن تمزّق الحياة ما تبقى من إنسانيتك.
قبل أن يستحوذ الغرور، الغضب وجنون العظمة على هذا الشخص الماثل أمامي...
صرت شخص مختلف تماماً عن أخي الذي أعرفه.
أولئك نحن. العائلة الأصلية.
ونحن نظل على قلب رجل واحد دائماً وإلى الأبد.
إني أطلب منك البقاء هنا.
سأساعدك وأساندك. سأكون أخاً لك.
سنشيد معاً منزلاً هنا.
أناشدك أن تنقذ الفتاة.
أناشدك أن تنقذ طفلك.
لا.
هو يتصرف كالمعتاد منه.
لو جاءت إليه فرصة للسعادة، "كلاوس" يهرب منها.
دعه يهرب، هذا الطفل فرصته أفضل بدونه.
ابتعاده عن الطفل ليس في صالحه هو ولا في صالحنا كذلك.
عزيزي "إيلايجا" العطوف. نادراً ما يجلب لنا أخينا سوى الألم.
متى خلال حياتك الأبدية ستبارح البحث عن منفذ توبة له؟
سأكف عن البحث له عن منفذ توبة...
حين أتأكد أنه لا أمل له في التوبة.
كنت لأحكي لكِ كل التفاصيل...
لكن يبدو أنكِ تنصتِ وسمعتِ كل شيء.
سيعود لرشده. تعرفين طبع "إيلايجا".
لن يتوقف حتى يقنع "كلاوس" أن يفعل الصواب.
أعرف أنكِ تظنين أنكِ عليمة بالروابط الأخوية...
لكنك لا تعرفين أخواي نصف ما تظنين.
أنتِ مخطئة.
لن يستطيع "كلاوس" الهروب من هذا.
أنا وإيّاه على نفس الشاكلة.
نمارس الألاعيب...
نتعطش للقوّة، السيطرة والعقاب...
لكن أفعالنا منبعها مكان بعينه في أعماقنا.
وما هو؟
الشعور بالوحدة.
ونحن نمقتها.
ابلغي "إيلايجا" أن يتصل بي فور عودته.
سأكون في انتظاره.
[موسيقى "نيو كانونبول" لفرقة "تيفي اون ذا راديو"]
"ليقترب الأولاد والبنات. لا تبالون بالضجيج".
"إنما هو صوت إندماجي".
مرحباً يا رجل. إلى أين ذهبت؟
هل تقصد أن أتباعك لم يسجلون كل تحرّكاتي؟
ثمة من عكر مزاجك. ماذا أقدم لك؟
أخبرني بالسلاح الذي تتحكم به في الساحرات.
- عدنا لذلك الموضوع؟ - أجل، عدنا إليه.
أعرف أن لك الفضل في كل ما وصلت إليه. لكن أخشى أن عليّ الاحتفاظ بهذا السر.
هذا شأني الخاص.
أسيطر على الساحرات في مدينتي. اترك المسألة كما هي.
- مدينتك؟ - بكل تأكيد.
[يضحك]
مضحك، لأنني حين تركت المدينة قبل 100 عام،
أنت لم تكن سوى متشرد مسكين ترتجف من سياط...
أسيادك. والآن تأمل حالك. سيد منطقته.
أمير المدينة.
[توقفت الموسيقى]
- أريد أن أعرف الوسيلة. - لماذا؟
هل تأكلك الغيرة؟
[تذمر الحضور]
أتفهم موقفك يا رجل. قبل 300 عام ساعدت في تشييد...
مستعمرة جزائيّة راكدة لشيء جدير.
بدأت العمل عليها لكنك رحلت.
بالأحرى، هربت منها.
وأنا استكملت البناء. تأمل حولك.
يحكم مصاصين الدماء المدينة.
لا يتعين علينا العيش في الظلال كما الجرذان.
يعرف المحليون قدرهم ويتجاهلون أمرنا.
أنا تخلصت من المذؤوبين. حتى أنني وجدت وسيلة لقمع الساحرات.
لا تكفّ الدماء عن التدفق والحفلات لا تتوقف.
هل تريد المرور أو حتى البقاء لفترة؟ لا أمانع إطلاقاً.
لك كل ما أملك. لكنه ملكي أنا في الأصل.
منزلي، عائلتي وقوانيني.
- وإن خرق أحدهم تلك القوانين؟ - يموت.
الرحمة للضعفاء. أنت من علمتني ذلك أيضاً.
وأنا لست أمير الحيّ يا صديقي. أنا الملك!
اظهر لي بعض الاحترام.
[يزمجر]
صديقك سيموت بحلول العطلة.
وهذا يعني أنني خرقت أحد قوانينك.
ومع هذا لا يمكن قتلي.
أنا خالد.
من يملك السلطة الآن يا صديقي؟
[حوار غير مسموع]
[دردشة بين الجمع]
رجل إكرامية الـ100 دولار.
الساقية الشجاعة.
"(كاميل)"
- "كاميل". اسم فرنسي. - اسم جدتي.
نادني "كامي". أليس مدهشاً؟
- هل تهوين الرسم؟ - لا إنما معجبة به.
- لكل فنان حكاية لمعلوماتك. - وما حكايته برأيكِ؟
هو غاضب.
قاتم. لا يشعر بالأمان. ولا يعرف كيف يتصرف حيال هذا.
يتمنى لو يسيطر على شياطينه...
بدلاً من سيطرة شياطينه عليه.
هو تائه.
وحيد.
أو لعله أسرف في الشراب الليلة وحسب.
آسفة، يغمرني تخصص التحليل النفسي.
لا.
أعتقد أنكِ كنتِ محقة في التحليل الأول.
هل تهوى...
الرسم؟
["كلاوس"]: هل جئت لمنحي نصائح أخرى عن متعة الأبوة؟
["إيلايجا"]: سبق وقلت كل ما أريد.
نسيت مقدار حبي لهذه المدينة.
أنا لم أنسى.
رغم كل القرون التي قضيناها سوياً إلا أن لحظات السعادة الحقيقة...
التي حظت بها عائلتنا تعد على أصابع اليد الواحدة.
كرهت الرحيل من هنا.
وأنا كذلك.
فيمَ تفكر يا أخي؟
طيلة ألف عام...
عشت في خوف.
في كل مرة أستقر فيها في مكان ما...
كان يطاردني والدنا...
ويدفعني للهروب.
دفعني على الشعور بالضعف.
ولكم كرهت هذا الشعور.
كانت هذه المدينة دياري في فترة ما.
وفي غيابي، حصل "مارسيل" على كل ما أردته يوماً.
السلطة، الولاء والعائلة.
جعلته نسخة مني لكنه تفوّق عليّ.
أريد ما يملكه.
أريد أن أكون ملكاً.
وماذا بشأن "هيلي" والطفل؟
لكل ملك وريثاً.
["إيلايجا"]: ما الخطة المقترحة للنجاح؟
على أخيك اكتساب مكانة كبيرة في عالم "مارسيل".
في دائرة الثقة، بين السائرون نهاراً. سنبدأ من هناك.
هم أصدقائه وعائلته. سنوجه له ضربات مؤلمة.
أخذت وقتي في التفكير البارحة.
لستُ عداً لك. بينما خذلت وعائلتي هذه المدينة...
بينما نجح "مارسيل".
ستشفيه دمائي...
وكأن شيئاً لم يكن.
الحيّ دارك لكنني أود قضاء بعض الوقت...
لو أنني لا زلت موضع ترحاب.
[يبتسم]
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]
[هتاف وتصفيق الحضور]
"كارولين".
إني واقف في واحد من أماكني المفضلة في العالم...
محاط بالمطاعم...
الموسيقى، الفنون والحضارة...
وكل ما في ذهني هو رغبتي في أن أريكِ هذا كله.
لعلكِ تسمحين لي في يومٍ ما.
بهذه البساطة؟
يفترض بي أن أجمع أغراضي وأرحل للأبد؟
نسيان حياتي هنا والبحث عن علاج؟
مهمة البحث عن علاج كانت حمقاء.
كان سيجردكِ من هويتك الحقيقة وما الداعي؟
- المزيد من حفلات الثانوية؟ - أردت أن أكون بشرية.
أردت أطفال وعائلة.
- وها أنا أقف أمامكِ وأعرض عليك الاثنان. - وإن عارضتك؟
ستطعنني بخنجر وترميني في تابوت؟
لقد أوضحت قضيتي.
عائلتكِ بحاجة إليكِ.
والقرار الذي ستتخذينه الآن هو قراركِ.
إني لا أدين له بشيء.
لا أتمنى له الفرحة ولا الحب.
سأبقى هنا وأعيش حياتي كما أريد...
وإن كنت تتحلى بالذكاء، أنصحك بالمثل.
[صوت إغلاق الباب]
["كاثرين"]: هي محقة.
تحلى بالذكاء يا "إيلايجا".
"كلاوس" أهوج ومجنون ناهيك أن لا أمل في إصلاحه.
دعه يذهب في مغامرته الجديدة ودعنا نبدأ مغامرتنا الخاصة.
لقد فقدت الكثير من سنوات حياتي بسبب "كلاوس".
وأنت كذلك.
حان دورنا.
أرجوك يا "إيلايجا".
"كاترينا"...
الوداع.
[صوت فتح الباب]
تبدين في حالة يرثى لها.
أتضور جوعاً.
- لكن هذا لا يهمك. - بل يهمني.
هذا بيت القصيد.
أنا أهتم وأنتِ لا.
حان الوقت لتغيير ذلك.
[تتنهد]
[تلهث]
[تنخر]
["إيلينا"]: "فيرفين"؟
ما هو شعورك الآن؟
متألمة لأنني خنتكِ؟
غاضبة لأنني ألحقت بكِ الألم؟ أم خائفة...
لأنكِ تعرفين أن القادم أسوأ بكثير؟
لطالما أحببتما الألاعيب.
تفضلا.
دعونا نرى من سينهار أولاً.
أنا...
أم أنتما.
"يوميات مصاص دماء" ر أولاً.