Trong tập trước...
- Cậu ấy chết rồi. - Không! Không thể nào!
Anh có thể giúp em tắt nó đi.
Cô ấy tàn nhẫn không nhân tính. Liều thuốc là cách nhanh nhất để lấy lại nó.
Khi Silas bị chôn bởi phù thủy Qetsiyah, bà ấy để lại thuốc chữa.
Bà ấy biết hắn muốn chết, đoàn tụ với tình yêu đích thực.
Giải thoát cô ta khỏi bóng tối!
- Không! - Tam giác đã hoàn thành.
- Hội phù thủy suýt giết chết em. - Phù thủy nào?
- Sao em ra khỏi đảo được? - Điều cuối cùng em nhớ được là gì?
Jeremy đã cố lấy thuốc giải từ tay Silas.
Bonnie, có điều này em cần biết về Jeremy.
JEREMY GILBERT 1 NGƯỜI EM TRAI VÀ 1 NGƯỜI BẠN
Chào Jeremy.
Em biết đấy, chị đã từng...
Chị đã nghĩ về điều cuối cùng mà chị nói với em:
"Ta làm được rồi" ấy?
Đúng là 1 điều vớ vẩn để nói với ai đó lần cuối.
Đó đâu phải tạm biệt, Jeremy, em...
Lẽ ra em phải về với bọn chị.
Bonnie.
Jeremy à?
Tỉnh lại đi.
- Sao em lại ở đây? - Bonnie, dậy đi.
- Chị không hiểu. - Mở mắt ra đi.
Bonnie, mở mắt ra đi!
Chúa ơi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thời gian qua thế nào? 8, 9 ngày gì đó?
Ừ, 8 hoặc 9 ngày. Em chịu, quên không đếm rồi.
Ta không nhớ nổi số ngày liên tiếp Elena không giết ai.
Có tiến triển đấy, em trai ạ.
Ta sẽ làm gì đây...
Cứ chơi bóng thêm 150 năm nữa
cho đến khi Elena lấy lại nhân tính à? Em đồng ý nhé.
Cô ấy không muốn thuốc chữa.
Cô ấy sẽ giết người nếu biết ta vẫn cố lấy nó cho cô ấy.
Được rồi, ta có thể khiến cô ấy muốn nó.
Làm sao để khiến 1 ma cà rồng vô cảm muốn thứ gì đó?
Bảo cô ấy bật công tắc nhân tính đi.
Vậy ta sẽ làm gì? Giống như Lexi, tấn công cô ấy bằng cảm xúc đến khi có kết quả à?
Ừ. Nếu không được, ta chuyển sang kế hoạch B:
Nhốt cô ấy lại, gạt cô ấy ra đến khi em và anh nghĩ ra kế hoạch C.
Chuyện gì xảy ra khi cô ấy quá tải với mọi cảm xúc
- mà cô ấy kìm nén từ khi Jeremy chết? - Vậy thì anh, anh trai ạ...
Anh sẽ ở bên cô ấy, sẵn sàng giúp cô ấy vượt qua.
Phải, vì em không muốn lặp lại lịch sử.
Khi tất cả kết thúc, em sẽ biến khỏi cuộc đời cô ấy.
Chính xác.
Được rồi, em muốn anh làm thế nào?
Elijah, làm người là 1 khởi đầu mới.
Em có thể già đi và có 1 gia đình,
lấp đầy thời gian của mình với ý nghĩa, biết là mỗi điều đều quan trọng.
- Thật thi vị. - Nếu em có thể cho bọn anh
1 lý do thuyết phục hơn cho việc muốn có thuốc chữa, Klaus ạ, cứ tự nhiên.
Silas có thể biến thành bất kỳ ai.
Hắn xâm nhập vào suy nghĩ của em, thuyết phục em rằng em sắp chết.
- Hắn sẽ hành hạ em đến khi em đưa thuốc chữa. - Và khi làm thế,
hắn sẽ phá vỡ bức tường ngăn với Thế Giới Bên Kia.
Để nó không nhốt hắn lại ở đó khi hắn chết.
Hắn muốn đoàn tụ với tri kỷ thất lạc.
Hơn ai hết những kẻ si tình như anh nên tán dương sự hết lòng đó.
Hắn sẽ mở cổng cho mọi sinh vật siêu nhiên đã chết.
Bao gồm cả 2 anh trai yêu quý, Kol và Finn. Gia đình ta sẽ trở lại.
Anh ghét Kol và nhốt Finn trong hộp gần hết cuộc đời anh ấy.
Elijah, làm ơn đấy.
Nỗi bực bội cá nhân của em có thể không đủ là 1 lý do
để đẩy cả thế giới vào nguy hiểm, Klaus ạ.
Anh nghĩ em gái chúng ta xứng đáng có cơ hội được hạnh phúc.
Hãy nói là anh đang đùa đi.
Đừng nói là anh đang làm em tưởng bở để bị hành hạ mãi mãi đấy.
Anh đã quyết định rồi.
Khi em ốm yếu, sắp chết và cầu xin máu của anh...
Anh sẽ cười vào mặt em và buộc em phải quên anh đi.
- Thuốc chữa đâu? - Rebekah.
Rõ ràng là em rất bốc đồng, đa sầu đa cảm,
và đôi khi còn đáng ngờ về mặt đạo đức.
Chứng minh với anh đây không phải 1 trong những ý thích bất chợt của em đi.
Rằng em biết chính xác mình đang từ bỏ điều gì.
Được, bất kỳ điều gì.
Anh muốn em sống 1 ngày như 1 con người.
Vào ngày này...
Không đặc quyền ma cà rồng. Không sức mạnh, không thôi miên, không gì cả.
Nếu em thành công, em vẫn tin đây là điều em muốn...
Thuốc chữa sẽ là của em.
Cô sẽ thất bại thôi.
Cô nên nhốt mình trong nhà cả ngày, chứ không phải mua sắm cho dạ hội.
Kể tôi nghe 1 trải nghiệm giống con người hơn là dạ hội cuối cấp đi.
- Cái chết. - Sao tôi nên nghe cô?
Cô còn không có nhân tính.
Cô còn không thôi miên cho mình 1 bạn hẹn được.
Phải, và lần cuối tôi nhìn lại, cô sống trong nhà tôi,
vì tôi là người duy nhất có thể chịu đựng cô, nên không phải thô lỗ đến thế đâu.
Vậy tôi muốn đi cùng cô. Phải đấy.
Tôi sẽ để mắt đến cô để đảm bảo cô vượt qua bài kiểm tra của Elijah.
Ngay khi cô uống thuốc vào, nó sẽ biến mất mãi mãi.
Không ai có thể dùng nó với tôi.
Kiểu giấc mơ gì cơ?
Thường thì tớ ở mộ cậu ấy...
Rồi đột nhiên, cậu ấy xuất hiện trước mặt tớ.
Cậu chưa bao giờ có cơ hội nói lời tạm biệt, Bon ạ.
Cậu đang đau buồn. Bình thường mà.
Khi tớ tỉnh dậy, cái ghế đang cháy.
Tớ không biết là do tớ quá xúc động trong mơ, hay là Shane đã đúng.
Không có anh ta giúp, tớ sẽ mất kiểm soát ma thuật.
Không, là vì cậu cần 1 đêm không đau buồn.
Và tớ đảm bảo cậu sẽ có được nó.
- Nhân tiện, trông cậu rất nóng bỏng. - Cậu nghĩ vậy à?
- Đúng vậy. - Thế à?
Matt và tớ sẽ có buổi hẹn hò quyến rũ nhất tại đó.
Cậu biết không? Tớ thích dạ hội với bạn bè.
Và đó chính xác là điều dạ hội nên có: bạn bè và kỷ niệm.
Thật tệ khi bạn trai tớ không thể ở đây,
nhưng 3 người chúng ta sẽ có 1 đêm tuyệt vời trong đời.
Chào Bonnie. Nghe nói cậu bị xóa trí nhớ.
- Tệ thật. Váy đẹp đấy, Caroline. - Cậu đã giúp tôi chọn nó vài tháng trước,
hồi mình còn là bạn ấy, trước khi cậu cố giết tôi.
Thảo nào tôi thấy quen.
Cô bóp bộ này giúp cháu nhé? Cháu sẽ đến lấy sau.
Bonnie.
- Em không cần bảo mẫu. - Thật sao?
Vì lần cuối anh gặp em, em đã bẻ gãy xương sống 1 cô bồi bàn.
Khiến anh ngừng tìm kiếm thuốc chữa, phải không?
Ừ. Bọn anh ở đây để đảm bảo em giữ đúng thỏa thuận.
Đừng ăn thịt nữ hoàng dạ hội.
- Cho phép anh nhé? - Không.
Chà, nhìn kìa.
- Váy đẹp lắm. - Cảm ơn.
Em đã trộm nó đấy.
Klaus?
Kla-?
Này? Không nghe tôi gọi à?
Tôi nghe rồi, Caroline. Cả Mystic Falls đều đã nghe thấy.
Tôi không có tâm trạng ở cùng ai.
Tôi rất tiếc vì anh có vấn đề cá nhân, nhưng tôi đang cực kỳ khủng hoảng.
Elena đã trộm váy dạ hội của tôi.
Tôi đến lấy, và thợ may nói ai đó đã lấy nó.
Khi tôi hỏi là ai, bà ấy nói không nhớ.
Này? Cỏ roi ngựa từ nguồn cung ngoài thị trấn. Bà ấy bị thôi miên.
Không hề vui đâu.
- Tôi biết chứ. - Vậy đừng cười nữa.
Tôi biết dạ hội không quan trọng với anh, nhưng với tôi thì quan trọng.
Chắc là tìm 1 chiếc váy khác
nằm trong khả năng ma cà rồng của cô chứ.
Nhưng tôi không chỉ muốn 1 chiếc váy khác.
Tôi muốn trông thật nóng bỏng. Như công nương Grace của Monaco.
Nên...
Anh có thể quay lại với cái thùng đầy đồ sưu tập đáng sợ của gia đình anh
và lấy ra thứ gì đó thật lộng lẫy cho tôi không?
ẢNH CỦA BẠN DẠ HỘI TRUNG HỌC MYSTIC FALLS
Quả cầu disco đâu?
Caroline đã ấp ủ cái này một thời gian rồi. Đây là ảnh kỷ yếu của lớp cuối cấp.
Đó là bức ảnh từ ngày đầu tiên năm nhất mà?
Mẹ em đã chụp nó khi đưa bọn em đến trường.
Em sẽ lên cơn co giật nếu cứ nhìn vào màn hình mất.
Sao tớ có cảm giác ta đang tập dượt cho đám cưới của Caroline nhỉ?
Vì tớ nghĩ đúng là vậy.
- Em chưa đủ tuổi. - Anh thì quá tuổi rồi. Và nói thật, đáng sợ quá.
Thôi nào. Tiền bối ngầu lòi nào
mà không có bạn hẹn vũ hội hơi quá tuổi cho trung học?
- Đừng gọi bản thân là bạn hẹn của em. - Xin lỗi nhé. Bạn trai em.
Anh có nói gì à?
- Em sẽ không làm đâu. - Em sẽ không phủ nhận rằng
giờ anh là bạn trai em, phải không?
Anh đang làm gì vậy?
Cố làm em rung động à?
Trớ trêu thay, vì chính anh là người bắt em tắt chúng đi.
Ừ, việc nhận thức muộn suýt nữa quá quắt hơn cả em đấy.
- Anh chẳng là gì với em cả, Damon. - Thật sao?
Vậy sao em lại nói em yêu anh?
Sao lại nói với anh đó là điều chân thực nhất em từng cảm thấy trong đời?
Em bảo em yêu anh vì em bị anh biến đổi.
Giờ thì không, em biết không có gì là thật, nhưng nếu anh vẫn nghĩ là thật, thì ý em là...
Có lẽ anh mới là người cần được giúp đỡ về cảm xúc, không phải em.
- Đi tuần tra bạn bè. - Chào.
Tớ biết ta chưa thật sự nói chuyện kể từ sau mọi chuyện...
Nhưng tớ chỉ muốn nói là tớ nhớ cậu.
Tớ cũng vậy. Và bọn tớ muốn giúp cậu.
Các cậu định làm gì, xin việc cho tôi ở quán Grill à?
Tớ không muốn cậu nhìn lại và nhận ra cậu đã bỏ lỡ phần tuyệt nhất của năm cuối cấp.
Tha cho tôi đi. Nếu được lựa chọn, cậu sẽ vứt bỏ cảm xúc khi Vicki chết.
Này, cậu gạt nó đi vì tất cả những gì cậu cảm thấy
là những điều tồi tệ xảy đến với cậu.
- Cậu vẫn còn những người bạn yêu thương cậu. - Tưởng cậu sẽ đưa Jeremy về
nhưng hóa ra cậu là 1 kẻ điên bị tẩy não.
Cậu chính là lời nhắc nhở sống
cho tất cả những điều tồi tệ đã xảy ra với tôi.
- Tớ cần hít thở. - Bonnie, đợi đã.
Caroline đã đúng.
Elena biến mất rồi.
Là thật sao?
Có quan trọng không?
Em mời chị nhảy được không?
Thả em ra, không em cắn anh đấy.
Thôi nào. Anh mới là người ghét nhảy nhót, nhớ chứ?
Ừ, và giờ cuối cùng em đã hiểu tại sao.
Vậy cậu và Bonnie là 1 cặp à?
Bọn tôi không phải 1 cặp, bạn bè thôi.
- Vậy cô đến đây với ai? - Không ai cả.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Sao tôi không thôi miên cho mình 1 bạn hẹn nhỉ?
Thật ra, tôi đang nghĩ, "Không biết Bonnie có thích đá không."
Tôi hỏi cậu 1 câu được không?
Tại sao? Có vẻ cô đã biết mọi suy nghĩ của tôi, nên...
Cậu có nghĩ tôi sẽ là 1 con người tốt không?
Tôi nghĩ "tốt" là điều rất khó để đạt được.
Và tôi chưa từng thấy cô làm gì đó có chút tốt đẹp.
Nên nói thật, không, tôi không nghĩ vậy. Xin lỗi nhé.
Vậy em ở đây chỉ để giúp Rebekah tìm ra thuốc chữa.
Đúng không? Vô tình lại trúng đêm xúc động nhất của trung học.
Anh nghĩ đây là lời kêu cứu của em à?
Em rất sẵn lòng cho anh thấy tiếng kêu cứu thực sự là thế nào.
Vậy điều này.
Chúng ta.
Em không cảm thấy gì sao?
Chẳng cảm thấy gì cả.
Anh không tin em.
Chẳng quan tâm.
Vậy là em không nhớ...
Cảm giác khi đó khi ta nhảy là thế nào?
Khi tay anh chạm vào eo em?
Không.
Thế này thì sao?
Khi ngón tay chúng ta chạm nhau?
Chẳng có gì.
Còn cái này?
Trái tim em thật sự không muốn nhớ lại sao?
Trái tim nào?
Trông tôi thế nào?
Đùa tôi đấy à? Cậu trông như 1 kẻ đâm sau lưng...
Váy của cậu rất đẹp, nó làm nổi bật đôi mắt cậu.
Cảm ơn. Tôi đã nghĩ tôi sẽ tôn nó lên.
Caroline, sao em không nhảy với anh nhỉ?
Em biết anh bảo giết cậu ấy bằng lòng tốt, nhưng sao không cứ giết luôn đi?
- Anh thấy em tìm được 1 chiếc váy này. - Là từ Klaus.
Đừng hỏi gì cả.
Em biết em nắm được hắn trong lòng bàn tay chứ?
Nếu em điều khiển được Klaus, giờ em đã ở đây với Tyler rồi.
Có tiến triển gì với kẻ trộm váy chưa?
Anh không biết, anh nghĩ nó ảnh hưởng đến anh còn nhiều hơn cô ấy.
Ý anh là sao?
Mỗi lần anh tự nhủ mình sẽ bước tiếp...
một phần trong anh dường như không thể rũ bỏ được cô ấy.
Bình thường mà, Stefan. Hai người từng yêu nhau.
Điều đó không biến mất chỉ vì anh tuyên bố anh sẽ bước tiếp.
Vậy làm sao người ta có thể bước tiếp vậy?
Em không biết.
Em nghĩ 1 ngày nào đó anh sẽ gặp được người mới và sẽ yêu điên cuồng
và anh sẽ bước tiếp mà không hề nhận ra.
Em không thể để chị làm nữ hoàng dạ hội được.
Nó dựa trên phiếu bầu, và đến giờ chị vẫn chưa có phiếu nào.
Và em không thể giúp đỡ bạn bè à?
Không thể. Và chị không thể ép em. Em uống trà cỏ roi ngựa rồi.
Chị đã không định thôi miên em đâu.
Cô không thể bị thôi miên nhưng vẫn có thể bị giết.
- Rebekah muốn là nữ hoàng dạ hội, hiểu chưa? - Cô đang làm cái quái gì vậy?
- Việc cô định làm. - Tôi không định đe dọa con bé.
Nhớ lúc cô tra tấn tôi đến khi tôi nói cách tìm thuốc chữa không?
Phá hỏng mối quan hệ của tôi với Stefan
- rồi nhốt bọn tôi cùng người sói? - Ừ, thì?
Nên cô chẳng phải người tốt.
Cô sẽ không có được thuốc chữa nếu là chính mình.
Nên cứ đứng đó và hạn chế nói chuyện, được chứ?
Em và chị.
Dạ hội năm cuối cấp của chị.
Chị có nhớ em không, Bonnie?
Tất nhiên là có.
Chị có muốn điều này là thật không?
Có chứ.
Vậy thì có thể mà.
Bonnie, phép thuật của chị có thể đưa em trở lại mãi mãi.
Giờ chị đã có sức mạnh để thực hiện thần chú.
Chúa ơi.
Ông là Silas.
Tránh xa tôi ra.
- Cô cần tôi, Bonnie. - Tôi không cần ông.
- Tôi không muốn liên quan gì đến ông nữa. - Cô không biết mình nguy hiểm thế nào đâu.
- Nếu tôi không giúp cô, cô giết chính mình. - Ông đang cố chui vào tâm trí tôi.
Tôi đang nhờ cô giúp để đổi lấy sự giúp đỡ của tôi.
- Để tôi yên. - Gần đây thức dậy với đám lửa à?
Ông làm thế với tôi à?
Bonnie, để tôi giúp trước khi cô làm ai đó bị thương.
Ông không quan tâm đến tôi mà chỉ muốn phá bức tường sang Bên Kia thôi.
- Tôi không làm đâu. - Cô không muốn gặp lại Jeremy à?
Không phải thế này.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Từ em gái nhỏ của chúng ta.
Khi nó trở thành con người, cũng sẽ chẳng có gì khác với chính nó cả.
Cầm lấy.
Sao lại đưa tôi cái này?
Trừ cái cọc ra, chúng ta bất tử.
Giờ nó là của em, em không có gì phải sợ.
Silas sẽ tiếp tục hành hạ em.
Em đã sống sót qua những đau khổ vô tận suốt thế kỷ, em sẽ thích nghi được thôi.
Và nếu em không thể, em sẽ vượt qua được hắn.
Chỉ đơn giản vậy thôi à?
Không có thuốc giải, sao anh nghĩ tôi sẽ tha cho Katerina yêu dấu của anh?
Hay anh đã nhận ra mình chỉ là 1 con ruồi khác trong lưới của cô ta?
Em sẽ tha cho cô ấy vì anh yêu cầu em tha cho cô ấy.
Với tư cách là gia đình, người anh trai duy nhất còn sống...
Anh đề nghị em cho anh cơ hội này để cảm nhận, để quan tâm...
Để yêu.
Tôi đã cho anh cơ hội đó và anh đã chống lại tôi.
Nên nếu tôi chạy, thì là để đuổi theo cô ta.
Và là người em trai duy nhất còn sống của anh,
tôi sẽ coi đó là lý do anh không bao giờ được trải qua khoảnh khắc hạnh phúc nào.
Cuộc sống của em thật trống rỗng, Niklaus.
Cô có thấy Bonnie không?
Chắc cô ta đi vệ sinh. Con gái ai cũng thế.
Và nếu cậu chưa để ý, thì tôi đang ngồi đây một mình.
Nên làm ơn, cậu có thể giải thoát tôi khỏi nỗi đau và nhảy với tôi không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Matt, đi mà.
Đây là ác mộng tồi tệ nhất của 1 cô gái. Làm ơn đấy.
Tôi đã nghĩ về điều cậu nói, về việc làm người tốt.
Và cậu nói đúng. Sẽ không dễ dàng nhưng đáng để thử.
Tôi không hiểu sao ý kiến của tôi lại quan trọng với cô thế.
Vì cậu là tất cả những gì mà tôi muốn trở thành.
Cậu trung thành, trung thực, tốt bụng.
Mọi người đều cổ vũ cậu thành công.
Thậm chí Elena còn chết vì cậu.
Tôi là nhân viên phụ bàn, Rebekah.
Được chứ? Có phải tôi đi giải cứu thế giới đâu.
Nhưng cậu là con người.
Cậu thật đẹp với tư cách 1 con người.
Không phải anh đang phải giải cứu Elena à?
Đang hít thở một chút.
Dạ hội này chán quá.
Đây là lần cuối bọn em nhảy với nhau và nó thật kinh khủng.
Đây không phải cách em muốn nhớ lại đêm này.
Cảm ơn.
Nếu có ai hỏi, em sẽ ở bữa tiệc hậu dạ hội.
Có chuyện rồi.
Như thể Jeremy đã ở đó. Tớ có thể nói chuyện và cảm nhận cậu ấy.
Do Silas làm đấy. Đừng để hắn tác động.
Ừ, vì em sẽ phát điên và bị tẩy não. Không hay lắm đâu.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Silas đang biến thành em trai đã chết của tôi trước mặt Bonnie.
Nghĩa là hắn vẫn muốn cô ấy thực hiện thần chú.
Thì sao? Điều hay ho khi không có cảm xúc là cô không sợ kẻ thù ở Thế Giới Bên Kia.
Tôi không lo về kẻ thù của mình.
Mà là những người như Alaric.
Và Jeremy.
Anh em nhà Salvatore đã đủ phiền phức rồi.
Cô có tưởng tượng được nếu em trai tôi sống lại không?
Nó sẽ dành mọi giây phút được sống để lấy lại nhân tính cho tôi.
Nào. Được rồi, phiếu đã được kiểm.
Nghĩa là đã đến lúc công bố vua và nữ hoàng của dạ hội năm nay.
- 1 trong 2 ta nên đưa cô ấy về. - Cái gì? Không.
Ở đây cô ấy an toàn hơn. Xung quanh những người này.
Silas không thể nào khiến mọi người thấy cùng lúc cùng 1 thứ được.
Trong lúc đó, làm sao ta tìm được 1 gã có thể giả dạng bất cứ ai?
Được rồi, vua và nữ hoàng dạ hội là Matt Donovan và Bonnie Bennett.
Bonnie Bennett chết tiệt. Tất nhiên rồi.
Ai cũng lo về Silas, nhưng có 1 cách giải quyết rõ ràng cho tất cả chuyện này.
Hắn cần Bonnie và không thể dùng thần chú mà không có cô ta.
Nên nếu không thể giết Silas, hãy giết phù thủy của hắn.
Tôi không thể giết ai cả. Tôi phải là con người mà.
Có lẽ cô không thể.
Nhưng tôi có thể.
Tyler.
Anh nghĩ em chưa bao giờ đẹp đến thế này.
Chúa ơi. Tyler.
- Nhưng anh không thể ở đây. Klaus - Không vào được.
Matt là chủ nơi này. Cậu ấy phải mời anh vào trong.
- Nhưng nếu Klaus phát hiện ra... - Không đâu.
Em không nghĩ anh sẽ bỏ lỡ dạ hội đấy chứ?
Đây. Cái này cho em.
Caroline Forbes, anh mời em điệu nhảy này được chứ?
Anh đang tìm Silas hay đang xóa đi hoài niệm về một tuổi trẻ lầm lỡ?
Tưởng em đã vượt qua chuyện đó?
- Ý anh là sao? - Với một người đã sẵn sàng bước tiếp...
thì có vẻ khá thuyết phục với tư cách bạn trai trên sàn nhảy đó.
Thì không phải ta đang làm thế sao?
Gợi nhắc Elena về thứ cô ấy đã mất?
- Như tình cảm cô ấy dành cho em? - Ừ. Có lẽ vậy.
Ý em là, em không có ý xấu tính, Damon, nhưng Elena và em có quá khứ.
Ký ức. Tiếng cười. Thăng trầm.
Đó là một mối quan hệ thật sự.
Còn 2 người chỉ là tình một đêm
mà có khi đó là kết quả của sự gắn kết dòng máu.
Tâm trí ngươi rất tối tăm và mê hoặc, Damon ạ.
Silas, em trai ta đâu, đồ tâm thần lập dị?
Hắn đang ở trong rừng, nơi ta thuyết phục hắn ta là ngươi.
Có lẽ bây giờ hắn cũng đang hơi đau đớn đấy,
Phù thủy là của ta. Tránh xa cô ta ra.
- Cậu cần đưa nữ hoàng của cậu xuống sân khấu. - Giờ tôi không làm được.
Cậu không nghe từ tôi, nhưng Elena đang âm mưu gì đó.
- Chúc mừng cậu, Bonnie. - Cậu muốn gì?
Muốn cậu thôi gây rắc rối.
- Bonnie. - Có gì đó đang xảy ra với tớ.
- Thư giãn đi. - Không, tớ phải ra khỏi đây.
Có chuyện gì vậy?
Nhớ khi chị bảo em cho Rebekah làm nữ hoàng dạ hội chứ?
Không!
Lẽ ra nên nghe lời.
April! Làm ơn tỉnh lại đi.
April, thôi nào.
- Làm ơn tỉnh lại đi. - Matt, sao cậu lại gọi? Chúa ơi.
Cô cho cô ấy uống máu được không?
Không gọi 911 được à?
- Cô ấy sắp chết. Xin hãy giúp cô ấy. - Tôi không thể.
Nếu tôi dùng máu chữa cho con bé, Elijah sẽ không cho tôi thuốc và tôi sẽ không thể làm người.
Sao nó lại là lựa chọn được? Cô muốn làm người à? Chứng minh đi.
Làm người tốt. Hãy làm điều đúng đắn và cứu mạng cô ấy.
- Stefan? - Em ở đây.
Để anh đoán.
1 người cực kỳ đẹp trai đã đến gặp em và tự nhận là anh.
- Phải. - Phải rồi.
- Bonnie, đợi đã. - Tránh xa tôi ra, Silas.
- Ta có thể giúp đỡ nhau. - Đây là việc ông làm.
Ông đợi đến khi tôi mất kiểm soát rồi muốn lao vào cứu tôi.
Cô thật sự nghĩ cô có lựa chọn à? Nếu cô không để tôi giúp,
Biểu Lộ của cô sẽ nuốt chửng cô từ trong ra ngoài.
Tránh xa tôi ra.
Cô không cố làm thế đúng chứ?
Ma thuật của cô đang tự phát triển đấy. Cô cần giúp đỡ để kiểm soát nó.
Nghe tôi này, Bonnie. Hít thở đi.
Tôi sẽ chết trước khi để ông điều khiển tôi lần nữa.
Bonnie, nghe tôi này.
Kiểm soát đi, Bonnie.
- Kiểm soát. - Cút ra khỏi đầu tôi!
Bonnie, dừng lại! Bonnie.
- Damon, cứu em. - Bonnie, em đang giết cô ấy đấy.
Em biết mình đang làm gì.
Đó là lời của ma thuật. Đây là bạn thân của em.
Chết tiệt, Bonnie.
Bonnie, xin cậu đấy.
- Em ổn chứ? - Không, em không hề ổn.
Em suýt chết đấy. Cái vỏ của bạn thân em đã suýt giết em. Chẳng có gì ổn cả.
Anh đỡ em nhé.
- Em ổn rồi. - Nào.
Kế hoạch B.
Cảm ơn cô đã cứu cô ấy.
Elena nói đúng. Lẽ ra tôi nên ở nhà.
Không ai phải biết cô đã làm gì.
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Cậu thật sự sẽ làm thế vì tôi sao?
Đúng vậy.
Và có lẽ lúc nãy tôi đã hơi nặng lời.
Cô sẽ không trở thành con người tệ nhất đâu.
Cậu đang mời tôi làm phụ bàn à?
Cậu biết tôi đeo tạp dề sẽ rất xinh mà.
Để rồi xem.
Có lẽ tôi nên đưa April về nhà.
Được thôi.
Được rồi, đứng dậy nào.
April Young yêu dấu. Giờ đã có 1 cô gái có tương lai.
Con bé sắp chết và em đã xử sự đúng đắn.
- Không thể giống con người hơn thế nữa. - Thật ra là có đấy.
Em có thể đứng yên nhìn April tội nghiệp trút hơi thở cuối cùng.
Em có thể hỏi, "Sao chuyện này luôn xảy ra với những người vô tội?
Các linh hồn đi đâu rồi?
Mình đã có thể làm gì?"
Đó mới chính là con người, em gái ạ. Em đánh giá quá cao con người rồi.
- Anh sẽ nói với Elijah. - Không đâu.
Không, là em cơ.
Em về rồi à.
Cô bé Lọ Lem của ta thế nào rồi?
Em sẽ không nói dối. Có nhiều chuyện phức tạp,
Em sẽ nói với anh ấy là em đã gian lận. Rằng em đã thất bại.
Rằng em không xứng đáng có thuốc chữa.
Nhưng em đã vượt qua bài kiểm tra với kết quả tốt.
Nếu đây là điều em thật sự muốn, nó là của em.
Tại sao để em được hạnh phúc với anh lại khó vậy?
Vì hạnh phúc của em trả giá bằng sự tỉnh táo của anh.
Vì anh từ chối chiều thêm 1 ý thích nhất thời của em nữa.
Vì em đang chán và đang tìm 1 lý do để trở nên quan trọng.
May là anh không phải tranh cãi với em về vấn đề này nữa.
Nghĩa là sao?
Nik, thế nghĩa là sao?
Chắc đã đến lúc em biến thành quả bí ngô rồi.
Cảm ơn anh, Elijah.
REBEKAH SỐ DI ĐỘNG
Rebekah ư?
Elijah, em nghĩ Nik đang âm mưu gì đó.
- Em đã đi đâu vậy? - Em vẫn đang ở dạ hội.
Nghe này, đừng đến thuốc chữa cho đến khi em gặp anh. Có gì đó không ổn.
Elijah, a lô?
Elijah, đừng rời mắt khỏi thuốc chữa.
Anh nghĩ là hơi muộn để làm việc đó rồi.
Anh sắp phải đi rồi.
Mọi người sẽ đến dự tiệc và nếu có ai thấy anh...
Em biết mà.
Cảm ơn vì buổi dạ hội tuyệt vời nhất.
Có đáng không?
Để thấy cô ấy cười?
Để biến đêm trong mơ của cô ấy thành hiện thực?
Có đáng không?
Vì đều muốn cho Caroline 1 đêm trong mơ của mình,
tôi sẽ cho cậu 5 giây trước khi tôi moi tim cậu ra khỏi ngực.
5, 4, 3...
Cô ấy có thể không cảm thấy gì lắm nhưng sáng mai sẽ thấy.
Vậy kế hoạch là gì?
Tối nay khi Bonnie tấn công cô ấy, anh có thể thấy điều đó trong mắt cô ấy.
Elena tưởng cô ấy sẽ chết. Cô ấy sợ hãi.
Nỗi sợ.
Theo anh biết thì đó là cảm xúc phiền phức của con người.
Vậy kế hoạch C:
Biến cuộc sống của cô ấy thành địa ngục.
Muốn nói về vấn đề khác không?
Kẻ có thể là bất cứ ai, bất cứ đâu, bất cứ lúc nào ấy?
Silas vẫn cần Bonnie.
Và nếu tối nay có dấu hiệu gì, cô ấy không dễ xơi đâu.
Cô ấy sẽ không để hắn thao túng mình nữa.
Anh không đánh giá thấp tài năng của hắn đâu. Hắn lừa được cả 2 chúng ta.
Hắn đã nói gì với em thế?
Hắn dẫn em vào rừng, bảo đã thấy Silas rồi đâm cọc vào em.
Hắn đã làm gì với anh?
Nói về tóc của mình. Anh đoán phải là em rồi.
Hài hước đấy.
Em có đi không?
Có.
Klaus.
Nghe nói Elijah đã từ chối cho anh thuốc chữa và đổi lại anh từ chối cho tôi tự do.
Cả 2 người nên thấy xấu hổ.
Nhưng trong khi 2 người giải quyết vấn đề, tôi có 1 đề nghị cuối cùng.
Tôi nghe nói có 1 phù thủy ở New Orleans
có tên Jane-Anne Deveraux đang âm mưu chống lại các anh.
Hãy săn lùng cô ta.
Những gì cô ta nói sẽ làm các anh lo sợ đến cực điểm
đến truy đuổi tôi sẽ chẳng còn là mối bận tâm của anh nữa.
5 thế kỷ qua thật vui, Klaus ạ.
Nhưng tôi đã mất quá nhiều đôi giày cao gót để chạy trốn khỏi anh rồi.
Yêu và hận, Katerina.
Silas à?
Tôi biết đó là ông.
Thần chú định vị của tôi hoạt động mà không cần đến vật sở hữu.
Phải. Cuối cùng cô cũng nhận thức được sức mạnh của mình.
Ông không còn là Jeremy nữa.
Đây là con người thật của ông à?
Vậy nói tôi nghe lý do ông lẩn trốn đi.
Hãy gọi đó là sự trả thù của Qetsiyah.
Khi cô ta biết tôi không yêu cô ta...
cô ta dùng phép thuật để đảm bảo không người phụ nữ nào có thể yêu tôi.
Chẳng có gì ngạc nhiên khi giờ tôi chỉ muốn chết.
Và tôi muốn ông chết.
Dù điều đó có nghĩa là hồi sinh mọi sinh vật siêu nhiên đã chết?
Cho tôi xem mặt ông đi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Hạ Anh Trần