בפרקים הקודמים של "יומני הערפד":
הוא מת. -לא, לא! אני לא יכולה. לא יכולה.
אני יכול לעזור לך. כבי את זה.
היא אכזרית ללא האנושיות שלה.
התרופה היא הדרך המהירה ביותר להחזיר אותה.
כשסילאס נקבר על ידי המכשפה, קצייה,
היא הותירה אותו עם התרופה.
היא ידעה שהוא רצה למות,
להתאחד עם אהבת האמת שלו.
שחררו אותה מהאפלה.
לא!
המשולש הושלם.
המכשפות כמעט הרגו אותך.
אילו מכשפות?
איך עזבתי את האי?
מה הדבר האחרון שאת זוכרת?
ג'רמי ניסה לחטוף את התרופה מידיו של סילאס.
בוני, יש משהו שעלייך לדעת על ג'רמי.
ג'רמי גילברט אח וחבר
היי, ג'רמי.
אתה יודע, אני...
חשבתי על הדבר האחרון שאמרתי לך.
"הצלחנו".
דבר אחרון ממש עלוב להגיד לבנאדם.
זאת לא הייתה פרידה, ג'רמי. אתה...
אתה היית אמור לחזור איתנו.
בוני.
ג'רמי.
התעוררי.
איך אתה כאן? -בוני, התעוררי.
אני לא מבינה.
פקחי את עינייך.
בוני, פקחי את עינייך!
אלוהים אדירים.
- יומני הערפד -
כמה זמן עבר? 8, 9 ימים?
בערך 8 או 9 ימים.
לא יודע. הפסקתי לספור.
הפסקנו לספור בימים העוקבים בהם אלנה גילברט לא הרגה אף אחד.
לדעתי, זו התקדמות, אח.
אז מה נעשה?
נזרוק את הכדור למשך 150 שנה עד שאלנה תחזיר את האנושיות שלה?
כי זה בסדר מבחינתי.
היא לא רוצה את התרופה.
היא תתחיל להרוג אנשים אם היא תדע שאנו עדיין מנסים להשיג אותה.
טוב. אנחנו תמיד יכולים לגרום לה לרצות את התרופה.
כן. איך תגרום לערפדית חסרת רגשות לרצות משהו?
נגרום לה ללחוץ על מתג האנושיות.
אז מה נעשה? נעשה מבצע של לקסי,
נמלא אותה ברגשות עד שאחד מהם ייתפס?
כן, ואם זה לא יעבוד, אז נעבור לתוכנית ב'.
ננעל ונדחוק אותה לפינה עד שנחשוב על תוכנית ג'.
ומה יקרה שכל הרגשות שהיא הדחיקה מאז מותו של ג'רמי יציפו אותה?
אז אתה, ידידי, תהיה לצידה
ומוכן לעזור לה לעבור את זה. -כן...
כי אתה לא רוצה להמשיך לחיות מחדש את ההיסטוריה.
וכשכל זה יגמר, אתה פשוט תצא מחייה.
בינגו.
טוב. איך אתה רוצה לעשות את זה?
אלייג'ה, להיות אנושי זה אומר התחלה חדשה.
אני יכולה להזדקן ולהקים משפחה
ולמלא את ימיי במשמעות, בידיעה שכל אחד מהם חשוב.
זה היה פואטי.
אם תוכל לספק לנו סיבה משכנעת יותר לתרופה, קלאוס, אנא ממך.
סילאס יכול להופיע ככל אחד.
הוא נכנס למחשבותיי, שכנע אותי שאני גוסס.
הוא יענה אותי עד שאתן לו את התרופה.
ובכך, הוא ישבור את החומה לצד השני.
כדי שהיא לא תלכוד אותו שם כשהוא ימות.
הוא רוצה להתאחד עם הנפש התאומה שלו.
אתם, מכל שוטי האהבה, אמורים להריע למסירות שלו.
הוא יפתח את הסכר לכל יצור על טבעי שאי פעם מת.
כולל אחינו היקרים, קול ופין.
נקבל את משפחתנו חזרה. -בחייך! שנאת את קול
וכלאת את פין בארון רוב חייו.
אלייג'ה, אנא ממך.
אי הנוחות האישית שלך לא מהווה סיבה מספקת
להצבת כל העולם בסכנה, קלאוס.
אני חושב שלאחותנו מגיעה הזדמנות לאושר.
תגיד לי שאתה צוחק.
תגיד לי שאתה לא חורץ את דיני לנצח של עינויים.
אני עשיתי את ההחלטה שלי.
כשתהיי חולה וגוססת
ותתחנני לדם שלי,
אני אצחק לך בפנים ואכפה עלייך לשכוח אותי.
איפה התרופה? -רבקה,
זה לא סוד שאת אימפולסיבית, רגשנית,
ולעיתים, מפוקפקת באופן מוסרי.
הוכיחי לי שזו לא עוד אחת מהגחמות שלך,
שאת יודעת בדיוק על מה את מוותרת.
בסדר. כל דבר.
אני רוצה שתחיי יום אחד כבת אדם.
היום.
בלי זכויות של ערפדים.
בלי חוזק, בלי כפייה, בלי כלום.
אם תצליחי ועדיין תאמיני שזה מה שאת רוצה...
התרופה שלך.
את תיכשלי.
את צריכה לכלוא את עצמך בתוך הבית כל היום,
לא לצאת לקניות לנשף.
תגידי לי חוויה יותר אנושית מנשף הסיום.
מוות.
למה שאקשיב לך?
לך אין בכלל אנושיות.
את מבינה שאסור לך לכפות לעצמך בן זוג, נכון?
כן ובפעם האחרונה שבדקתי, את חיה בבית שלי
כי אני היחידה שמסוגלת לסבול אותך,
אז את לא צריכה להיות גסת רוח.
אז אני באה איתך. כן.
אשים עלייך עין ואוודא שאת עוברת את המבחן של אלייג'ה.
ברגע שתשתי את התרופה, היא תעלם לתמיד.
ואף אחד לא יוכל להשתמש בה עליי.
אילו מן חלומות?
בדרך כלל, אני בקבר שלו, ו...
ופתאום, הוא מופיע מולי.
לא יצא לך להיפרד כראוי, בון.
את מתאבלת. זה נורמלי.
כשהתעוררתי, הספה עלתה באש.
אני לא יודעת אם זה מכיוון שהייתי רגשנית בחלום או כי שיין צדק.
בלי עזרתו, אאבד שליטה בקסם שלי.
לא. זה כי את זקוקה ללילה חופש מהאבל.
ואני אוודא שתקבלי אותו.
את נראית סופר שווה, דרך אגב.
את חושבת?
כן.
לי ולמאט יהיה את הדייט הסקסי ביותר שם.
את יודעת מה? אני אוהבת נשף של חברים.
וזה בדיוק מה שנשף צריך להיות...
חברים וזיכרונות.
כן, זה מבאס שהחבר שלי
לא יכול להיות כאן, אבל לשלושתנו יהיה לילה שלא נשכח לעולם.
היי, בוני. שמעתי שנמחק לך המוח. מבאס.
שמלה יפה, קרוליין.
אני יודעת. את עזרת לי לבחור אותה לפני חודשים כשהיינו חברות.
לפני שניסית להרוג אותי.
חשבתי שזה נראה מוכר.
את יכולה לשמור לי את זה? אאסוף אותה מאוחר יותר.
בוני.
אני לא צריכה שמרטף. -באמת?
כי בפעם האחרונה שראיתי אותך,
שברת למלצרית את עמוד השדרה.
זה גרם לכם להפסיק את החיפוש שלכם אחר התרופה, נכון?
כן.
אנחנו כאן כדי לוודא שאת עומדת בחלק שלך בעסקה.
לא לאכול את מלכת הנשף.
אפשר? -לא.
תראי את זה?
שמלה יפה. -תודה.
גנבתי אותה.
קלאוס?
קלאוס!
שלום. לא שמעת אותי?
כמובן ששמעתי אותך, קרוליין.
אני חושב שכל תושבי מיסטיק פולס שמעו אותך.
אני לא במצב רוח לחברה.
אני מצטערת שאתה חווה בעיות אישיות אבל יש לי משבר רציני על הידיים.
אלנה גנבה את שמלת הנשף שלי.
הלכתי לאסוף אותה והחייטת אמרה שמישהי כבר אספה אותה.
וכששאלתי מי, היא אמרה שהיא לא זוכרת.
שלום? הורבנה יצא מאספקת המים של העיר. כפו עליה.
זה לא מצחיק.
אני יודע. אני יודע. -אז תפסיק לצחוק.
אני יודעת שהנשף לא חשוב לך, אבל הוא חשוב לי.
מציאת שמלה חדשה בטוח נמצאת בגבול יכולותייך כערפדית.
אבל אני לא רוצה שמלה אחרת.
אני רוצה להיראות שווה, כמו הנסיכה גרייס של מונקו. שווה.
אז...
אתה יכול בבקשה ללכת לארון האוספים
המשפחתיים ולמצוא לי משהו מלכותי?
איפה כדור הדיסקו?
קרוליין עובדת על זה כבר זמן מה.
אלו תמונות מהספר מחזור של השכבה הבוגרת.
זאת לא תמונה מהיום הראשון בתיכון?
אמי צילמה אותה כשהיא הורידה אותנו בבית הספר.
אני אקבל התקף אם אמשיך לבהות במסכים האלו.
למה אני מרגיש כאילו אנחנו בחזרה גנרלית של החתונה של קרוליין?
כי אני חושבת שזה נכון.
את קטינה.
אתה בגיר, ובכנות זה די מצמרר.
בחייך. איך נשף יכול להיות קטלני בלי דייט קצת יותר גדול מהתיכון?
בבקשה אל תתייחס לעצמך בתור הדייט שלי.
סליחה. החבר שלך.
משהו שאמרתי?
אני לא עושה את זה.
את לא תכחישי שאני חבר שלך, נכון?
מה אתה עושה?
מנסה להכניס בי קצת רגשות?
אירוני, מאחר ואתה, האדון שלי, אמרת לי לכבות אותם.
כן, ובכן, בדיעבד היא כמעט כלבה יותר ממך.
אתה ממש לא כמוני, דיימון.
באמת? אז למה אמרת לי שאת מאוהבת בי?
למה אמרת לי שזה הדבר האמיתי ביותר שהרגשת בחיים?
אמרתי לך שאהבתי אותך כי הייתי נתינה לך,
ועכשיו שאני לא, אני יודע שדבר מזה לא היה אמיתי,
אבל אם אתה עדיין חושב שזה היה,
אולי אתה זה שזקוק לעזרה עם הרגשות שלו,
לא אני.
סיור חברים. -היי.
אני יודעת שלא ממש דיברנו מאז...
הכל, אבל אני רוצה... להגיד שהתגעגעתי אלייך.
גם אני ואנחנו רוצים לעזור לך.
מה תעשה? תשיג לי עבודה בגריל?
אני לא רוצה שתסתכלי לאחור ותביני שפספסת חלק נכבד מהשנה האחרונה שלך.
תחסוך ממני, מאט.
אם הייתה בידיך הבחירה, היית מכבה את הרגשות בשנייה שויקי מתה.
היי, את כיבית אותם כי הרגשת רק את הדברים הנוראים שקרו לך.
עדיין יש לך חברים שאוהבים אותך.
חשבתי שאת עומדת להחזיר את ג'רמי,
אבל הסתבר שאת סתם אישה מטורפת שטופת מוח,
אז טכנית, את תזכורת מהלכת לכל הדברים הנוראים שקרו לי.
אני צריכה לשאוף אוויר. -בוני, חכי.
קרוליין צודקת.
אלנה נעלמה.
זה אמיתי?
זה משנה?
אוכל לקבל את הריקוד הזה?
עזוב אותי או שאנשך אותך.
בחייך. אני זה ששונא לרקוד, זוכרת?
כן, ועכשיו אני מבינה מדוע.
אז אתה ובוני בקטע?
אנחנו לא בקטע. אנחנו ידידים.
אז עם מי את כאן? -אף אחד.
קדימה. אני יודעת מה אתה חושב. למה לא כפיתי לעצמי בן זוג?
למען האמת, חשבתי...
מעניין אם בוני רוצה קרח.
אוכל לשאול אותך שאלה?
למה? נראה שאת כבר יודעת כל מה שאני חושב, אז...
אתה חושב שאהיה בת אדם טובה?
אני חושב ש-"טוב" זו מילה קשה לעמוד בציפיות שלה.
מעולם לא ראיתי אותך עושה משהו קרוב לטוב,
אז...
בכל הכנות, לא, אני לא חושב.
אני מצטער.
אז את כאן כדי לעזור לרבקה להשיג את התרופה, נכון?
ובמקרה זה הלילה הרגשי ביותר בתיכון.
אתה חושב שזו הזעקה שלי לעזרה?
אשמח להראות לך איך נשמעת זעקה אמיתית לעזרה.
אז זה...
אנחנו...
את לא מרגישה דבר?
אני לא מרגישה דבר.
אני לא מאמין לך.
לא אכפת לי.
אז את לא זוכרת איך זה הרגיש כשהיינו רוקדים?
כשידי הייתה נוגעת במותן שלך?
לא.
מה לגבי זה...
כשאצבעותינו היו נוגעות?
שום דבר.
וזה?
לבך באמת מסרב להיזכר?
איזה לב?
אז איך אני נראית?
את צוחקת עליי? את נראית כלבה...
השמלה יפה והיא מבליטה את העיניים שלך.
תודה. חשבתי לעשות לה טובה.
קרוליין, את מוכנה לבוא לרקוד איתי?
אני יודעת שאמרת להרוג אותה בנחמדות,
אבל אני לא יכולה פשוט להרוג אותה?
אני רואה שמצאת שמלה.
היא מקלאוס.
אל תשאל.
את יודעת שאת מסובבת אותו על האצבע הקטנה שלך, נכון?
אם קלאוס היה מסובב ע"י האצבע שלי, הייתי עם טיילר כאן עכשיו.
מתקדם עם גנבת השמלות?
לא יודע. אני חושב שזה משפיע עלי יותר משזה משפיע עליה.
מה זאת אומרת?
בכל פעם שאני אומר לעצמי שאני ממשיך הלאה,
יש חלק בי שלא מוכן לוותר עליה.
זה נורמלי, סטפן. הייתם מאוהבים.
זה לא נעלם רק כי אתה מצהיר שאתה ממשיך הלאה.
אז איך זה שכולם ממשיכים הלאה?
אני לא יודעת.
אני חושבת שיום אחד, תכיר מישהי חדשה
ותתאהבו אחד בשנייה קשות.
ותמשיך הלאה מבלי לשים לב בכלל.
אני לא יכולה להכתיר אותך למלכת הנשף כך סתם.
זה מבוסס על קולות ויש לך בערך אפס קולות עד עכשיו.
ואת לא יכולה לעזור לחברה?
לא, אני לא יכולה.
ואת לא יכולה להכריח אותי. אני שותה תה ורבנה עכשיו.
לא התכוונתי לכפות עלייך.
אי אפשר לכפות עלייך, אבל אפשר להרוג אותך.
רבקה זוכה במלכת הנשף. הבנת?
מה לעזאזל את עושה?
מה שאת עמדת לעשות. -לא התכוונתי לאיים עליה.
זוכרת את הפעם שעינית אותי עד שסיפרתי לך איך למצוא את התרופה?
הרסת את מערכת היחסים שלי עם סטפן ואז לכדת אותנו עם איש זאב?
כן. אז? -אז את לא אדם טוב.
את לא תזכי בתרופה הזאת בכך שתהיי עצמך.
אז פשוט תעמדי שם ותמנעי מלדבר, טוב?
אתה ואני.
אנחנו בנשף הסיום.
התגעגעת אליי, בוני?
כמובן.
את רוצה שזה יהיה אמיתי?
כן.
אז זה יכול להיות.
בוני...
הקסם שלך יכול להחזיר אותי לתמיד.
יש בידייך את הכוח לבצע את הלחש כעת.
אלוהים אדירים.
אתה סילאס.
תתרחק ממני.
את זקוקה לי, בוני. -אני לא זקוקה לך.
אני לא רוצה שום קשר אליך.
אין לך מושג כמה את מסוכנת.
אם לא אעזור לך, את תביאי למותך.
אתה מנסה להיכנס לראשי.
אני רק מבקש לעזרתך בתמורה לשלי.
תניח לי.
התעוררת לאש לאחרונה?
אתה עשית לי את זה?
בבקשה, בוני, תני לי לעזור לך לפני שתפגעי במישהו או בעצמך.
לא אכפת לך ממני.
אכפת לך רק מביטול החומה לצד השני ולא אעשה זאת.
את לא רוצה לראות את ג'רמי שוב?
לא כך.
איפה השגת את זה?
אחותנו הקטנה.
ברגע שהיא תהיה אנושית...
זה לא ישנה לה כלל.
קח את זה.
למה שתתן לי את זה?
אנחנו בני אלמוות הרחק מהיתד.
עכשיו שהוא שלך,
אין לך ממה לפחד.
סילאס ימשיך לענות אותי.
שרדת עינויים אינסופיים לאורך מאות השנים.
אתה תעבור גם את זה.
ואם לא תוכל,
תברח ממנו.
כן, זה כזה פשוט.
ללא התרופה, מה גורם לך לחשוב שארחם על אהובתך, קתרינה?
או שכבר הבנת שאתה סתם עוד עכביש בקור שלה?
אתה תרחם עליה כי אני מבקש ממך לרחם עליה.
כמשפחה שלך, כאחיך היחיד שנותר בחיים,
אבקש שתספק לי הזדמנות זו להרגיש, לחבב,
לאהוב.
נתתי לך את ההזדמנות הזו וצידדת נגדי.
אז אם אני אברח,
זה יהיה כדי לרדוף אחריה.
וכאחיך היחיד שנותר בחיים,
אשים לי למטרה שאתה לעולם לא תדע אושר מהו.
אתה מנהל חיים ריקניים מאוד, ניקלאוס.
לא ראית את בוני, נכון?
היא בטח בשירותים. כל הבנות שם.
ואם לא שמת לב, אני יושבת כאן לבדי.
אז בבקשה, תגאל אותי מיסוריי ותרקוד איתי?
אני לא חושב.
מאט, בבקשה.
זה הסיוט הגרוע ביותר של כל נערה.
בבקשה.
חשבתי על מה שאמרת...
על להיות טובה ואתה צודק.
זה לא יהיה קל, אבל שווה לנסות.
אני לא מבין למה הדעה שלי כה חשובה לך.
כי אתה כל מה שאני רוצה להיות.
אתה נאמן, כנה, אדיב.
אנשים מריעים לך להצליח. אלנה אפילו מתה בשבילך.
אני מלצר, רבקה.
זה לא שאני יוצא להציל את העולם.
אבל אתה אנושי.
אתה אנושי בצורה כל כך יפה.
אתה לא בתפקיד של "להציל את אלנה"?
אני לוקח הפסקה קטנה.
הנשף הזה מבאס.
זה הריקוד האחרון שלנו יחד והוא נורא.
לא כך רציתי לזכור את הלילה הזה.
תודה.
אם מישהו שואל, אני באפטר פרטי.
יש לנו בעיה.
זה כאילו ג'רמי היה שם. יכולתי לדבר איתו, להרגיש אותו.
בוני, זה מה שסילאס עושה. את לא יכולה לתת לו לחדור אלייך.
כן, כי את מטורפת ושטופת מוח.
זה לא מראה טוב.
מה אני מפספסת?
סילאס הופיע בפני בוני כאחי המת.
שזה אומר שהוא עדיין רוצה שהיא תבצע את הלחש.
אז? הדבר הנחמד בחוסר רגשות
הוא שאת לא צריכה לחשוש מהאויבים שלך בצד השני.
אני לא דואגת מהאויבים שלי.
אלו אנשים כמו אלריק...
וג'רמי.
האחים סאלבטור כבר מספיק מעצבנים.
את יכולה לדמיין אם אחי יחזור לחיים?
כל דקה בחייו, הוא ינסה להחזיר לי את האנושיות.
בסדר. פתקי ההצבעה נספרו,
שזה אומר שהגיע הזמן להכריז על מלך ומלכת הנשף של השנה.
אחד מאיתנו צריך לקחת אותה הביתה. -מה?
לא. היא בטוחה יותר בציבור מסביב לכל האנשים האלו.
אין סיכוי שסילאס יגרום לכולם לראות את אותו הדבר בו זמנית.
טוב, בינתיים, איך נמצא בחור שיכול להיראות ככל אחד?
טוב. מלך ומלכת הנשף הם...
מאט דונובן ובוני בנט.
בוני המזדיינת בנט. כמובן.
כולם דואגים מסילאס,
אבל יש פיתרון ברור לכל זה.
הוא זקוק לבוני. הוא לא יכול לבצע את הלחש בלעדיה.
אז אם אי אפשר להרוג את סילאס,
תהרגי את המכשפה שלו.
אני לא יכולה להרוג אף אחד. אני אמורה להיות אנושית.
אולי את לא יכולה, אבל אני יכולה.
טיילר.
אני לא חושבת שנראית אי פעם יפה יותר.
אלוהים אדירים. טיילר.
אסור לך להיות כאן. קלאוס... -לא יכול להיכנס.
הבית בבעלותו של מאט עכשיו. הוא היה צריך להזמין אותי פנימה.
אם קלאוס יגלה... -הוא לא.
לא באמת חשבת שאפספס את הנשף, נכון?
בבקשה. אלו בשבילך.
קרוליין פורבס, תתלווי אליי לריקוד הזה?
אתה מחפש את סילאס או מרגיש נוסטלגי על נעורים מבוזבזים?
מה קרה לכך שהמשכת הלאה?
מה זאת אומרת?
יחסית לבחור שמוכן להמשיך הלאה,
נראית די משכנע כחבר על רחבת הריקודים.
זה לא מה שאנחנו עושים?
מזכירים לאלנה מה היא הפסידה?
כמו הרגשות שלה אליך? -כן. כן, אולי.
אני לא מתכוון להיות מניאק, דיימון, אבל...
לאלנה ולי יש היסטוריה.
זכרונות, צחוקים, עליות ומורדות.
זו הייתה מערכת יחסים אמיתית.
מה שיש לכם זה סטוץ' שכנראה נגרם מקשר הנתינות.
המוח שלך הוא מקום אפל ומרתק מאוד, דיימון.
סילאס.
איפה אחי, חולה נפש?
ביער, שם שכנעתי אותו שאני זה אתה.
גם לו בטח קצת כואב עכשיו.
המכשפה שלי. תתרחק ממנה.
אתה צריך להוריד את המלכה מהבמה.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
לא שמעת את זה ממני, אבל אלנה זוממת משהו.
מזל טוב, בוני.
מה את רוצה?
שתפסיקי להוות בעיה.
בוני.
משהו קורה לי.
טוב, רק תירגעי.
לא, אני חייבת לצאת מכאן.
מה קורה כאן?
זוכרת כשאמרתי לך להכתיר את רבקה למלכת הנשף?
לא!
היית צריכה להקשיב.
אפריל, אפריל, קדימה. בבקשה, התעוררי.
אפריל, קדימה!
בבקשה, התעוררי. -מאט, למה הת...? אלוהים אדירים.
את יכולה לתת לה מהדם שלך?
אי-אפשר פשוט להתקשר למוקדי החירום או משהו כזה?
היא גוססת. בבקשה, עזרי לה.
אני לא יכולה. אם ארפא אותה עם דם הערפדים שלי,
אלייג'ה לא ייתן לי את התרופה ולא אהיה אנושית.
איך זו בכלל ברירה עכשיו?
את רוצה להיות אנושית? תוכיחי.
תהיי טובה.
תעשי את הדבר הנכון ותצילי את חייה.
סטפן?
כן. אני כאן.
תן לי לנחש.
גבר נאה מאוד ניגש אליך וטען שהוא זה אני.
כן. -כן.
בוני, חכי. -תתרחק ממני, סילאס.
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני. -זה מה שאתה עושה.
אתה מחכה עד שאני מאבדת שליטה ואז אתה רוצה להיכנס ולהציל אותי.
את באמת חושבת שיש לך ברירה?
אם לא תתני לי לעזור לך, ההבעה שלך תכיל אותך מבפנים.
תתרחק ממני.
לא ניסית לעשות את זה, נכון?
לקסם שלך יש חיים משל עצמו.
את זקוקה לעזרה בשליטתו.
תקשיבי לי, בוני. תנשמי.
אמות לפני שאתן לך לשלוט בי שוב.
בוני, תקשיבי לי!
שליטה, בוני! שליטה!
צא מהראש שלי!
בוני, תפסיקי. בוני.
דיימון, עזור לי.
בוני, את הורגת אותה. -אני יודעת מה אני עושה.
זה הקסם מדבר. זו החברה הטובה ביותר שלך.
לעזאזל, בוני.
בוני...
בבקשה.
את בסדר? -לא. אני לא בסדר. כמעט מתתי.
הקליפה של החברה הטובה ביותר שלי כמעט הרגה אותי.
שום דבר מזה לא בסדר.
אני מחזיק אותך.
טוב. היי.
תוכנית ב'.
תודה שהצלת אותה.
אלנה צדקה. הייתי צריכה להישאר בבית.
איש לא צריך לדעת מה עשית.
לא אספר לאיש.
באמת תעשה את זה בשבילי?
כן.
ואולי קצת הגזמתי קודם לכן.
את לא תהיי האנושית הגרועה ביותר.
אתה מציע לי עבודה כמלצרית?
אתה יודע, אני נראית חמודה עם סינר.
נראה.
כדאי שאחזיר את אפריל הביתה.
טוב.
נסי לעמוד.
אפריל יאנג המתוקה והיקרה.
זאת נערה עם עתיד.
היא גססה ואני נהגתי בהגינות אנושית.
אין יותר אנושי מזה.
למען האמת, יש. יכולת לעמוד מנגד
בעוד אפריל המסכנה נושמת את נשמתה האחרונה.
את יכולה לשאול, "למה זה תמיד קורה לחפים מפשע?"
"לאן הנשמות הולכות?"
"האם היה משהו שיכולתי לעשות?"
זו המשמעות של להיות אנושית, אחות.
את זוקפת לזכותה של האנושיות יותר מדי.
אתה תספר לאלייג'ה? -לא. לא.
את תספרי לו.
הגעת הביתה.
ואיך הלכה עסקת הסינדרלה שלנו?
לא אשקר. היו סיבוכים.
את תספרי לו שרימית, שניכשלת,
שהתרופה לא מגיעה לך.
אבל עברתי את המבחן שלך בהצלחה מסחררת.
אם זה מה שאת באמת רוצה...
זה שלך.
למה זה כל כך קשה עבורך לתת לי להיות מאושרת?
כי האושר שלך בא על חשבון שפיות הדעת שלי.
כי אני מסרב לבדר עוד אחת מהגחמות שלך.
כי את משועממת ומחפשת סיבה לעניין.
למרבה המזל, אני לא צריך לבזבז עוד נשימה בריב איתך על הנושא.
מה זה אומר?
ניק, מה זה אומר?
אני מניח שהגיע הזמן שאהפוך לדלעת.
תודה, אלייג'ה.
רבקה?
אלייג'ה, אני חושבת שניק זומם משהו.
לאן הלכת?
אני עדיין בנשף. אל תעשה כלום עם התרופה לפני שאני רואה אותך.
משהו לא בסדר.
אלייג'ה? הלו?
אלייג'ה, אל תסיר את עינייך מהתרופה.
אני חושב שמעט מאוחר מדי בשביל זה.
אני צריך ללכת בקרוב.
אנשים יגיעו לכאן למסיבה ואם מישהו יראה אותי...
אני יודעת. אני יודעת.
תודה על הנשף הטוב ביותר.
זה היה שווה את זה?
לראות אותה מחייכת,
לגרום לחלום שלה להתגשם?
זה היה שווה את זה?
מתוך אינטרס משותף לתת לקרוליין את ליל חלומותיה...
אאפשר לך 5 שניות לפני שאעקור את לבך מהחזה.
3 ,4 ,5...
היא אולי לא מרגישה הרבה, אבל היא תרגיש את זה בבוקר.
אז מה התוכנית?
כשבוני הכאיבה לה הערב, יכולתי לראות את זה בעיניים שלה.
אלנה חשבה שהיא עומדת למות.
היא פחדה.
פחד.
בפעם האחרונה שבדקתי, אחד מהרגשות המציקים של בני האדם.
אז, תוכנית ג'...
להפוך את חייה לגיהינום עלי אדמות.
אכפת לך לדבר על הבעיה השנייה שלנו?
זאת שיכולה להיות כל אחד בכל מקום כל הזמן.
סילאס עדיין זקוק לבוני.
ואם הלילה מהווה אינדיקציה, היא לא טרף קל.
היא לא תיתן לו לתמרן אותה, לא עוד.
אני לא הייתי מזלזל בכשרונותיו. הוא עבד לגמרי על שנינו.
מה הוא אמר לך, בכל אופן?
הוא הוביל אותי ליער, טען שהוא ראה את סילאס,
ואז הוא דקר אותי.
איך הוא עשה לך את זה?
דיבר על השיער שלו. חשבתי שזה אתה.
מצחיק.
אתה בא?
כן.
קלאוס, שמעתי שאלייג'ה סירב להביא לך את התרופה,
ובתמורה, אתה סירבת להעניק לי את חירותי.
תתייבשו שניכם.
אבל בזמן שאתם פתרתם את הבעיות שלכם,
יש לי דבר אחד אחרון להציע לך.
שמעתי שיש מכשפה בניו אורלינס בשם ג'יין אן דברו
שמתכננת מהלך נגדך.
צוד אותה.
דבריה ירעידו אותך כל כך עמוק שהמרדף אחרי יהיה האחרון שבדאגותיך.
אלו היום 500 שנה מהנות, קלאוס.
אבל הרסתי יותר מדי עקבים טובים בבריחה ממך.
באהבה ובשנאה, קתרינה.
סילאס?
אני יודעת שזה אתה.
הלחש המאתר שלי עבד בלי אף חפץ שלך.
כן. את סוף סוף מכירה בעוצמה שלך.
אתה כבר לא ג'רמי.
זו הצורה האמיתית שלך?
אז ספר לי למה אתה מסתתר.
קראי לזה, הנקמה של קצייה.
כשהיא גילתה שאני לא אוהב אותה,
היא השתמשה בקסם שלה כדי להבטיח שאף אישה לא תאהב אותי יותר.
זה לא אמור לבוא בהפתעה שעכשיו אני רוצה פשוט למות.
ואני רוצה שתמות.
אפילו אם זה אומר להחזיר כל יצור על טבעי לחיים?
הראה לי את פניך.
NDG STUDIOS תרגום: לין קרני חזיר כל יצור על טבעי לחיים?