ANNUNCIATORE: Nelle puntate precedenti:
È morto. No, no, no, non posso, non posso, non posso, non posso.
- Posso aiutarti. Spegni i sentimenti. STEFAN: La perderemo.
È spietata senza la sua umanità. La cura è il modo più veloce per riaverla.
DAMON: Katherine ha la cura, e vuole infilartela in gola.
L'ultima cosa che vuoi è che la cura sia usata su di te, quindi me la porterai.
Tu non mi spaventi, Silas.
(GRUGNITI)
Questo affinché non ti dimentichi di me.
Sono i vecchi indirizzi di Katherine, inclusi un paio degli ultimi due mesi.
Tu non vuoi la cura, io voglio prenderla.
Lavoriamo insieme.
Perché ci fermiamo?
ELENA: Abbiamo setacciato tre città in 24 ore.
Sono stufa di ascoltare la radio e puzzo di finta pelle.
Ed è colpa mia? Sei tu che hai rubato la lista degli indirizzi di Katherine.
Hai mai pensato che forse Damon ti ha ingannata?
Ti ho detto che non sopporto il suono della tua voce?
Che peccato, non abbiamo finito. Sali in auto, proseguiamo.
Tra un attimo.
- Ho fame. - Non siamo qui per uno spuntino, Elena.
Voglio la cura che è in mano a Katherine, ci fermiamo quando la troviamo.
Ho detto tra un attimo.
- Oh, mio Dio, mi hai spaventata. - Davvero?
Katherine, che stai facendo?
- Mi conosci? - Ovviamente.
Ehm, lo so che molti preferiscono farsi mordere sul collo...
...ma io ti ho chiesto di usare il polso, ricordi?
Ah. Quell'infida perfida stronza ha soggiogato tutti.
Abbiamo appena trovato Katherine.
ELENA: Dimmi il mio nome e cognome.
LANIE: Katherine Pierce.
- Mi piace questo tocco di colore. - Come conosci Katherine?
Come conosco chi?
Me... Come conosci me?
- Il paese è piccolo, ci conosciamo tutti. - Quindi tutti conoscono Katherine?
Mi dispiace, non so di chi stai parlando.
Nessuno si ricorda di lei a meno che non
sia lei stessa a fare domande. Molto sveglia.
- Da quanto ci conosciamo? - Ehm, da un po', non mi ricordo.
- E dove vivo? Dove lavoro? - Non lo so.
Con chi passo il mio tempo? Ho qualche amico?
Hai detto che noi saremo sempre amiche, finché manterrò il tuo segreto.
- Quale segreto? - Io...
Non lo so.
DAMON: Giuro, se hanno fatto anche solo un graffio alla mia auto...
Sii grato che lo sceriffo Forbes è riuscito a rintracciarla, dopo che...
- ...insomma, te la sei fatta rubare. - Ricordami di mandarle dei mini-muffin.
Abbiamo davvero bisogno di 10 galloni di
benzina o me li fai portare solo per punirmi?
Hanno abbandonato la tua auto perché sono rimaste a secco.
Dobbiamo fare il pieno, mancano 100 miglia a Willoughby.
Sì, non ricordo quel nome nella lista che ho trovato a New York.
Oh, la lista? La lista che ti hanno soffiato da sotto il naso?
Dopo che hai abbassato la guardia?
Forbes ha rintracciato l'auto che hanno rubato dopo la tua.
Scordiamoci i muffin, le manderò dello champagne.
Se Elena si trova veramente dove hai detto tu.
Willoughby, capitale della zuppa di mais.
Troveremo lei e la sorellina.
Spero di arrivare prima che trovino la cura.
Uh. Lato positivo.
Se Rebekah prende la cura, sarà mortale. E allora noi potremo ucciderla.
Uh. Lato negativo. Elena rimane per sempre un vampiro.
Metti da parte i piani di vendetta
per il momento e concentrati sul bersaglio:
trovare Katherine, prendere la cura, andarsene prima che ti spezzino il collo.
- Di nuovo. - Credimi ho imparato la lezione.
Elena senza la sua umanità è senza pietà.
Non mi fiderò finché non ritroverà se stessa.
Ma tu guarda, finalmente la pensiamo allo stesso modo.
Ma tu guarda!
(GRUGNITI)
(SOSPIRA)
(ANSIMA)
(GRIDA)
(GEME)
(GRUGNISCE)
(ANSIMA)
(GRIDA)
Klaus, dobbiamo parlare.
(GRUGNISCE)
Che ti è successo?
Silas mi ha attaccato.
Ha usato il paletto di quercia bianca.
E ho ancora un pezzo incastrato nel mio corpo.
Mio Dio, Klaus, poteva ucciderti.
Heh. Beh, di certo la sensazione è simile.
Ehi.
Per quanto mi piacerebbe guardarti morire...
...non mi hai ancora trovato quella cura.
Silas!
Esatto.
Ieri avevo le sembianze di Shane, oggi quelle di Caroline.
Domani, chi può dirlo.
Mostrami il tuo vero volto.
E perché dovrei farlo quando posso sembrare chiunque io voglia?
(SUSSULTA)
Puoi resistermi quanto vuoi, Klaus, ma finché non mi porterai la cura...
...non ti procurerò altro che tormento.
(SOSPIRA)
ELENA: Salve, scusi, ehm... C'è posta per me oggi?
Che cos'ha fatto ai capelli?
- Li ho tagliati. - Negli ultimi due minuti?
Ero qui due minuti fa?
- Sta bene, signorina Pierce? - Sì, sto bene. Ehm, grazie.
Se era qui due minuti fa, non può essere lontana, ehm...
- Tu guarda dentro, io nel parcheggio. - Okay.
(ELENA GRUGNISCE)
Sono colpita, non pensavo mi avresti trovata.
Oh, beh, questo è un bel posto per morire.
Sai, sono d'accordo.
Hai scelto un bel posto per morire.
Dov'è la cura?
Ma dai, non attacchi con "sono qui per vendicare il mio giovane fratellino"?
Le persone muoiono, ho voltato pagina.
Vedo che hai spento tutti i tuoi sentimenti.
I ragazzi saranno tristissimi.
Il loro gioiello di fragilità umana è andato.
Se dobbiamo restare qui, vado a prendere dei menù. Aah!
Tu non ti muovi da qui.
Avevo scordato le tue buone maniere.
Non credevo ti ricordassi di me...
...dato che eri sempre occupata a darti da fare con i miei fratelli.
CAMERIERA: Oddio, che cosa è successo?
(GRUGNISCE)
Va tutto bene, Jolene. Non hai visto niente.
Ogni minuto che voi due perdete a blaterare...
...è un minuto che regaliamo a Damon e Stefan.
- Dov'è la cura? - Mi dispiace. Prendo la verbena.
Dovremo torturarti allora, meglio.
- Per quale motivo voi due la volete? - La domanda è perché la vuoi tu.
Indovino, per uccidere Niklaus?
Ho passato gli ultimi 500 anni a scappare dal tuo fratellone.
E non ho intenzione di avvicinarmi troppo a lui.
Ma la cura è una minaccia per Klaus...
...quindi sono certa che sia molto interessato ad averla.
Io gli do la cura, e lui mi ridà la libertà.
Oh, la povera vittima.
Qual è la parte del tuo piano in cui ci freghi tutti e qualcuno muore?
- Non ho motivo di fregarvi. - Heh.
Lo so che non mi credete, ma è la verità.
Le persone cambiano. Non sono la ragazza di un tempo.
(REBEKAH RIDACCHIA POI ELENA SOSPIRA)
- Non ce l'ho con me. - Non l'ho mai pensato.
Ma sono certa che là ci sia qualcosa che ci aiuterà a trovarla.
2 PM incontra em.
Chi è Em?
- È un amico. - Qui dice che lo incontrerai alle 2.
Credo che andrò io all'appuntamento.
Ho ricevuto i tuoi 2 milioni di messaggi, spero che sia importante.
KLAUS: Vai via.
Klaus?
Dove sei finito?
Che cosa ti è successo?
Mi serve più tempo, smettila di perseguitarmi.
Io perseguito te?
Io dovrei occuparmi di tre comitati in questo momento...
...e tu continui a messaggiarmi.
Caroline?
Sei veramente tu?
(ANSIMA)
(GRUGNISCE)
Dimostramelo.
Okay, se questo è un nuovo modo di farmi la corte, non funziona.
E io ho cose più importanti da fare.
Aspetta. Ti prego.
Silas mi ha pugnalato con il paletto di quercia bianca.
La punta è rimasta incastrata nella mia schiena.
Perché Silas ti ha attaccato?
Oh, non ero nella posizione di fare domande.
Ero troppo impegnato a soffrire.
Quindi ora capirai perché ti ho chiamata.
(RIDACCHIA)
Hai bandito Tyler dalla città, hai ucciso sua madre...
...e chiami me in caso di bisogno?
Se dovessi morire...
...tu, Tyler e tutti i tuoi amici morirete con me.
(ANSIMA)
Che cosa vuoi che faccia?
Oh, è piuttosto semplice, cara.
Devi estrarre il legno dal mio corpo.
(KLAUS ANSIMA)
Qualcosa non mi torna.
Katherine Pierce non è il tipo da rifugiarsi in questo buco di città.
STEFAN: Questa è l'auto che hanno rubato, siamo nel posto giusto.
Almeno hanno gusto nel scegliere le auto.
Posso chiederti una cosa?
Quando troveremo Elena, come la riportiamo a Mystic Falls?
Non credo ci verrà di sua volontà.
E ha un vampiro Originale come guardia del corpo.
Faremo il necessario.
Se dovremo investire Rebekah con
lo scuolabus e infilare Elena in un sacco...
...lo faremo senza esitare.
- Dico sul serio. - Perché, io no?
Non m'importa cosa vuole Elena adesso.
È a tanto così dall'uscire dai binari, e io non lo permetterò.
Ha causato abbastanza problemi.
Cos'è successo al tizio che voleva farle accettare la sua condizione di vampiro...
...e lasciarla fare quello che voleva?
Gli hanno spezzato il collo a New York, e adesso è incredibilmente arrabbiato.
- Che ne pensi? REBEKAH: Hmm.
Può andare. Forse troppo poco volgare. Devi mettere più eyeliner.
(ELENA RIDACCHIA)
- Mi serviranno i tuoi vestiti. - Sì, non ci penso proprio.
Va bene.
I tuoi braccialetti, l'orologio, gli orecchini.
Passameli.
(KATHERINE GRUGNISCE)
(SOSPIRA)
- Anche quel braccialetto. - È il mio talismano contro la luce.
Lo sai che è ancora giorno, quindi mi servirà.
- E poi non funzionerà su di te. - Bene.
E allora mi servirà la tua giacca.
(GEME)
Va bene, va bene, va bene.
(SOSPIRA)
Non funzionerà, lo sai?
Il pessimo taglio di capelli, gli occhioni tristi,
lui non ti crederà mai.
- (IMITA KATHERINE) Non ti crederà mai. - Più di gola. Più mascolina.
Lui non ti crederà mai.
(RIDACCHIA)
- Voi siete patetiche. - Voi siete patetiche.
Oh, perfetta, la giusta miscela di disprezzo e velata insicurezza.
(CON VOCE NORMALE) Ci siamo quasi, però manca qualcosa.
Le tue scarpe.
Voglio le tue scarpe.
(SOSPIRA)
E dai, Em.
Mm.
È buffo, sai?
Sono sempre stata un po' invidiosa della leggendaria Katherine Pierce.
Il modo in cui riuscivi a incantare tutti gli uomini.
Cioè, Elijah ha tradito Klaus per te.
I fratelli Salvatore si sono innamorati pazzamente di te e ora...
...eccoci qua, anni e anni dopo...
...in una città che hai soggiogato per essere accettata.
(REBEKAH RIDACCHIA)
Scusa, non dovrei ridere, è molto più triste che divertente.
Lo sai che non potrai dividere la cura con Elena, vero?
- Lei non la vuole. - Ah, no?
Ma tu sì? Tu vuoi prenderla?
Heh. Sei davvero così stupida, o solo bionda naturale?
- Voglio una vita normale. - No, tu vuoi una seconda chance.
Ma indovina, non è possibile, la cura eliminerà solamente la tua immortalità.
Tutto quello che odi di te stessa non sparirà con il sole del mattino.
E non potrai soggiogare qualcuno per esserti amico.
(KATHERINE GEME)
Signorine. Siate educate.
- E adesso ci siamo tutti. - Avete trovato Katherine.
Hai perso il tuo tocco, megera.
Dov'è Elena?
(SOSPIRA)
ELIJAH: Katerina.
Elijah.
(IMITA KATHERINE) Mi hai fatto aspettare.
Un colore diverso.
Ehm...
Mi piace.
(SOSPIRA)
Grazie, in effetti non ero--
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Hai scelto una cittadina carina per sistemarti.
Allora, ce l'hai con te?
- Di che cosa parli? - Della cura.
È in un posto sicuro.
Che ne dici se vado a prenderla e te la porto subito?
Dov'è Katherine, Elena?
Allora, fatemi capire bene: io vi dico dov'è Elena...
...voi le fate ingurgitare la cura e io finisco in una bara, giusto?
- Non credo proprio. DAMON: E tu che dici, Miss Simpatia?
- Tu lo sai dov'è andata? - Posso darvi un indizio.
Iniziate a cercare dall'obitorio, probabilmente è già morta.
È a un appuntamento con un mio amico, credo che lo conosciate.
Uno dei fratelli Originali, gusto impeccabile.
- Elijah? - Elijah è qui?
Beh, allora dovresti chiedere al gusto impeccabile di Elijiah...
...se è davvero tuo amico.
Oh, quando dico "amico", voglio dire "amico".
(GEMONO TUTTI)
Probabilmente ci ha messo 10 secondi per capire che era una trappola...
...e a quel punto, ne sono certa, le avrà strappato il cuore dal petto.
Dov'era l'appuntamento?
Rebekah, lo capisci che se succede qualcosa a Elena...
...non troverai mai la cura, vero?
Va bene.
Dovevano incontrarsi nel gazebo vicino al parco.
- Io vado a parlare con Elijiah. REBEKAH: Tu ti occupi di lui.
- Katherine ci porterà alla cura. - No, non lo farà!
La cura è la mia unica occasione per liberarmi di Klaus.
- Vorresti proporre un patto a Klaus? STEFAN: No.
Lascerà che sia Elijiah a proporre un patto per lei.
È per questo che hai bisogno del tuo amico, vero?
Certe cose non cambiano mai, Katherine.
A quanto pare, no.
Va bene.
Muoviti, dovete seguirmi.
Oh, mio Dio. Allora ce l'hai, un cuore.
Aah!
Oh, ho sbagliato, è solamente una costola.
Beh, sono felice che trovi la mia pena motivo di spasso.
Lo giuro, non riesco a trovare niente qui.
Se pensi che mi stia divertendo, non è così.
Hai ucciso 12 streghe per la tua amica Bonnie.
E non riesci a sporcarti un po' le mani per me?
- Credevo che ormai fossimo amici. - Credevi male.
(GRIDA)
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
(CAROLINE SOSPIRA)
(SBUFFA)
- Sai che ti dico? - Aah!
Non mi dispiace.
Meriti di soffrire per tutto quello che hai fatto.
Quindi oggi faremo le cose a modo mio.
Tu vuoi il mio aiuto?
Allora lascia che Tyler torni in città e dammi la tua parola...
...che non cercherai di fargli del male.
(SOSPIRA)
(SQUILLA)
ELIJAH: Katerina?
Ciao, Elijah.
Dov'è Katherine?
- Dov'è Elena? - Al sicuro.
- Per quanto tempo, dipenderà da te. - Beh, lo stesso vale per Katherine.
Katherine non avrà problemi a liberarsi di voi due.
Oh, volevi dire noi tre.
La tua sorellina si è unita alla squadra Bravi Ragazzi, stavolta.
- Passamela al telefono. - Beh, non è con me al momento.
- L'ho lasciata con Damon e Katherine. - Dimmi dove sono andati.
Rilassati, nessuno si farà male se Katherine ci consegnerà la cura.
Tu lo sai quanto mia sorella detesta Katherine?
Lo sai che Rebekah la ucciderà nel momento in cui non le servirà più.
Beh, tu dimmi dove ti trovi e così risolveremo tutto.
Stammi a sentire molto attentamente.
Se dovesse succedere qualcosa a Katherine...
...io la farò pagare ad Elena.
Siete dei poveri idioti.
- Come, scusa? - Oh.
Che cosa ti è successo, Elijah?
Credevo che tu fossi un uomo d'onore...
...e invece eri d'accordo con Katherine per tutto il tempo?
Immagino che questo uomo d'onore abbia sempre condiviso un legame con Katherine.
Mi ha contattato quando ha saputo della cura.
- Abbiamo pensato di aiutarci a vicenda. - "Di aiutarci a vicenda". Ma per favore.
Sei caduto nella sua trappola proprio come tutti quegli altri idioti.
Mi stai sottovalutando, Elena. Io la conosco bene.
So quello che ha fatto.
E credi che sia cambiata? Ti ha preso in giro. Ti ha mentito.
Non ha mentito sulla tua trasformazione.
Ma non sei un vampiro qualunque, non è vero?
C'è qualcos'altro. Tu non...
Non sei più te stessa.
Hai spento i tuoi sentimenti. Perché?
Mio fratello è morto.
La tua ragazza l'ha ucciso.
Non lo sapevi?
(ELENA RIDACCHIA)
Ovviamente no.
- Ha mentito. - Mi dispiace dovertelo dire ma...
Certo.
Niente mosse improvvise.
Niente trucchetti, niente gesti alla Katherine.
Wow, una trapunta e anche un acquario.
Ma chi diavolo sei, tu?
Una signora anziana con un pessimo gusto.
Non c'è più.
La cura era nella cassaforte, ma adesso non c'è più.
Ah! Non ci casco.
- Dove l'hai messa, zia Katherine? - Giuro che era nella cassaforte.
Così come giuri che ami mio fratello? E che questa è la tua vita ora?
Secondo me questa non è casa sua.
Sì, non è adatta alla Katherine che conosco.
Magari non conosci affatto Katherine.
Hai mai pensato che in realtà tu non hai idea di chi sia veramente?
Hai mai pensato che non sei così profonda?
Questa storia della ragazza di provincia, è solo una recita.
Dov'è la cura?
Aspetta, ci serve viva, se la cura non è qui.
Controlla di sopra. Io cerco qui.
Non preoccuparti.
Allora, se fossi una paranoica, diffidente psicopatica...
...dove nasconderei l'oggetto che per me ha più valore?
Heh. Ora ci divertiremo.
Lo vorrei tenere vicino, ma non addosso.
In un posto accessibile ma non ovvio.
Vorrei tenerlo al sicuro, ma non al punto di farmi perdere tempo se devo scappare.
Beh, questo qui è proprio un bel forziere, in un acquario senza pesci.
Dovrò darci un'occhiata.
(GRIDA)
Verbena nell'acqua, credo che abbiamo un vincitore.
(DAMON GRUGNISCE)
(DAMON GEME)
Ora dammela o sei morta.
Tanto mi ucciderai comunque.
Ma cos'è più importante per te? Uccidermi o prendere la cura?
DAMON: Senti.
Rebekah, non pensarci nemmeno.
(SUSSULTA)
Parliamone un attimo da bravi vampiri razionali quali siamo.
- Bekah. - Oh, falla finita.
Lasciarmela prendere è la cosa migliore che può succederti.
Non farlo o te ne pentirai.
Ammettilo: se Elena ritorna umana, correrà tra le braccia di Stefan...
...e tu rimarrai da solo di nuovo.
Andiamo, Damon.
Dimmi che vuoi che Elena prenda la cura.
(GEME)
È quello che pensavo.
No!
(SUSSULTA)
(SOSPIRA)
(KLAUS GEME)
Sento le schegge che si muovono verso il mio cuore.
Aiutami.
Dammi la tua parola.
Cosa ti fa credere che non potrò rimangiarmela?
Vuoi che siamo amici?
Amicizia, livello uno: dimostrami che posso fidarmi.
Ti ho salvato la vita, due volte.
Perché l'avevi messa in pericolo, due volte.
Perché non puoi fare qualcosa di nobile, per una volta?
Perché Tyler Lockwood ha cercato di uccidermi.
Ci abbiamo provato tutti.
E tu hai cercato di uccidere quasi tutti noi.
Perché pensi di meritare la mia amicizia...
...quando non fai nulla per guadagnarla?
Ti sbagli se pensi che mi farò piegare da te, o da chiunque altro.
Qual è il tuo problema?
Ti vengo in aiuto malgrado tutto quello che hai fatto...
...e tu continui a non smuoverti di un millimetro.
- Dio. Provo pena per te. - Non voltarmi le spalle.
Avrei dovuto voltarti le spalle secoli fa.
Non c'è più.
Che cosa?
Il dolore.
(SUSSULTA)
Il dolore è sparito.
(SOSPIRA)
Era solo... Non è mai stato reale.
Mi è entrato nella testa.
Silas...
...si è insinuato nella mia testa.
(SOSPIRA)
Ma tu l'hai fatto uscire.
È solo merito tuo, Caroline.
(SOSPIRA)
Se ha fatto credere a te, che sei un Originale, che stavi morendo...
...che cosa potrà fare a tutti noi?
Hai almeno cercato di fermarla?
Dimentichi il fatto che mi sono tuffato in un acquario pieno di verbena.
Avresti dovuto convincerla, Damon.
Scusa, è Rebekah, non avevo un pony per distrarla, Stefan.
Volevi che la prendesse, vero? Non sei mai stato dalla mia parte.
Ora Elena sarà un vampiro per sempre, proprio come volevi.
(SUSSULTA)
(ANSIMA)
So come ci si sente a perdere un fratello. E mi dispiace per il tuo dolore.
Spero solamente che tornerai ad essere te stessa, prima o poi.
Così come speri che possa succedere a Katherine?
Credi che quell'innocente ragazza che hai
salvato da Klaus secoli fa sia ancora viva?
- Mi piace pensarlo, sì. - Non è così. Lei è un mostro ora, Elijah.
La dolce campagnola di cui ti sei innamorato ormai è svanita.
E non tornerà mai più.
Non sono stupido, Elena. Ci ho pensato anch'io.
Ma che uomo sarei...
...se non cercassi di trovare la mia Katerina
tra le pieghe della sua anima?
Voi ragazzi siete tutti uguali.
Damon e Stefan credono che io sia ancora la ragazza di cui sono innamorati.
Non puoi biasimarli per questa speranza, Elena.
Il mondo non può perdere un'anima compassionevole come la tua.
"La tua compassione è un dono, Elena.
Portala con te ovunque e per sempre".
L'ho trovato scritto in una lettera.
Chi l'ha scritta sembra molto dotato.
- E credeva in quelle parole. - So che ci credeva.
E mi è piaciuto guardare la lettera bruciare...
...assieme alla mia vecchia vita e assieme al corpo di Jeremy.
Scusa, mi hanno trattenuta.
Come ti senti?
Mi sento bene, io...
Mi sento benissimo.
Mi sento viva.
Il tuo unico problema adesso è che io posso ucciderti.
(SUSSULTA)
Sono ancora un vampiro.
La cura non ha funzionato.
È andato tutto secondo i suoi piani.
Quella cura era falsa.
Probabilmente era un concentrato di verbena.
(SOSPIRA)
Katherine.
Oh, andiamo, le farà bene dormire, dev'essere estenuante interpretare me.
Hai ucciso Jeremy Gilbert?
(SOSPIRA)
Sì, Elijah, ho ucciso Jeremy Gilbert.
Ovviamente, Elena non vedeva l'ora di sganciare questa bomba.
Ironico, visto che si suppone non provi più nulla.
Beh, è crudele. Davvero non provi niente per questa ragazza?
Una ragazza il cui fato è rivivere la tua stessa vita?
E ora hai distrutto completamente la sua famiglia, proprio come hanno fatto con te.
Perché mi guardi come se mi facesse piacere?
Jeremy è stato un danno collaterale.
Stavo solo cercando di sopravvivere.
Ed è questo che sono io? Un modo per sopravvivere?
Non lasciare che la dolce Elena ti confonda. Lei mi odia.
Vuole metterti contro di me e vuole convincerti che non puoi fidarti.
- Ti ho fatto una domanda. - No.
Non ti sto usando per sopravvivere.
Mi hai protetta quando non avevo nessuno.
Mi stai dando una seconda occasione quando nessuno lo farebbe. Io ti amo.
Elijah.
- Tu non mi credi? - Vorrei farlo.
È la mia condanna. Vorrei crederti ma non posso.
Visto che non fai altro che darmi motivi per dubitare di te.
Io non ti conosco.
(SBUFFA)
E mai ti conoscerò.
Aspetta.
Mi hai dato la tua parola che parlerai con Klaus.
Io non posso fare l'accordo da sola.
Addio, Katherine.
(BUSSANO ALLA PORTA)
Katherine, ciao, come mai sei passata a quest'ora?
- Sono venuta a prendere il mio pacchetto. - Oh, ma certo.
Come ho detto, il tuo segreto è al sicuro qui.
Ehi, ehm, mi domandavo se posso chiederti di che si tratta.
È la mia libertà.
Aspetta.
- Che cosa vuoi? - Voglio dirti che hai ragione.
Ho passato così tanto tempo a scappare e mentire solo per sopravvivere...
...che non--
Ho iniziato a credere alle mie bugie.
Non ricordo nemmeno chi ero quando ci siamo incontrati...
...ma voglio scoprirlo.
- Questa è la cura. - Sì.
E potrei cercare di costringere Klaus a prenderla e ucciderlo...
...ma anche se ci riuscissi...
...perderei te.
E io non voglio perderti.
Come faccio a sapere che non è una bugia?
Katherine Pierce che inganna un altro uomo.
Perché non mentivo quando ti ho detto che cosa provo per te.
E voglio credere che anche tu provi qualcosa per me.
Ho bisogno che tu mi creda.
Voglio che ti fidi di me...
...come io mi fido di te.
Non mi devi niente.
Lascerò che sia tu a decidere che cosa fare.
Tu e Katherine? Ti credevo il fratello sveglio.
Non hai un fratello sveglio, a quanto pare,
sono stupido come tutti voi.
Perché non mi dai la cura, così posso andare a giudicarti altrove?
E perché mai vorresti prendere la cura?
Voglio essere di nuovo umana.
Come fai a sapere che essere umana è la risposta che stai cercando?
Insomma, è solamente un pensiero romantico.
L'erba del vicino non è sempre più verde, Rebekah.
Magari hai ragione.
Ma non m'interessa.
Voglio vivere una vita semplice, come una persona normale.
E quando finisce, finisce.
Abbiamo vissuto 20 vite insieme, Elijah. Non sono abbastanza?
È che non ti capisco.
Perché hai sempre considerato la nostra famiglia un peso?
"Sempre e per sempre".
Quelle parole per me sono importanti oggi come lo erano allora.
Tu sarai sempre mio fratello, e io ti vorrò sempre bene.
Ma per me è arrivata l'ora di vivere e morire come desidero io...
...non come vorreste tu e Niklaus.
Ti prego.
Ti prego, dammi quella cura.
(CELLULARE SQUILLA)
(SOSPIRA)
Che cosa vuoi, Nik?
Un aggiornamento sulla ricerca della cura.
Diciamo solo che le cose si sono complicate.
Ti faccio parlare con una delle complicazioni, tieni.
Parla la complicazione.
(RIDACCHIA)
Il mio fratellone.
- Sei entrato nella mischia. - Qualcuno doveva prendere il comando.
Ora che ce l'ho, ho anche la cura e la sto portando a Mystic Falls.
Con una lunga lista di richieste, immagino.
Non così lunga.
Torna a casa, fratello.
Risolveremo la cosa in famiglia.
- Ho usato tutta la varechina. - Ehi.
Grazie per avermi aiutato.
Sì.
Beh, se ti serve qualcos'altro...
...non chiamare me.
Devo organizzare un ballo.
Siamo, amici?
Lascerai che Tyler torni in città?
Dovresti aver notato...
...che non lo sto cercando per mari e monti, vero?
Va bene, hai ragione, ho lasciato che prendesse la cura.
Perché per un secondo ho pensato, e intendo proprio un secondo:
"Se Rebekah la prende, risolverò tutti i miei problemi".
Non mi è venuto in mente un solo motivo per darla a Elena.
E poi Rebekah l'ha presa e io ho capito il gran casino che avevo fatto.
- Qual è il punto, Damon? - Il punto è che mi dispiace.
Ho avuto un momento di debolezza, Stefan. È la mia costante.
Come innamorarci della stessa ragazza è la nostra costante.
Heh. Era la nostra costante.
Abbiamo commesso lo stesso errore per 150 anni.
Possiamo giudicare Katherine quanto ci pare,
ma ripetiamo gli stessi sbagli come lei.
Non è cambiato nulla. Dobbiamo smetterla, Damon.
- Che cosa stai dicendo? - Io ho chiuso.
Non posso rivivere la mia vita in questo modo.
Devo ad Elena la possibilità di essere umana di nuovo.
Ma quando prenderà la cura...
...uscirò dalla sua vita e comincerò a vivere la mia.
Okay, okay, adesso troviamo quella cura...
...e poi parleremo di te che cavalchi da solo verso il tramonto.
Vuoi ancora trovare la cura?
Anche se potresti perderla?
(DAMON SOSPIRA)
È un rischio che devo correre, Stefan.
Beh, a questo punto dobbiamo, ehm, convincerla.
Scegliete pure un tavolo.
STEFAN: Ti senti bene?
Perché non dici una parola?
STEFAN: Sei stata tu a chiederci di incontrarci.
Io non voglio la cura.
E dovete sapere che non la vorrò mai, e che sono stufa di parlarne.
Quindi potete accettarlo e lasciarmi vivere a modo mio o no?
Ecco, no.
- Elena, questa non sei tu. - Invece sì, adesso.
E voi dovete riuscire ad accettarlo...
...perché altrimenti, ci saranno delle conseguenze.
Ascolta, io ero nella stessa situazione.
Avevo spento i sentimenti, non ero più io, e tu non hai voluto accettarlo.
Non ti sei arresa con me, mi hai riportato indietro.
- Ti verso ancora un po' di caffè? - Grazie.
DAMON: Oh.
Come ho detto: ci sono delle conseguenze. Siete responsabili di questo corpo.
Se cercherete di "aggiustarmi", ce ne sarà un secondo, un 20 ̊ e un 100 ̊.
A voi la scelta.
Volevi cavalcare verso il tramonto? e sarà un secondo, un 20 ̊ e un 100 ̊.