Viděli jste...
Je mrtvý! Ne! Ne! Já nemůžu! Nemůžu!
-Pomůžu ti. Vypni to. -Ztratíme ji, Damone.
Bez lidskosti je bezohledná. Díky léku lidskost získá zpět nejrychleji.
Lék má Katherine. Chce ti ho nacpat.
Rozhodně nechceš, aby ten lék použili na tebe, takže mi ho přines.
Já se tě nebojím, Silasi.
Jen drobnost na památku.
Všechny Katherininy bývalé adresy, včetně pár z posledních měsíců.
Ty chceš, aby ten lék zmizel, a já ho chci. Mohly bychom spolupracovat.
Proč zastavujeme?
Během 24 hodin jsme prohledaly 3 města.
Už mě nebaví poslouchat rádio a jsem cítit kůží.
Já za to můžu? Seznam všech Katherininých adres jsi ukradla ty.
Nenapadlo tě, že měl Damon špatné informace?
Zmínila jsem se o tom, že nemůžu vystát tvůj hlas?
Smůla. Ještě jsme neskončily. Nastup si. Další město.
Za chvilku.
-Mám hlad. -Nejsme tady kvůli žvanci, Eleno.
Chci ten lék. Má ho Katherine. Nezastavíme se, dokud ji nenajdeme.
Říkám, že za chvilku.
-Panebože. Vyděsila jsi mě. -Vážně?
Katherine, co to děláš?
-Ty mě znáš? -Jistě.
Vím, že většina lidí dává přednost tomu, když jim piješ z krku,
ale já tě žádala, abys pila ze zápěstí. Pamatuješ?
Ta záludná děvka ovládla celé město.
Myslím, že jsme Katherine právě našly.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 18. díl: Zapadákov
-Jak se jmenuju celým jménem? -Katherine Pierceová.
-Líbí se mi tvůj nový účes. -Odkud Katherine znáš?
Odkud znám koho?
Mě. Odkud znáš mě?
-Malé město. Každý tu zná každého. -Takže Katherine tady znají všichni?
Omlouvám se. Nevím, o kom to mluvíš.
Ovládla je, aby o ní nevěděli, když s nimi nemluví sama. Chytré.
-Jak dlouho už se známe? -Už nějakou dobu. Nevzpomínám si.
-Kde bydlím? Kde pracuju? -Nevím.
S kým trávím čas? Mám nějaké kamarády?
Říkala jsi, že všichni můžeme být tví kamarádi, když udržíme to tajemství.
-Jaké tajemství? -Já...
Já nevím.
Jestli mi poškrábali lak na autě, tak uvidí.
Buď rád, že šerifka dokázala to auto najít, když jsi je nechal,
-však víš, aby ti ho ukradly. -Musím jí poslat muffiny.
Fakt potřebujeme 40 litrů benzínu, nebo se s tím tahám za trest?
Auto tu nechaly, když jim došel benzín.
Musíme dotankovat. Do Willoughby je to 160 kilometrů.
Nevím, že by na tom seznamu z New Yorku to město bylo.
Seznam. Myslíš seznam, který ti ukradly přímo před nosem,
když jsi nedával pozor? Budou tam.
Šerifka Forbesová našla auto, které ukradly po tom tvém.
Kašlu na muffiny. Pošlu jí šampaňské.
Jestli Elena bude tam, kde říkáš.
Ve Willoughby. V zeleném městečku v Pensylvánii.
Budou tam. Snad se k nim dostaneme dřív než ony k léku.
Má to výhodu. Když si Rebekah vezme ten lék,
bude smrtelná. Můžeme ji tam rovnou zabít.
Nevýhoda. Elena zůstane upírem navždy.
Co kdybys zapomněl na pomstu a soustředil se na cenu?
Najít Katherine, získat ten lék a zmizet, než ti někdo zlomí vaz.
-Zas. -Věř mi, už jsem se poučil.
Elena bez lidskosti je jenom bezcitná mrcha.
A nebudu jí věřit, dokud se nám nepodaří přivést starou Elenu.
To je něco. Konečně se na něčem shodneme.
No to je něco.
Klausi? Musíme si promluvit.
Co se ti stalo?
Silas. Napadl mě.
Bodl mě kolíkem z bílého dubu.
Kousek z něho mám pořád v těle.
Bože, Klausi, to by tě mohlo zabít.
Rozhodně mám pocit, že umírám.
Hej.
I když bych tě ráda viděla umírat,
ten lék jsi mi pořád ještě nenašel.
Silasi!
Přesně tak.
Včera jsem vypadal jako Shane.
Dnes jako Caroline. A zítra? Kdo ví?
Ukaž mi svou pravou tvář.
Proč bych to dělal, když můžu vypadat jako kdokoli?
Odolávej mi, jak chceš, Klausi, ale dokud mi nepřineseš ten lék,
tak ti neukážu nic než utrpení.
Promiňte. Nepřišla mi dneska nějaká pošta?
Co to máte s vlasy?
-Ostříhala jsem je. -Během dvou minut?
Byla jsem tu před minutkou?
-Je vám dobře, slečno Pierceová? -Jo. Jsem v pohodě. Díky.
Byla tu před dvěma minutami. Takže nemůže být moc daleko.
Co kdyby ses podívala dovnitř? Já omrknu parkoviště.
Jsem překvapená. Neřekla bych, že mě tady najdeš.
Pro smrt je to nádherné místo.
Nemůžu než souhlasit.
Pro svou smrt sis vybrala nádherné místo.
Kde je ten lék?
Co? Žádný proslov: "Jsem tu kvůli pomstě otravného bratříčka?"
Lidi umírají. My jdeme dál.
Po tom, co vypneme svou lidskost.
Pro kluky to musí být smutné.
Jejich výjimečný kousek lidské slabosti je fuč.
Jestli tu nějakou chvilku posedíme, zajdu pro menu.
Ty nikam nepůjdeš.
Zapomněla jsem, jak jsi okouzlující.
Divím se, že si mě vůbec pamatuješ,
když jsi měla tak napilno, aby ses vetřela mezi mé bratry.
Proboha. Co se stalo?
Jsem v pohodě, Jolene. Vůbec nic jsi neviděla.
Každá minuta promrhaná vaším štěkáním
je další minuta k dobru pro Stefana a Damona, aby nás našli.
-Kde je ten lék? -Je mi líto. Jsem na železníku.
Tak to z tebe dostanu mučením. Sranda.
-Proč ho vy dvě vůbec chcete? -Otázkou je, proč ho chceš ty?
Nech mě hádat. Abys zabila Niklause.
Před tvým bratrem utíkám už 500 let.
Nemám v úmyslu se k němu ani na dohled přiblížit.
Ale jelikož se ten lék dá použít proti němu,
tak jsem si jistá, že ho svrbí prsty, aby ho získal.
Já mu ten lék dám a on mi zaručí mou svobodu.
Ty ubohá chuděrko. A co ta část tvého plánu,
kde nás všechny podrazíš a někdo umře?
Nemám důvod vás podrážet.
Vím, že mi nevěříte, ale je to tak.
Lidi se mění. Už nejsem taková, jaká si myslíš, že jsem.
-Nemám ho u sebe. -To jsem si ani nemyslela,
ale určitě je tu něco, co nám ho pomůže najít.
SRAZ S EM VE 14:00
Kdo je Em?
-Přítel. -Píše se tu, že se sejdete ve dvě.
Tak to se asi s Em seznámím sama.
Dostala jsem tvých 50 miliard zpráv. Snad je to otázka života a smrti.
Běž pryč.
Klausi?
Kde jsi?
Co se ti stalo?
Potřebuju víc času. Přestaň mě pronásledovat!
Já pronásleduju tebe?
Zrovna teď mám řídit 3 různé plesové komise
a ty mě pořád uháníš po telefonu.
Caroline.
Jsi to opravdu ty?
Dokaž mi to.
Fajn. Nevím, jestli to je nový způsob flirtování, ale nestojí za nic.
Mám na práci mnohem důležitější věci.
Počkej, prosím.
Silas. Bodl mě kolíkem z bílého dubu.
Kousek z něho mám pořád v těle.
Proč by tě Silas napadnul?
Nebyl jsem v pozici, abych se ho ptal.
Stačí říct, že to bolí.
Takže asi chápeš, proč jsem ti volal.
Vyhnal jsi Tylera z města, zabil jeho matku
a budeš mě prosit o pomoc?
Jestli umřu, tak ty, Tyler
a všichni tvoji přátelé umřete se mnou.
Co chceš, abych udělala?
Je to vlastně jednoduché.
Potřebuju, abys ze mě ten kolík vyřízla.
Něco tu nesedí.
Katherine Pierceová by se do takové díry nezahrabala.
Tohle je určitě to kradené auto. Jsme na správném místě.
-Mají bod za volbu auta. -Otázka.
Co se stane, až Elenu najdeme? Jak ji dostaneme do Mystic Falls?
Po dobrém určitě nepůjde
a původní upír jí dělá bodyguarda.
Uděláme, co budeme muset.
Je mi fuk, jestli budeme muset hodit Rebeku pod autobus a Elenu do pytle.
Uděláme, co budeme muset.
-Myslím to vážně. -Já taky. Je mi šumafuk, co teď Elena chce.
Je takhle blízko tomu, aby se nadobro utrhla ze řetězu.
A to se nestane.
Už tak je dost hrozná.
Co se stalo s tím chlapíkem, který si myslel, že Elena upírství přijme?
Že se stane to, co se má stát.
Tomu chlapovi v New Yorku zlomily vaz a tenhle je vytočený.
Co na to říkáš?
Skoro. Nejsi ale dost zmalovaná. Chtělo by to přidat na oční lince.
-Budu potřebovat tvoje oblečení. -Jo. To se teda nestane.
Fajn.
Tvůj náramek, hodinky, náušnice. Podej mi je.
-A tvůj druhý náramek. -To je můj náramek proti slunci.
A venku teď svítí. Potřebuju ho.
-A na tebe fungovat nebude. -Fajn.
Ale budu potřebovat tu bundu.
Dobře. Fajn, fajn, fajn.
Tohle nemůže klapnout, víš?
Ten děsný účes. Ty štěněčí oči. Mě nikdy nenapodobíš.
-Mě nikdy nenapodobíš. -Hrdelněji a trochu víc chlapsky.
Mě nikdy nenapodobíš.
-Vy dvě jste ubohé. -Vy dvě jste ubohé.
Perfektní. Ještě správné množství pohrdání a skryté nejistoty.
Už to skoro je. Něco chybí.
Tvoje boty.
Chci tvoje boty.
No tak, Em.
Víš, je to vtipné.
Na legendární Katherine Pierceovou jsem vždycky žárlila,
na to, jak si kolem prstu dovedla omotat každého chlapa,
na to, jak kvůli tobě Eliáš zradil Klause,
na to, že se kvůli tobě mohli bratři Salvatorovi přerazit, ale přesto...
Teď jsme tady, po všech těch letech,
v malém městě, kde jsi všechny ovládla, aby tě milovali.
Promiň. Neměla bych se smát. Je to spíš k pláči než k smíchu.
Víš, že se s Elenou o ten lék nemůžeš rozdělit, že?
-Ona ho nechce. -Ne?
Ale ty ano. Ty si ho chceš vzít.
Jsi fakt tak blbá, nebo jsi jen přírodní blondýna?
-Chci mít zase normální život. -Chceš říct, že chceš nápravu.
Tak hádej co. To mít nemůžeš.
Lék odstraní jenom tvou nesmrtelnost.
Všechno, co na sobě nenávidíš, budeš mít i ráno po probuzení.
A navíc si nebudeš moct ovládnout ani kamaráda.
Dámy, bavíte se dobře?
-A tady je zbytek. -Vidím, že Katherine už jsi dostala.
Ztrácíš svoje schopnosti, čertice.
Kde je Elena?
Katerino.
Eliáši.
Jdeš trochu pozdě, nemyslíš?
Obarvila sis vlasy.
Líbí se mi to.
Děkuju. Vlastně jsem chtěla...
-Chyběla jsi mi. -A ty jsi chyběl mně.
Rozhodla ses usadit v zajímavém městě.
Máš to s sebou?
-Jestli mám co? -Ten lék.
Je na bezpečném místě.
Co kdybych pro něj zašla a pak ho donesla sem?
Kde je Katherine, Eleno?
Abych si to ujasnila, já vám řeknu, kde je Elena,
vy jí do krku nalijete ten lék a já skončím v truhle, že?
-To si nemyslím. -A co ty, smíšku?
-Víš, kde je? -Můžu ti dát nápovědu.
Začni prohlížet márnice. Asi už je mrtvá.
Šla na schůzku s jedním mým přítelem. Znáte ho jako
původního bratra. Má bezchybný vkus.
-Eliáš? -Eliáš je tady?
Tím, že jsi jeho kamarádka, jsi jeho bezchybný
vkus celkem popřela.
Když jsem řekla, že je přítel, tak jsem myslela přítele.
Trvalo mu asi tak 10 vteřin, než poznal, že to nejsem já,
a v té chvíli jí nejspíš vyrval srdce z hrudníku.
Jasně. Kde jsou?
Rebeko, chápeš, že když se Eleně něco stane,
ztratíš naději, že ten lék najdeš, že?
Fajn.
Měli se sejít v altánku u parku.
-Jdu si s Eliášem promluvit. -Vyřeš to s Eliášem.
-Katherine nás vezme k léku. -Ne, nevezme.
Ten lék je moje jediná šance, jak od Klause získám svou svobodu.
Ty chceš s Klausem uzavřít dohodu?
Ne. To dohodu pro ni uzavře Eliáš.
Proto jsi svého přítele potřebovala, že?
-Některé věci se nikdy nezmění, Katherine. -Ne.
Fajn.
Uhni. Musíte jít za mnou.
Panebože. Přece jen máš srdce.
Moje chyba. To bylo jenom krvavé žebro.
Jsem rád, že v mém utrpení nacházíš pobavení.
Přísahám, že tady nic není.
A jestli si myslíš, že se bavím, tak jsi cvok.
Kvůli svojí kamarádce Bonnie jsi zabila 12 čarodějek.
A kvůli mně si nemůžeš ani umazat ruce.
-A já myslel, že už jsme přátelé. -To sis myslel špatně.
Promiň. Promiň. Promiň.
Víš ty co? Není mi to líto.
Za to všechno, co jsi udělal, si zasloužíš trpět.
Dneska bude všechno podle mě.
Chceš mou pomoc?
Dovolíš Tylerovi, aby se vrátil, a dáš mi své slovo,
že mu neublížíš.
-Katerino? -Zdravím, Eliáši?
-Kde je Katherine? -Kde je Elena?
V bezpečí. Jak dlouho, to záleží
-jenom na tobě. -To samé platí asi i o Katherine.
Katherine se vám dvěma umí postavit.
Ty myslíš nás tři.
Protože tvoje sestřička se rozhodla, že se postaví na stranu hodných.
-Dej mi ji k telefonu. -Teď tady zrovna není.
-Je s Damonem a Katherine. -Řekni mi, kde jsou.
Uklidni se. Nikomu se nic nestane, když nám Katherine předá ten lék.
Chápeš vůbec, jak moc má sestra Katherine pohrdá?
Ujišťuju tě, že ji Rebekah zabije ve chvíli, kdy už nebude k užitku.
Jenom mi řekni, kde jsi, a můžeme to spolu probrat.
Pozorně mě poslouchej, Stefane. Jestli se Katherine něco stane,
tak si to vybiju na Eleně.
Oba jste pitomci.
Dovol?
Co se s tebou stalo, Eliáši?
Myslela jsem, že jsi čestný muž.
A ty jsi byl celou tu dobu s Katherine?
Myslím, že ten tvůj čestný muž měl pro Katherine vždycky slabost.
Kontaktovala mě, jakmile se o tom léku dozvěděla.
-Můžeme si být vzájemně užiteční. -Vzájemně užiteční?
Prosím tě. Do její pasti ses chytil stejně jako každý další pitomec.
Podceňuješ mě, Eleno. Já vím, co je zač.
Vím, co udělala.
A to si myslíš, že se změnila? Hraje si s tebou. Lhala ti, Eliáši.
O tvé přeměně mi nelhala.
Nejsi ale jen tak nějaký upír, že ne?
Je tu ještě něco. Ty...
Nejsi sama sebou.
Vzdala ses svých emocí. Proč?
Můj bratr je mrtvý.
Zabila ho tvoje přítelkyně.
Ty jsi to nevěděl?
Jistěže ne.
-Lhala mi. -Nerada ti říkám, že jsem to říkala, ale...
Žádné nečekané pohyby. Ani žádné tvoje triky. Žádné Katherininění.
Prošívaná deka a akvárium.
-Co jsi sakra zač? -Příšerně stará dáma s nevkusem.
Je pryč.
Ten lék. Byl tady v sejfu, ale už tu není.
Na to ti neskočím.
-Kde je, Katherine? -Přísahám, že byl v sejfu.
Stejně jako je Eliáš tvůj přítel? A že tohle je opravdu tvůj život?
-A tohle ani nemusí být tvůj dům. -To nezní jako Katherine.
Možná, že Katherine neznáš vůbec.
Napadlo vás někdy, že nemáte představu, kdo opravdu jsem?
Napadlo tě někdy, že nejsi až tak hlubokomyslná?
Víme, že tohle všechno je jen přetvářka.
Kde je ten lék?
Počkej. Brzdi. Potřebujeme ji živou. Ten lék tady není.
Podívej se nahoru. Já se podívám dole.
Zvládnu to.
Takže, kdybych byl paranoidní, nedůvěřivý sociopat,
kam bych schoval svůj nejcennější majetek?
-Tohle bude zábava. -Protože bych ho chtěl mít u sebe, ale ne s sebou.
Dosažitelný, ale ne moc na očích.
Chtěl bych ho mít v bezpečí.
Ale zase ne tak, abych ho nemohl popadnout a utéct.
To je mi ale pěkná truhlička. V akvárku bez rybiček.
Myslím, že to budu muset prozkoumat.
Železníková voda. Zdá se, že máme vítěze.
Dej mi to, nebo jsi mrtvá.
Stejně bys mě zabila. Co je pro tebe důležitější? Moje smrt, nebo lék?
Poslyš, Rebeko... Ani na to nemysli.
Promluvme si o tom jako dva rozumní upíři.
-Rebeko? -Dej pokoj.
To, že si ten lék vezmu, je to nejlepší, co se ti mohlo stát.
Neudělej žádnou blbost.
Přiznej to. Nechceš přece, aby lidská Elena utekla
zpátky ke Stefanovi, zatímco ty zase utřeš.
No tak, Damone.
Pověz mi, proč chceš, aby Elena ten lék dostala.
Přesně to jsem si myslela.
Ne!
Cítím, jak se ty třísky prodírají k mému srdci.
Pomoz mi!
Napřed tvoje slovo.
A proč si myslíš, že bych to slovo jednoduše nedodržel?
Chceš, abychom byli přátelé?
Přátelství, krok číslo jedna. Dokaž mi, že ti můžu důvěřovat.
Zachránil jsem ti život, dvakrát.
Protože jsi ho ohrozil, dvakrát.
Proč pro jednou nemůžeš udělat správnou věc?
Protože se mě Tyler Lockwood pokusil zabít.
My všichni jsme se tě pokusili zabít. A ty ses pokusil zabít většinu z nás.
Proč si podle tebe mé přátelství zasloužíš,
když jsi pro něj nic neudělal?
Ani ty ani nikdo jiný mi nebude říkat, co mám dělat!
Co to s tebou je?
Pomáhám ti i přes to všechno, co jsi provedl,
a ty z té tvé umíněnosti nedokážeš polevit ani teď.
-Bože! Je mi tě líto. -Neotáčej se ke mně zády!
Otočit se k tobě zády jsem měla už dávno.
Je to pryč.
Co?
Ta bolest.
Ta bolest je pryč.
Nikdy neexistovala.
Dostal se mi do hlavy.
Silas... Dostal se mi do hlavy.
Ty jsi mě rozptýlila.
Přivedla jsi mě zpátky, Caroline.
Pokud dokáže Silas ze všech lidí tebe přesvědčit o tom, že umíráš,
co může udělat nám ostatním?
Pokusil ses ji aspoň zastavit?
Zapomněl jsi na část, kdy jsem lapal po vzduchu v železníkové vodě.
Stačilo, abys ji zdržel, Damone.
Promiň, je to Rebekah. Neměl jsem poníka, abych ji rozptýlil, Stefane.
Nechal jsi ji, aby ti to vzala, že? Nikdy jsi nebyl na mé straně.
Elena teď bude upírem do konce života, přesně jak jsi chtěl.
Vím, jaké je ztratit bratra. Tvá bolest mě mrzí.
Jen doufám, že jednoho dne najdeš cestu zpátky sama k sobě.
Stejně jako doufáš, že ji najde Katherine?
Pořád si myslíš, že někde uvnitř je nevinná holka, kterou jsi
-zachránil před Klausem? -Ano.
Není. Je to zrůda, Eliáši.
Ta sladká rolnická holka, do které ses zamiloval, je mrtvá.
A nevrátí se.
Nejsem hlupák, Eleno. Jistěže mě to napadlo,
ale co bych to byl za chlapa,
kdybych se za Katherininým vzhledem nepokusil najít Katerinu?
Vy chlapi jste všichni stejní. Damon a Stefan si myslí,
že i ta holka, kterou milují, je pořád tady někde uvnitř.
Nemůžeš jim vyčítat naději.
Byla by smůla, kdyby svět přišel o tak soucitnou duši, jako je tvoje.
Tvůj soucit je dar, Eleno.
Nos si ji s sebou vždy a navždy.
Pamatuju si, že jsem to jednou četla v dopise.
Pisatel zní jako velmi nadaný.
-Jistě to myslel vážně. -To určitě.
A bylo fajn vidět ten dopis shořet
spolu s mým starým životem a Jeremyho tělem.
Promiň, zdržela jsem se.
Jak se cítíš?
Cítím se dobře.
Cítím se skvěle.
Cítím se naživu.
S tím být naživu souvisí malý problém. Můžu tě zabít.
Pořád jsem upír.
Ten lék nefungoval.
Fungoval přesně tak, jak chtěla.
Ten lék byl podvod.
Musela to být koncentrovaná injekce železníku nebo tak.
Katherine.
No tak. Šlofík jí přijde vhod. Musí být vyčerpávající snažit se být mnou.
Zabila jsi Jeremyho Gilberta.
Ano, Eliáši. Zabila jsem Jeremyho Gilberta.
Nemohla se dočkat, až na tebe tuhle bombu shodí.
To je ironie vzhledem k tomu, že jí údajně na ničem nezáleží.
Mně na tom záleží. Opravdu k té dívce nic necítíš?
K dívce, která musí žít stejným životem, který jsi zažila ty?
A teď jsi jí vzala posledního z rodiny, jako ji oni vzali tobě.
Proč se na mě díváš, jako bych si to užila? Jeremy byl vedlejší ztráta.
Dělala jsem, co jsem musela, abych přežila.
Jsem tím i já? Prostředkem k přežití?
Nedovol sladké Eleně, aby se ti dostala do hlavy. Nenávidí mě.
Chce tě obrátit proti mně a přesvědčit tě, že se mi nedá věřit.
-Na něco jsem se tě ptal. -Ne.
Jistěže nejsi prostředkem k přežití.
Hlídal jsi mě, když jsem nikoho neměla.
A dáváš mi druhou šanci i teď, když mi nikdo nevěří. Miluju tě.
Eliáši.
-Ty mi nevěříš. -Chci.
A to je moje nemoc. Pokaždé ti chci věřit,
ale jak můžu, když mi pokaždé dáš důvod o tobě pochybovat?
Neznám tě. A nevím, jestli někdy budu.
Počkej.
Slíbil jsi mi, že si promluvíš s Klausem.
Bez tebe se nedohodnu.
Sbohem, Katherine.
Katherine, ahoj. Co tě sem v tuhle hodinu přivádí?
-Přišla jsem si pro balíček. -Jistě.
Jak jsem řekla, tvé tajemství tu bude v bezpečí.
Všechna ta tajemství. Můžu se zeptat, co to je?
Moje svoboda.
Počkej.
-Co chceš? -Říct ti, že máš pravdu.
Strávila jsem tolik času utíkáním a lhaním, abych přežila,
že prostě...
Začínám věřit vlastním lžím.
Ani si nepamatuju, kdo jsem byla, když jsme se poznali.
A chci to zjistit.
-Máš ten lék. -Jo.
A tohle můžu nacpat Klausovi do chřtánu a pokusit se ho zabít,
ale i kdyby se mi to povedlo,
přijdu o tebe.
A já nechci, aby se to stalo.
Jak mám vědět, že to není další lež?
Katherine Pierceová by podvedla dalšího chlapa.
Protože jsem myslela vážně, co jsem říkala o svých citech.
A ráda bych si myslela, že i ty ke mně něco cítíš.
Potřebuju, abys mi věřil.
Chci, abys mi věřil,
jako já věřím tobě.
Nic mi nedlužíš.
Nechám tě rozhodnout, jak to s námi bude dál.
Ty a Katherine? A já myslela, že jsi ten chytrý bratr.
Žádného chytrého bratra nemáš. Jsem stejně hloupý jako zbytek z vás.
Co kdybys mi dal ten lék, abych tě mohla tiše soudit někde jinde?
A na co ten lék chceš?
Chci být zase člověkem.
Jak víš, že to, že budeš člověkem, je odpověď na to, co hledáš?
Je to jen romantická představa.
Tráva nebude zelenější, Rebeko.
Zřejmě máš pravdu. Ale je mi to jedno.
Chci žít jednoduchý život jako normální člověk.
A až skončí, tak skončí.
Žili jsme spolu 20 životů, Eliáši. Copak to nestačí?
Jen to nechápu.
Proč je pro tebe naše rodina pořád přítěž?
Vždy a navždy.
Ta slova jsou pro mě stejně důležitá jako vždy.
Vždy budeš můj bratr. A nikdy tě nepřestanu milovat.
Ale je načase, abych žila a zemřela, jak si vyberu,
ne tak, jak vy s Nikem chcete.
Prosím.
Prosím, jen mi dej ten lék.
-Co chceš, Niku? -Novinky ohledně léku.
Řekněme, že se to... zkomplikovalo.
Co kdyby sis s jednou z těch komplikací nepromluvil? Tady.
Tady komplikace.
-Velký bratře. Konečně ses připojil. -Někdo musel převzít velení.
A teď, když mám i lék, přivezu ho zpět do Mystic Falls.
-S dlouhým seznamem požadavků. -Zase tak dlouhý není.
Pojeď domů, bratře.
Vyřešíme to jako rodina.
-Použila jsem všechno tvoje bělidlo. -Hej.
Děkuju, že mi pomáháš.
Jo.
Kdybys potřeboval ještě něco,
nevolej mi. Musím naplánovat ples.
Takže přátelé?
Dovolíš Tylerovi, aby se vrátil do města?
Možná sis všimla,
že kvůli němu zrovna neprohledávám zem.
Dobře, máš pravdu. Nechal jsem Rebeku, ať si ten lék vezme.
Na vteřinu jsem si myslel, doslova na vteřinu,
že když si ho Rebekah vezme, všechny moje problémy zmizí.
A nenapadl mě jediný dobrý důvod, proč bych ho měl dát Eleně.
A pak si ho Rebekah vzala. A já si uvědomil, jak jsem to zvoral.
-Tak o co ti jde, Damone? -Jde o to, že je mi to líto.
Jasné? Byla to chvilka slabosti, Stefane. To já mívám.
Je to stejné, jako když se zamilujeme do stejné holky. To my děláme.
Dělali jsme.
Hele, 150 let děláme stejné chyby.
Můžeme soudit Katherine, ale opakujeme minulost jako ona.
Nikdy se nic nemění. Musí to přestat, Damone.
-O čem to mluvíš? -Končím.
Nemůžu takhle žít svůj život pořád dokola.
Dlužím Eleně šanci na to, aby byla znovu normální.
Až jí dám lék,
vyloučím ji ze svého života a zařídím si vlastní.
Dobře. Seženeme lék.
A pak si promluvíme o tvém osamělém odjezdu do západu slunce.
Pořád chceš ten lék získat. I když to znamená, že ji ztratíš.
Jsem ochotný to risknout.
Tak to už ji stačí jen přesvědčit.
Sedněte si, kam chcete.
Jsi v pořádku?
Co to ticho?
To ty jsi nám psala a chtěla se sejít.
Víte, že ten lék nechci.
Já ho nikdy chtít nebudu a přestávám o tom mluvit.
Můžete to akceptovat? A necháte mě být tím, kým jsem, nebo ne?
Jo, ne.
-Eleno, tohle nejsi ty. -Teď už jsem.
A vy dva to vážně musíte přijmout.
Protože v opačném případě to bude mít jisté následky.
Poslyš, já byl ve stejné situaci jako ty.
Mé emoce byly vypnuté, nebyl jsem to já. A ty to odmítáš přijmout.
Nevzdala jsi to. Nepřestala jsi, dokud jsem je neměl zpátky.
-Dovolte, abych vám dolila. -Díky.
Jak jsem řekla, důsledky. Tohle je první tělo, za které jste zodpovědní.
Když se mě budete snažit dál spravit, tak přijde druhé, 20. a 100.
Je to na vás.
Pořád chceš odcválat do západu slunce?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 é, 20. a 100.