Précédemment...
Il est mort ! Non ! Je ne peux pas.
- Nous voulons tous le remède. - Où est-il ?
- Quelqu'un l'a pris. - Katherine.
- Le sosie ? - Elle avait un complice.
Hayley, qu'est-ce que tu as fait ?
- Katherine la connaît d'où ? - De la Nouvelle-Orléans.
Je peux t'aider. Déconnecte-toi.
Son humanité, c'est tout ce qui lui restait.
L'humanité n'est rien quand tu n'as plus personne.
Cette maison est chargée des souvenirs de tous ces morts.
On va la perdre, Damon.
Il lui faut du temps. Ça ne fait que deux jours.
Elle a perdu son humanité, elle est insensible à tout.
C'est un vampire. C'est un avantage de se déconnecter.
Quand l'immortalité vous déprime, vive le Prozac vampire.
Elle a brûlé la maison familiale avec le corps de son frère dedans.
Ça nous évite de devoir le faire. On est gagnants.
Au pire, j'invoque le lien pour l'obliger à retrouver son humanité.
Non. Son frère vient de mourir.
Faire remonter ce chagrin d'un coup va l'anéantir.
Donnons-lui une raison de retrouver cette humanité.
Bien. On va lui faire plaisir.
C'est sujet à controverse, mais les gens aiment bien s'amuser.
- Tu crois que ça va marcher ? - On n'a qu'à vérifier.
Vous allez bien ?
Il y a eu un accident ? Vous êtes blessée ? Vous souffrez ?
Je ne sens rien.
J'ai une couverture. Ne bougez pas. J'appelle les secours.
Que faites-vous ?
Ça suffit.
J'ai dit : "Ça suffit."
On avait dit pas de morts.
C'est la première qui n'est pas saturée de verveine, et j'ai faim.
Sème des corps, et les gens poseront des questions.
Je m'en fiche.
C'est dingue, tu me forces à dire ça. Un peu de retenue.
On était censés s'amuser.
Fais gaffe, mec. Ce n'est pas une façon de traiter une dame.
- Tu es venu. - Tu as dit que c'était urgent.
Ne t'en fais pas pour lui. Il sera mort d'ici demain soir.
Et s'il y en a d'autres ?
Tu as été assez idiote pour négocier avec Katerina Petrova.
Elle t'a utilisée pour trouver le remède. Tu es un problème.
- Tu auras de la chance si tu vis. - Tu devais me protéger.
Je le ferai. Dès que tu m'auras dit tout ce que tu sais sur Katerina.
C'est ça, ton plan ? La renvoyer au lycée ?
La partie de plaisir n'a pas vraiment marché.
Ça nous a fait un repas gratuit.
Tu crois que j'ai envie d'aller au lycée ?
Tu ne peux pas, tu n'es pas lycéen. Et tu dois trouver Katherine.
Elena a plus que jamais besoin de ce remède.
C'est une super idée qu'elle retourne au lycée.
- Que fais-tu ici ? - C'est vos filtres à eau.
Vous avez la seule douche sans verveine de la ville.
Le maire a mis de la verveine dans l'approvisionnement en eau.
Ça fait tant de gens à tuer.
Ma mère pense que ça va s'aggraver. Elle a besoin de soutien.
D'accord. Je m'occupe du sosie psychotique.
Stefan, va parler au shérif. Blondinette, emmène-la au lycée.
Chouette.
Quoi ? Vous connaissez déjà, les gars.
Quant à l'idée de retourner au lycée, je n'ai rien de mieux à faire.
Elena, ça me ferait vraiment plaisir que tu ailles au lycée aujourd'hui
et que tu étudies bien.
Implique-toi dans des activités, comme tu veux, mais je t'en prie,
pour moi, quoi qu'il arrive, ne mange personne.
D'accord ?
Commémoration
MYSTIC FALLS TOURNOI DE POM-POM GIRLS
Salut, Tyler. C'est moi. Je venais aux nouvelles.
Les choses rentrent dans l'ordre, en quelque sorte.
Elena ne va pas tout à fait bien, mais on s'en occupe.
Je sais que tu ne peux pas me rappeler,
mais je me dis qu'en laissant ces messages,
quand tu reviendras, ce sera comme si tu n'étais jamais parti.
Enfin, j'espère.
Je te laisse.
Je t'aime, Tyler.
Salut. Tu as vu Bonnie ?
Je l'ai appelée hier soir. Ça allait.
Elle est un peu épuisée par tout ce qui s'est passé.
- C'est compréhensible. - Oui.
J'ai une idée. Je peux revenir dans l'équipe de pom-pom girls ?
Techniquement, oui, je suis capitaine. Mais tu détestes ça, non ?
Avant, oui. Mais j'ai envie de sauter et d'envoyer des gens en l'air.
Les chorés ne sont pas si difficiles.
Je pense que Damon serait ravi.
Quelle désagréable surprise.
J'ai fait une liste. Celle des trucs pour lesquels tu es nul.
Un : retrouver Katherine. Jamais.
Deux : cacher tes conversations téléphoniques secrètes
avec cette traîtresse d'Hayley.
Oui, bien.
Où est-elle ? Que sait-elle sur Katherine ?
Et je devrais t'aider ?
Tu as tué mon frère, tu m'as coincé dans le salon des Gilbert.
Il y a des priorités, Klaus. Tu as un gros problème.
Katherine a le remède.
J'ai l'impression qu'elle veut te l'enfoncer dans la gorge.
On retrouve Katherine, je file le remède à Elena, on gagne tous.
Laisse-moi interroger Hayley sur Katherine.
Je ne peux pas t'aider.
On ne touche pas à Hayley. Mais j'ai eu une prise de bec
avec un vampire qui pourrait savoir où est Katerina.
Je l'ai peut-être mordu un peu fort.
Il lui reste sans doute peu de temps pour papoter.
La réserve de sang de l'hôpital, toutes les réserves, disparues.
Volatilisées.
Vous nous accusez ?
Non, mais la situation est critique.
Un autre incendie inexpliqué, et ça va dégénérer.
Pardon. Vous n'y êtes pour rien. La semaine a été rude.
Miranda était ma meilleure amie au lycée.
Voir ce qui est arrivé à sa famille, c'est...
Ecoutez, Liz, si je le peux, je promets de vous aider.
Bien. Vous avez intérêt.
Celui qui a volé ce sang met des vies en danger et risque de vous exposer.
Y compris ma fille.
Qui peut vouloir autant de sang et être aussi négligent ?
L'uniforme te va encore.
Tu es resplendissante.
On va écraser les filles de Grove Hill.
- On va s'amuser. - Mon Dieu.
J'ai oublié ma trousse de maquillage dans le car.
La concurrence est plus importante cette année.
Je vais faire mes étirements.
J'aime ton ruban.
- Merci. - Je le veux.
Oui, sauf que je m'en sers. Trouves-en un autre.
Où étais-tu ? On commence bientôt.
Je suis là, non ?
C'est quoi, ce ruban ? Ce n'est pas nos couleurs.
- Tu es folle ? - Tu as un problème ?
Te nourrir à une concurrente ? Tu as entendu Damon ?
Oui, mais je m'en fiche. Je fais ce que je veux.
- Tout va bien ? - Oui.
Dès que la reine dégagera, tout ira bien.
Damon l'a asservie pour qu'elle se tienne à carreau.
Ça n'a pas marché.
Comment ça, elle s'est nourrie ? Je lui avais dit de ne pas le faire.
- Le lien devrait la faire obéir. - Oui, sauf que ça ne marche pas.
- C'est impossible. - Réfléchis.
Pour Elena, le lien se nourrit de ses sentiments envers toi.
Sans humanité, elle n'a plus de sentiments.
Je voulais juste qu'elle rompe ce lien.
Tu dis qu'il suffisait qu'elle se déconnecte de son humanité.
Et si elle la retrouve ?
Je ne sais pas. Où es-tu ?
Dans un bled perdu cherchant un vampire mort
qui pourrait nous conduire à Katherine et au remède.
Ecoute, ramène-la à la maison. J'arrive dès que je peux.
Toi. Je te croyais toujours en vacances sur cette île pourrie.
Je cherchais des réponses. J'ai trouvé le professeur Shane.
Mort. Et avec lui, tout le savoir sur le remède.
Alors adieu le rêve d'être une vraie fille.
Je trouverai le remède. J'ai besoin de Katherine, et tu m'aideras.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que j'ai été assez maligne pour apporter du sang de mon frère.
Sinon comment interroger un vampire presque mort d'une morsure de loup ?
D'accord. Suis-moi. Je sais peut-être où chercher.
Alors, tu es reposée. Tu as bien mangé.
Parle-moi de Katerina.
La plupart des hommes prennent leur pied en torturant et intimidant.
Toi, c'est les bons vins et la bonne chère.
Avec toi, je préfère l'hospitalité au conflit.
Mais je peux changer d'avis sur un coup de tête.
Où est Katerina ?
Tu crois vraiment que je sais ?
Tu lui as filé le tuyau pour trouver ce remède.
En retour, elle t'envoie un larbin pour t'éliminer.
Que t'a promis Katerina ?
J'étais à la Nouvelle-Orléans à la recherche de mes vrais parents.
Katherine m'a trouvée et a promis de m'aider.
Une orpheline.
Ça explique ta bravade. C'est ce que ça fait, le sentiment d'abandon.
On dirait que tu connais.
Je suis le seul à pouvoir te protéger.
Je suis ravi de le faire, à condition que tu collabores.
Il faut qu'on se parle.
Alors parle. Aide-moi à m'étirer.
Tu t'es nourrie à cette pom-pom girl ?
- Peut-être. - Je vois.
Tu es au courant pour la disparition des réserves de sang à l'hôpital ?
Crois-moi, j'en ai marre des poches de sang. Je préfère un truc chaud.
Ecoute, Elena, je sais ce que tu vis.
Je me suis amusé comme un fou quand je me suis transformé.
Je n'ai pas commencé à arracher des têtes avant 1912.
Et d'un coup, j'avais tué un village entier.
Je dois avoir peur de te ressembler ?
Oui, parce que je sais jusqu'où on peut plonger
et que c'est difficile de remonter la pente.
Allez. Tu vaux mieux que ça.
Je ne sais pas. C'est peut-être la meilleure version de moi.
Et maintenant, les pom-pom girls Timberwolves de Mystic Falls.
Pas question que tu sois pom-pom girl.
Essaie de m'arrêter.
Applaudissez les pom-pom girls Timberwolves.
Prêtes !
L-O-L ! O-M-D !
Voici l'équipe de Mystic Falls !
B-A-T-T-E-Z Battez ces gars !
Félicitations. Tu fais quoi pour un bis ?
Je suis sûre que ça n'inclut pas un sermon condescendant.
Je suis impressionné. Intégrer l'équipe de pom-pom girls,
des victimes sans verveine expédiées par car pour le concours.
- Tu nous as bien eus. - C'était facile.
Vous voulez tant que ça aille que je peux raconter n'importe quoi.
Le problème des gymnases, c'est qu'il y a trop de témoins.
Il faut un lieu plus discret pour s'amuser.
Ah oui ? Où ça ?
Je connais un petit bar sympa hors des sentiers battus.
- On y va. - Tu bluffes.
Tu oublies que moi aussi j'ai été déconnecté ici.
Je sais où on peut s'amuser.
Mais d'abord un peu de verveine pour calmer le jeu.
Pourquoi un vampire malade viendrait-il à l'hôpital ?
Tu vois ce truc brillant dans le ciel ? Le soleil. Il doit l'éviter.
L'hôpital est ouvert 24 h sur 24. Et puis il a faim et il délire.
AB POSITIF AB NÉGATIF
Ça alors ! Un vrai Sherlock Holmes avec des lésions cérébrales.
D'après Stefan, on a volé le stock de sang à l'hôpital de Mystic Falls.
- Notre vampire bouge pas mal. - Non.
La morsure l'a affaibli. Il n'a pas pu voler deux hôpitaux.
- C'est quelqu'un d'autre. - Qui ?
C'est un autre problème.
Mais s'il est venu ici, il n'a rien trouvé.
Ça veut dire qu'il est tout près et qu'il a faim.
- Ne me fais pas courir pour rien. - Je veux trouver Katherine.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je t'ai entendu parler à Stefan. Elena a rompu le lien.
Alors pourquoi trouver le remède ?
Tu vas la guérir pour qu'elle aime à nouveau ton frère ?
Il vaut mieux me laisser ce remède.
Je déteste.
C'est trop. Je ne comprends pas.
Je m'en fiche.
Celui-là
ne me donne pas envie de vomir.
Pourquoi tu l'as peint ?
Peindre est la métaphore du contrôle.
Je choisis absolument tout : la toile, la couleur.
Enfant, je ne comprenais ni le monde ni ma place dans le monde.
L'art m'a appris que la volonté pouvait forger notre vision du monde.
Il en va de même pour la vie,
à condition de refuser toute entrave.
Alors c'est ton truc ?
Montrer quelques croûtes à une nana, te plaindre de ton enfance,
et avec ça, je cracherais tous mes secrets ?
Je pensais avoir quelques charmes, mais quand même, je m'amuse.
Et tu fais ce qui te plaît,
y compris pourchasser mon ami Tyler pendant un siècle.
Sûrement pas un siècle.
Jusqu'à ce que je le tue.
Tu es beau parleur, mais en vérité, tu l'as laissé fuir.
Tu sais que si tu le tues, Caroline te détestera éternellement.
Si je me contentais de tuer Tyler, ma vengeance se dissiperait vite.
Le condamner à la paranoïa à vie, à la peur, c'est ça, sa punition.
Tu n'as jamais cru que tu aurais une chance avec Tyler, si ?
Il aurait peut-être quitté Caroline si je t'avais administré ce remède.
S'il a la moitié de ta détermination, il survivra peut-être à cette année.
Il ne faut pas de la détermination. Il faut des alliés.
Un réseau de gens prêts à tout pour nous,
y compris poursuivre et éliminer ceux qui posent problème.
C'est comme ça que Katherine a réussi à t'échapper.
Tu connais peut-être les noms de ceux qui aident Katerina ?
J'en connais peut-être un ou deux.
Je pourrai peut-être même te donner leurs noms.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je t'ai ramenée avant que tu fasses plus de bêtises.
Tu m'enfermes ? Parce que j'ai fait tomber Caroline ?
Non, parce que tu t'es nourrie à quelqu'un.
Devant tout le monde.
Et alors ? J'avais faim.
Tu vas continuer à te déshabiller devant moi ? Très mature.
Le spectacle est fini, je me change.
Oui. Dans le doute, on manipule avec le sexe.
Katherine faisait toujours ça.
Ne me compare pas à Katherine.
Elle fuit depuis si longtemps qu'elle a peur de son ombre.
Je n'ai peur de rien.
J'ai débranché. Tout. Y compris mes sentiments pour toi.
Ne te méprends pas. Tu es là, et plutôt séduisant.
Le sexe était bon, avec toi. Mais je ne ressens plus rien.
Alors que toi, si. Pourquoi t'occuper de ce que je fais et qui je tue ?
Parce que c'est à cause de moi, tout ce qui t'arrive.
J'ai tué des centaines de gens. Je vis avec.
Mais je ne vivrai pas avec ceux que tu tues ou ce que ça te fait.
- A qui tu écris ? - Regarde-toi.
Ton univers tourne autour de moi.
C'est peut-être toi qui as besoin de débrancher.
C'est quoi, ça ?
C'était ça, tous ces SMS ? Tu as invité des gens ?
Tu m'empêches de faire la fête, alors je fais venir la fête.
Génial.
Super.
Je suis venue dès que j'ai pu. C'est dingue.
Ça ne durera pas. Ils vont tout boire et s'ennuyer,
ou Damon va rentrer et tuer tout le monde.
On ne peut pas les envoûter à partir à cause de la verveine dans l'eau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas. On s'amuse.
On empêche Elena de massacrer les pom-pom girls de Grove Hills.
Super. Où est-elle ?
A ton avis ?
J'avais oublié comment c'était.
Quoi ? Elena qui sourit ?
Non.
S'amuser. Regarde-la. Oui, c'est mal.
Mais elle ne te donne pas envie de te laisser aller ?
Malheureusement, j'ai un petit problème.
Quand je me lâche, je finis par tuer des gens.
Eh bien, ton coach de retenue te donne le feu vert.
Allez, tu es à une soirée beuverie entouré de filles sexy.
Tu es célibataire, et tu es, disons, toi.
Qu'est-ce que je dois faire ? Choisir une fille,
la jeter sur mon épaule et l'emmener danser ?
Suis ton conseil. Amuse-toi. On mérite de s'amuser.
OK.
Je ne parlais pas de moi.
On ne peut pas dire que tu sois subtil.
Il faut être fier de son travail.
Tout va bien. Venez.
Vous allez marcher lentement jusqu'à votre voiture.
Allez.
Je ne vois pas comment ça peut nous aider.
J'ai connu la morsure de loup-garou. D'abord on est malade.
Ensuite on a faim.
Le soleil se couche. Il cherche son dernier repas.
Je lui ai préparé un repas complet de 50 kilos.
Damon ?
Will ?
Salut, vieux.
Je crois que j'ai un problème.
J'ai besoin d'aide.
Ça va aller.
Je sais quoi faire.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Il était à un stade trop avancé. J'ai abrégé ses souffrances.
Ma sœur m'informe que ton agresseur vampire est mort.
Tu es hors de danger. Et libre de partir.
Ou de rester.
Je pourrais rester et profiter des bonnes choses.
Livrer des secrets sur Katherine, et tu fais un truc pour moi.
Désolé, ma chérie.
Tu ne pourras jamais me convaincre de lâcher Tyler.
Dans ce cas, je n'aurai jamais ma chance avec Tyler,
et toi non plus avec Caroline.
Tu veux savoir pourquoi j'ai aimé ce tableau ?
Peut-être t'a-t-il permis d'entrevoir mon âme blessée ?
J'ai vu à quel point elle était tordue.
Et ça résonne en moi.
Qu'est-ce que tu décides ?
Tu pars ?
Ou tu restes ?
Tu aimes bien avoir le contrôle. A toi de me dire.
Tu as finalement décidé de t'amuser.
Oui. Pourquoi, tu es jalouse ?
Non, ça impliquerait des émotions, et on sait qu'elles sont inutiles.
Viens, Elena, danse avec nous.
Non, vous êtes mignons ensemble.
Fais-le vibrer, un peu. Il en a besoin.
Elena.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelques mineurs qui se soûlent et se droguent.
- Où est Stefan ? - Il flirte avec votre fille.
C'est un bon coup pour elle, à cause de Tyler.
- Je vais renvoyer tout le monde. - Liz, je vous en prie.
- Restez un peu pour boire un coup. - Enlève ta main.
Vous buvez ou c'est moi qui vais boire.
Maman.
Tout va bien.
Caroline, calme-toi.
Me calmer ? Je vais lui tordre le cou.
Elena.
Où est-elle ?
Exactement là où elle voulait être. C'était calculé.
Elle a attiré des gens à la maison, nous a distraits, et elle est libre.
Je n'arrive pas à y croire. Elle s'en est prise à ma mère.
Ecoute, fouille les bois, je cherche du côté de la route.
Si tu la vois, n'hésite pas. Tu lui brises le cou.
- Compris ? - Oui.
D'accord.
Merci.
Peux-tu me laisser tranquille ?
Pourquoi tu te caches ? Tu connaissais ce vampire.
Je connais beaucoup de gens morts.
Tu l'as tué pour m'empêcher de trouver le remède.
Tu veux vraiment le remède ? Vraiment ?
Ecoute, un petit conseil.
Tu vois ces filles ? Elles semblent heureuses.
Dans cinq ans, elles auront un mari minable et une carrière abrutissante.
Et elles découvriront une chose que tu n'auras jamais à apprendre.
Quoi donc ?
Que la vie des gens normaux est naze.
Qu'est-ce qui te rend différente ? Tu es un vampire.
Prends ce remède, deviens humaine, tu ne seras personne. Rien.
Perdre le remède est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Stefan Elena a disparu. Besoin de toi.
Elena.
Ne m'oblige pas à me battre. Je pourrais te faire mal.
Qui va avoir mal ?
Pas mal. Techniquement, pas bon, mais tu n'as pas appris d'Alaric.
Tu étais trop occupée à te mêler de ce qui ne te regarde pas.
Arrête.
Ce n'est pas toi et tu le sais.
Tu as fait du mal à ma mère. Jusqu'où veux-tu aller ?
Tu veux que je me sente coupable ?
Tu ne comprends pas ? Je m'en fiche.
Tu devrais peut-être essayer de déconnecter.
Tu arrêterais peut-être de te plaindre que Tyler t'a quittée.
En prime, tu ne te sentirais pas coupable d'en pincer pour Klaus.
- Tais-toi. - Essaie de m'y obliger.
Tu te bats comme une fille.
- Lâche-moi. - J'avoue que
dans d'autres circonstances, ce serait très excitant.
Eloigne-la d'ici.
Salut, Tyler. C'est moi. Tu ne croiras pas la journée de ouf.
Je sais que tu ne dois pas, mais j'aimerais bien que tu répondes.
Ce serait génial de te parler.
Matt Retrouve-moi chez Tyler
Ça va ?
A part le fait que ma meilleure amie a essayé de me tuer ?
Ce n'est pas elle. Tu ne dois pas l'oublier.
Sans ses émotions, c'est la pire version d'Elena.
On la fait revenir comment ? Et si on ne peut pas ?
Pourquoi voudrait-elle se reconnecter à ses émotions ?
Elle est orpheline, elle a perdu son frère. Sa vie est pourrie.
Pourquoi reviendrait-elle à nous ?
Même quand j'étais monstrueux, Elena ne m'a jamais lâché.
On ne peut pas la lâcher.
D'accord ?
Je dois rester assise là encore longtemps ?
Je ne suis pas très doué pour les objectifs,
mais essayons d'imaginer un jour où tu ne voudras pas tuer ta copine.
Tu me juges ?
Combien de fois as-tu essayé de tuer Stefan ?
C'est quoi, ça ?
Un des mystères de la vie.
- Elena, écoute... - Arrête.
Chaque fois qu'on me dit "Elena", j'ai droit à un sermon débile.
Il faut arrêter de me dire ce que je dois sentir.
Je sens des choses, Damon. Je me sens incroyablement bien.
- Tu ne veux pas être comme ça. - Alors je dois être comment ?
La petite fille effrayée qui a peur d'avouer ce qu'elle veut ?
C'est ce que tu voudrais que je redevienne, ou...
Ecoute. Tu as toujours voulu être avec moi.
Mais tu avais peur que je découvre que tu es un vrai pourri.
Mais ça n'a plus d'importance parce que je m'en fiche.
Sois honnête.
Tu me préfères comme ça.
Matt ?
Care.
Pourquoi je ne peux pas entrer ?
Entre.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu un colis de Tyler par la poste.
C'est pour toi.
Chère Care, il n'y a pas de mots pour dire combien tu me manques.
Mais tant que Klaus sera en vie, je ne pourrai pas rentrer chez moi.
Il voudra sans cesse me tuer. Tu feras tout pour me protéger.
Alors le seul moyen de te mettre à l'abri,
c'est de partir et ne plus jamais revenir.
J'ai confié la maison à Matt. Ça te protégera plus que moi.
Je t'aimerai toujours.
Il ne reviendra pas.
Je suis désolé.
Tu files, ma petite louve ?
- Quoi ? - Cette marque.
- Je l'ai déjà vue. - Une tache de vin. Ça arrive.
Dans ma longue vie, je ne l'ai vue que sur une poignée de gens.
Tous de la même lignée.
Un clan de loups-garous qui sillonnaient la Louisiane.
Ne mens pas. Pas à ce sujet.
Je n'oserais jamais. La famille, c'est sacré.
Dis-moi.
Shérif Forbes. Tout va bien ?
Non, on a un gros problème.
- Salut. - Où es-tu ?
Je me balade. J'ai besoin d'air. Ce n'est pas moi. C'est toi.
On a un problème. Tu dis qu'on a volé le stock de sang à Grove Hills.
Le shérif me dit qu'il y a eu six autres vols de banques de sang
à moins de 50 km de Mystic Falls. Quelqu'un fait des réserves.
Ce n'est pas Elena et ce n'est pas nous.
D'accord. Alors...
Je crois que Silas nous a suivis depuis l'île.
Il n'a rien avalé en 2 000 ans, il a besoin de se gaver de sang.
Ça expliquerait les vols.
Je ne suis pas d'humeur Scooby-Doo pour ces stocks de sang volés.
Je te confie les rênes en attendant mon retour. Je te rappellerai.
- Il va te détester pour ça. - C'est ringard, les émotions.
Où on va ?
Là où tout jeune vampire doit aller au moins une fois dans sa vie.
A New York.
La ville qui ne dort jamais. it aller au moins une fois dans sa vie.