Tên tôi là Elena Gilbert.
Tôi là ma cà rồng mới. Và có vài biến chứng.
Em biết em bị ràng buộc với anh.
Em biết điều gì làm anh vui không? Rằng tình cảm em dành cho anh là thật.
Nhưng giờ có hy vọng rồi. Có thuốc giải.
Và chúng ta sắp tìm ra nó.
- Đây rồi. - Chúng ta đã đi rất xa nhà
nơi phương thuốc được chôn cùng một con quỷ cổ xưa.
- Anh biết gì về Silas? - Sinh vật bất tử đầu tiên trên thế giới.
Và tôi muốn giải thoát cho ông ấy.
Nếu Silas trỗi dậy, hắn sẽ biến trái đất thành địa ngục.
- Cuộc tìm kiếm rất nguy hiểm. - Jeremy!
Lòng trung thành đã được thử thách.
Anh không quan tâm mấy phương thuốc vớ vẩn cho ma cà rồng.
- Sao giờ anh có thể nói thế? - Vì anh không muốn chữa cho em.
Tôi có thể khiến Ma thuật tối thượng không chiếm lấy cô.
Bất lợi là anh biến cô ấy thành một quả bom chỉ anh có thể gỡ.
Bonnie phải giúp tôi sống sót.
Chuyện quái gì vậy?
Cả nhóm đều ở đây. Silas đang đợi.
Thuốc chữa đang ở ngay trước mắt ta, nhưng không chỉ chúng ta đang tìm nó.
Anh là một trong Bộ ngũ.
Có chuyện gì à?
- Tôi nói là muỗi thì anh có tin không? - Có chứ.
Cảm giác khi máy ăn rút máu khỏi huyết quản thế nào?
Ngứa.
Bạn anh ở Mystic Falls nghĩ anh hài hước lắm à, Damon?
Anh biết tôi là ai và từ đâu đến.
- Anh theo dõi tôi? - Vâng, đúng vậy.
Anh và Stefan, Elena.
Cô phù thủy Bonnie.
Anh cần cô ta thực hiện thần chú trên dấu ấn thợ săn của Jeremy.
Hình xăm giống hệt thế này.
Anh muốn biết gì thì cứ hỏi.
Cả đời tôi đã giết ma cà rồng.
Nhưng thứ này không chịu lộ ra với tôi.
Cho đến ba ngày trước, tự nhiên nó hiện hết một cách thần kỳ.
Thôi nào. Trông tôi có giống người hiểu về hình xăm không?
Nhìn da tôi này. Thật hoàn hảo.
Anh chẳng coi trọng tôi gì cả.
Tôi không trách anh.
Anh không biết tôi.
Tôi xin tự giới thiệu.
Tên tôi là Galen Vaughn.
Và anh nên bắt đầu nói đi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Nói cậu không nghiêm túc đi. - Ước gì không phải.
Khi chúng tôi đi tìm Jeremy, Shane và Bonnie cũng biến mất.
Shane cần Bonnie yểm bùa lên hình xăm của Jeremy để tìm thuốc chữa.
Và anh ta lén đưa cả hai ra khỏi tầm mắt chúng tôi.
- Damon ở đâu trong chuyện này? - Chúng tôi cãi nhau.
Tôi tưởng anh ấy đang đi dạo, nhưng ở bãi biển,
- chúng tôi thấy dấu hiệu giằng co. - Là sao?
Có lẽ ai đó đã nhảy bổ vào tóm lấy anh ấy.
- Cậu nghĩ Shane đưa anh ấy đi? - Hắn không đấu lại Damon.
Kể cả khi tập kích bất ngờ. Chắc chắn hắn phải có một
hoặc vài người giúp đỡ.
Chúa ơi, tôi rất tiếc. Ước gì tôi ở đó để giúp.
Có việc này cậu có thể làm ở nhà.
- Gì cũng được. Nói đi. - Shane đang tìm thuốc chữa.
Chúng tôi nghĩ có thể tìm ra hắn. Có ảnh hình xăm của Jeremy,
nhưng không dịch được bản đồ.
Trừ phi cậu lấy được Thanh kiếm Thợ săn từ Klaus.
Chính xác.
Anh ta không chịu đưa đâu.
Nhưng nếu có ai có thể khiến gã từ bỏ thì đó là Caroline.
Anh ta sẽ không bao giờ từ bỏ kiếm. Dù là vì Caroline.
Anh ta sợ ta sẽ dùng thuốc biến mình thành người thường.
Dù không phải, anh ta cũng không muốn ta có được hạnh phúc khi làm người.
Có lẽ hắn không cần phải từ bỏ.
Klaus bị kẹt ở nhà Elena vì bùa chú của Bonnie.
Hắn không thể đi đâu.
Chỉ có vài chỗ có thể giấu được miếng kim loại gần một mét.
Tôi sẽ tìm. Đừng lo. Email hình xăm của Jeremy cho tôi.
- Tôi sẽ tìm thanh kiếm và gọi lại cho. - Cảm ơn, Caroline.
Tạm biệt.
Cần giúp gì không, em yêu?
Không.
Tôi chỉ đi được đến đây.
Ta đang ở rất gần sự kiện vĩ đại trong lịch sử loài người.
Chúng ta sẽ vực dậy sinh vật bất tử mạnh nhất.
Ta vẫn chưa xong việc.
Tôi xong rồi. Anh bảo bắt thằng nhóc và ả phù thủy. Tôi đã làm. Trả công đi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho các người.
Mục đích của bia mộ là vậy sao? Để trả cho một lính đánh thuê?
Lõi của bia mộ đó được làm từ máu bị vôi hóa của Qetsiyah.
Với một số hội phù thủy, viên đá đó còn quý hơn Kim cương Hy vọng.
Vậy...
Ai muốn xuống trước nào?
Chẳng phải Lockwood mồ côi đây sao.
Đến để cho thấy anh bất lực thế nào khi chống lại tôi à?
Tôi chỉ cố giúp bạn tôi tìm thuốc chữa.
Tôi tìm thấy cái này trên gác mái.
Và anh nghĩ tìm được thanh kiếm sẽ giúp anh đến gần thuốc chữa hơn?
Anh nói xem. Tôi nghịch cái tay nắm khi trên đường
và tìm thấy cái này.
Anh nghĩ đây là gì?
Đó là khóa số mật mã.
Tôi đã xemMật mã Da Vinci.
Lật các mặt khác nhau của các biểu tượng để đọc phần diễn dịch bên mặt kia.
Và với sự kỳ diệu của Internet, Elena gửi sang thứ này.
Vậy giờ ta chỉ cần giải khóa thôi.
Nếu anh tình cờ muốn giúp, chúng tôi sẽ không cản.
Được rồi, tôi có thể gợi ý dùng phép màu của Internet để mua
từ điển Aram - Anh từ nhà bán lẻ gần nhất đấy?
Tiếng Aram là gì?
Ngôn ngữ đó lỗi thời rồi. Từ thời Kinh Thánh chẳng ai dùng nữa.
Tôi đoán là tiếng mẹ đẻ của Qetiyah.
Dù có cuốn từ điển hay nhất thế giới
có thể mất nhiều ngày để dịch.
Có lẽ là vài tuần.
Nghĩa là sao?
"Ước gì anh nói được tiếng Aram."
Và một lần nữa, tính mạng mọi người lại gặp nguy hiểm khi tìm cách chữa
vì Elena tội nghiệp không chịu làm ma cà rồng.
Mọi người ở đây vì họ muốn thế. Không chỉ vì em, mà vì cả họ nữa.
Stefan, sao anh không nói với em anh cũng muốn tìm thuốc chữa?
Sao anh lại không muốn uống chứ?
Anh đã thấy mọi khía cạnh của ma cà rồng.
Quyền lực.
Sự đau khổ. Cảm giác tội lỗi.
Về lâu dài, những điểm hay ho cũng trở nên tồi tệ.
Ừ, ý em là, em biết tại sao anh muốn nó,
nhưng ý em là...
Sao anh không nói với em?
Vì nó không liên quan đến em.
Em biết anh muốn có cuộc sống con người với em thế nào mà.
Được làm người, được bình thường...
Đó là điều anh muốn từ rất lâu trước khi gặp em.
Mừng vì giờ anh đã nói với em.
Bạn bè với nhau thì có bí mật gì mà giấu kín thế?
Bạn bè với nhau.
Em thích thế.
Ta sẽ đi đâu?
Ở giếng ước nguyện có lối vào một hầm mộ.
Trong hầm mộ có Silas,
và ở cùng với Silas là thuốc chữa,
điều sẽ cho phép tôi giết Silas.
Kết thúc nhiệm vụ của Bộ ngũ đi.
Anh là lợi thế của tôi, Damon.
Tôi dùng anh để nhờ cô bạn phù thủy mở lối vào hầm mộ Silas cho tôi.
Anh lợi dụng tôi để tiếp cận Bonnie Bennett?
Người anh em.
Anh chọn nhầm ma cà rồng rồi.
Để rồi xem.
Thế này nhé, Shrek. Cô bạn phù thủy của tôi sẽ mở lối cho anh.
Không cần lợi thế gì. Chúng tôi không quan tâm Silas.
Chúng tôi chỉ muốn thuốc chữa. Chia cho chúng tôi, chúng tôi sẽ biến đi.
Anh thật sự không hiểu, phải không?
Được rồi. Đây.
Ta đã dịch tất cả các biểu tượng trên hình xăm.
"Lối vào trong...
cần một thượng nghị sĩ trẻ...
và một bông hoa xinh đẹp".
Chuyện này thật vô lý.
Không, tôi không hiểu. Vậy sao anh không giải thích?
Silas bất tử.
Tôi phải nhồi thuốc vào cổ họng hắn để giết hắn.
Ừ, chuyện đó thì liên quan gì đến tôi và bạn tôi?
Cần một phù thủy quyền năng và một thợ săn đang sung sức.
- Anh làm gì vậy? - Tôi không cần nói lý do.
Caroline,
mang kiếm của tôi lại đây.
Tôi cần dùng thuốc chữa cho Silas.
Bạn anh, họ không thể có nó, phải không?
Vậy thì anh dùng thuốc cho Silas, còn chúng tôi ai cần thì dùng.
"Silas yên nghỉ ở phía bên kia, tay nắm lấy công cụ hủy diệt."
Xoay khóa sang phải.
Dừng lại. Phần chuôi kiếm tiết lộ chìa khóa của bản đồ hàng hải.
Xoay sang trái.
Giờ xoay miếng còn lại.
Còn một thứ nữa.
- Không muốn chia sẻ với chúng tôi à? - Có muốn cũng không được.
- Sao anh không thể chia sẻ? - Nó được viết như vậy.
Nghĩa là sao?
Klaus, vậy nghĩa là sao?
Chỉ có một liều thôi.
- Em ổn chứ? - Ừ, trượt chân thôi.
Được rồi, lại đây.
Không sao.
Cảm ơn.
Hai người, tôi xuống đây.
Này, Bon. Em nghĩ sẽ có chuyện gì khi em yểm bùa hình xăm của anh
và không có gì giữa Shane và Silas?
- Anh tin em không? - Ừ. Tất nhiên rồi.
Vậy hãy tin em khi em hứa sẽ không để Shane triệu hồi Silas.
Đừng làm gì ngu ngốc là được.
Nếu Ma thuật tối thượng mất kiểm soát thì chỉ có Shane
- có thể giúp em kiểm soát nó. - Đừng lo cho em. Em ổn.
Nhưng nếu Shane muốn làm tổn thương ai trong chúng ta,
em sẽ tự tay giết hắn.
- Alô? - Caroline đây.
Có bản dịch rồi.
Chúng tôi sẽ gửi email ảnh bản đồ và hướng dẫn.
- Hiểu rồi. Cảm ơn. - Thật ra là tôi.
- Nik, anh giúp họ à? - Em có vẻ ngạc nhiên thế, em gái.
Không nên sao? Anh không muốn tôi làm người.
Anh không muốn chúng tôi như thế. Sao anh lại giúp tìm thuốc?
Có lẽ cuối cùng anh đã nhận ra càng cản trở điều em muốn lâu hơn,
em sẽ càng ghét anh.
Có lẽ anh muốn em gái cuối cùng cũng được hạnh phúc.
Anh lừa tôi một lần là anh có lỗi. Lừa tôi một trăm lần...
Anh không lừa.
Không chơi đùa gì nữa.
Hy vọng em được sống
và chết như em muốn.
Tôi cũng vậy.
Còn một điều nữa, Rebekah.
Chỉ có một liều. Em phải tìm ra và lấy nó đi trước.
Đó là cách duy nhất để...
Nik?
- Anh mà chạm vào tôi lần nữa... - Và anh sẽ làm gì? Đe dọa tôi?
Xin lỗi nếu anh bực về vụ thuốc, Damon, nhưng ta phải đi.
Tôi không quan tâm đến thuốc chữa.
Chả hiểu sao không ai muốn làm ma cà rồng.
Anh biết không? Nếu tôi không phải ma cà rồng,
thì tôi sẽ không làm được chín trong số những việc tôi sẽ làm với anh khi tự do.
- Mười đi. - Phải.
Được rồi, tôi thừa nhận, được chứ? Bạn tôi muốn thuốc chữa.
Và tôi muốn họ có nó.
Và tôi rất buồn khi không thể tìm ra thuốc cho bạn bè tôi.
Nhưng nói tôi nghe, Vaughn.
Nếu anh chỉ lo về Bonnie, sao anh lại cứu Jeremy và Elena?
- Tôi làm thế khi nào? - Một gã to con, dính đầy sơn trắng.
- Anh găm rìu vào xương sống gã. - Tôi không nhớ có làm thế.
Ta đang ở trên đảo hoang.
Có anh, tôi, và một đám dân địa phương khó chịu.
Anh mong tôi tin có người khác đã giết
gã quái vật khổng lồ đã đuổi theo Jeremy và Elena à?
Đã bảo không phải tôi mà.
- Là anh à? - Không.
- Còn anh? - Không.
Vậy tôi đoán là còn ai đó khác trên đảo này.
Thật tuyệt vời, phải không?
Một khi triệu hồi được Silas, mọi sự hy sinh của tôi sẽ đáng giá.
- Ta đều có thứ mình muốn. - Hoặc hắn sẽ giết cả lũ.
Rồi cô sẽ thấy tôi đúng.
Đừng nghĩ bậy. Nếu tôi có mệnh hệ gì, điều tồi tệ hơn sẽ xảy ra với cô cậu.
Được rồi. Lối đi ma thuật ngu ngốc mà cô ấy cần mở đâu rồi?
Tìm bất cứ thứ gì bất thường.
Thứ không xảy ra trong tự nhiên. Một bức tranh hay chữ khắc hay...
một vòng tròn hoàn hảo.
Đây rồi. Chính là chỗ này.
- Caroline nói gì? - Tôi không biết. Mất tín hiệu.
Đi nào. Lối này.
Cần xuống dưới và băng qua đó.
Ma cà rồng có lợi thế: ta chỉ cần nhảy thôi.
Đợi đã. Có lẽ cô nên để bản đồ lại.
Nếu có ngã cũng đừng để điện thoại bị làm sao.
Ta lại làm thế à? Tôi tưởng ta là một đội.
Ta không có thời gian.
Elena, em đi trước đi. Bọn anh sẽ theo sau.
Có điều này anh nên biết.
Cô làm được rồi. Hít thở đi. Tập trung vào khả năng của mình.
Đừng sợ điều mình không làm được.
Em làm được mà.
Hãy nhớ, như em đã dạy anh.
Em kiểm soát được.
Đúng rồi. Giống như hít thở vậy. Giờ hãy thu sức mạnh vào người.
Có vẻ cô phù thủy của anh đang đọc thần chú rồi.
Cô chắc Klaus nói thật chứ?
Rằng chỉ có một liều thôi?
Chắc đó là hậu quả của việc ngu ngốc nuôi hy vọng.
Vẫn còn hy vọng cho một trong hai ta.
Nhưng dù tôi thấy thương hại anh
và cho anh thuốc giải để xoa dịu nỗi đau của anh,
anh cũng sẽ đưa cho Elena, phải không?
Tôi biết mà.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện không diễn ra như ta muốn.
Bonnie?
Bonnie!
Em ổn.
Em đây.
Nhìn này. Thành công rồi.
Em làm được rồi.
Ta làm được rồi.
Chào mọi người. Tôi cần giúp đỡ. Chân tôi gãy rồi.
Thế thì đừng động vào.
Bonnie. Đợi đã. Bonnie!
Cứu tôi với. Thôi nào! Làm ơn! Cứu tôi với!
Chà, đến nơi rồi. Có vẻ ai đó đã đi trước ta một bước.
Thật đáng tiếc, Damon.
Anh không còn giá trị với tôi nữa.
- Tôi ghét phải giết anh. - Tôi cũng vậy.
Lời nguyền Thợ săn phiền phức.
Được rồi. Anh muốn làm thế nào?
Tôi sẽ làm nhanh và không đau đớn.
Ước gì tôi cũng có thể hứa như vậy.
Tôi sẽ giết anh.
Và tôi sẽ lấy liều thuốc chết tiệt đó để tặng cho cô gái tôi yêu.
Sự gắn bó của anh với bạn bè sẽ là dấu chấm hết cho anh.
Anh không biết bạn tôi đâu.
Hoặc kẻ thù của tôi.
Chỉ có một liều thuốc?
Em không thể uống. Ý em là...
không thể uống trước những người cũng xứng đáng như em.
Kết thúc rồi.
- Anh xin lỗi. - Đừng. Có lẽ trong cái rủi có cái may.
Sao lại thế?
Mọi thứ thay đổi ngay khi em rơi xuống cầu, Stefan.
Dù em có thể trở lại làm người...
em cũng sẽ không còn là em nữa.
Đã đến lúc em chấp nhận con người hiện tại của mình
và tìm cách để bắt đầu sống phần đời còn lại.
Từ giờ đến hết đời...
kết nối với Damon.
Chắc ta sẽ phải giải quyết chuyện đó khi em về nhà.
Chúa ơi.
Về nhà. Klaus. Thần chú của Bonnie sẽ không giữ chân được anh ta.
Và sau những gì ta đã làm với Kol, nếu không ép được anh ta uống thuốc,
anh ta sẽ giết cả bọn.
Tiệc thương hại kết thúc. Ta phải đi thôi.
Mỗi lần anh nghĩ đã tóm được hắn, tên khốn đó lại chiếm ưu thế.
Bọn em sẽ không để hắn làm hại anh. Stefan và Elena sẽ mang thuốc về.
Nếu họ đến đó trước.
Nếu không, Klaus sẽ giết anh.
Anh cần rời thành phố và tìm hiểu...
Đợi đã. Cố lên, được chứ? Trước khi tuyệt vọng như thế, hãy...
Ít nhất hãy để em thử nói chuyện với anh ta.
Hắn không còn gì để mất, Care.
Em hắn chết, con lai cũng chết. Hắn chỉ muốn máu, bắt đầu với máu của ta.
Em sẽ không tạm biệt anh lần nữa, hiểu chứ?
Để em lo.
Ta sẽ nhảy hay chơi?
Hắn không thể hại tôi, trừ khi hắn có cọc gỗ sồi trắng.
Không có. Nhưng hắn có đồ chơi khác.
Damon!
Em đang phí thời gian. Cứ tìm thuốc giải đi.
- Đi đi. - Bọn tôi sẽ không bỏ anh.
Không đâu. Em đi trước đi. Bọn anh sẽ theo sau.
- Đi đi. - Ừ.
Nhìn chúng ta đi.
Một thợ săn tân binh và một phù thủy cần người lớn giám sát.
Sao chúng ta lại tiến xa đến thế này?
Anh mừng vì ta ở đây cùng nhau.
Em cũng vậy.
Chính xác thì đây là đâu?
Lối này.
Sao em biết?
Em chỉ biết thôi.
Chào Bonnie
Chào bà.
Bà làm gì ở đây vậy?
Nơi này cho phép người sống nói chuyện với người chết.
Bonnie, có chuyện gì vậy?
Cháu rất xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Không sao. Giờ cháu ở đây rồi.
Và cháu chỉ còn chút nữa là có thể hồi sinh bà mãi mãi.
Bằng cách nào?
Silas có thể làm được.
Chỉ cần liên lạc và cho anh ta ăn thôi.
Mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Bonnie, dừng lại.
Này, em đâu có gặp bà.
Nếu bà ở đây anh đã thấy rồi, nhưng không.
Đó không phải hồn của bà, là ảo giác thôi.
Điều em thấy không phải là thật.
Anh đây. Bà em không ở đây, anh ở đây.
Anh là thật.
Được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Silas.
Hắn đã ở trong đầu em.
Hắn đang cố kiểm soát em.
Và Shane.
Những hình ảnh về vợ anh ta.
Đó là cách Silas kiểm soát anh ta.
Em cần gạt hắn ra khỏi tâm trí.
Nhắm mắt lại.
Hãy nghe giọng anh và chỉ nghe giọng anh thôi.
Anh sẽ đưa ta tới đó.
Anh không thể giết Tyler.
Tôi không chỉ làm được, mà còn phải làm.
Tôi phải giữ danh tiếng chứ.
Hơn nữa, tôi muốn thế.
Tôi không yêu cầu anh tha thứ cho anh ấy.
Tôi chỉ yêu cầu anh để anh ấy sống.
Nơi nào đó xa nơi này.
Vậy là hắn sẽ sống hạnh phúc sau khi khiến lũ con lai chống lại tôi.
Sau khi hắn cố giết tôi?
Sau khi hắn đặt nhiệm vụ cả đời là tìm ra thuốc chữa để chống lại tôi.
- Chúng ta đều muốn thuốc chữa. - Vậy sao?
Có không?
Không quan trọng. Chỉ có một liều nên chẳng có vẻ tôi sẽ lấy được.
Nhưng nếu cô có thể thì sao?
Cô sẽ không uống, phải không?
Cô thích mình của bây giờ hơn mingh của ngày xưa.
Côu thích mạnh mẽ.
Không tuổi.
Không sợ hãi.
Chúng ta giống nhau, Caroline.
Vậy cho tôi thấy đi.
Anh biết tôi yêu Tyler nhiều thế nào mà.
Anh có thể thấy tôi sợ mất anh ấy thế nào.
Nếu anh và tôi giống nhau đến thế, thì hãy thể hiện sự đồng cảm đi.
Hãy rủ lòng từ bi như tôi sẽ làm ấy.
Từ bi.
Vì Tyler.
Tốt lắm.
Bảo hắn rời khỏi thành phố ngay.
Và bảo hắn trốn ở một nơi mà tôi sẽ không bao giờ tìm được.
Tất nhiên rồi.
Nói với hắn đây là lòng từ bi tôi dành cho cô.
rằng tôi sẽ cho hắn đi trước một bước trước khi giết hắn.
- Nào, ta phải đuổi theo. - Không sao. Anh chỉ cần một phút.
Anh chỉ làm vướng chân em thôi. Đi đi.
- Cô ấy chỉ cần một thôi. - Rồi sao?
Anh không muốn làm người đó nữa à?
Cuối cùng anh cũng quyết định sẽ dễ dàng hơn nếu bỏ đi à?
Chỉ có một liều thuốc thôi, Stefan.
Cô ấy muốn nó.
Em muốn cô ấy uống. Anh thì không.
Cứ làm điều khiến cô ấy hạnh phúc.
Mọi thứ đã thay đổi. Không dễ dàng như vậy nữa.
Ngay bây giờ.
Lê mông xuống giếng đi. Giúp Elena lấy thứ chết tiệt đó.
Thôi nào.
Stefan?
Xin chào?
Elena.
Không..
Chúng ta phải nói lời tạm biệt bao nhiêu lần nữa?
Ít nhất lần này ta có một phút để làm đúng cách.
Không có cách nào đúng cả.
Đây không phải tạm biệt.
Đây là: "Đến khi tìm ra cách."
Chúng ta bất tử mà, nhớ không?
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Nếu không thì sao?
Hãy nói anh sẽ không bao giờ nghĩ về em nữa.
Hãy nói anh sẽ quên em.
Hãy nói là anh sẽ sống cuộc đời trọn vẹn và hạnh phúc mà không có em đi.
Anh sẽ sống hạnh phúc mà không có em.
Anh sẽ quên hết về em.
Và anh sẽ không bao giờ nghĩ về em nữa.
Đến khi tìm ra cách ư?
Này.
Chắc anh không có cùng dòng máu ma cà rồng nhỉ.
- Jeremy và Bonnie đâu? - Tôi không biết.
Đừng nói dối nữa!
Tôi không nói dối.
Nếu anh giúp tôi, tôi sẽ đưa anh đi nốt. Tôi hứa.
- Anh có biết chỉ có một liều không? - Cái gì?
Không.
Sao tôi có thể? Tôi chưa thấy bao giờ.
Tôi nói và làm như vậy chỉ để đưa gia đình tôi về. Tôi thề.
Vậy anh biết cảm giác có hy vọng là thế nào rồi đấy.
Và giờ anh đã biết cảm giác mất nó là thế nào.
Thôi nào. Thôi nào!
Caitlin.
Anh xin lỗi, Caitlin.
- Anh đã làm em thất vọng. - Không.
Không đâu.
Anh xin lỗi.
Anh đã cố.
Anh đã làm mọi thứ em yêu cầu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải cái này không? Đây là thuốc ư?
Làm sao nó chữa được cho mọi ma cà rồng trên thế giới?
Tôi không nghĩ vậy, Jer.
Bị kẹt rồi. Giúp tôi chuyển nó đi.
Nó như hóa thạch ở đó ấy.
Như đang cố bẻ cong đá vậy.
- Chúa ơi. - Cái gì?
Sao thế, Bonnie?
Hắn bị đông cứng như tượng ma cà rồng suốt 2.000 năm.
Chỉ có một cách để bức tượng hết đóng băng.
Là gì?
Ta phải cho hắn uống máu của ta.
Nếu ta muốn lấy thuốc khỏi tay hắn,
ta phải đánh thức hắn.
Anh còn sống.
- Ừ. - Sao anh không đi cùng họ?
Tôi cần ngủ trưa.
- Anh bỏ cuộc rồi, phải không? - Tôi không bỏ cuộc.
Tôi vừa nhận ra
ta không thể kiểm soát mọi thứ
dù có cố gắng thế nào.
Cứ cho là tôi đã yên bình chấp nhận sự thật đó.
Yên bình. Anh yêu Elena. Anh sẽ luôn như vậy.
Nếu cô ấy trở thành người, có thể cô ấy sẽ không yêu anh đâu.
Anh sẽ không bao giờ được yên bình.
Đời thật tệ.
Đội mũ bảo hiểm vào.
Anh đã làm một việc cao cả, Damon.
Nếu không hiểu rõ anh, chắc tôi sẽ tưởng anh sắp thành người tử tế rồi đó.
Thôi nào!
Phải có cách không cần cứu hắn chứ.
Ta sẽ tìm ra cách...
Đừng nghe mụ phù thủy, nhóc.
Ta phải gọi Silas dậy.
Và ta phải làm ngay.
Bonnie!
- Anh làm gì vậy? - Việc lẽ ra anh nên làm rồi.
Tôi sẽ triệu hồi Silas.
Rồi tôi sẽ giết hắn.
Anh hơi nhầm lẫn rồi, anh Gilbert. Chúng ta là một đội.
Anh đâm bạn tôi.
Tôi không dây dưa với phù thủy.
Anh không thể dùng thuốc chữa cho Silas.
Đó là mục đích của nó!
Không thì dùng làm gì?
Bạn bè anh.
Chị gái anh.
Xin lỗi, anh bạn. Nó không dùng vào việc đó.
Không có ý gì đâu.
Đừng, Lời nguyền của Thợ săn.
Em ổn chứ?
Sao anh ra được?
Tôi e là có gì đó tồi tệ đã xảy ra với bạn cô, Bonnie.
Đừng lo, cưng ạ.
Cô biết tôi sẽ không bao giờ hại cô.
- Anh đã làm đủ rồi. - Tôi đã làm quá đủ rồi.
Tôi đã thể hiện lòng tốt, sự tha thứ, sự thương hại.
Vì cô đấy, Caroline.
Tất cả là vì cô.
Elena.
Có chuyện gì vậy?
- Cô ta ở đây. - Ai cơ?
Elena đang ở đây, được chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta làm được rồi.
Ừ.
Ta phải đỡ em dậy.
Chị phải giúp em. Tên thợ săn đã đâm cô ấy. Cho cô ấy uống đi.
- Chị cần đảm bảo là em ổn. - Em ổn.
- Chị làm gì vậy? - Thuốc giải.
Jeremy, sau những gì ta đã trải qua, nó vẫn ở ngay đó.
Nó sẽ ở đó sau khi ta giúp Bonnie.
Chúa ơi, tôi quên mất là anh hư hỏng thế nào.
- Cái gì? - Tôi chán giả vờ tử tế rồi.
- Katherine! - Lâu rồi không gặp, Gilbert bé nhỏ.
Xin lỗi. Cuộc đoàn tụ gia đình sẽ phải kết thúc sớm.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Lam ỒNG