"Chamo-me Elena Gilbert. Sou uma nova vampira"
"e tem havido complicações."
Sei que tenho uma ligação de lealdade contigo.
Sabes o que me deixaria feliz? Que o que sentias por mim fosse real.
"Mas, agora, há esperança. Há uma cura."
"E nunca estivemos tão perto de a encontrar."
Cá vamos...
"Viajámos para longe de casa,"
"mas a cura está enterrada com um mal antigo."
O que sabes sobre o Silas?
É o primeiro ser imortal do mundo e quero libertá-lo.
Se o Silas for libertado, será um inferno na Terra.
"A busca foi perigosa."
"A lealdade foi posta à prova."
Estou-me nas tintas para uma cura para os vampiros.
- Como podes dizer isso, agora? - Porque não quero que sejas curada.
Consigo evitar que a Expressão te consuma.
O lado negativo é que a transformou numa bomba
que só você sabe desmantelar.
- A Bonnie tem de me manter vivo. - Que raio se passa?
O grupo está todo aqui. O Silas espera-nos.
"A cura está ao nosso alcance."
"Mas não somos os únicos a procurá-la."
És um dos Cinco.
Alguma coisa te incomoda?
Acreditarias, se dissesse que são os mosquitos?
Acreditaria.
Qual é a sensação, quando uma máquina comedora incansável
te suga o sangue das veias? - Comichão.
Os teus amigos de Mystic Falls acham-te piada, Damon?
Sabes quem sou e de onde sou. Tens-me espiado?
Tenho. A ti, ao Stefan, à Elena, à vossa bruxa, a Bonnie.
Precisam dela para fazer o feitiço da Marca do Caçador do Jeremy.
A tatuagem exatamente igual a esta.
Se queres saber alguma coisa, pergunta.
Passei a vida a matar vampiros.
Mesmo assim, esta coisa recusava-se a revelar-se a mim.
Até há três dias, quando se completou sem motivo aparente.
Vá lá, tenho cara de quem percebe alguma coisa de tatuagens?
Olha para a minha pele. É perfeita.
Não me levas a sério. Não te censuro.
Não me conheces, por isso, deixa que me apresente.
Chamo-me Galen Vaughn
e é melhor começares a falar.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
"- Diz-me que não falas a sério." - Quem me dera.
"Quando voltámos de procurar o Jeremy,"
"o Shane e a Bonnie tinham desaparecido também."
O Shane precisa da Bonnie para fazer o feitiço da tatuagem,
para encontrar a cura,
e conseguiu levar os dois debaixo dos nossos narizes.
- Onde está o Damon? "- Discutimos."
Pensei que tivesse ido dar uma volta,
mas, quando fomos à praia, vimos sinais de luta.
- O que significa isso? - Que alguém o deve ter apanhado.
- Achas que foi o Shane? "- Não."
Não tem força para enfrentar o Damon, mesmo que atacasse de surpresa.
Deve ter alguém ou algumas pessoas a ajudá-lo.
Lamento muito. Oxalá estivesse aí para ajudar.
"-Talvez haja algo que possas fazer." - O que quiseres. Diz-me.
O Shane procura a cura. Achamos que conseguimos encontrá-los.
Temos fotos da tatuagem do Jeremy, mas não sabemos traduzir o mapa.
A menos que tenham a Espada de Caçador do Klaus.
"Exatamente."
- Ele nunca dará a espada. - Sim, mas se alguém pode convencê-lo
é a Caroline. - Ele nunca dará a espada.
Nem mesmo pela Caroline.
Tem pavor de que usemos a cura contra ele para o tornar mortal
e, mesmo que não tivesse, não quereria que nenhum de nós
tivesse um momento de felicidade por ser humano.
Talvez não tenha de a dar.
O Klaus está preso em casa da Elena graças ao feitiço da Bonnie.
Não pode ir a lado nenhum.
Não há muitos sítios onde se possa esconder 90 centímetros de metal.
Eu encontro-a, não se preocupem. Mandem-me fotos da tatuagem.
- Eu encontro a espada e ligo-vos. - Obrigada, Caroline.
Adeus.
- Precisas da minha ajuda, querida? - Não.
Não passo daqui.
Estamos à beira de um acontecimento monumental na História humana.
Vamos libertar a criatura imortal mais poderosa de sempre.
- O nosso trabalho ainda não acabou. - O meu acabou.
Mandaste-me trazer o miúdo e a bruxa, e eu trouxe. Quero ser pago agora.
Direi uma oração pelas vossas almas.
A lápide era só para isso? Para pagar a um mercenário?
O núcleo daquela lápide é feito do sangue calcificado de Qetsiyah.
Em alguns círculos de bruxas,
aquela pedra vale mais do que o Diamante Hope.
Então...
Então, quem quer descer primeiro?
Vejam só se não é o pequeno órfão Lockwood.
Vieste mostrar quão ridiculamente impotente és contra mim?
Só estou a tentar ajudar os meus amigos a encontrar a cura.
Encontrei isto no teu sótão.
E achas que encontrar a espada vos aproxima mais da cura?
Diz-me tu. Vim a brincar com o punho, no caminho para cá, e descobri isto.
E o que achas que isso é?
Chama-se "cryptex".
Vi "O Código Da Vinci".
Viras os vários lados para os vários símbolos
para obteres a tradução do outro lado.
E, com a magia da Internet, a Elena mandou-nos isto.
Por isso, agora, só temos de decifrar.
Se quisesses ajudar, não te impediríamos.
Certo. Bom, posso sugerir que usem a magia da Internet
para comprarem um dicionário de aramaico para inglês
do vendedor mais próximo. - O que é aramaico?
É uma língua morta. Não é usada desde os tempos bíblicos.
Suponho que seja a língua materna da Qetsiyah.
Mesmo que tivessem o melhor dicionário do mundo,
poderiam demorar dias a traduzir.
Talvez semanas.
O que significa isso?
"Se ao menos falassem aramaico..."
E, mais uma vez, todos correm perigo, à procura desta cura,
porque a pobre Elena não consegue ser vampira.
Não, todos estão aqui porque querem estar.
Não só por ti, mas também por eles próprios.
Stefan, por que não me disseste que querias a cura para ti?
Por que não quereria tomá-la? Já vi todos os lados do vampirismo.
O poder, o sofrimento, a culpa...
A longo prazo, até as partes boas acabam por ser uma treta.
Sim, quero dizer, eu sei por que quererias tomá-la,
mas o que quero dizer é...
- Por que não me disseste? - Porque não tinha que ver contigo.
Quero dizer, sabes o quanto desejei uma vida humana contigo.
Ser humano, ser normal
é algo que desejava muito antes de te conhecer.
Estou contente por me dizeres agora.
Sim, o que é um segredo pessoal entre amigos, certo?
Entre amigos?
Gosto disso.
Podes dizer-me aonde vamos?
No poço dos desejos, há a entrada para uma cripta.
Na cripta está o Silas.
E, com o Silas, está a cura que me permite matá-lo
e terminar a missão da Irmandade dos Cinco.
És a minha vantagem, Damon.
Vou usar-te para a tua amiga bruxa abrir a cripta do Silas para mim.
Espera lá, vais usar-me para forçar a Bonnie Bennett?
- Irmão, escolheste o vampiro errado. - Acho que é o que veremos.
Ouve lá, Shrek. A minha amiga bruxa abrirá a cripta para ti.
Não precisas de vantagem. Não queremos saber do Silas.
Só queremos a cura, por isso, dá-nos uma parte e deixamos-te em paz.
Não compreendes mesmo, pois não?
Muito bem, já está. Traduzimos todos os símbolos da tatuagem.
"Passagem no interior necessita de um senador jovem
e uma flor bonita." Nada disto faz sentido!
Não, não compreendo. Por que não me explicas?
O Silas é imortal. Tenho de o obrigar a engolir a cura para o matar.
Sim, e o que tem isso que ver comigo e com os meus amigos?
"Requer uma bruxa poderosa e um Caçador no seu auge."
O que estás a fazer?
Não preciso de te dizer os meus motivos.
Caroline, traz-me a minha espada.
Preciso de usar a cura contra o Silas.
Os teus amigos não podem usá-la, pois não?
Então, usa-la no Silas e nós usamo-la para quem quiser,
"O Silas repousa no lado mais distante.
Os meios para o destruir estão na sua mão."
Roda o "cryptex" para a direita.
Para.
"O cimo do punho revela a chave de um mapa náutico."
Roda-o para a esquerda.
Agora, roda a outra peça.
Há mais uma coisa.
- Não queres partilhá-la connosco? - Mesmo que quisesse, não podia.
- E por que não podes partilhá-la? - É o que está escrito.
O que significa?
Klaus, o que significa?
Só há uma dose.
- Estás bem? - Sim, só escorreguei.
Pronto, dá cá.
Pronto.
Obrigada.
Pessoal, vou descer.
Bon, o que achas que vai acontecer, quando fizeres o feitiço
e não houver nada a separar o Shane e o Silas?
- Confias em mim? - Sim, claro.
Então, confia em mim, quando digo que não deixarei o Shane acordar o Silas.
Não faças nada estúpido. Se a tua Expressão ficar descontrolada,
o Shane é o único que pode ajudar-te a controlá-la.
Não te preocupes comigo, eu estou bem.
Mas, se o Shane tentar levantar um dedo para magoar um de nós...
...eu mesma o matarei.
- Está lá? "- Olá, é a Caroline."
Temos a tradução da tatuagem. Vamos enviar fotos do mapa
e instruções, agora mesmo.
- Recebi. Obrigada. "- Na verdade, fui eu."
"- Nik, tu ajudaste?" - Pareces surpreendida, maninha.
Não deveria estar? Quero dizer, não queres que eu seja humana,
não queres que nenhum de nós seja humano. Por que nos ajudarias?
Talvez tenha percebido que, quanto mais tempo atrapalhar os teus planos,
mais tempo continuarás a odiar-me.
Talvez queira que a minha irmã conheça finalmente a felicidade.
Se me enganas uma vez, devias ter vergonha.
- Se me enganas cem vezes... - Chega de enganos. Chega de jogos.
Espero que possas viver e morrer como desejas.
Eu também.
Há mais uma coisa, Rebekah.
Só há uma dose de cura. Tens de a encontrar primeiro e tomá-la.
É a única maneira de...
Nik! Nik!
- Se voltas a tocar-me... - O que fazes? Ameaças-me?
Lamento que estejas chateado por causa da cura, Damon,
mas temos muito que andar. - Não quero saber da cura.
Sinceramente, não sei por que motivo alguém não quer ser vampiro.
Sabes uma coisa? Se não fosse vampiro,
não poderia fazer nove das coisas que te vou fazer, quando estiver livre.
- Conta antes dez. - Certo.
Está bem, admito-o. Os meus amigos querem a cura,
e eu quero que eles a consigam,
e fico muito chateado quando não consigo ajudar aqueles de quem gosto.
Mas diz-me uma coisa, Vaughn. Se só estás preocupado
com a Bonnie, a bruxa adolescente, porque salvaste o Jeremy e a Elena?
- Como fiz isso? - Um grandalhão pintado de branco.
- Cravaste-lhe um machado na espinha. - Não me lembro de ter feito isso.
Estamos numa ilha remota.
Estamos cá tu, eu, e um monte de habitantes desagradáveis.
Esperas que acredite que foi outra pessoa
que matou aquele ser humano monstruoso
que foi atrás do Jeremy e da Elena? - Estou a dizer-te, não fui eu.
- Foste tu? - Não. Tu?
Não.
Parece que há mesmo mais alguém nesta ilha.
É incrível, não é?
Quando acordarmos o Silas, todos os sacrifícios terão valido a pena.
- Teremos o que queremos. - Ou ele mata-nos a todos.
Vais ver que tenho razão. Mas não te ponhas com ideias.
Lembra-te, se me acontecer alguma coisa, algo muito pior te acontecerá.
Muito bem, onde está essa passagem mágica estúpida que ela tem de abrir?
Procurem qualquer coisa que pareça deslocada.
Algo que não ocorra na Natureza, como um desenho, uma inscrição ou...
...um círculo geometricamente perfeito.
É aqui. É este o local.
- O que disse a Caroline? - Não sei, ficámos sem rede.
Venham, por aqui.
Temos de descer e atravessar.
Vantagem: como vampiros, só temos de saltar.
Espera, espera.
Talvez devesses deixar o mapa para trás.
Para o caso de caíres. Não queres que aconteça nada ao telemóvel.
Voltámos a isso? Pensei que fôssemos uma equipa.
Não temos tempo para isto. Elena, vai primeiro. Nós iremos a seguir.
Há uma coisa que deves saber sobre a cura.
Vais fazê-lo. Respira. Concentra-te no que consegues fazer
e não tenhas medo do que não consegues fazer.
Tu és capaz. Lembra-te, é como me ensinaste: controlas a situação.
Isso mesmo, é como inspirar. Agora, puxa o poder para ti.
Parece que a vossa bruxa está a fazer o feitiço dela.
Tens a certeza de que o Klaus está a dizer a verdade?
Que só há uma dose da cura?
Acho que é o que acontece, quando se é estúpido a ponto de ter esperança.
Ainda há esperança para um de nós. Mas, mesmo que tivesse pena de ti,
se quisesse aliviar a tua dor e te desse a cura para a tomares,
dá-la-ias à Elena, não é?
Foi o que pensei.
Bom, lamento que não possa ser como todos queríamos.
Bonnie?
Bonnie!
Eu estou bem.
Estou aqui.
Olha! Funciona!
- Conseguiste. - Conseguimos.
Meninos, preciso de ajuda. Tenho a perna partida.
- É melhor não se apoiar nela, então. - Bonnie...
Espera, não, vá lá. Bonnie! Ajuda-me, vá lá! Por favor!
Ajuda-me!
- Bom, cá estamos. - Parece que alguém chegou primeiro.
É uma pena, Damon. Já não tens utilidade para mim.
- Detesto matar-te. - Igualmente.
Aquilo da Maldição do Caçador, e assim.
- Muito bem, como queres fazer isto? -Farei com que seja rápido e indolor.
Oxalá pudesse prometer o mesmo.
Vou matar-te, vou buscar a maldita cura e vou dá-la à rapariga que amo.
O teu apego aos teus amigos será o teu fim.
Não conheces os meus amigos.
Nem os meus inimigos.
Só há uma cura?
Não posso tomá-la.
Quero dizer, não acima de todos os que a merecem tanto como eu.
Acabou.
- Lamento. - Não lamentes.
- Talvez seja uma bênção disfarçada. - Como assim?
As coisas mudaram assim que caí daquela ponte, Stefan.
Mesmo que pudesse voltar a ser humana,
não seria a pessoa que era.
Por isso, já é altura de aceitar a pessoa que sou agora
e arranjar uma maneira de começar a viver o resto da minha vida.
O resto da tua vida...
...com uma ligação de lealdade ao Damon.
Acho que teremos de tratar disso quando chegar a casa.
Meu Deus!
Casa. O Klaus. O feitiço da Bonnie não vai segurá-lo.
E, depois do que fizemos ao Kol, se não o obrigarmos a engolir a cura,
ele mata-nos a todos. - Chega de lamúrias. Temos de ir.
Sempre que acho que o apanhei, o filho da mãe fica em vantagem.
Não deixaremos que ele te faça mal. O Stefan e a Elena trarão a cura.
Se a apanharem primeiro. E, se não a apanharem, o Klaus mata-me.
Preciso de deixar a cidade para pensar em como ficar vivo...
Espera, está bem? Caramba! Antes de seres fatalista...
...pelo menos, deixa-me tentar falar com ele.
Ele não tem nada a perder, Car. O irmão está morto, perdeu os híbridos.
Agora, só quer sangue, a começar pelo meu.
Não vou dizer-te adeus outra vez, percebes?
Deixa-me resolver isto.
- Vamos dançar, ou vamos jogar? -Sabes que ele não pode fazer-me mal.
A menos que tenha a estaca de carvalho-branco.
Não tem. Mas tem outros brinquedos.
Damon!
Estão a perder tempo. Vão buscar a cura. Vão.
- Não te vamos deixar. - Não, não vamos.
Tens de ir à frente. Iremos logo atrás de ti.
- Vai. - Sim.
Olha para nós.
Um Caçador novato e uma bruxa que precisa da supervisão de adultos.
Como é que fomos nós que chegámos tão longe?
Estou contente por estarmos aqui juntos.
Eu também.
Onde está ele, exatamente?
- Por aqui. - Como sabes?
Simplesmente sei.
Olá, Bonnie.
Olá, avó.
Que fazes aqui, avó?
Este lugar permite que os vivos falem com os mortos.
- Bonnie, o que se passa? - Lamento muito o que aconteceu.
Não faz mal. Estás aqui, agora.
E estás muito perto de me ressuscitar de vez.
- Como? - O Silas pode fazê-lo.
Só tens de chegar até ele e alimentá-lo.
Tudo voltará a ser como era.
Bonnie, para!
Não estás a ver a tua avó. Se ela estivesse aqui, eu via-a, e não vejo.
Não é o fantasma dela, é uma alucinação.
O que estás a ver não é real. Sou eu.
A tua avó não está aqui. Eu estou aqui. Sou real.
Está bem?
- O que aconteceu? - O Silas...
Estava na tua cabeça, estava a tentar controlar-te.
E ao Shane.
As visões da mulher dele... É assim que o Silas o controla.
Tens de o bloquear da tua mente.
Fecha os olhos.
Ouve a minha voz e apenas a minha voz.
Vou levar-nos até lá.
- Não podes matar o Tyler. -Não só posso, como tenho de o fazer.
Tenho uma reputação a manter. Além disso, quero fazê-lo.
Não te estou a pedir que lhe perdoes. Só te peço que o deixes viver.
Algures, longe daqui.
Então, poderá ter uma vida feliz,
depois de ter virado os meus híbridos contra mim?
Depois de ter tentado matar-me?
Depois de se ter empenhado em encontrar a cura
para poder usá-la contra mim? - Todos nós queremos a cura.
Queremos?
- Tu queres? - Não importa.
Só há uma, por isso, não vou tê-la, de qualquer forma.
Mas, se pudesses tê-la...
...não a tomarias, pois não?
Preferes ser quem és agora a seres a rapariga que eras.
Gostas de ser forte, sem idade, destemida.
Somos iguais, Caroline.
Então, mostra-me.
Sabes o quanto amo o Tyler. Vês o medo que tenho de o perder.
Se somos tão parecidos, mostra-me a tua compaixão.
Mostra-lhe a mesma misericórdia que eu teria por ti.
Misericórdia?
Pelo Tyler?
Muito bem. Diz-lhe para deixar a cidade imediatamente.
E diz-lhe para se esconder onde eu nunca o encontre.
Claro.
Diz-lhe que faço isto por ti.
Que lhe dou um avanço, antes de o matar.
- Vamos, temos de o apanhar. - Tudo bem. Só preciso de um minuto.
Só te vou atrasar. Vai.
- Ela só precisa de um de nós. - E já não queres ser tu?
Decidiste finalmente que é mais fácil afastares-te?
Só há uma dose da cura, Stefan. Ela quer tomá-la.
Tu queres que ela a tome. Eu não quero.
- Faz o que a fizer feliz, Stefan. - As coisas mudaram.
- Já não é assim tão fácil. - Neste momento, é.
Desce o poço e ajuda a Elena a encontrar a cura.
Vá lá.
Stefan?
Olá?
"Elena..."
Não!
Quantas vezes vamos ter de nos despedir?
Pelo menos, desta vez, podemos fazê-lo da maneira certa.
Não há uma maneira certa.
Não é um adeus. É um "até arranjarmos uma maneira".
Somos imortais, lembras-te? Arranjaremos uma maneira.
E se não arranjarmos?
Diz-me que nunca mais pensarás em mim.
Diz-me que me esquecerás, diz-me que seguirás o teu caminho
e terás uma vida preenchida e feliz sem mim.
Terei uma vida feliz sem ti.
Vou esquecer-te.
E nunca mais pensarei em ti.
Até arranjarmos uma maneira?
Não quer partilhar um pouco desse sangue de vampiro?
- Onde estão o Jeremy e a Bonnie? - Não faço ideia.
- Pare de mentir! - Não estou a mentir.
Mas, se me ajudar, eu levo-o o resto do caminho, prometo.
Soube este tempo todo que só havia uma cura?
O quê? Não.
Como poderia saber? Nunca a vi.
Ouça, tudo o que disse e fiz foi para recuperar a minha família, juro.
Então, sabe o que é ter esperança
e, agora, sabe como é perdê-la.
Vá lá! Vá lá!
Caitlin...
Desculpa, Caitlin. Falhei.
Não, não falhaste.
Desculpa. Eu tentei.
Fizeste tudo o que te pedi. Vai correr tudo bem.
É isto? É isto a cura?
Como pode isto curar todos os vampiros do mundo?
Não creio que possa, Jer.
Está presa. Ajuda-me a deslocá-la.
Parece fossilizada.
É como tentar dobrar pedra.
Meu Deus...
O que é?
O que é, Bonnie?
Ele está congelado, como uma estátua de vampiro, há 2 mil anos.
Só há uma maneira de descongelarmos a estátua.
- Como? - Temos de lhe dar o nosso sangue.
Se queremos tirar-lhe a cura das mãos, temos...
...temos de o acordar.
Estás vivo.
- Sim. - Por que não foste com ele?
- Precisava de dormir uma sesta. - Desististe, foi?
Não desisti.
Só percebi que não se pode controlar tudo.
Por muito que nos esforcemos. Digamos que aceitei esse facto.
Aceitaste? Amas a Elena, sempre a amarás.
Se ela se tornar humana, poderá não sentir o mesmo por ti.
Nunca terás paz.
A vida é uma treta. Arranja um capacete.
Fizeste algo altruísta.
Se não soubesse, diria que te estás a tornar uma pessoa quase decente.
Vá lá!
Tem de haver uma forma de fazer isto sem o acordar.
Arranjaremos uma maneira...
Não dês ouvidos à bruxa, rapaz. Temos de acordar o Silas.
E temos de o fazer agora.
Bonnie!
- O que vais fazer? - O que já devias ter feito.
Vou acordar o Silas. Depois, vou matá-lo.
Estás um pouco confuso, Sr. Gilbert. Estamos na mesma equipa.
Esfaqueaste a minha amiga!
- Não brinco com bruxas. - Não podes usar a cura no Silas.
É para isso que serve!
Para que mais a usarias? Para os teus amigos?
Para a tua irmã? Lamento, rapaz.
Não era destinada a isso.
Não é nada de pessoal.
A Maldição do Caçador!
Estás bem?
Como saíste?
Receio que algo horrível tenha acontecido à tua amiga Bonnie.
Não te preocupes, querida. Sabes que nunca te magoaria.
- Já fizeste o suficiente. - Fiz mais do que o suficiente.
Demonstrei bondade, indulgência, piedade.
Por tua causa, Caroline. Foi tudo por ti.
Elena!
- O que aconteceu? - Ela está aqui.
Quem?
A Elena está aqui, está bem? Vai ficar tudo bem.
Conseguimos.
- Vem, temos de te levar para cima. - Tens de ajudar a Bonnie.
O Caçador esfaqueou-a. Tens de a alimentar.
Está bem. Só tenho de ter a certeza de que estás bem, primeiro.
- Estou ótimo. O que estás a fazer? - A cura.
Jeremy, depois de tudo o que passámos, está ali.
Ainda estará ali depois de ajudarmos a Bonnie.
Caramba, tinha-me esquecido do fedelho mimado que és.
- O quê? - Chega de ser boazinha.
- Katherine! - Há quanto tempo, pequeno Gilbert!
Lamento, o encontro familiar vai ter de ser abreviado. , primeiro.