Tôi là Elena Gilbert. Ma cà rồng mới. Có vài biến chứng.
- Em biết em có gắn kết với anh. - Biết điều gì làm anh vui không?
Rằng tình cảm em dành cho anh là thật.
Nhưng giờ có hy vọng rồi. Hình xăm của Jeremy sẽ giúp tìm thuốc giải.
Nếu giết Kol, em trai Klaus, cả chuỗi gắn kết với hắn sẽ chết cùng.
Tôi định bắt hắn chịu đựng theo cách của tôi!
Liên minh khó tin đã hình thành.
Việc tìm thuốc giải có thể phải trả giá.
Anh ta là người bất tử đầu tiên trên thế giới, tình cờ lại bị giam cầm bởi thuốc giải.
Tôi muốn giải thoát anh ta.
Nhưng cuối cùng ta đã có mọi thứ mình cần.
Đây rồi.
MỘT NĂM TRƯỚC
Chúc mừng.
Ta làm được rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Có khi nào họ giấu thuốc này ở Hawaii không?
Anh đã đưa chúng tôi đi đâu?
Cách đất liền Nova Scotia khoảng 320km.
Mục đích là để giấu thuốc giải trên hòn đảo mờ mịt, hoang vắng nhất.
Thế à? Tôi tưởng mục đích là để không ai tìm thấy Silas,
quái nhân già nhất, nguy hiểm nhất thế giới.
Ừ, cả thế nữa.
Kem chống nắng không?
Đùa đấy à?
Phải.
- Không giúp được gì nhiều. - Anh có thể thắt nút mà.
Nhìn Elena độc địa thế chẳng ích gì đâu.
Cô ta giết anh trai tôi, cố bắt anh đâm dao vào lưng tôi.
Bị nhận ánh mắt độc địa là may rồi.
- Biết tôi nghe thấy chứ? - Biết tôi không quan tâm chứ?
Cứ thử giết tôi đi.
Rồi cô sẽ phải đối mặt với vấn đề thật sự, như Stefan đã đích thân mời tôi.
Chắc anh ấy lại thích tôi rồi.
Có vẻ ai đó quên mất bài đoàn kết rồi
Tôi không xin lỗi vì không muốn cô ấy ở đây.
Stefan đưa cô ấy đến để có vẻ như cậu ấy đang bước tiếp.
Cậu ấy muốn em nghĩ là đã quên em và để anh nghĩ là không thể chọc tức cậu ấy.
Anh biết không, anh nói đúng.
Em chỉ cần chịu đựng cô ta thêm vài ngày nữa,
ta sẽ tìm ra thuốc giải và không phải đối mặt cô ta nữa.
Con người Rebekah. Không thể hình dung cô ta không có răng nanh.
Anh không hề nói sẽ làm gì với thuốc giải
khi ta tìm thấy nó.
Anh sẽ uống chứ?
Anh không thích suy đoán.
Xin lỗi. Nếu có cách nào đỡ ngượng hơn thì em đã làm rồi.
Anh không phiền đâu.
Các biểu tượng này hẳn được để lại cho thợ săn để họ có thể tìm ra thuốc giải.
Đây hẳn là câu chuyện của Qetiyah và Silas.
Theo Shane,
Silas nhờ Qetsiyah giúp tạo ra thần chú bất tử.
Cô ta biến anh ta thành bất tử, chỉ để biết anh ta định dùng thần chú với người khác.
Không phải cô ta. Khi phát hiện, cô ta hoảng sợ.
Vậy Qetiyah đã giết người phụ nữ kia?
Ừ. Silas thì bất tử. Cô ta không thể giết hắn.
nên mới nhốt hắn vào động, sau đó lại chôn sống hắn.
Nó có nói gì về mục đích của thợ săn trong chuyện này không?
Em đã tự hỏi khi nào anh sẽ hỏi.
Qetiyah đã tạo ra thuốc giải cho sự bất tử,
và chôn nó cùng Silas, hy vọng anh ta sẽ uống và chết
và sang thế giới bên kia với cô ta mãi mãi.
Anh ta sẽ không để cô ta thỏa mãn.
Nhiều thế kỷ sau, hậu duệ của cô ta đã tạo ra thợ săn để tìm, chữa và giết anh ta.
Tôi sẽ giải thích trên đường đi. Đi nào, ta phải đi thôi.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Trông anh thật thảm hại.
Chỉ đến khi bùa chú của Bonnie nhốt tôi ở đây hết tác dụng thôi.
Vậy thì trông tôi sẽ khác.
Có lẽ là giận dữ hơn.
Hoặc tôi sẽ chẳng trông giống gì vì tôi sẽ móc mắt cậu ra.
Bạn tôi sẽ mang thuốc về trước lúc đó nên tôi có thể tọng nó vô họng anh.
Tôi là Đời đầu đấy.
Điều gì khiến cậu nghĩ dòng máu ma cà rồng của tôi sẽ không được chữa khỏi cùng tôi?
Ví dụ như cậu .
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ điều đó là không thể.
Tôi nghĩ ngay khi anh không còn là ma cà rồng,
sự gắn kết giữa hai ta bị phá vỡ và chuỗi gắn kết của anh không còn nữa.
Nên dù có chuyện gì xảy ra với cậu, cũng chỉ xảy ra với cậu thôi.
Tôi có thể giết anh và không ai phải chết nữa.
Dù tôi vẫn đang phân vân nên làm thế nào.
Tôi đề nghị chết đuối.
Không có gì giống như cảm giác ai đó chiến đấu vì hơi thở của con người.
Và để tôi cho cậu biết, mẹ cậu là một chiến binh.
- Điện thoại vệ tinh mất tín hiệu rồi. - Đó là dấu hiệu tốt.
Có ai thấy sợ không?
Đi đi. Trong tất cả mọi người, sự hiện diện của cô là không cần nhất.
- Đừng bắt đầu. - Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Jeremy có thần chú trên người. Bonnie là phù thủy mở phong ấn thuốc giải.
Shane là la bàn con người.
Anh và tôi có bia mộ, mà Chúa mới biết là gì.
Còn Elena chẳng có ý nghĩa gì.
- Còn tôi thì sao? - Mông anh đẹp.
Nhiều thế kỷ sau khi Qetsiyah chết,
các thợ mỏ đang đào giếng trên đảo đột nhiên hóa điên.
Họ chảy rất nhiều máu, chẳng có lí do.
Có tin đồn những thợ mỏ này đổi một giọt máu của họ
để được thấy hình ảnh của người thân đã mất trong cái giếng họ đang đào.
Thế là tin đồn lan đi,
các nhà thám hiểm đã đi tìm cái giếng để xem truyền thuyết có thật không.
Cái giếng đó có phép sao?
Một số người tin rằng giọng nói của các linh hồn lạc lối
chỉ là một cơn lốc xoáy lướt qua các hang động
và những ảo ảnh đó là do hít phải thực vật độc hại của hòn đảo.
- Và anh tin vào điều gì? - Tôi tin vào phép thuật.
Vợ và con trai tôi chết cách nhau vài tháng.
Nên tôi quyết định thử cái giếng đó.
Tôi hiến máu của mình và chờ đợi.
Có ai không? Có ai không?
Atticus.
Caitlin? Caitlin?
Caitlin à?
Xin chào, Atty.
Caitlin.
Tôi đã thấy vợ tôi.
Tôi thấy đôi mắt, nụ cười của cô ấy.
Máu đã giúp tôi thấy cô ấy lần nữa.
Hiểu rồi. Đừng ăn những bông có độc.
Đợi đã. Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.
Mọi người chú ý chứ?
Bài học đầu tiên về sinh tồn.
Đi sát nhau, cảnh giác.
- Tôi hết nước rồi. - Đây, lấy của em đi.
- Giếng ma thuật ư? Thật sao? - Em không biết. Ý tôi là...
Chúng ta đều đã mất đi ai đó.
Cơ hội gặp lại họ, tôi sẽ nắm lấy.
Jeremy!
- Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? - Có người vừa cứu mạng anh.
Đây là đâu?
Theo truyền thuyết của đảo, một nhóm sinh viên đại học đến nghỉ xuân.
Vài tuần sau họ được tìm thấy đã chết, hoàn toàn cạn sạch máu.
Thật thảm cho họ, nhưng tuyệt cho ta. Ai ngủ ở đâu?
Thật đáng yêu.
Có một gã bí ẩn với cái rìu trong rừng, và chúng ta sẽ cắm trại.
Ở đây an toàn hơn đi bộ trong bóng tối.
Cứ đi tiếp đi. Anh biết không? Lấy thuốc giải, vào rồi ra.
- Nó ở đâu? - Anh nghĩ tôi ngốc đến mức nào?
Đủ ngốc để nuôi dạy một phù thủy bất tử, nên phải nói là vô cùng tuyệt vời.
Bất ngờ là anh muốn thuốc giải đấy.
Anh sẽ mất nhiều nhất khi Elena là người.
Shane không biết anh ấy đang nói gì đâu.
Ngày mai ta sẽ biết.
Anh nghĩ em sẽ dùng thuốc giải này,
phá vỡ sự gắn kết, và hết yêu anh à?
Không.
Tôi nói là chúng ta không biết.
Nếu mai ta tìm thấy, ta sẽ tìm được.
Thuốc giải này sẽ thay đổi nhiều thứ.
Jeremy sẽ không muốn giết em nữa.
Cuối cùng cũng loại bỏ được Klaus. Mẹ Bonnie sẽ không làm ma cà rồng.
Bất cứ ai muốn dùng thuốc này đều có lựa chọn đó.
Caroline, Stefan và anh...
nếu anh muốn.
Không, anh hiểu mà. Ngày mai tất cả sẽ thay đổi.
Sẽ toàn kỳ lân và cầu vồng.
Không, không phải tất cả. Ý em là vậy đấy.
Damon, không phải tình cảm em dành cho anh.
Vẫn ở đây à? Anh làm gì vậy?
Hả hê.
Xin chào, Caroline.
- Về nhà đi. Đừng hạ mình bằng với hắn. - Hắn đã hủy hoại đời tôi.
Tôi tính có mặt trong từng giây phút đau khổ của hắn đến khi tự tay giết hắn.
Được. Anh có thể hả hê và đa nhiệm. Nơi này đúng là thảm họa.
Bắt đầu với cái xác cháy kinh khủng đó.
MẹTyler chết rồi.
Anh trai tôi cũng vậy. Chúng ta hòa.
Gọi Bonnie bảo cô ta thả tôi ra.
Tôi sẽ không bao giờ giúp anh.
Cô nhanh chóng quên đoạn tôi cứu Tyler khỏi thành người sói rồi.
Hay cái đêm mẹ cô mời tôi vào nhà để cứu mạng cô con gái yêu quý của bà.
Chúa ơi, anh ảo tưởng đến mức nào vậy? Anh đã giết mẹ anh ấy.
Đừng quên ta đang ở trong ngôi nhà mà dì Jenna của Elena từng sống.
Hay anh nghĩ sự quyến rũ của anh sẽ khiến chúng tôi quên cách anh đã giết cô ấy?
Anh biết không? Không. Tôi sẽ không tham gia vụ này.
Nói chuyện với anh thật phí ca-lo.
Không!
Giờ chắc chắn là đáng ca-lo rồi.
Ta có bảy người mà chẳng ai nghĩ đến việc mang kẹo dẻo.
Anh định làm gì với cái đó?
Còn một ngày nữa là tìm ra thuốc giải. Tôi sẽ không để nó rời khỏi tầm mắt.
Nghe thấy không?
Tôi thề là nơi này bị ám.
Anh đang đè nát tay tôi.
Được rồi. Anh bắt được tôi rồi. Tôi là một kẻ nhát gan.
Cô biết cô là ma cà rồng Đời đầu chứ?
Đó chính là lý do anh không nên trêu tôi nữa.
Tôi rất mạnh đấy.
Anh sẽ làm gì khi Elena trở lại thành người và quay về với anh?
Anh đã nói sẽ uống thuốc giải để ở bên cô ấy,
rằng hai người sẽ sinh con và sống đến già.
Điều đó có còn đúng không?
Sao cô lại muốn uống thuốc giải?
Chẳng phải cô là ma cà rồng hoàn hảo sao?
Hiển nhiên thế à?
Chỉ là diễn thôi, Stefan.
Làm ma cà rồng khổ sở.
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để trở thành con người.
Bình thường.
Nếu tôi uống thuốc giải...
sẽ không phải vì cô ấy.
Mà là vì tôi.
Em đã nhìn chằm chằm hình xăm của Jeremy, mà chẳng thấy thần chú nào.
Hắc pháp không đòi hỏi một câu thần chú được viết sẵn.
Hãy nghĩ tới nó như một cách tiếp cận phép thuật đã có sẵn bên trong.
- Em chỉ cần đủ khao khát là được. - Và em phải tin thầy sao?
Bonnie này, tôi đã dạy em Hắc pháp để em có thể tiếp cận thuốc giải.
Tôi sẽ luôn ở bên em. Tôi hứa.
Anh chưa trả lời phần tin tưởng.
Thế này nhé.
Em cần tôi giúp vượt qua, Bonnie.
Vì như em vừa thi triển, Hắc pháp có thể trở nên lộn xộn.
- Tôi từng thấy nó tệ hơn nhiều. - Tệ đến mức nào?
Khi chúng tôi mất con trai trong vụ tai nạn, vợ tôi gần như phát điên.
Cô ấy đã cố hồi sinh cơ thể nó bằng phép thuật.
- Vợ thầy là phù thủy? - Cô ấy là phù thủy quyền năng.
Nhưng cực kỳ vô kỷ luật.
- Thầy chưa từng nghĩ sẽ kể cho em à? - Tôi chỉ không muốn làm em sợ.
Cô ấy cố hồi sinh con trai bằng Hắc pháp,
cô ấy bị choáng ngợp và qua đời.
Thầy đã dạy em chính phép thuật đã giết vợ thầy?
Cái lợi là tôi đã biết dấu hiệu cảnh báo. Tôi có thể ngăn Hắc pháp hút em.
Bất lợi là, anh đã biến cô ấy thành một quả bom mà chỉ anh mới gỡ được.
Tưởng tôi không biết kết cục ra sao à?
Tôi đến đây để triệu hồi Silas, để hắn có thể hồi sinh người chết,
nhưng anh sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Ngay khi tôi chỉ ra thuốc giải, anh sẽ giết tôi.
Bonnie phải giữ tôi sống để tôi cứu cô ấy.
Chúa ơi. Chúa ơi. Chúa ơi.
Này. Này. Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
- Tôi có thể chữa. - Bằng cách nào?
Thứ duy nhất có thể chữa lành cho tôi là máu của hắn.
- Chúa ơi. Chúa ơi. - Tôi biết.
Tôi sẽ chữa.
Cô ấy sẽ chết nếu anh không chữa cho cô ấy.
Được rồi.
Cầu xin tôi cứu cô ấy đi.
Đây là điều anh muốn à?
Để nhắc nhở tôi rằng tôi bất lực trước anh?
Được thôi, anh thắng. Tôi chẳng là gì cả.
Giờ cứu cô ấy đi. Làm ơn.
- Xin lỗi, tôi không nghe rõ. - Làm ơn.
Làm ơn?
Xin hãy cứu mạng cô ấy.
Giờ tôi nghĩ cậu chỉ nói những gì tôi muốn nghe.
Lúc nãy cậu còn nói tôi thảm hại mà.
Giờ mà giúp chẳng phải thảm hại hơn sao,
khi biết cậu đã tuyên bố kế hoạch giết tôi theo cách cậu vẫn đang cân nhắc
vì cậu muốn nó có độ nổi bật nhất định?
Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi sẽ là làm nô lệ của anh.
Tôi sẽ làm mọi điều anh muốn. Giúp cô ấy đi.
Không.
Đưa tôi ra khỏi đây.
- Tôi còn không thể nhìn hắn. - Đi nào.
Jeremy!
- Có tìm thấy gì không? - Anh ấy không có trên đường.
- Đồ của cậu ấy vẫn ở đây. - Cũng không có ở mỏ đá.
- Chia ra đi. - Tôi sẽ ở lại thử thần chú định vị.
Được rồi, tôi sẽ ở lại. Tôi sẽ đảm bảo cô ấy an toàn.
Tôi sẽ ở đây đảm bảo anh không nói dối.
Được rồi, bọn em sẽ tiếp tục tìm kiếm trên đảo.
Tưởng không dùng được.
Ừ, tôi chỉ kiểm tra tín hiệu thôi.
Để anh có thể gọi ai đó?
Như kẻ đã bắt Jeremy?
Nơi này hay làm anh khó chịu, đúng không?
Tự xem đi.
Tôi không tin anh nữa.
Thuốc giải ở đâu?
Anh biết giếng thần kỳ mà tôi đã kể chứ?
- Silas và thuốc giải được chôn dưới đó. - Anh thấy rồi à?
Chưa.
Nhưng có thể nói tôi nghe từ nguồn đáng tin cậy.
Caitlin à?
Sao lại thế này?
Anh chảy máu kìa.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Không, không sao đâu.
Đó là thứ giữ em ở đây.
Nếu một giọt máu có thể cho anh thấy ảo ảnh,
tưởng tượng xem hai lít có thể làm gì?
Người vợ quá cố liên quan gì đến thuốc giải?
Cô ấy không liên quan đến thuốc giải mà tất cả đều liên quan đến Silas.
Xin lỗi đã để mọi việc vượt tầm kiểm soát. Lẽ ra anh nên ngăn em lại.
Anh yêu, không sao đâu.
Anh cũng muốn Sam sống lại như em.
Nếu anh có cơ hội thứ hai để đưa mẹ con em trở lại thì sao?
Anh không thể, em yêu. Anh không phải phù thủy.
Ta có một phù thủy.
Tên anh ta là Silas.
Nếu anh thả anh ta, anh ta sẽ đền ơn.
Giải thoát anh ta khỏi cái gì?
Anh ấy bị chôn sống trong các hang động bên dưới ta.
Nhưng không thể đưa anh ta ra mà không có thần chú.
Anh cần đọc thần chú.
Đó là lúc cô ấy giải thích mọi việc tôi phải làm.
Hoàn thiện Dấu ấn Thợ săn để tiếp cận câu thần chú
và trao quyền cho hậu duệ của Qetsiyah thi triển nó.
Bonnie Bennett có liên quan đến mụ phù thủy điên rồ này à?
Jeremy!
- Jeremy! - Sao cô không hét to hơn?
Có lẽ ta chưa thu hút đủ sự chú ý đâu.
Tôi xin lỗi, cô định giúp thế nào?
Tôi khỏe và nhanh hơn cô.
Khá chắc là tôi có thể quyến rũ dân đảo dễ hơn cô nhiều.
- Đồng ý về phần dễ dàng. - Hiểu rồi. Hai người ghét nhau.
- Ta đi tiếp được không? - Tôi đã cố làm bạn cô ấy.
Cuối cùng tôi lại bị đâm vào lưng vì tôi là kẻ xấu xa.
Về cơ bản, cô không đạt được địa vị tà ác tới khi cô giết tôi.
- Bắt hay lắm. - Cảm ơn.
Không, thật ra, cảm ơn cô.
- Thứ này sẽ giết tôi mất. - Tôi không quan tâm cô bị làm sao.
Nhưng cô cũng nên chết hoành tráng chứ.
Tôi sẽ quay lại xem Bonnie có tìm được gì không.
Hãy cẩn thận.
Vậy là anh có hòn đá, thợ săn, phù thủy Bennett.
Còn hàng tá người hy sinh mạng sống? Đặt vào đâu đây?
Như anh thấy đấy, đó đâu phải một viên thuốc dễ nuốt.
Caitlin, là anh đây, người đã từ chối phục vụ món thịt ở đám cưới của ta.
Anh không thể dàn xếp ba vụ thảm sát.
Không phải vậy đâu. Anh chỉ đang dẫn dắt những người này
để Silas có thể hồi sinh họ từ cõi chết.
Sao họ phải chết chỉ để được hồi sinh?
Câu thần chú đưa em trở lại
cần một phù thủy truyền tải một lượng năng lượng thần bí cực lớn.
- Năng lượng không xuất hiện trong tự nhiên. - Vì nó phi tự nhiên.
Anh xin lỗi, Cate.
Anh không thể làm thế với người vô tội.
Cảm nhận được cái chạm của em chứ?
Sao có thể chứ?
Vì anh tin điều đó là có thể.
Anh tin rằng anh có thể gặp lại em.
Anh không cần phải tự tay giết người, Atticus.
Anh chỉ cần thuyết phục ai đó
tin rằng họ có thể gặp lại người thân đã mất.
Và họ sẽ làm thay anh.
Đó là cách anh thao túng tên mục sư cho nổ tung một trang trại đầy người.
Anh ta muốn gặp lại vợ mình.
Anh cần ba vụ thảm sát.
Cháy ở trang trại Young.
Vụ tàn sát người lai ngày lễ.
Tôi quên vụ đổ máu hàng loạt nào à?
Không đâu.
Chưa xong đâu.
Đó là lý do anh đưa chúng tôi đến nơi khỉ ho cò gáy này à?
Hoàn thành vụ thảm sát thứ ba?
Không phải như thế, Damon.
Tôi nghĩ anh cần cho tôi biết giếng thần kỳ ở đâu.
Anh biết tôi không thể làm thế.
Ồ, tôi biết.
Tôi biết chứ.
Nó càng ngày càng tệ.
Tôi xin lỗi.
Không, là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi.
Anh không làm gì cả.
Tôi phá sự gắn kết với người lai và khiến họ tấn công Klaus.
Lẽ ra tôi nên mặc kệ chuyện đó.
Anh đã giải phóng họ, Tyler.
Mọi người đặt niềm tin vào anh vì anh là đầu đàn.
Đừng quên điều đó.
Vậy là cô tin tôi?
Anh muốn kiểm soát à, Klaus?
Đây. Giờ anh có thể kiểm soát cuộc sống của cô ấy.
Nếu anh muốn cô ấy chết, được thôi.
Rồi anh có thể ngồi đây và chứng kiến cô ấy chết.
Không có ý gì đâu nhưng nếu tôi chữa cho cô, cậu ta sẽ thắng.
Đừng lo.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Thuốc giải đâu?
Có quan trọng không? Ta đều biết anh thà tra tấn tôi còn hơn.
Tra tấn cho anh cảm giác kiểm soát, với sự liên quan của anh biến mất.
Nhìn anh đi. Anh ở đây, hàng giờ sau khi Elena phá vỡ sự gắn kết.
Anh bắt đầu hơi hoảng rồi đấy. Muốn lời khuyên của tôi không?
Đi đi. Đi đi. Đừng bắt bản thân chịu đựng.
Được rồi.
Cứ cho là tình cảm cô ấy dành cho anh là thật đi.
Nó sẽ kết thúc thế nào? Cô ấy là người. Anh là ma cà rồng.
Tiêu rồi, Damon.
Anh không tra tấn tôi. Anh đang tự tra tấn bằng cách giúp họ tìm ra thuốc giải.
Tôi có thể giết anh. Vậy thì sẽ không ai tìm được.
Ta đã thống nhất anh không thể giết tôi mà không khiến Bonnie tức giận.
Nhưng anh có thể rời khỏi đảo.
Có chút tự trọng đi.
Đừng ở đây nhìn Elena từ bỏ anh.
Phải, vì nếu tôi không ở đây,
thì tôi không thể xen vào giữa anh và các kế hoạch của anh với Silas.
Tôi không dễ bị thao túng vậy đâu, giáo sư.
Có một thiếu sót trong lô-gíc của anh.
Tôi không quan tâm đến Bonnie Bennett.
Anh bị sao vậy?
Anh đã nói gì với anh ấy?
Bạn trai cô là kẻ điên, Elena.
Đừng gây sự với các bạn tôi nữa.
Shane là người duy nhất giữ an toàn cho Bonnie, vậy mà anh lại muốn giết anh ta?
- Và anh thắc mắc sao Bonnie ghét anh. - Anh không thắc mắc, Elena.
Vì anh không quan tâm. Anh không quan tâm cô ta.
Anh cũng không quan tâm đến phương thuốc vớ vẩn cho ma cà rồng.
Sao giờ anh có thể nói thế?
Vì anh không muốn em uống thuốc giải.
Em sẽ không tranh cãi với anh chuyện này nữa.
Làm người không thay đổi tình cảm em dành cho anh.
Được thôi. Cứ cho tình cảm là thật.
Cứ cho em trở lại thahf người và em vẫn yêu anh. Rồi sao?
Em già, em chết đi, còn anh vẫn là ma cà rồng?
Đối diện thực tế đi, Elena.
Chúng tôi không ổn đâu.
Mọi thứ không dễ dàng, và giờ anh sẽ đẩy em đi?
Đó là việc anh làm, Damon.
Anh nghĩ mình không xứng đáng, nên anh hủy hoại nó.
Lần này em sẽ không để anh làm thế.
Uống thuốc giải cùng em đi.
Như thế em mới biết tình cảm này thật cỡ nào.
Thế em mới chắc được em sẽ yêu anh sau khi mọi chuyện kết thúc
Hãy uống thuốc giải.
Hãy làm người cùng em.
Ta có thể ở bên nhau, già đi cùng nhau.
Chuyện này không còn khó khăn nữa.
Không phải anh, Elena, đó là Stefan.
Anh từng nhớ cảm giác làm người.
Giờ anh không thể nghĩ ra thứ gì khốn khổ hơn trên đời này.
- Ta từng đi qua đây chưa nhỉ? - Tôi thấy chỗ nào cũng như nhau.
Cảm ơn, nhưng cái đó không giết tôi đâu.
Xin lỗi, thói quen thôi.
Đừng đùa nữa. Elena có thể đang trốn ở đâu đó trong rừng.
Cô nói thật về việc đình chiến chứ?
Sao mọi người lại nghĩ tôi ghét Elena đến thế?
Cô đã đẩy cô ấy ngã khỏi cầu.
Có vẻ anh quên rằng cái chết của Elena là cách duy nhất để cứu gia đình tôi.
Tôi đã làm điều mà ai cũng sẽ làm để bảo vệ những người mình yêu quý.
Trước khi phân vai ác cho tôi, có lẽ anh nên nhớ
Elena đã giúp giết không chỉ một, mà hai người anh của tôi.
Có lẽ chúng tôi không khác nhau như mọi người nghĩ.
Jeremy không ở đây. Tôi quay lại đây.
Bonnie?
- Mọi người đâu cả rồi? - Em đang nói gì vậy?
Bonnie không ở đây, đồ của Shane cũng không còn.
Chúa ơi.
Cái bia mộ biến mất rồi.
Nếu anh không cho tôi uống máu, tôi sẽ chết.
Cô sẽ chết, và Tyler sẽ có bài học nhớ đời.
Sao anh có thể làm thế với anh ấy?
Với mẹ anh ấy?
Với tôi?
Tôi một nghìn tuổi rồi.
Chán chết đi được.
- Tôi không tin anh. - Được thôi.
Có lẽ vì tôi độc ác và không kiềm chế được bản thân.
Không, đó là vì anh bị tổn thương.
Nghĩa là trong anh có một phần là con người.
Sao cô có thể nghĩ thế được?
Vì tôi đã thấy nó.
Vì tôi bắt gặp mình đang ước
rằng có thể quên hết những điều tồi tệ anh đã làm.
Nhưng cô không thể, đúng không?
Tôi biết anh yêu tôi.
Và bất cứ ai biết yêu
đều có thể được cứu rỗi.
Cô bị ảo giác rồi.
Chắc là tôi sẽ không bao giờ biết.
Caroline?
Cô làm gì trong lều của tôi?
Bia mộ đâu? Cô đã làm gì với nó?
Cô đang nói gì vậy?
Còn chưa rõ ràng sao?
Các người chỉ biết phản bội tôi, và giờ lại làm thế.
Bỏ cô ấy ra.
Cô ấy không lấy nó.
Chuyện này có thật không?
Hay chỉ là âm mưu để đánh lạc hướng tôi trong khi Shane bỏ trốn với cái bia mộ?
Cô nghĩ tôi sẽ làm thế à?
Cô nghĩ tôi sẽ để một tên tâm thần trốn thoát với thuốc giải sao?
Từng khoảnh khắc trong suốt 146 năm qua của tôi
đã bị thống trị bởi nỗi đau làm ma cà rồng.
Thuốc này sẽ chấm dứt điều đó. Nó chấm dứt tội lỗi và đau khổ.
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ mạo hiểm điều đó?
Được rồi, anh không lấy. Nhưng không có nghĩa là tôi tin cô ấy.
Tôi không lấy, nhưng đây.
Coi như đây là đề nghị hòa bình.
Cô không hiểu sao, Elena? Không có hòa bình. Chúng ta tiêu rồi.
Chính xác, Rebekah, chúng ta tiêu rồi.
Bonnie đi mất, Shane có bia mộ, Jeremy mất tích.
Ai biết Damon có quay lại không?
Vậy là chỉ còn ba chúng ta ở đây.
Hoặc là chúng ta cùng làm, hoặc là chúng ta cùng kết thúc.
Jeremy. Hôm qua tôi hơi sợ. Cảm ơn đã đỡ đòn của kẻ tấn công.
- Kẻ tấn công? - Jeremy bị một dân đảo tấn công.
Tôi cho rằng anh là thiên thần hộ mệnh của cậu ta.
Không phải tôi.
Vậy ai khác trên đảo này đang mong muốn giữ thợ săn sống sót.
Sao em lại tới đây?
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi thấy thần chú định vị hiệu quả đấy.
- Con đường phía sau tôi... - Biến mất một cách thần kỳ?
Có thể cảm ơn tài năng của Massak. Anh ta là phù thủy.
Nếu em cố trốn thoát, hắn sẽ đảm bảo em không bao giờ tìm được đường về.
Vậy là cả nhóm đều ở đây rồi.
Silas đang đợi.
Đùa tôi à?
Anh là một trong Ngũ hiệp.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG