Tên tôi là Elena Gilbert.
Tôi là ma cà rồng mới nhưng có vài biến chứng.
Em biết anh tạo ra em, Damon.
Biết điều gì làm anh vui không? Là tình cảm em dành cho anh là thật.
Giờ đã có hi vọng, có thuốc chữa.
Liều thuốc hủy hoại ta mà thậm chí ta còn chưa tìm ra nó.
- Anh biết gì về Silas? - Người bất tử đầu tiên…
…tình cờ bị giam cầm với thuốc chữa.
Liên minh khó tin đã hình thành.
- Anh làm gì vậy? - Tôi có thể giúp gì?
Không tình cảm, không ràng buộc.
Vài kẻ sẽ bất chấp để đảm bảo ta không bao giờ tìm ra.
Anh sẽ tìm Jeremy Gilbert. Anh sẽ giết cậu ta.
Kol ép buộc Damon giết em. Thay vào đó, em sẽ giết Kol.
Đi sớm vậy sao?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Nhà của em, Nik.
Em không đánh giá cao việc anh xâm phạm đời tư của em đáng sợ như thế.
Xin lỗi vì đã phá hỏng cuộc hẹn dơ bẩn này
nhưng anh có việc gấp.
Hay em quên là Kol đang chạy loanh quanh
với cái cọc và ý muốn giết người?
Anh ấy cố giết em. Em chưa quên.
Phải, không may là có vẻ nó đã tẩu thoát cùng bộ dao găm của anh.
Khổ thân. Không có mấy con dao quý giá đó thì sao anh đạt được mục đích đây?
Chúng thật tiện lợi khi anh không muốn nói chuyện nữa.
Nỗi sợ vô lý về Silas của Kol đã đẩy nó đến bờ vực.
Ta phải dập tắt nó trước khi nó gây hại thêm.
Anh biết em đang giữ con dao cuối và ít tro trắng, đưa anh đi.
Để rồi không tự bảo vệ mình?
Anh có thể nộp yêu cầu vào mục "không đời nào".
Ra khỏi đây trước khi em tắm xong. Bọn nhìn lén không được chào đón ở đây.
Tôi cần con dao đó, Stefan.
Thuyết phục nó đi.
Sao anh không làm thế?
Tôi sẽ về nhà chơi trò quản giáo với Damon.
Anh ấy bị giam từ lúc Kol ép buộc anh ấy giết Jeremy.
Đó chính xác là ý của tôi.
Nếu để Kol tự do, Jeremy sẽ không còn sống để dự vũ hội năm hai
và ta sẽ tạm biệt thuốc chữa luôn.
Nhưng nếu anh giúp tôi giết Kol, Damon sẽ được giải trừ ép buộc,
Jeremy sẽ sống và ta sẽ vui vẻ đón chào Elena con người.
Cậu đang ở đâu?
Tớ đã bảo Caroline là sẽ chuẩn bị Vũ hội Thập kỷ thay
nhưng các cậu không đến.
Tớ biết, xin lỗi. Tớ buộc phải làm thế. Tớ phải giam Jeremy ở nhà
vì Kol muốn giết nó
và Klaus muốn đưa nó đi săn ma cà rồng.
Và vì hai bọn họ đều không được mời vào nên nhà là nơi duy nhất tớ bảo vệ được nó.
- Sao nghe như tình huống khẩn vậy? - Tớ đang ở ngôi nhà đầy tình anh em.
- Em đang luyện tập. - Anh cũng vậy.
Tự tập rửa bát đi.
Và cất những vũ khí này đi trước khi có người định dùng chúng với chị.
Thật khó để mong chờ vũ hội này khi bị kẹt trong nhà.
Nghe này, tớ có kế hoạch chấm dứt chuyện này.
Tớ muốn Jeremy giết Kol.
- Cậu muốn giết một kẻ thế hệ đầu sao? - Nghĩ mà xem.
Dòng dõi sinh ra từ Kol phải dài đến mặt trăng rồi.
Nếu Jeremy giết Kol, mọi ma cà rồng hắn từng biến đổi
đều sẽ chết, chưa kể đến những người họ biến đổi.
Nghĩa là Dấu ấn Thợ săn sẽ được hoàn tất
và ta sẽ có chìa khóa để tìm ra thuốc chữa.
Tớ đang cố gắng. Ta sẽ tìm ra cách.
Cậu nghĩ Caroline có phát hiện nếu chỉ có 89 quả bóng bay đỏ không?
Có thể lắm.
Elena?
- Xin lỗi. - Có chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Trong nước có gì đó.
Bố nghiêm túc sao?
Bố đổ cỏ roi ngựa vào nguồn nước à?
- Bố lấy nó ở đâu vậy? - Bố có nguồn.
Bố sẽ khôi phục giới nghiêm và hủy mọi sự kiện của thị trấn.
- Tối nay có vũ hội. - Không còn nữa.
Thật luôn hả bố?
Bố đang cố bảo vệ, không phải trừng phạt con.
- An sinh của thị trấn là việc của bố. - Không, của con.
- Không có bố, con vẫn sống tốt. - Con vẫn ổn chứ?
Muốn bố đọc tên những người đã mất tích
hay chết vì tai nạn bi thảm chỉ trong năm cuối của con?
Về thẳng nhà đi. Họp gia đình.
Không ai tìm được thuốc nếu quá khao khát nó.
Lại đến bẻ cổ anh à?
Vì khi thức dậy, anh không muốn chém giết
nên anh khá chắc là sẽ an toàn khi thả anh ra.
Ôi trời. Thật sao?
Em vắt kiệt anh rồi.
Ít nhất hãy chuẩn bị túi hay gì đó.
Anh khát.
Không hẳn là những gì anh nghĩ.
Chào anh bạn.
- Anh làm cái quái gì ở đây? - Trông trẻ.
Cách vài giờ tiêm cho anh ấy một lọ máu để anh ấy không bị khô héo.
Nếu anh ấy quá mạnh
hoặc làm phiền anh thì cứ rút hết máu lại.
Liệu pháp im lặng sao?
Em chỉ làm được thế thôi à?
- Nó vẫn giận tôi vì đã ngủ với Elena. - Anh chắc chứ?
Vì tôi bắt gặp cậu ta cố lẻn ra khỏi giường Rebekah sáng nay.
Cho thấy cậu ấy đã bước tiếp.
Chà.
Có vẻ em tôi đã xé một trang cẩm nang tình dục trả thù của tôi.
Chà, sao hai người không tận hưởng thời gian vai ác gắn kết nhau nhỉ?
Tôi sẽ báo anh khi lấy được dao từ Rebekah.
ELENA CUỘC GỌI ĐẾN
Damon ổn.
Anh ấy bị giam với mọi tiện ích đáng được nhận.
Em không gọi vì chuyện đó. Kol vừa cố giết Bonnie.
Cái gì? Cô ấy ổn chứ?
Ừ. Chỉ run rẩy thôi. Cô ấy đã cầm chân được hắn
nhưng có vẻ Kol định giết hết những ai đang tìm liều thuốc.
Klaus bảo anh thuyết phục Rebekah đưa con dao
để hắn xử Kol.
Em không muốn chỉ đâm Kol, em muốn Jeremy giết hắn.
- Em vừa nói gì? - Bonnie nói cô ấy có sức mạnh mới.
Cô ấy nghĩ có thể giữ hắn đủ lâu để Jeremy tiêm thuốc.
Rồi sao? Klaus và Rebekah sẽ giết từng người chúng ta.
Họ có thể là những kẻ mất trí hay cãi vã nhưng họ vẫn ở bên nhau.
Thế nên anh mới cần dao. Dùng nó cho Rebekah.
Cô ta không thể đến trả thù khi nằm trong một cái hộp.
Anh không thể làm thế.
Em biết vì ma cà rồng không thể dùng dao găm nhưng Matt có thể.
Không phải cô ta không xứng đáng.
Bonnie cũng nghĩ cô ấy có thể đuổi Klaus đi, ít nhất là tạm thời.
Một khi ta có thuốc, tất cả sẽ vô nghĩa.
Ta có thể dùng nó để chống lại họ.
Được rồi. Được thôi.
Nhưng em định dụ Kol vào bằng cách nào?
Jeremy Gilbert. Thật vui khi thấy tôi vẫn ở trong mục quay số nhanh của cậu.
Gặp nhau trong lồng đánh bóng ở Denver nhé?
Thực ra tôi là Elena Gilbert.
Đùa vui đấy!
Ừ, tôi chỉ đang nghĩ về những cách thông minh để giết em trai cô
nhưng tôi chọn giật đứt cánh tay có hình vẽ đó.
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với anh.
Tôi muốn đình chiến.
Nhân danh Silas.
Cô muốn nói về Silas?
Gặp ở đâu cũng được. Tôi sẽ đến chỗ anh.
Thế này nhé, tôi đến chỗ cô thì sao?
Muốn đình chiến à? Mở cửa và mời tôi vào đi.
Tôi đang đợi đây.
Cho tôi vào và bàn về đình chiến.
- Alo? - Mời anh vào thì tôi thành đồ ngốc à?
Tôi không thể tự tay giết em trai cô, không thì tôi sẽ bị Lời Nguyền Thợ Săn
và dành 20 năm tới cố gắng tự sát bằng những cách dã man.
Giúp Stefan tìm dao găm
Tôi nghe nói cỏ roi ngựa đã về lại đây nên tôi cũng không ép cô giết cậu ta được.
Nên tôi nghĩ khá công bằng khi nói bọn cô khá an toàn. Tạm thời là vậy.
Ra ngoài. Đưa Bonnie đến.
Em là người duy nhất có thể mời anh ta.
Cậu ấy nói đúng. Rõ ràng rồi.
Có lẽ cô nghĩ sống cả ngàn năm sẽ được dạy phép tắc
nhưng tôi không thể không ghé qua.
Nếu tôi cho anh vào, em tôi phải ra ngoài. Anh không được lại gần nó.
Được thôi.
Anh có thể vào.
Không có huy chương vàng cho sự gan dạ.
Điều tôi thích về thời hiện đại là nghe nhạc bất cứ khi nào ta thích.
Vậy đây là lúc cô mời tôi một ly để ta có thể nói chuyện tử tế.
Màu sắc, chất vải. Thập niên 80 thật bi kịch.
Đệm vai đối đầu áo khoác Puritan thế kỷ 17 vì tội chống lại thời trang.
- Tìm đồ cho buổi khiêu vũ à? - Sao thế? Anh đang mời tôi đi cùng à?
Thật ra, nó bị hủy rồi.
Vậy sao anh lại ở đây? Quay lại để nói chuyện con dao à?
- Ai đó có vấn đề về lòng tin rồi. - Đó gọi là sự hoài nghi hợp lý.
Sáng nay anh đã cố lẻn ra ngoài. Tôi đâu có ngốc.
Xin lỗi. Tôi vẫn đang cố làm quen với việc này.
- Anh có hối hận không? - Không.
- Anh muốn nó xảy ra lần nữa à? - Có thể.
Kể cả khi tôi không đưa anh con dao?
Cô nghĩ tôi ngủ với cô chỉ để lấy con dao sao?
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt ngây thơ đó.
Anh đã làm rất nhiều dưới danh nghĩa để lấy thứ anh muốn.
Tôi nghĩ tôi nên thu dọn mấy cái giá này.
Lại một nỗ lực thất bại nữa để được dự vũ hội trung học.
- Sao cô để tâm một điệu nhảy đến thế? - Không biết. Tôi chán.
Phải.
- Ta vẫn có thể đi nếu cô muốn. - Nếu bị hủy thì không thể.
Cô quan tâm đến quy tắc từ khi nào vậy?
Chuyện này sẽ không thành vấn đề nếu anh làm tốt việc của mình.
- Tôi sẵn sàng để anh huấn luyện Jeremy. - Không đâu.
Anh đùa à? Anh đến đó ngày thứ hai.
Anh có biết bắt mấy bộ não Xbox đó tập trung khó thế nào không?
Và khi tôi biến một căn phòng đầy đom đóm thành ma cà rồng để cậu ta tàn sát,
anh đã để Kol giết họ.
Vấn đề của anh, không phải của tôi.
Ai lại sáng dạ khi đánh thức lương tâm của Jeremy vậy?
Tôi không thể để cậu ta đe dọa Elena trong lúc cô ấy ngủ, phải không?
Phải. Vì tình yêu của Elena.
Sao cô ta có thể bỏ qua mọi việc kinh khủng mà anh đã làm chứ?
Cố ý ngu dốt? Hay gì đó bệnh hoạn hơn?
Một số người có khả năng tha thứ hơn người..
Tôi cá là anh được khoảng âm 500 ở lĩnh vực đó.
Thôi nào. Hẳn là có bí mật gì đó.
Không chỉ vì liên kết giữa cả hai. Gì thế?
Ép buộc? Thao túng?
Anh nói gì với cô ấy?
Tôi nghĩ việc này có liên quan đến một ma cà rồng tóc vàng.
Tôi nghĩ anh đã giết Carol
và anh lo Caroline sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
- Anh làm nhiều việc còn xấu hơn. - Chưa chắc.
Thấy đấy, tôi không ngại làm người xấu.
Phải có người nhận vai xấu và hoàn thành công việc.
Anh làm chuyện xấu mà không có lý do.
- Anh làm thế để tỏ ra khốn nạn. - Chưa chắc.
Đã xấu xa thì xấu xa có mục đích đi.
Nếu không, anh sẽ không đáng được tha thứ.
Xin lỗi, tôi phải đào rượu của người già lên.
Đó là vấn đề của con người ngày nay, họ không có trí tưởng tượng cho rượu bia.
Đến thế kỷ New Orleans, họ biết cách pha đồ uống.
- Anh từng sống ở New Orleans? - Bọn tôi đều ở đó.
Cho đến khi Niklaus đâm dao vào tim tôi.
- Tại sao? Anh đã làm gì? - Điều gì khiến cô nghĩ tôi đã làm gì?
Liên minh với anh tôi khiến cô xem nhẹ sự đáng sợ của anh ta à?
Tôi không liên minh với Klaus.
Bọn tôi cùng quan tâm việc tìm liều thuốc, thế thôi.
- Đã từng? - Phải.
Tôi sẵn sàng từ bỏ việc tìm kiếm nếu anh hứa để em tôi yên.
Dạy tôi cách làm món này được không?
Tôi sẽ đi lấy ít đá.
TIN NHẮN MỚI TỪ JEREMY
ELENA Hắn có cọc. Bonnie đâu?
JEREMY Đang cố tìm. GIỮ KOL Ở ĐÓ
Bonnie, em đâu rồi? Anh đã gọi 17 lần rồi.
Kol đang ở nhà bọn anh, bọn anh cần em.
Được rồi, anh đang đến nhà em đây.
Của anh đây.
Cô muốn thử không?
Được. Tại sao không?
Anh chơi trò đó giỏi thật.
Xét đến việc anh đã bị nhốt trong quan tài cả trăm năm.
Tôi học nhanh lắm.
Phản xạ nhanh.
Nhưng nó không giống hàng thật lắm nhỉ? Cô đã giết người, phải không?
Hay cô là ma cà rồng kiểu Mary Sue?
Tôi đã giết người. Một lần.
Tôi đoán số của anh cao hơn tôi nhiều.
Lâu dần cô sẽ không đếm nữa.
Ta sẽ nói về Silas hay chỉ lảm nhảm thôi?
MATT Chưa có dao găm. Cần thời gian.
Không ai nghĩ Silas có tồn tại.
- Sao anh nghĩ thế? - Tôi từng chạy với phù thủy.
Thế kỷ 14 ở Châu Phi, thế kỷ 17 ở Haiti.
Những năm 1900 ở New Orleans
Họ đều biết về Silas và việc hắn phải bị chôn vùi.
- Thật ra tôi tôn kính phù thủy. - Ừ nhưng sao lại là Silas?
Sao anh lại sợ anh ta?
Họ nói nếu Silas trỗi dậy, hắn sẽ biến Trái Đất thành địa ngục.
Tôi thích Trái Đất như bây giờ.
Nghe Kinh Thánh quá.
Đó là vấn đề khác của con người ngày nay.
Họ mất niềm tin và trong mất mát đó, họ không còn biết họ nên sợ ai nữa.
Con phải đến nhà Elena. Điện thoại con đâu?
Bố giữ điện thoại và chìa khóa xe của con.
Bố đã bảo là sẽ họp gia đình mà.
Bố đọc nó trong sách à? Vì ta chưa bao giờ họp gia đình.
Bố để việc này kéo dài đủ lâu rồi.
Shane nói con và phép thuật của con như quả bom nổ chậm.
- Con nói rồi, hắn bị điên. - Bố mất mẹ con vì phép thuật.
Bố không định mất cả con.
Đây không phải cuộc đời bố. Nó là của con.
- Thế à? - Bonnie có nhà không ạ?
Nó bận.
- Quan trọng lắm. - Chuyện gì vậy?
Anh gọi em cả trăm lần rồi. Kol đang ở nhà anh.
- Con phải đi. - Bố nói rồi, không.
Đừng bảo con phải làm gì nữa.
Không ai đi đâu cả.
Mẹ?
Abby. Vào đi.
- Mẹ làm gì ở đây? - Bố con gọi.
Giáo sư Shane là ai? Hắn dạy con cái gì?
- Ta không có thời gian. - Đây là việc gia đình.
Chị gái cháu đang gặp rắc rối.
- Bọn cháu cần Bonnie giúp. - No sẽ không giúp Elena Gilbert nữa.
- Giờ cậu ra ngoài đi. - Mẹ.
Trả lời câu hỏi của mẹ.
Giáo sư đó đã nói dối con những gì?
Đừng! Jeremy. Này. Dừng lại.
Đừng làm hại bà ấy. Bà ấy là mẹ em.
Nhìn em này.
Thôi nào. Được rồi.
Đi đi, được chứ? Em ở ngay sau anh.
Bố mẹ muốn nói chuyện?
Vậy nói đi.
Ta hết rượu gin rồi nhưng chai này sẽ ngon.
Nếu tôi nói tôi không tin cô thì sao?
Được. Bị phát hiện rồi.
Tôi không biết gì về rượu.
Thật kỳ lạ khi cô sẵn sàng từ bỏ thứ mà cô rất muốn.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì em trai mình.
Và nếu những gì anh nói về Silas là thật,
thứ tôi muốn thì quan trọng gì nếu nó khiến mọi người gặp nguy hiểm?
Chà, đúng là được khai sáng.
Cảm ơn vì đồ uống.
Tôi sẽ cân nhắc đề nghị đình chiến của cô.
Có thể nào anh đã nhầm về Silas không?
Tin tôi đi, Elena.
Có những thứ nên bị chôn vùi.
Hình như tôi đã xem một bộ phim kinh dị bắt đầu như thế này.
Anh có biết giờ họ chiếu phim trên TV cả đêm không?
Hàng trăm bộ phim.
Hay hơn mấy buổi diễn trắng đen ngớ ngẩn ta từng đi xem nhiều.
Tôi không biết. Tôi hơi hoài cổ.
Có yêu cầu DJ gì không?
MATT Vẫn đang tìm.
Tôi sẽ để anh chọn. Đừng sến là được.
Vậy là còn khoảng nửa thập kỷ.
- Hi vọng cô thích The Cure. - Hài hước đấy.
Vậy mọi thứ về thập niên 80 đều quá đáng vậy sao?
Nó có nét quyến rũ riêng.
"Nói khéo", Lloyd Dobler đứng ngoài cửa sổ phòng ngủ
với cái loa đặt trên đầu, cố hết sức để giành lại cô gái trong mơ.
"Cô dâu Công chúa", Westley giết chuột khổng lồ vì tình yêu.
"Hội Điểm Tâm", một lần cấm túc biến một đám bị ruồng bỏ thành đồng minh.
Nên đó cũng là một thập kỷ thẳng thắn trong tình cảm.
Tôi định nói là tình yêu. Tình bạn.
Khả năng của bất kỳ việc gì xảy ra.
Cô sẽ thích nó cho xem.
Tại sao?
Vì dù ghét phải thừa nhận nhưng ta đều quan tâm đến những điều đó.
Tốt nhất không phải vòng hoa tay.
Tôi ghê tởm nó.
Đây là trào lưu của những năm 80.
Nhảy nào.
Xin lỗi. Hắn đi rồi.
Chị đã cố câu giờ hết mức có thể.
Bonnie đấy. Cô ấy theo ngay sau em.
Tôi đã cân nhắc đề nghị đình chiến của cô.
Đề nghị bị từ chối.
Xin lỗi nhé. Tôi đã được mời vào rồi.
Trốn tìm? Được thôi.
Bố lo việc của mình thôi. Ông không có quyền gọi cho mẹ.
Không chỉ bố con, Bonnie. Phù thủy biết nói. Tin đồn lan nhanh.
Con tìm ra cách tập mới rồi.
Hơi khác thường nhưng con tự lo được.
- Shane không nói thế. - Shane đang ở trong tù.
- Bố tin lời hắn thay vì tin con sao? - Mẹ đã cảnh báo con về tà thuật.
Không phải tà thuật, là biểu hiện. Và con cần nó.
Họ đã tìm ra thuốc chữa, mẹ à.
Có thuốc chữa ma cà rồng và con có thể dùng thần chú để tiếp cận nó.
Con có thể cứu mẹ.
Nhưng giờ con phải đi.
Mẹ không phải người cần được cứu.
Con mới cần được cứu.
Sự thiếu liên lạc của em trai anh thật đáng tức giận.
Một trong những thương hiệu của nó. Cũng như sự ủ rũ và kiểu tóc.
Tôi không hiểu sao lại lâu thế. Trộm một con dao thì có gì khó?
Từ ma cà rồng bị nó đâm thường như em gái anh? Tôi nghĩ là khó.
Tuyệt.
Anh làm tôi thất vọng đấy Damon.
Anh còn không cố thoát ra.
Tôi mong chờ bậc nghệ nhân tẩu thoát hơn là củ khoai bị nhốt.
Tôi bị buộc phải giết Jeremy.
Tôi nghĩ sẽ khôn ngoan hơn nếu ngồi đây tán gẫu với anh
thay vì trốn khỏi đây như Hulk.
Anh nghĩ Elena cảm thấy thế nào về nó?
Việc anh không vượt qua sự ép buộc của Kol trong một khoảnh khắc
dù thế nghĩa là giết người cô ấy yêu thương nhất?
Cô ấy đã gặp tôi.
Cô ấy biết kiềm chế xúc động không phải ưu điểm của tôi.
Nhưng vẫn rất khó để bắt kịp Stefan nhỉ?
Tôi nhớ khi tôi ép cậu ta hút máu Elena.
Cậu ấy chiến đấu mạnh mẽ đến mức có thể kháng cự lại.
Đó là tình yêu.
Anh thì biết gì về tình yêu chứ?
Tôi biết anh yêu Elena
nhưng tôi nghĩ anh sợ điều sẽ xảy ra khi ta tìm ra thuốc chữa.
Cá nhân tôi không thấy kết thúc có hậu nào cho anh.
Tôi chỉ thấy Stefan và Elena.
Tôi nghĩ anh cũng thấy thế.
Chẳng phải tên sát nhân điên rồ hạnh phúc đây sao?
Anh có biết túi máu cũ của anh và em trai cô ta đang cố giết em không?
- Cái gì? - Đừng giả vờ anh không liên quan.
Sự ám ảnh với thuốc hơn cả lòng trung thành với anh chị em của anh.
Anh không biết em đang nói gì.
Em sẽ bẻ tay Jeremy và giết Elena, cho vui thôi.
Rồi em sẽ đến tìm anh.
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết.
Stefan và Elena đang định làm gì?
Tôi không biết. Tôi bị kẹt trong phòng giam với anh từ hôm qua.
Stefan không nói với tôi, Elena sẽ không đến gặp tôi.
Có lẽ anh đúng. Chắc cô ấy đã gạt tôi sang một bên.
Nói tôi nghe những gì anh biết.
Tôi không biết gì về kế hoạch cả.
Ở đây đến khi tôi quay lại.
Tôi sẽ ở đây đến khi anh về.
Hoặc không.
Thật tuyệt khi tìm được thứ được giấu trong phòng giáo viên.
Bài này không tệ như các bài khác.
Đây là bố già của các bản nhạc rock, được chứ?
Có chuyện gì với anh vậy? Tối nay anh vui đấy.
Tôi không thể nghe loại nhạc này mà không nghĩ đến bạn thân Lexi.
Bọn tôi bên nhau gần hết thập niên 80.
Tôi nhớ có lần cô ấy lén đưa cả hai vào hậu trường
và buộc ban nhạc uống tequila với bọn tôi trước buổi diễn.
Cô ấy không sợ gì cả. Khá giống cô.
Vậy anh cũng ngủ với cô ta?
Không. Không phải thế.
Tôi tốt đẹp hơn khi ở bên cô ấy. Tôi không nghĩ mình cảm thấy thế lần nữa.
Cho đến khi gặp Elena.
Và giờ chuyện đó kết thúc rồi.
Với ánh mắt đó?
Đó là lý do tôi chọn thờ ơ.
Anh có thể nói thế nhưng ta đều biết đó không phải sự thật.
Đừng lo.
Tôi sẽ bảo vệ anh nếu Kol tìm thấy vũ hội bị bỏ hoang này.
- Tôi nghĩ tôi sẽ chọn bài tiếp theo. - Không, biết gì không? Tôi có ý hay hơn.
Lối đó.
MATT R đang giữ dao găm. Đến đây ngay.
Anh có đi không?
Trượt rồi.
Đi đi!
Về cánh tay đó.
Như thế.
Thật nực cười.
Mục đích của vụ trượt trong "Hội điểm tâm" đấy.
Nó phải lố bịch chứ.
Không, thế là gian lận.
Lao xuống hành lang như trẻ trâu đần độn thì có gì vui?
Cô phải làm thì mới biết được.
Được rồi, là do đôi giày. Cởi giày ra, cô sẽ bay, được chứ?
Đây là thứ anh muốn, phải chứ?
Cứ tự nhiên. Cầm lấy.
Anh nói đúng. Tôi có quan tâm.
Tôi muốn vòng hoa đeo tay gấu túi ngu ngốc và một buổi dạ hội.
Tôi muốn có con với ai đó
yêu tôi đến mức đứng ngoài cửa sổ nhà tôi với cái loa.
Tôi muốn làm người.
Vậy cứ để Klaus xử lý anh trai tôi và đi tìm thuốc giải thôi.
Đi nào. Về nhà thôi.
Em bỏ thuốc con bé?
Chỉ đủ để khống chế nó đến khi có vài phù thủy ở đây
để gột rửa tâm trí nó khỏi chất độc tên giáo sư đã dạy nó.
Không có chuyện đó đâu.
Bonnie, xin con đấy.
Bonnie!
Con không thuộc về các linh hồn nữa.
Con là của con. Con xin lỗi.
Như đã nói, tôi không thích Lời Nguyền Thợ Săn nên tôi sẽ chặt tay cậu.
Đừng lo, tôi sẽ chữa cho cậu bằng ít máu sau.
Xin lỗi về vụ gài bẫy.
Nào, tay nào thế? Trái hay phải?
Tôi sẽ chặt cả hai cho an toàn.
Jeremy. Ngay bây giờ!
Cô đã làm gì?
Bọn tôi không có lựa chọn.
- Anh ta cố chặt tay Jeremy. - Nói dối.
Nó sẽ không bao giờ vào được nếu cô không gài bẫy.
- Anh cũng nói ta sẽ giết anh ta. - Tôi sẽ bắt nó khổ sở theo cách của tôi!
Tôi sẽ thiêu rụi căn nhà này
và rồi khi các người cố chạy để sống…
-…tôi sẽ giết các người ngay. - Giết đi. Anh sẽ không có thuốc.
Sẽ không tạo thêm người lai được nữa.
Cậu nghĩ tôi quan tâm đến người lai của tôi à?
Tôi muốn thuốc để phá hủy nó. Tôi sẽ giết các người ngay khi ta đào nó lên.
Nhưng giờ tôi sẽ nhìn các người chết cháy.
Mời hắn ta vào.
Làm đi.
Vào đi.
Phòng khách. Đi đi!
Phù thủy.
- Cô không thể làm vậy với tôi. - Anh không biết giờ tôi làm được gì đâu.
Tôi sẽ săn lùng tất cả các người đến cùng.
Nghe rõ chưa? Có nghe không?
Tôi không tin.
Kol chưa chết. Không thể nào.
Nghe này, Rebekah. Họ không có lựa chọn.
Kol bắt đầu chuyện này khi tấn công Jeremy.
Hắn cũng nhắm vào cô, nhớ chứ? Hắn sẽ không bao giờ để ta tìm ra thuốc.
Vậy là anh đã biết. Cả tối nay anh đã biết.
Tôi sẽ không để người tôi quan tâm bị tổn thương.
Không phải Jeremy. Không phải Elena. Kể cả Damon.
Và cô có thể ghét tôi nhưng giờ hắn cũng không thể làm hại cô.
Và tôi muốn chúng ta cùng tìm ra thuốc. Tôi và cô.
Không chỉ cho Elena mà cho cả cô.
Để cô có thể có thứ cô muốn. Cô có thể trở thành người cô muốn.
Cô có thể trở lại làm người.
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai, phải không?
Sao tôi phải tin anh?
Tôi không biết.
Tôi đoán tôi có thể hứa với cô
nhưng cuối cùng, cô phải vượt qua.
- Không có tác dụng. - Lần của Finn cần thời gian, nhớ chứ?
Sẽ được thôi.
Nếu không thì sao?
Gilbert lạc quan đâu rồi?
Chào.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ mọi thứ thú vị.
Em vui khi được gặp anh.
Có vẻ tôi không bỏ lỡ gì nhiều.
Tôi có bia đá Silas.
Bọn em đang đợi dấu ấn của Jeremy lan ra.
- Klaus bị kẹt ở phòng khách nhà em. - Tạm thời thôi.
Tôi đã vẽ lên trăng non để gắn kết thần chú.
Ta có ba ngày để tìm ra liều thuốc. Tối đa là bốn.
Nếu không, tìm Katherine Pierce xem cô ta muốn có bạn không…
- …vì hắn sẽ truy lùng ta. - Ta sẽ tìm ra nó.
Giờ ta đã xong phần Rebekah,
những gì ta cần là Shane và ta sẽ có mọi thứ ta cần.
Anh không đâm cô ấy.
Cái gì? Tại sao không?
Anh không cần làm thế. Cô ấy ở phe ta.
Ở phe ta?
Anh vừa nói thế thật à?
Ừ. Cô ấy đã giao ra bia đá. Cô ấy muốn thuốc hơn bất cứ ai.
Sao anh lại nghĩ có thể tin cô ta?
Để anh đoán, cô ta thề trung thành với em khi em khỏa thân trên giường?
Em cá là anh rất muốn nói ra điều đó, phải không?
Ồ, phải giữ bí mật à?
Em nên nói rõ hơn khi em làm anh chảy máu chứ.
Phải, để ngăn anh giết Jeremy.
- Cả hai thôi đi. - Sao anh không bảo cô ấy bình tĩnh đi?
Anh vẫn luôn dùng liên kết giữa cả hai rất tốt mà.
Nó đang xảy ra.
Chúa ơi!
Chị thấy được à?
Đây rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai Nguyen n kết giữa cả hai rất tốt mà.