Jmenuju se Elena Gilbertová.
Upírkou jsem krátce, ale nastaly komplikace.
-Vím, že jsem k tobě připoutaná. -Víš, co by mi udělalo radost?
Kdyby byly tvé city ke mně skutečné.
Ale teď máme naději. Existuje lék.
Ten lék nás zničil a to ho ještě nikdo nenašel.
-Co víš o Silasovi? -Je prvním nesmrtelným tvorem,
který je s tím lékem uvězněný.
Vytvořila se zvláštní spojenectví.
-Co tady sakra děláš? -Jak můžu pomoct?
Bez citů a naprosto nezávazně.
Někdo se chce ujistit, že lék nikdy nenajdeme.
Najdeš Jeremyho Gilberta a zabiješ ho.
Kol ovládl Damona, aby tě zabil. Teď místo toho zabiješ ty Kola.
Odcházíš tak brzy?
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 12. díl: Pohled na smrt
Tohle je můj dům, Niku. Nelíbí se mi, že jsi mi vtrhl do soukromí
jako nějaký zloděj.
Omlouvám se, že narušuji tuhle nechutnou malou schůzku,
ale mám neodkladné záležitosti.
Nebo jsi zapomněla, že tady náš paranoidní bratr Kol pobíhá
s kolíkem z bílého dubu a v hlavě má jen vraždění?
Pokusil se mě zabít. Nezapomněla jsem.
Ano. Naneštěstí to vypadá,
že utekl se sadou mých dýk.
Ubohý Niku. Jak teď bez svých drahocenných dýk dosáhneš svého?
Byly tak praktické, když jsi chtěl s jedním z nás ukončit konverzaci.
Kolův nerozumný strach ze Silase ho dohnal k šílenství.
Musíme ho dostat dřív, než nadělá víc škody.
Vím, že máš poslední dýku, a že máš popel z bílého dubu, tak naval.
A zůstat tak bez ochrany?
Můžeš zažádat s formulářem "Ani ve snu".
Až se vrátím ze sprchy, ať jsi pryč. Šmíráci tu nejsou vítáni.
Potřebuju tu dýku, Stefane.
Přiveď ji k rozumu.
Proč to neuděláš ty?
Já mířím domů hrát si na Damonova dozorce.
Od té doby, co ho Kol ovládl, aby zabil Jeremyho, je pod zámkem.
Vidíš? Přesně o tom mluvím.
Když bude Kol volný, tak se Jeremy svého maturitního plesu ani nedožije
a my se můžeme s mapou k léku rozloučit.
Ale když mi pomůžeš do Kola vrazit dýku, tak bude Damon volný,
Jeremy bude žít a všichni budeme na šťastné cestě k lidské Eleně.
Kde jsi?
Vzala jsem za Caroline přípravu plesu,
ale nikdo z vás nepřišel.
Já vím, promiň. Ale musela jsem. Jeremy má domácí vězení,
protože ho chce Kol zabít.
A Klaus ho chce vzít na nějaký výlet zabíjet upíry.
A protože ani jeden z nich nebyl pozván dovnitř,
tak ho můžu v bezpečí udržet jedině tady.
Proč to zní, jako kdybys byla pod palbou?
Zřejmě teď žiju v domě bratrstva.
-Já trénuju. -Já taky.
Trénujte se v umývání nádobí.
A dejte ty zbraně pryč dřív, než se je někdo pokusí použít na mě.
Je pro mě těžké se na ples těšit, když jsi uvězněna ve svém domě.
Poslyš, mám plán, jak tohle všechno ukončit.
Chci, aby Jeremy zabil Kola.
-Ty chceš, aby zabil původního? -Zamysli se.
Kolova linie se musí táhnout až k Měsíci.
Pokud ho Jeremy zabije, tak každý upír, kterého Kol kdy proměnil,
nemluvě o těch, které proměnili oni, zemře.
Což znamená, že znamení lovce bude kompletní
a my budeme mít klíč k nalezení léku.
Jsem na cestě. Vymyslíme to.
Myslíš si, že si Caroline všimne, že je tu jen 89 červených balonků?
Pravděpodobně ano.
Eleno?
-Promiň. -Co se stalo?
Nevím.
Ve vodě něco je.
To myslíš vážně? Hodil jsi do zásob vody železník?
-Kde jsi ho vůbec sehnal? -Mám své zdroje.
Také obnovuji zákaz vycházení a ruším všechny městské události.
-Tati, dneska večer je ples. -Už ne.
To myslíš vážně?
Zlato, snažím se tě chránit, ne trestat.
Blahobyt města je teď moje práce.
Ne, tati, je to moje práce
-a i bez tebe jsem si vedla dobře. -Ty sis vedla dobře?
Chceš, abych ti přečetl všechna jména lidí, kteří se pohřešují,
nebo těch, kteří jen během tvého posledního ročníku tragicky zemřeli?
Jdi rovnou domů, prosím. Máme rodinnou poradu.
Nikdo se k léku nedostane, když budeš mrtvá.
Zase se mi chystáš zlomit vaz?
Protože jsem se vzbudil a vůbec necítím chuť zabíjet,
takže jsem si jistý, že mě klidně můžeš pustit.
Vážně?
Skoro jsi mě nechal vykrvácet.
Mohl jsi mi sehnat aspoň sáček krve.
Mám žízeň.
Zrovna tohle jsem nemyslel.
Zdravím, kámo.
Co tady sakra děláš?
Hlídám.
Každých pár hodin mu dej lahvičku krve, aby nevyschnul.
Kdyby se mu vrátilo moc sil,
nebo kdyby tě začal nudit, tak ho nech vykrvácet znovu.
Ignorace, jo?
To je to nejlepší, co umíš?
Pořád je na mě naštvaný, že jsem se vyspal s Elenou.
Jsi si tím jistý?
Protože dnes ráno jsem ho přistihl, jak se plíží z Rebečiny postele,
což by naznačovalo, že se přes Elenu přenesl.
Ale, ale...
Zdá se, že můj bratr vytrhl stránku z mé příručky k sexu z pomsty.
Co kdybyste si vy dva užili utužování vztahů dvou padouchů?
Dám ti vědět, až od Rebeky získám tu dýku.
Damon je v pořádku.
Má pohodlí, jaké si zaslouží.
Proto ti nevolám.
Kol se právě pokusil zabít Bonnie.
Cože? Je v pořádku?
Jo, jen je otřesená. Povedlo se jí ho zastavit,
ale Kol vypadá dost odhodlaně zabít každého, kdo ten lék hledá.
Jo. Mám Rebeku přesvědčit, aby nám dala dýku, zbavíme se Kola.
Já nechci Kola jen uspat. Chci, aby ho Jeremy zabil.
Co jsi to řekla?
Bonnie říká, že má novou a šílenou moc.
Prý ho zadrží dost dlouho, aby Jeremy mohl zamířit.
A pak co? Klaus s Rebekou nás všechny ze zlosti zabijí.
Možná jsou to dysfunkční a hašteřiví šílenci,
ale vždy drží spolu.
Proto musíš tu dýku najít a použít ji na Rebeku.
Těžko se bude moct mstít, když bude ležet v rakvi.
To nemůžu udělat.
Vím, že ne, protože upíři tu dýku použít nemůžou, ale Matt by mohl.
Ne, že by si to nezasloužila. A Bonnie si myslí,
že dokáže odstavit i Klause, aspoň dočasně.
Jakmile získáme ten lék, tak to bude jedno,
budeme ho moct použít proti nim.
Dobře, fajn,
ale jak chceš vylákat Kola?
Jeremy Gilberte.
Jsem rád, že mě pořád ještě máš v rychlém vytáčení, kámo.
Nechceš se sejít v baseballové kleci v Denveru?
Tady je vlastně Elena.
To je mi ale potěšení. Právě jsem přemýšlel
o chytrých způsobech, jak nechat Jeremyho zabít,
ale nakonec jsem se spokojil jen s urváním jeho ruky.
Musíme si promluvit. Osobně.
Ve jménu Silase
chci vyhlásit příměří.
Chceš mluvit o Silasovi?
Sejdu se s tebou, kde budeš chtít. Přijdu za tebou.
Něco ti povím.
Co kdybych já přišel za tebou?
Chceš příměří? Otevři dveře a pozvi mě dál.
Já čekám.
Pusť mě dovnitř a promluvíme si o míru.
-Haló? -Pozvat tě by bylo hloupé.
Naopak. Svýma rukama tvého bratra zabít nemůžu,
jinak mě stihne lovcova kletba
a dalších 20 let se z toho budu dostávat.
POMOZ STEFANOVI NAJÍT DÝKU
Prý je zas ve městě železník, tak tě ani neovládnu, abys ho zabila.
Myslím, že můžu říct, že jsi prozatím napůl v bezpečí.
BĚŽ. SEŽEŇ BONNIE.
Jen já ho sem můžu pozvat.
Má samozřejmě pravdu.
Člověk by řekl, že mi 1000 let dlouhý život dá nějaké vychování,
ale nemohl jsem se nezastavit.
Jestli tě pustím dál, tak můj bratr odejde. Nebudeš v jeho blízkosti.
Tak dobrá.
Můžeš jít dál.
Žádná zlatá medaile za odvahu.
Na moderní době mám rád i to, že můžeš hudbu poslouchat kdykoli.
Teď mi nabídni něco k pití, abychom si mohli pořádně promluvit.
Barvy, látky, 80. léta byla prostě tragická.
Ramenní vycpávky a puritánské halenky
ze 17. století jsou zločiny proti módě.
-Hledáš něco na ples? -Ano. Zveš mě snad?
Ples byl vlastně zrušen.
Tak co tady děláš?
Chceš si povídat o dýkách?
-Někdo tu má problémy s důvěrou. -Říká se tomu zdravý skepticismus.
Vím, že ses dnes ráno snažil vyplížit ven. Nejsem hloupá.
Promiň.
Pořád si na nás zvykám.
-Lituješ toho? -Ne.
-Chceš, aby se to opakovalo? -Možná.
I když ti tu dýku nedám?
Myslíš si, že bych se s tebou vyspal jen proto, abych tu dýku dostal?
Nedělej ze sebe neviňátko.
Už jsi mi toho udělal dost, abys získal. co chceš.
Asi bych měla ty hadry uklidit.
Na tenhle středoškolský ples už se taky nepodívám.
Co je ti po nějakém středoškolském plese?
Nic. Jen se nudím.
Jasně.
Pořád tam můžeme jít. Jestli chceš.
Jestli je zrušený, tak nemůžeme.
Od kdy tě zajímají pravidla?
Nic z toho by se nestalo,
kdybys svou práci odvedl dobře.
Byl jsem ochotný nechat tě Jeremyho trénovat.
Děláš si srandu? Přiřítil ses tam hned druhý den.
Víš, jak je těžké přimět ty Xboxem zamořené mozky, aby se soustředily?
A když jsem hospodu plnou násosek proměnil v upíry,
aby je povraždil, tak jsi dovolil, aby je zabil Kol.
Problém s tvým bratrem, ne s mým, kámo.
A krotit Jeremyho svědomím byl čí inteligentní nápad, co?
Nemohli jsme přece dovolit,
aby Elenu zamordoval ve spánku, ne?
Ano, pro lásku k Eleně.
Jak to, že dokáže přehlížet všechny ty příšerné věci, které jsi provedl?
Je to vědomá ignorace, nebo něco patologičtějšího?
Někteří lidé jsou prostě schopní odpustit víc než ostatní.
Vsadím se, že v téhle sféře máš tak 500 mínusových bodů.
No tak. Co je to za tajemství?
Nemůže jít jen o pouto. Tak co je to?
Ovládnutí? Manipulace?
Co jí říkáš?
Myslím, že tohle má něco společného s jistou blonďatou upírkou.
Myslím, že jsi zabil Carol
a mám za to, že se bojíš, že ti to Caroline nikdy neodpustí.
-Udělal jsi horší věci. -To je diskutabilní.
Mně nevadí být za toho špatného,
protože někdo tu roli hrát musí, abychom se pohnuli.
Ty děláš špatné věci bezdůvodně.
-Děláš je, abys byl kretén. -To je diskutabilní.
Jestli budeš zlý, buď zlý s nějakým účelem.
Jinak za odpuštění nikomu nestojíš.
Promiň, musela jsem vytáhnout alkohol pro staré.
Jo, to je problém dnešních lidí.
Nemají žádnou fantazii pro pití.
Na přelomu století v New Orleans lidi věděli, jak připravit drink.
Ty jsi žil v New Orleans?
To my všichni,
než mi Niklaus probodl srdce dýkou.
-Proč? Co jsi provedl? -Proč si to myslíš?
Spojenectví s mým bratrem ohladilo hrany jeho hrůz?
Žádné spojenectví s Klausem nemám.
Hledání léku byl jen společný zájem. To je vše.
-Byl? -Ano.
A přestanu ho hledat, když slíbíš, že necháš mého bratra být.
Naučil bys mě, jak to namíchat?
Přinesu nějaký led.
NOVÁ ZPRÁVA OD JEREMYHO
MÁ TEN KOLÍK, KDE JE B?
SNAŽÍM SE JI NAJÍT. ZDRŽUJ KOLA.
Bonnie, kde jsi? Volal jsem ti už tak sedmnáctkrát.
Kol je u nás doma. Potřebujeme tě.
Mířím teď k tobě domů.
-Tady máš. -Chtěla bys taky?
Jasně. Proč ne?
Jsi v té hře vážně dobrý.
Zvlášť vzhledem k tomu,
že jsi byl celé století zamčený v rakvi.
Učím se rychle.
Mám rychlé reflexy. Ale není to jako ve skutečnosti, že?
Už jsi někoho zabila, že ano?
Nebo jsi jedna z těch neposkvrněných upírů?
Zabila jsem. Jednou.
Hádám, že tvoje číslo je mnohem vyšší.
Za ty roky o tom ztratíš přehled.
Budeme mluvit o Silasovi, nebo budeme jen tlachat?
ZATÍM ŽÁDNÁ DÝKA. POTŘEBUJU VÍC ČASU.
Vypadá to, že nikdo jiný nevěří, že Silas existuje.
-Proč tomu věříš ty? -Přátelil jsem se s dost čarodějkami,
v Africe ve 14. století, na Haiti v 17. století,
v New Orleans po roce 1900.
Všechny o Silasovi věděly a věděly, že musí zůstat pohřbený.
-O čarodějkách mám vysoké mínění. -Jo, ale proč Silas?
Proč se ho tak bojíš?
Říká se, že až Silas povstane, tak na zemi rozpoutá peklo.
Já mám rád zemi takovou, jaká je.
To je celkem biblické.
To je problém dnešních lidí.
Ztratili víru, a kvůli tomu už neví,
koho by se měli bát.
Musím jít za Elenou. Neviděl jsi můj mobil?
Tvůj mobil a tvoje klíčky od auta mám já.
A říkal jsem ti, že máme rodinnou schůzi.
To jsi vyčetl z nějaké příručky?
Protože jsme rodinnou schůzi nikdy neměli.
Přehlížím to už dlouho.
Shane říkal, že ty a tvá magie jste jako tikající časovaná bomba.
-A já ti řekla, že je blázen. -Kouzla mi vzala tvou matku.
Nemám v úmyslu přijít i o tebe.
Není to tvůj život. Ale můj.
-Jo? -Zdravím, je tady Bonnie?
Nemá čas.
-Tohle je důležité. -Co se děje?
Volal jsem ti asi tak stokrát. Kol je v našem domě.
-Musím jít. -Řekl jsem ne.
Přestaň mi říkat, co mám dělat!
Nikdo nikam nepůjde!
Mami?
Abby, prosím, pojď dál.
-Co tady děláš? -Volal mi tvůj otec.
Kdo je profesor Shane? Co tě učil?
-Bonnie, na tohle nemáme čas. -Tohle je rodinná záležitost.
Moje sestra má potíže. Potřebujeme Bonniinu pomoc.
Moje dcera už Eleně Gilbertové pomáhat nebude.
-A teď vypadni. -Mami!
Odpověz na mou otázku.
Co za lži ti ten profesor navykládal?
Ne! Jeremy! Přestaň! Přestaň!
Neubližuj jí. Je to moje máma.
Podívej se na mě.
Dobře.
Běž, ano? Hned jsem za tebou.
Chcete si promluvit?
Tak si promluvme.
Gin už nám došel, ale myslím, že tohle je dobrý ročník.
Co kdybych řekl, že ti nevěřím?
Dobře, dostal jsi mě.
Já o víně nic nevím.
Připadá mi zvláštní, že jsi ochotná vzdát se něčeho, co tak moc chceš.
Pro svého bratra bych udělala cokoli.
A jestli je pravda to, co o Silasovi říkáš...
Co záleží na tom, co chci já, když bych tím ohrozila ostatní?
Tohle bylo poučné.
Díky za to pití.
Tvou žádost o příměří vezmu v úvahu.
Je nějaká možnost, že by ses v Silasovi pletl?
Věř mi, Eleno.
Některé věci je lepší nechat pohřbené.
Myslím, že jsem viděla horor, který začínal přesně takhle.
Víš, že v televizi dávají filmy celou noc?
Stovky filmů.
Jsou lepší než hloupé černobílé snímky, na které jsme chodívali.
Já ti nevím. Trochu mi ty staré filmy chybí.
Máš nějaký požadavek na písničky?
POŘÁD HLEDÁM.
Nechám tě vybrat. Jenom nic laciného.
Tak to nám zbývá jen půlka desetiletí.
-Doufám, že máš ráda The Cure. -Vtipné.
Je všechno, co se týká 80. let tak... přemrštěné?
Myslím, že měla své kouzlo.
Lloyd Dobler stojí v okně ložnice
s velkým kazeťákem
a zoufale se snaží získat zpátky dívku svého srdce.
Princezna Nevěsta. Wesley kvůli lásce přemůže obří krysy.
Snídaňový klub, z poškoláků a outsiderů se stanou spojenci.
Takže to byla dekáda plná sentimentálních keců.
Já bych řekl plná lásky, přátelství...
Možnosti dokázat cokoli.
-Líbilo by se ti to. -A to proč?
I když si to oba nechceme přiznat, tak nám na těch věcech záleží.
Doufám, že to není korsáž.
Nesnáším korsáže.
Tohle v 80. letech frčelo.
Zatancujme si.
Je mi líto. Odešel.
Snažila jsem se ho tu zdržet co nejdéle.
To je Bonnie. Šla hned za mnou.
Zvážil jsem tvou žádost o příměří.
Žádost zamítnuta.
Je mi líto. Už jste mě dovnitř pozvali.
Hra na schovku? To mi nevadí.
Táta by si měl hledět svého. Neměl žádné právo tě sem volat.
Nejde jen o tvého otce, Bonnie. Čarodějky si povídají. Roznáší se to.
Našla jsem nový způsob čarování. Je nekonvenční, ale ovládám se.
-Shane říkal něco jiného. -Shane teď sedí ve vězeňské cele.
Budeš věřit víc jemu než mně?
Před temnou magií jsem tě varovala!
Není to temná magie, je to exprese a já ji potřebuju!
Našli lék, mami.
Existuje lék na upírství a já zvládnu kouzlo, které nám ho zpřístupní.
Můžu tě zachránit,
ale musím jít. Hned.
Já nejsem ta, která potřebuje zachránit.
To ty.
Štve mě, že tvůj bratr moc nekomunikuje.
Je to jeho poznávací znamení, stejně jako dumání a jeho vlasy.
Nechápu, proč to trvá tak dlouho.
Jak těžké je ukrást dýku?
Upírovi, který jí byl bodnut
tolikrát jako tvoje sestra? Řekl bych, že těžké.
Pěkně.
Jsem z tebe zklamaný, Damone.
Moc se nesnažíš, aby ses odtud dostal.
Čekal jsem spíš odvážného umělce útěků než takového povaleče.
Ovládl mě, abych zabil Jeremyho,
tak jsem si řekl, že tu budu radši sedět a kecat s tebou,
než bych se odtud vyřítil jako Hulk.
Co si o tom podle tebe myslí Elena?
O tvé neschopnosti aspoň na chvilku překonat Kolovo ovliádnutí,
i když tak musíš zabít člověka, kterého miluje nejvíc na světě?
Už se mnou měla tu čest.
Ví, že kontrola impulzů není má nejsilnější stránka.
Stejně musí být těžké snažit se vyrovnat Stefanovi.
Vzpomínám si, že když jsem ho ovládl, aby se z Eleny nakrmil,
tak s tím bojoval tak moc, že se mu podařilo odolat.
-To je láska. -Co ty víš o lásce?
Vím, že jsi zamilovaný do Eleny,
ale spíš se bojíš, co by se mohlo stát, až na konci duhy najdeme lék.
Já osobně nevidím pohádkový konec.
Vidím jen Stefana a Elenu.
A myslím, že ty vidíš totéž.
Jestli to není veselý vražedný maniak.
Víš o tom, že se mě tvůj drahý bývalý pytlík krve a její bratr snaží zabít?
-Cože? -Nepředstírej, že v tom nejedeš.
Tvá posedlost nalezením léku
trumfuje sourozeneckou loajalitu.
Nevím, o čem mluvíš.
Urvu Jeremymu ruku a zabiju Elenu, jen tak z plezíru.
Pak si dojdu pro tebe.
-Co se to sakra děje? -Já nevím.
Co mají Stefan a Elena v plánu?
To nevím. Už od včerejška s tebou sedím na trestné lavici.
Stefan se mnou nemluví a Elena za mnou nepřijde.
Takže máš možná pravdu. Možná mě odepsala.
Řekni mi, co víš.
O žádném plánu nic nevím.
Zůstaň tady, dokud se nevrátím.
Zůstanu tady, dokud se nevrátíš.
Nebo taky ne.
Je úžasné, co najdeš schované ve sborovně.
Tahle písnička není tak hrozná jako ty ostatní.
Tohle je kmotr všech rockových hymen, jasné?
Co se s tebou děje? Dneska večer je s tebou zábava.
Nemůžu tu hudbu poslouchat, aniž bych nemyslel na kamarádku Lexi.
Strávili jsme spolu většinu 80. let.
Pamatuju si, že nás jednou protáhla do zákulisí
a ovládla půlku kapely, aby si s námi před šou dali tequillu.
Byla neohrožená, trochu jako ty.
Takže jsi s ní taky spal?
Ne, tak to nebylo.
Když jsem byl s ní, byl ze mě lepší člověk.
Nečekal jsem, že to ještě ucítím.
Až do Eleny.
A teď je po všem.
A tenhle pohled je důvodem,
proč si nedovolím, aby mi na něčem záleželo.
To klidně můžeš říkat, ale oba víme, že to není pravda.
Neboj. Jestli si Kol najde cestu na tenhle opuštěný ples, ochráním tě.
Asi vyberu další písničku.
Ne. Víš co? Mám lepší nápad.
Tudy.
R MÁ DÝKU. HNED SEM PŘIJĎ.
Jdeš?
Vedle.
Běž!
Teď k té ruce.
Takhle.
Tohle je směšné.
To je celý smysl skluzu ze Snídaňového klubu.
Má to být směšné.
Ne, ty podvádíš.
Co je zábavného na řícení se chodbou jako puberťácký imbecil?
Abys to zjistila, musíš to zkusit.
Dobře, to ty boty. Sundej si boty a bude to fajn, ano?
Tohle chceš, že jo?
Jen do toho. Opatruj ji.
Máš pravdu, starám se.
Chci hloupé koalí korsáže a maturiťák.
Chci mít děti s někým,
kdo mě miluje tak, aby stál před mým oknem se stupidním magneťákem.
Chci být člověk.
Tak ať Klaus mého bratra sejme. Pojďme najít lék.
Pojď, jdeme domů.
Chceš ji nadrogovat?
Jen tolik, aby byla v klidu, dokud sem nedostanu čarodějky,
které jí očistí mysl od toho jedu, který ji učí ten profesor.
To se nestane.
Bonnie, prosím.
Bonnie!
Už nepatřím duchům.
Patřím sama sobě. Je mi líto.
Jak jsem řekl, nejsem fanouškem prokletí lovce.
Takže ti jen useknu ruku, ale neboj se.
Hned potom tě trochou krve uzdravím.
Trochu to štípne.
Tak která ruka to je? Levá nebo pravá?
Pro jistotu prostě useknu obě.
Jeremy! Teď!
-Co jste to udělali? -Neměli jsme na výběr.
-Snažil se Jeremymu uříznout ruku. -Lži.
Nikdy by se nedostal dovnitř, kdybyste na něj nenalíčili past.
Říkal jsi, že ho zneškodníš.
Chtěl jsem, aby trpěl za mých podmínek!
Chci spálit tenhle dům na popel,
a až se pokusíte běžet o život,
-oba vás bez mrknutí oka zabiju. -Když nás zabiješ, lék nedostaneš.
Nebudeš schopen vytvořit další hybridy.
Opravdu si myslíš, že mi na těch zatracených hybridech záleží?
Chci ten lék, abych ho mohl zničit.
Kdybychom ho vykopali, všechny bych vás zabil,
ale místo toho se budu dívat, jak shoříte.
Pozvi ho dál.
Udělej to.
Pojď dál.
Obývák. Jděte.
Čarodějko,
-tohle mi nemůžeš udělat. -Ty nemáš vůbec tušení, co můžu.
Budu vás všechny pronásledovat až do vašeho konce!
Slyšíte mě? Slyšíte?
Nevěřím ti.
Kol není mrtvý. Nemůže být.
Poslyš, Rebeko. Neměli na výběr.
Kol to začal, když šel po Jeremym.
Šel i po tobě. Vzpomínáš? Nikdy by nás nenechal ten lék najít.
Takže jsi to věděl. Celý večer jsi to věděl.
Nikdo neublíží těm, na kterých mi záleží.
Ani Jeremymu, ani Eleně, dokonce ani Damonovi.
A klidně mě za to nenáviď. Ale teď už nemůže ublížit ani tobě.
Chci, abychom našli ten lék společně, my dva.
Nejen pro Elenu, ale i pro tebe.
Abys dostala to, co chceš. Abys mohla být, kým chceš.
Abys mohla být zase člověkem.
Každý si zaslouží druhou šanci, ne?
Proč bych ti měla věřit?
To nevím.
Asi bych ti mohl dát své slovo,
ale nakonec to stejně budeš muset risknout.
Nefungovalo to.
I u Finnovy linie chvíli trvalo, než vymřela, pamatuješ?
Bude to fungovat.
-Ale co když ne? -Kde je ten Gilbertův optimismus?
Ahoj.
Mrzí mě, že jsem přišel o všechno to vzrušení.
Jsem ráda, že tě vidím.
Hádám, že jsem o moc nepřišel.
Mám ten Silasův náhrobní kámen.
Teď jen čekáme, až se Jeremymu rozšíří znamení.
-Klaus je uvězněn v našem obýváku. -Dočasně.
Použila jsem novoluní, abych to kouzlo zpečetila.
Na nalezení léku máme 3 dny, maximálně 4.
Když ho nenajdeme, volám Katherine Pierceové, jestli nechce společnost,
-protože on po nás půjde. -Najdeme ho.
O Rebeku už je postaráno,
takže potřebujeme jen profesora Shanea a budeme mít všechno.
Jo, já ji nezabodl.
Cože? Proč ne?
Nebylo třeba, je na naší straně.
Na naší straně?
Vážně jsi to řekl?
Jo. Předala nám ten náhrobní kámen. Chce ten lék najít víc než kdokoli.
Proč si myslíš, že jí můžeš věřit?
Tipnu si. Slíbila ti spojenectví, když jste spolu byli nazí v peřinách.
Vsadím se, že jsi umíral touhou to říct, co, Damone?
Mělo to snad být tajemství?
Měl jsi to říct jasněji, když jsi mi v našem sklepě pouštěl žilou.
Jo, to abych ti zabránil zabít Jeremyho.
-Nechte toho, oba dva. -Řekni jí. ať se uklidní, Damone.
Zatím se ti vedlo vaše pouto ovládat dost dobře, ne?
Už se to děje.
Panebože.
Co? Vy to vidíte?
Je to tady.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 e.