[艾蓮娜]我叫艾蓮娜吉爾伯特
我是個新的吸血鬼 並且出現了併發症
我知道我效忠於你，戴蒙
你知道怎樣會讓我開心嗎？
就是你對我的感覺是真的
[艾蓮娜]但現在有了希望，有解藥
這種解藥毀了我們 而且甚至還沒被找到
- 你對賽勒斯了解多少？ - 他是世界上第一個不死族人
碰巧被解藥困住了
[戴蒙]組成了不可能的結盟
- 你來這裡做什麼？ - 我能幫點忙嗎？
沒有感情，沒有牽絆
[戴蒙]有些人會不惜一切代價 確保我們永遠找不到它
你要找到傑瑞米吉爾伯特，殺了他
科爾強迫戴蒙殺了你 所以你要殺了科爾
這麼快就要離開了？
這是我家，尼克
我不喜歡你侵犯我的隱私 像個鬼鬼祟祟的偷窺狂
好吧，我為打破 這個不道德的小幽會道歉…
但是我有急事
還是你已經忘記 我們多疑的兄弟科爾還四處奔波…
心心念念就是要用木樁殺了我們？
他昨晚想殺了我，我沒忘記
是喔，不幸的是 他似乎帶著我的匕首逃走了
可憐的尼克，沒有你寶貴的匕首 你就不能隨心所欲了
你想結束對話的時候，匕首多好用啊
科爾對賽勒斯不理性的恐懼 把他逼到了絕境
我們得在他造成更多傷害之前殺了他
我知道你有最後一把匕首 還有白梣木，把它交出來
然後讓我自己毫無防護嗎？
你該知道這種請求“機會渺茫”
我洗好澡前請你離開 這裡不歡迎潛伏者
我需要那把匕首，史蒂芬
跟她講講道理
你怎麼不跟她講講道理？
我要回家扮演戴蒙的獄卒了
自從科爾昨晚心控他殺了傑瑞米後 他就被限制行動了
看吧，我就是這個意思
要是你讓科爾跑了，那傑瑞米 就沒辦法活著看到他的高二舞會…
然後我們就可以跟解藥說再見了
但如果你幫我捅了科爾 戴蒙就不會被心控…
傑瑞米會活下來 我們都會很高興看到艾蓮娜變回人類
[艾蓮娜通電話中]你在哪？
我告訴卡羅琳 我會代替她準備舞會…
但是你們其他人都沒有出現
我知道，對不起，但我不得不這麼做 我軟禁了傑瑞米…
因為科爾想殺了他…
而克勞斯想帶他去什麼 吸血鬼殺戮之旅
由於這裡不歡迎他們兩個 這是我唯一能保護他安全的地方
為什麼你現在聽起來像在戰火中？
顯然是因為我住在兄弟會裡
-我在訓練 -我也是
那訓練自己洗洗碗吧
然後在有人打算對我使用武器之前 把它們收起來
你被困在自己家裡 我實在很難期待這場舞會
聽著，我有個計畫能結束這一切
我想讓傑瑞米殺了科爾
- 你想讓他殺死一個創始吸血鬼？ - 你想想看
科爾的祖宗現在肯定延伸到月球去了
如果傑瑞米殺了科爾 那他曾經轉化過的每個吸血鬼…
更不用說他們轉化過的每個人 就都會死
也就是說獵人印記就會完成…
我們就會擁有找到解藥的鑰匙
我要過去了，我們會想出辦法的
你覺得如果只有89個紅氣球 卡羅琳會注意到嗎？
其實很有可能
啊！
艾蓮娜？
-抱歉 -發生什麼事了？
我不知道
水裡有東西
[邦妮]你是認真的嗎？
你把馬鞭草倒進了供水系統？
- 你從哪裡弄來的？ - 我有消息來源
我還要恢復宵禁 並取消鎮上的所有活動
- 爸，今天晚上有舞會 - 不會有了
你是認真的嗎？
親愛的，我是想保護你 不是要懲罰你
這個鎮的福祉現在是我的職責
不對，爸，是我的職責
- 沒有你干涉我也過得很好 - 你過得很好嗎？
需要我唸出光是你高三這一年…
就有多少人失蹤 或死於悲慘事故的名字嗎？
請馬上回家，我們要開家庭會議
只要你死了，沒辦法找解藥 其他人就也無法找到
[呻吟聲]
[腳步聲接近]
你又要來掐我脖子嗎？
因為我醒來時，感覺完全沒有殺氣…
所以我很確定放我走會很安全
天啊，真的嗎？
你幾乎要榨乾我了
好歹來一袋吧
我口渴
跟我想的不一樣
你好啊，哥們
你到底來這裡做什麼？
當保姆啊
這樣啊
每隔幾小時給他一小瓶血 他才不會脫水
如果他恢復太多力氣…
或者只是惹惱了你，就再放乾他的血
冷處理，是吧？
你就只能做到這樣嗎？
他還在生我的氣 因為我跟艾蓮娜上床了
你確定嗎？
因為今天早上我逮到他 打算從瑞貝卡的床上偷溜下來
這對我來說表示他已經放下了
好吧
看來我弟有樣學樣
好吧，你們兩個惡棍 何不聯繫一下感情呢？
我從瑞貝卡那裡拿到匕首就會通知你
[手機鈴聲]
戴蒙沒事
雖然被關，但是該享有的一切 一樣都沒少
我打來不是為了這個
科爾剛剛打算殺了邦妮
什麼？她還好嗎？
還好，只是被嚇到了 她設法阻止了他…
但科爾似乎打算殺了 任何想找解藥的人
對，克勞斯要我說服瑞貝卡 放棄她的匕首，好讓他解決科爾
我不只是想用匕首捅科爾 我想讓傑瑞米殺了他
[引擎運轉]
- 你剛才說什麼？ - 邦妮說她擁有了新力量
她認為她可以控制他夠久的時間 讓傑瑞米有機會殺了他
然後呢？克勞斯和瑞貝卡 就會出於怨恨殺了我們每一個人
他們也許是不正常、愛鬥嘴的瘋子…
但無論如何他們都是一國的
所以你得找到匕首 然後用它來對付瑞貝卡
要是她躺在棺材裡 就沒辦法來報復了
是啊，我做不到
我知道你做不到，因為吸血鬼 不能使用匕首，但馬特可以
而且這也是她應得的
邦妮也認為她可以擺脫克勞斯
至少暫時可以
一旦我們拿到解藥 這一切就都不重要了
因為我們可以用它來對付他們
好吧
但是你打算怎麼誘使科爾掉入陷阱？
[手機鈴響]
傑瑞米吉爾伯特
很高興看到我還在 你的快速撥號鍵裡，哥們
嘿，你想在打擊練習場見面嗎？
其實我是艾蓮娜吉爾伯特
真是太棒了
是啊，我正在想要用什麼聰明的方法
才可以殺了你弟…
但我也可以只斷了 他有圖案的那隻手臂
我需要跟你談談，面對面
我想要休戰
以賽勒斯的名義
你想談賽勒斯嗎？
你想在哪碰面都行，我會去找你
這樣吧
我去找你怎麼樣？
[門鈴響]
你想要休戰嗎？那就開門請我進去
[科爾]我在等
讓我進去，我們來談休戰
- 有人在嗎？ - 邀請你進來不會太蠢了嗎？
正好相反，我沒辦法親手殺了你弟 否則就會受到獵人詛咒…
然後在接下來的20年裡，會用盡 各種可怕的方式結束自己的生命
而且我聽說馬鞭草又出現了 所以我也沒辦法強迫你殺了他
所以我想公平來說 你還算安全，就目前看來
我是唯一可以邀請他進來的人
他說得對，顯然是這樣
你會以為活了一千多年 教會了我一點禮儀…
但我還是忍不住過來了
如果我讓你進來，我弟就得離開 你不能靠近他
很公平
你可以進來了
我明白了，有勇氣也拿不了金牌
你知道，現代的東西我最喜歡的 就是音樂，任何時期的音樂
現在你該請我喝杯飲料 我們就能好好談談了
顏色跟布料 1980年代簡直是場悲劇
墊肩可以跟17世紀清教徒的工作服 相媲美了，因為它違反了時尚
- 在找要穿去舞會的禮服嗎？
- 幹嘛問？你要請我當你的舞伴嗎？
其實舞會取消了
那你來這裡做什麼？
回來談匕首的事嗎？
- 有人有信任問題 - 這叫做健康的懷疑態度
我知道你今天早上 想偷偷溜出去，我不笨
抱歉
我還在適應這件事
-你後悔了嗎？ -沒有
- 你希望它再次發生嗎？ - 也許吧
就算我不給你匕首嗎？
你以為我跟你上床 只是為了要拿到匕首？
別裝無辜
你做了很多事，都是為了 要得到你想要的東西
我想我該收拾收拾這些架子
想要參加高中舞會的計畫又失敗了
你幹嘛這麼在乎高中舞會？
我不在乎，我只是覺得無聊
好吧
好吧，如果你想去，我們還是可以去
如果取消了就不行
你什麼時候開始在乎規矩了？
你知道，如果你有做好你的工作 這些都不會變成問題
- 我都願意讓你訓練傑瑞米了 - 不對，你才沒有
你在開玩笑嗎？你第二天才到
你知道要讓這些電腦 集中注意力有多難嗎？
我把一整屋的酒吧常客
轉化成吸血鬼供他屠殺的時候…
你卻讓科爾殺了他們
是你弟的問題，不是我的，哥們
那讓傑瑞米喚起良心 又是誰的好主意？
總不能讓他在艾蓮娜睡夢中 殺了她吧，可以嗎？
是啊，為了艾蓮娜的愛
她怎麼能忽略 你做過的那些嚇人事呢？
是故意假裝不知道？還是心理有病？
有些人就是比其他人更寬容
我敢說你在這個領域的分數 大概是負五百分吧
少來了，一定有什麼祕密
不會只跟認祖歸宗有關 到底是什麼？
強迫症？操縱？
你對她說了什麼？
我想這跟某個金髮吸血鬼有關
我想是你殺了卡蘿洛克伍德…
而且你擔心卡羅琳永遠不會原諒你
-你做過更糟的事 -很難說
我不介意當壞人
因為必須有人擔任這個角色 完成任務
你卻是無緣無故做壞事
-你純粹就是個混蛋 -很難說
如果你要使壞，就要有所目的
不然你根本就不值得原諒
抱歉，我不得不去找烈酒
是啊，這就是現代人的問題
他們沒有喝酒的想像力
世紀之交的紐奧良人才知道怎麼調酒
你曾住過紐奧良？
我們都住過
直到尼克勞斯把匕首 插進我的心臟為止
- 為什麼？你做了什麼？ - 你怎麼會認為是我做了什麼？
你跟我哥結盟，讓你不怕他了嗎？
我和克勞斯沒有結盟
我們都曾經想找到解藥，僅此而已
-曾經？ -對
我願意放棄找解藥 只要你答應不找我弟麻煩
現在你能教我怎麼調嗎？
我去拿點冰
邦妮，你在哪？ 我已經打了17次電話了
科爾在我們家，我們需要你
好，我現在就過去你家
拿去吧
你想喝一杯嗎？
當然了，有何不可？
你真的很會玩那個遊戲
尤其是你已經被關在棺材裡一百年了
我學得很快
本能反應快速
但它不太真實，對吧？ 你已經殺過人了，不是嗎？
還是你是那種 完美吸血鬼的其中一員？
我殺過一次
我猜你殺過的人比我多很多
幾年後你就數不清了
所以我們要談賽勒斯嗎？ 還是只是要說廢話？
好像沒有人認為賽勒斯真的存在
- 你為什麼這麼認為？ - 我曾經和一些女巫打過交道
14世紀的非洲、17世紀的海地
1900年代的紐奧良
她們都知道賽勒斯 而且他需要被埋葬
- 我其實非常尊敬女巫 - 對，但為什麼是賽勒斯？
你為什麼這麼怕他？
她們說如果賽勒斯復活 就會在人間釋放地獄
而我剛好喜歡地球本來的樣子
聽起來很像《聖經》
這也是現代人的另一個問題
他們失去了信念，也因此 他們不再知道該害怕誰
我得去艾蓮娜家 你有看到我的手機嗎？
你的手機在我這，車鑰匙也是
我告訴過你我們要開家庭會議
那是你在書上讀到的嗎？ 因為我們從來就沒開過家庭會議
我已經放任這件事太久了
肖恩說你和你的魔法 就像一顆定時炸彈
- 我也告訴過你，他瘋了 - 我因為巫術失去了你母親
我不想失去你
這不是你的人生，是我的
[敲門聲]
-什麼事？ -嘿，邦妮在嗎？
她在忙
-是要緊事 -發生什麼事了？
我打了一百通電話給你 科爾在我們家
-我得走了 -我說不准
別告訴我該怎麼做
你哪裡都不准去
媽？
艾比，請進
- 你來這裡做什麼？ - [艾比]你父親打給我
肖恩教授是誰？他教了你什麼？
- 邦妮，我們沒有時間了 - 這是家務事
我姐遇上麻煩了
我們需要邦妮的協助
我女兒不會再幫艾蓮娜吉爾伯特了
-現在就給我出去 -[邦妮]媽
回答我的問題
這個教授對你撒了什麼謊？
不要！傑瑞米，嘿，住手…
別傷害她，她是我媽
看著我
來吧，好
走吧，好嗎？我馬上就來
你們想談嗎？
那就來談吧
我們沒有琴酒了 但我想這個年份不錯
如果我說我不相信你呢？
好吧，被你發現了
我對酒一無所知
你願意放棄你這麼想要的東西 感覺很奇怪
為了我弟，我願意做任何事
而且賽勒斯的事如果是真的…
那讓其他人身陷危險 我想要什麼又有什麼意義？
好吧，真是愉快
謝謝你的飲料
我會考慮你的休戰請求
有沒有可能 你對賽勒斯的看法是錯的？
相信我，艾蓮娜
有些東西最好埋起來
[瑞貝卡]我想我看過一部恐怖片 就是這樣開始的
你知道他們現在會整晚 都在電視上播放電影嗎？
數百部片
比我們過去常看的那些 愚蠢的黑白節目好多了
[喇叭播出] ♪ Wake up now ♪
我不知道，我有點想念老電影
想要DJ播什麼歌呢？
我讓你挑，不要播俗氣的歌
這樣就省去了大半個年代
♪ Make this into-- ♪
- 希望你喜歡怪人合唱團 - 真好笑
[喇叭播放怪人合唱團的《情歌》]
所以1980年代的一切 都那麼浮誇嗎？
它有它的魅力
《情到深處》： 里洛伊德杜布勒站在臥室窗外…
頭上有個音箱
拚命想追回他夢寐以求的女孩
《綠野芳蹤》： 韋斯特利為愛殺了巨型老鼠
《早餐俱樂部》：一次留校察看 讓一群邊緣人變成盟友
所以這也是十年來感傷的胡言亂語
好吧，我要說的是愛、友誼
任何事情發生的可能性
你會喜歡的
怎麼說？
因為即使我們都不願意承認這一點 我們卻在乎這些事
呃哼
那最好不要是胸花
我討厭胸花
這些在1980年代可是風靡一時
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am young again ♪
來跳舞吧
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am fun again ♪
[開門]
對不起，他離開了
我是說，我盡可能拖延了
[門鈴響]
是邦妮，她說隨後就來
我考慮了你的休戰請求
拒絕請求
很抱歉，我已經被邀請進屋了
捉迷藏嗎？我沒意見
爸只要管好自己的事就好 他沒有權利打給你
不只是你父親，邦妮 女巫會互通有無，消息會傳開
我找到了新的練習方法 雖然不符合常規，但我保證應付得來
- 肖恩不是這麼說的 - 肖恩現在在牢裡
- 你相信他的話，而不是我嗎？ - 我之前警告過你別碰黑魔法
這不是黑魔法，是咒術，而我需要它
他們找到了解藥，媽
轉化有解藥，我可以施咒接通它
我可以救你
但我現在得走了
我不是需要被拯救的人
你才是
[呻吟聲]
你弟不愛溝通真的很令人生氣
那是他的特徵之一 就像他的陰鬱和他的頭髮
我不懂怎麼會花這麼久的時間 偷一把匕首能有多難？
從一個像你妹這樣 被捅過很多次的吸血鬼身上偷來？
可以說很難
[嘆氣]
好耶
你讓我失望了，戴蒙
你根本不想出去
我以為你會是大膽逃脫的藝術家 而不是關在牢房裡的懦夫
我被心控要殺了傑瑞米
所以我覺得坐在這裡 和你閒聊才是更聰明的做法…
而不是像浩克一樣衝出這裡
順便問一下，你覺得艾蓮娜 對此做何感想？
你一刻都克服不了科爾的心控…
就算這代表要殺死她最愛的人？
她認識我
她知道衝動控制不是我的強項
儘管如此 要跟史蒂芬一樣好一定很難
我記得我心控過他吸艾蓮娜的血
他非常努力抗拒，最後成功抵抗了
這才是愛
你對愛情又了解多少？
我知道你愛上了艾蓮娜…
但我想你害怕我們找到解藥後 可能會發生的事
就個人來說，我不看好 你會有童話般的結局
我只看到史蒂芬和艾蓮娜
我想你也看到了同樣的結果
[手機鈴聲]
真希望不是這快樂的殺人狂
你知道艾蓮娜和她弟想要殺我嗎？
- 什麼？ - 別假裝你沒有參與其中
你對找到解藥的癡迷 顯然勝過你對手足曾經的忠誠
我不知道你在說什麼
我要割斷傑瑞米的手臂 殺了艾蓮娜，就只因為我開心
然後再去找你算帳
啊！
這到底是怎麼回事？
我不知道
史蒂芬和艾蓮娜在計劃什麼？
我不知道，從昨天開始 我就和你一起被困在這裡了
史蒂芬不跟我說話 艾蓮娜也不來看我
也許你說得對，也許我已經沒戲唱了
告訴我你知道的事
我根本不知道有什麼計畫
待在這裡，直到我回來
我會留在這裡，直到你回來
或者不會
[喇叭播放邦喬飛的 《無論死活，格殺勿論》]
♪ I'm a cowboy On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wanted Dead or alive ♪
你能在教師休息室裡 找到藏起來的東西真是太神奇了
這首歌沒有其他的那麼糟
這首歌是搖滾歌曲的教父，好嗎？
你怎麼回事？你今晚很有趣
聽這首歌，我就會想起 我最好的朋友萊西
我們一起度過了1980年代 大部分的時間
我記得有一次，她偷偷帶我到後台…
心控了樂團一半的人在演出前 跟我們一起喝龍舌蘭酒
她什麼都不怕，有點像你
所以你也跟她上過床嗎？
沒有，不是那樣的
只是我跟她在一起的時候 是個更好的人
我以為自己不會再有這種感覺
直到遇到艾蓮娜
但現在一切都結束了
那個樣子呢
就是我不讓自己在乎的原因
好吧，你可以這樣說 但我們都知道那不是事實
[氣球爆破]
別擔心
要是科爾追到這個 被遺棄的舞會來，我會保護你的
- 我來挑下一首歌吧
- 不，你知道嗎？我有個更好的主意
那邊
你要來嗎？
沒中
快走！
[咕噥聲]
[傑瑞米呻吟]
現在那隻手臂
[史蒂芬]像這樣
太荒謬了
這就是《早餐俱樂部》滑步的重點
就是應該荒謬
不行，那樣是作弊
像個十幾歲的低能兒一樣 在走廊上飛奔有什麼好玩的？
你得這樣做才能找出答案
好吧，是鞋子，把鞋脫了 你才會飛起來，好嗎？
你想要這個，對吧？
去吧，拿去
你說得對，我的確在乎
我想要愚蠢的無尾熊胸花和舞會
我想和某人生孩子…
他會愛我愛到拿著愚蠢的音箱 站在我的窗外
我想當人類
所以讓克勞斯殺了我哥 我們去找解藥吧
走吧，我們回家吧
你對她下藥？
只夠讓她昏迷到 我找一些女巫過來為止
以消除那個教授 一直以來教她的那些毒物
[邦妮]不會發生那種事
邦妮，別這樣
[艾比倒抽一口氣，然後尖叫]
邦妮！
我不再屬於聖靈了
我屬於我自己，抱歉
[咕噥聲]
就像我說的，我不喜歡獵人詛咒
所以我要砍掉你的手臂
但別擔心，我會用一點血來治療你
抱歉會有點痛
是哪隻手臂？左手還是右手？
保險起見，我兩邊都砍掉好了
[艾蓮娜咕噥聲與科爾喊叫聲]
[科爾尖叫聲]
傑瑞米！趁現在！
[科爾尖叫聲]
你們做了什麼？
我們別無選擇
- 他想要砍斷傑瑞米的手臂 - 說謊
要是你們沒有設陷阱 他永遠都進不去屋裡
- 你說你也會殺了他 - 我是要讓他受我的折磨！
我要把這房子夷為平地…
然後在你們拚命逃亡的時候…
- 我會不假思索地殺了你們 - 殺了我們，你就永遠拿不到解藥
你就永遠無法再製造更多混種了
你真的以為我在乎那該死的混種嗎？
我想要解藥，是因為我想摧毀它
我們一挖出解藥，我就會殺了你們
但現在我只好看著你們被燒死
[尖叫]
請他進來
快點
進來吧
去客廳，快！
[克勞斯大叫]
[克勞斯咆哮及喊叫]
女巫
- 你不能這樣對我 - 你根本不清楚我的能耐
我會追殺你們所有人到底！
你們聽到了嗎？聽到沒？
我不相信
科爾沒死，他不會的
聽著，瑞貝卡，他們別無選擇
科爾追殺傑瑞米的時候 這一切就開始了
他也追殺你，記得嗎？ 他永遠不會讓我們找到解藥
所以你知道，一整個晚上你都知道
我不會讓我在乎的人受傷害
不管是傑瑞米還是艾蓮娜 甚至是戴蒙
你可以因此恨我 但現在他也不能傷害你了
我希望我們一起找到解藥，你和我
不只是為了艾蓮娜，也是為了你
你就可以擁有你想要的 成為你想要成為的人
你可以再次成為人類
人人都值得擁有第二次機會，對吧？
我為什麼要相信你？
我不知道
我想我可以向你保證…
但不管怎麼說，你必須賭一把
[傑瑞米嘆氣]
沒有用
芬恩的血脈消亡需要時間，記得嗎？
會有用的
要是沒有用呢？
[戴蒙]吉爾伯特的樂觀主義 去哪了？
嗨
抱歉，我錯過了好玩的那部分
我很高興見到你
[開門]
看來我並沒有錯過太多
我拿到了賽勒斯的墓碑
我們在等傑瑞米的印記長出來
- 克勞斯被困在我們的客廳裡 - 暫時而已
我畫上了新月來綁定咒語
我們有三天的時間 能找解藥，最多四天
要是沒有，大不了去找凱薩琳皮爾斯 看她想不想要有人陪…
- 因為他會追上我們 - 我們會找到解藥的
現在已經處理好瑞貝卡…
我們只需要肖恩教授 就有我們需要的一切了
但我沒有捅她
什麼？為什麼？
不需要這麼做，她跟我們是一國的
跟我們是一國的？
你沒說錯話吧？
對，她把墓碑交給我 她比我們任何人都更想要解藥
你為什麼會認為可以信任她？
我猜猜，你們在床上赤身裸體的時候 她向你宣誓效忠了嗎？
我敢說你很想說出來，對吧，戴蒙？
噢，那本該是個祕密嗎？
你在地窖裡放我血的時候 就應該說得更清楚了
對，以免你殺了傑瑞米
- 住嘴，你們兩個 - 你怎麼不叫她冷靜下來，戴蒙？
到目前為止，你把認祖歸宗 利用得很成功，不是嗎？
[喊叫聲]
出現了
我的天啊
你們看得到？