Tên tôi là Elena Gilbert và tôi là ma cà rồng.
Tôi đang học cách sinh tồn nhưng có vài biến chứng.
Em biết anh đã tạo ra em, Damon.
Biết vì sao anh vui không? Vì tình cảm em dành cho anh là thật.
Họ bên nhau đến mức nào?
Nhưng có hy vọng.
Kể cho họ điều tên thợ săn nói với em.
Hắn nói có thuốc chữa.
Và không chỉ chúng ta muốn nó.
Tôi muốn ép Niklaus chấp nhận.
Khám phá có cái giá của nó.
- Anh biết gì về Silas? - Người bất tử đầu tiên trên thế giới.
Người tình cờ bị giam cầm với liều thuốc.
Anh nói người tìm ra thuốc trước có quyền quyết định làm gì với nó.
Cộng sự?
Cuộc đua tìm thuốc đã bắt đầu.
Và ta sẽ tìm nó bằng mọi giá.
Tôi đã bắt đầu lo cậu không tìm được chỗ.
- Anh giết tất cả họ à? - Giết họ là việc của cấu.
- Không thể nào. Tôi không làm. - Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có lựa chọn?
Cậu phải giết ma cà rồng để hoàn tất Dấu ấn Thợ săn.
Dấu ấn chính là thuốc chữa.
Cậu đang ở một quán rượu đầy ma cà rồng, bắt đầu buổi săn đi.
Đi chết đi. Anh nói tôi không cần giết người vô tội.
Jeremy, họ không phải người.
Đủ rồi. Giết hoặc bị giết.
Tôi không nhận lệnh từ anh, đồ khốn.
Thợ săn không thể bị cưỡng ép.
Cậu nói đúng. Tôi không thể ép buộc cậu.
Nhưng nếu lương tâm cản đường cậu, cho phép tôi giúp cậu dễ thở hơn.
Vì tôi có thể ép buộc họ.
Tôi sẽ cho cậu đi trước hai phút rồi sẽ cho tất cả bọn họ đuổi theo cậu.
Giết họ hoặc họ giết bạn cậu, Matt.
- Đợi đã. - Không. Anh biến đổi họ, cậu ta giết họ.
- Đó là thỏa thuận, Klaus. - Tôi đang lấy bằng nghệ thuật.
Cậu ta không thể hạ tất cả họ cùng một lúc.
Có anh huấn luyện, cậu ta sẽ ổn thôi. Matt mới là người tôi lo.
Jeremy, lấy vũ khí ra khỏi xe. Tôi sẽ ở ngay sau cậu.
Cả hai người.
Nếu tôi nghe tiếng động cơ nổ, tôi sẽ tự tay giết Matt.
Cậu ổn chứ?
- Ừ, một phút thôi. - Không có thời gian đâu.
Họ ngửi được mùi máu của cậu. Ta phải đi.
Đừng do dự. May mà đó là tôi, không thì hai người chết rồi.
- Anh gài bọn tôi. - Tôi đã cố làm cho xong việc này.
Cậu chọc tức Klaus. Giờ cậu phải chiến đấu để thoát.
- Những ma cà rồng khác đâu? - Vẫn đang tìm cách lần ra dấu vết.
Các cậu có hai giây để chuẩn bị chiến đấu.
Nhà bên hồ ở hướng này. Nếu ta đến được đó, họ sẽ không thể vào trong.
- Khoan, cậu muốn chạy à? - Họ sẽ giết Matt.
Được thôi. Ra khỏi đây đi. Tôi sẽ cầm chân chúng.
Jeremy, cậu ở đâu?
Đi tiếp đi, sắp đến rồi.
Anh ổn chứ?
- Chúa ơi! - Vào nhà đi. Nhanh lên.
Jeremy, chuyện gì thế?
Chúng đang đến.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Mặt trời lên rồi.
Họ đi lâu rồi.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Em chỉ nhờ anh dạy nó cách đánh nhau.
- Cậu ta không giỏi đến thế. - Đây là lỗi của tôi sao?
Đừng nói nữa.
Nghe này, anh biết em giận.
Nhưng đó là cách dễ nhất, nhanh nhất và an toàn nhất
để hoàn tất dấu ấn và tìm thuốc cho em.
Em không quan tâm đến thuốc, Damon.
Nếu nó làm những người em yêu gặp nguy hiểm.
Chẳng có gì nguy hiểm nếu lương tâm cậu ta không cắn rứt.
Thằng bé đã giết người.
Họ là những người vô tội.
Nhưng dấu ấn phát triển, phải chứ?
Ta cần một kế hoạch. Một nhóm ma cà rồng bị ép buộc ngoài kia.
Ngay khi mặt trời lặn, họ sẽ săn Matt.
- Ta phải tìm cách bảo vệ anh ấy. - Ừ, anh biết.
Nhưng sẽ không có vấn đề gì
khi Jer Lớn đây và anh đi săn.
Elena, anh biết rất bi thảm. Anh hiểu.
Ta cũng đồng ý rằng cậu ấy phải giết họ. Giờ có thêm động cơ rồi.
Đưa cầu thủ giá trị thấp nhất về nhà đi,
Jeremy và anh sẽ kết thúc việc này.
Xin lỗi, ý anh là em nên để nó ở lại đây với anh à?
Tin anh đi, anh sẽ bảo vệ cậu ấy.
Được chứ?
Tôi biết cô từng bị dao đâm một thời gian nhưng vẫn cần phải gõ cửa.
Viết vào nhật ký của anh cũng vậy.
Tôi đang kiểm tra lại. Với tình yêu, cẩn thận không bao giờ thừa.
Mới phút trước anh còn cầu xin tôi xóa Elena khỏi tâm trí anh.
Mà tí sau tôi đã vào quan tài với con dao cắm trên lưng.
Phải. Cô muốn đọc bao nhiêu cũng được. Chúng tôi chấm dứt rồi.
Đến khi tìm ra thuốc chữa, đúng không?
- Này, tôi đang nói chuyện với anh đấy. - Ồ, tôi biết. Tôi đang phớt lờ cô.
Ta gặp bất lợi trong cuộc đua tìm ra thuốc chữa.
Đội Klaus có Thợ săn Jeremy, đội Shane có Phù thủy Bonnie.
Nếu cô ở đây để nhắc tôi việc ta đứng bét thì tôi biết rồi.
Thật ra, tôi có một kế hoạch.
Liều thuốc được chôn cùng Silas, gã ác quỷ cổ xưa mà anh Kol của tôi sợ.
Shane háo hức muốn chứng minh sự tồn tại của mình đến nỗi tự tiết lộ
rằng anh ta có một trong những chìa khóa để hồi sinh hắn. Bia đá.
Hiểu rồi. Cô muốn đánh cắp nó.
Phải. Và rồi Đội Shane sẽ phải gia nhập Đội Rebekah.
Đội Klaus sẽ ra rìa cuộc chơi, ở nơi anh ta thuộc về.
Nhắm mắt không có nghĩa là cô đang thiền. Dùng hơi thở đi.
Hít thở để bình tĩnh lại.
Tuyệt.
Giờ tôi còn không thiền được, nhỉ?
- Tôi còn thất bại gì nữa nhỉ? - Bonnie, cô không thất bại.
- Tôi đã làm một phép suýt giết April. - Chính xác. Suýt.
Giết cô ấy mới là thất bại. Cô được D trừ.
Không vui đâu.
Cô có tất cả sức mạnh này và cô lo cô sẽ không thể kiểm soát nó.
Bonnie.
Nhìn tôi này.
Tôi ở đây với cô.
Cô không phải lo gì cả.
Cô mạnh mẽ, có sức tập trung.
Cô hoàn toàn kiểm soát được.
Anh ở đây với tôi.
Tôi hoàn toàn kiểm soát được.
- Cảnh sát trưởng? - Bonnie, cô cần cháu đi.
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Chúng tôi cần hỏi anh vài câu.
Tôi có thể trả lời mà không cần còng tay. Đây không thuộc thẩm quyền của cô.
Có lẽ nên đưa anh về Mystic Falls.
- Sao cô lại làm thế? - Cháu nên hỏi bố cháu thì hơn.
- Anh nghĩ họ quay lại quán rượu ư? - Họ còn đi đâu được nữa?
Toàn nhà gỗ và nhà nghỉ dưỡng. Họ không đi đâu được cả.
Được rồi.
Của cậu đây.
Được thôi. Làm cho xong nào.
Nghe này, từng người một thôi.
Chỉ được bắn vào tim. Đừng do dự và đừng bắn trượt.
Để dành bài giảng đi, Elena không ở đây.
Anh không cần giả vờ quan tâm.
Tôi đang cố giữ mạng cho cậu đấy, đồ ngốc.
Đi nào!
Có gì đó không đúng.
Có vẻ ta sẽ phải tìm vài ma cà rồng mới.
Thật phí phạm!
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi thú nhận.
Tôi làm đấy.
- Kol? - Jeremy, rất vui được gặp cậu.
Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
Lúc tôi đến thì hơi đông và tôi thích tụ tập thân mật hơn.
Và ba chúng ta cần nói chuyện.
Muốn uống không?
Cậu ấy chưa đủ tuổi và tôi không thích anh.
Vào thẳng vấn đề đi.
Anh trai tôi khoe về kế hoạch hoàn tất Dấu ấn Thợ săn của Jeremy.
Tìm ra chỗ này cũng dễ mà. Họ đều trốn trong bóng tối.
Anh biết đấy, giết lũ ma cà rồng trẻ rất dễ.
Hoặc là bọn ma cà rồng già.
Tại sao? Liên quan gì đến anh?
Vì với nhiệt huyết tìm thuốc chữa, anh có thể đánh thức ai đó rất nguy hiểm.
Hẳn anh đang nói về Silas.
- Anh biết gì về hắn? - Không có gì. Không phải việc của bọn tôi.
Phải không?
Vài trăm năm trước, tôi gặp một nhóm thờ phụng Silas.
Các tín đồ nói hắn sẽ lại trỗi dậy.
Và khi đó hắn sẽ châm ngòi cho sự kết thúc của mọi thời đại.
Là một người bất tử, anh có thể hiểu vì sao tôi phản đối việc đó.
Nên tôi đã giết tất cả bọn họ.
Giờ anh ở đây, sẵn sàng mạo hiểm nuôi hắn để tìm thuốc chữa.
Tôi không thể ngồi yên để chuyện đó xảy ra, nhỉ?
Bọn tôi sẽ không lùi bước vì câu chuyện kinh dị trước giờ ngủ của anh.
Jeremy, ta từng là bạn ở Colorado. Cậu thông minh đấy.
Sao cậu không dừng trò săn kho báu ngu ngốc này lại?
Tôi sẽ không dừng gì cả, anh bạn.
Tôi có thể giết cậu.
Nhưng tôi sẽ phải đối mặt với Lời nguyền của Thợ săn.
Và tôi không muốn bị ám suốt thế kỷ tới.
Ý hay hơn. Tôi sẽ bẻ gãy tay cậu.
Jeremy, chạy đi!
Bia đá không có ở đây.
Đừng cáu kỉnh với tôi. Ta sẽ tìm ra nó.
Anh đã bị kìm nén.
Anh cần được giải tỏa. Ta có thể tìm búp bê voodoo hay gì đó cho anh.
Hẳn là cái này. Chính xác là những gì anh cần.
- Lọ thảo dược của giáo sư. - Không hứng thú.
Anh bị sao thế? Hồi thập niên 20 anh rất vui tính.
Tôi là một sát nhân tâm thần không cảm xúc vào những năm 1920.
Có thể anh là sát nhân nhưng anh không vô cảm, Stefan.
Anh từng rất tuyệt. Tôi biết anh nhớ mà.
Nhạc jazz. Rượu. Bàn nhỏ của chúng ta ở Gloria's.
Đừng bắt tôi ép anh phải nói ra.
Được rồi.
Tôi đoán ta đã vui vẻ một chút.
Cảm ơn. Nên giờ ta đã xác định ta có thể vui vẻ.
Có lẽ anh sẽ muốn bắt đầu cuộc vui.
Đừng lo về giáo sư.
Anh ta sẽ không về sớm đâu, tôi đảm bảo đấy.
Cô buộc tội tôi dàn xếp một vụ giết người hàng loạt?
Cô biết điều đó nghe lố bịch thế nào chứ?
Mystic Falls. Một trong những thứ ít lố bịch nhất tôi từng nghe.
Anh ấy đã giải thích rồi, bố ạ.
Mục sư Young đã đến nhờ anh ấy giúp. Ông ta bị điên.
Không, ông ấy rất đau đớn. Shane đã lợi dụng điều đó.
Và bằng cách nào đó thuyết phục ông ấy giết cả đám người?
Bố đã gặp những người như thế. Họ mồm mép, quyến rũ, thao túng.
Họ nhắm vào người nhẹ dạ.
Và bố lo anh ấy đang làm thế với con.
Đó là lý do bố bắt anh ta, nhỉ?
Không, bọn ta đưa anh ta về vì April Young đã khai ra.
Rebekah Mikaelson đã xác nhận. Cậu ta thú hận với cô ấy.
- Con sẽ vào đó. - Không đâu Bonnie.
Con sẽ là người anh ấy muốn kể về những gì mình đã làm.
Dĩ nhiên trừ khi bố nghĩ con quá nhẹ dạ.
Bonnie, giờ không phải lúc.
Để con bé nói chuyện.
Bố cô đang bối rối về cách thức họp phụ huynh.
Tôi rất xin lỗi. Rebekah nói với họ là anh đã thú tội.
Tôi biết cô ta nói dối.
Sự thật là cô ta không nói dối.
Em rất xin lỗi. Khi bảo anh ở cạnh Jeremy, chưa bao giờ em nghĩ…
Em mong đợi gì, Elena? Đó là Damon.
- Em không bao giờ muốn ai bị thương. - Vậy thì em không nên để anh ta phụ trách.
Nghe này, anh xin lỗi.
Anh biết em không có lựa chọn. Liên kết tạo ra và mọi thứ.
Liên kết không hoạt động như thế.
Elena, anh chỉ biết nếu là trước đây, em sẽ không bao giờ để Jeremy lại với Damon.
Nhất là sau chuyện xảy ra tối qua.
- Jeremy à? - Elena, ta gặp rắc rối rồi.
Này, từ từ đã.
- Damon đâu? - Nghe này. Kol tấn công bọn em.
Em suýt bị tóm. Nhưng hắn bắt Damon.
Thật mỉa mai khi cô lại đến nhờ tôi giúp.
Không phải bạn cô đã cố chôn tôi trong cái mộ xi măng sao?
Đây là lỗi của anh. Anh khơi mào việc này khi ép Jeremy giết lũ ma cà rồng.
Giờ thằng em hư của tôi lại khiến mọi việc tệ hơn.
Nó chưa từng thích Damon.
Tôi cho là mình nên làm gì đó nhỉ?
Ngăn anh ta lại đi Klaus.
Cô không có quyền đòi hỏi, cưng à.
Dù muốn chữa cho cô để tạo ra thêm người lai
nhưng tôi cũng có lý do khác để tìm ra thuốc chữa.
Quan trọng nhất là phá hủy nó để các người không thể dùng nó chống lại tôi.
Bất kể sự khác biệt giữa chúng ta,
ta có cùng mục đích.
Làm ơn. Klaus, tôi xin anh.
Em trai.
Chỉ mới về nhà hai ngày mà anh đã nghe nói em đi gây rối rồi.
Thôi nào, Nik. Em chỉ tìm niềm vui thôi.
Lũ ma cà rồng đó là cho thợ săn của anh.
Tìm thêm đi. Có thiếu người đâu.
Damon Salvatore đâu?
Em đã đánh hắn một trận ra trò vì tình xưa nghĩa cũ.
Ừ, vui đủ rồi đấy. Giờ thả hắn ra và về nhà đi.
Đừng gây thêm rắc rối nữa, nếu không em sẽ vào hộp tiếp đấy.
Này, cần gì khó chịu thế.
Anh thấy việc đó rất quan trọng mỗi khi anh chị em cố phá mình.
Nghe kỹ đây, Kol.
Tránh xa thằng nhóc Gilbert ra.
Em hiểu chứ?
Được thôi. Em sẽ không động vào cậu ta. Hứa đấy.
Tốt lắm, tình yêu. Giờ anh hãy tự đâm mình sâu thêm chút nữa.
Nếu định giết tôi thì làm cho đáng mặt đàn ông đi.
Tôi không muốn giết anh. Tôi muốn đảm bảo anh có thể bị ép buộc.
Tôi sẽ cắt lá lách của anh.
Anh phải cảm ơn tôi đấy.
Anh không thật sự muốn tìm ra thuốc chữa.
Anh thích Elena. Giờ còn thích hơn khi cô ta là ma cà rồng.
Thừa nhận đi.
Dấu vết nhân tính cuối cùng của cô ta là cậu em phiền phức Jeremy.
Sâu trong thâm tâm, tôi cá là anh muốn cậu ta chết. Phải chứ?
Không.
Anh nói dối.
Tôi cá là anh muốn vặt đầu cậu ta ra.
Tôi sẽ giúp anh cầu được ước thấy.
Anh sẽ không nhớ những gì tôi nói
nhưng anh sẽ đi tìm Jeremy Gilbert.
Và khi anh tìm được,
anh sẽ giết cậu ta.
Jeremy, kết thúc rồi. Em có thể cất mấy thứ này đi.
Klaus vẫn muốn em hoàn tất dấu ấn. Hắn sẽ không dừng lại đâu.
Damon sẽ sớm quay lại thôi. Ta có thể tìm ra cách.
- Thật à? Chị tin Damon à? - Anh ấy đã cứu mạng em.
Anh ta cứu bản đồ dẫn đến thuốc. Anh ta không quan tâm em tí nào.
- Chị quan tâm em. - Đừng.
Thứ bên trong đang thôi thúc em đi săn và giờ nó sắp vượt rào rồi.
Jeremy.
Em xin lỗi.
Em biết mình phải làm gì, Elena.
Em rất muốn tìm ra thuốc chữa cho chị
nhưng em không biết phải làm thế nào.
Nhiều thứ lộn xộn chết tiệt quá!
Chết tiệt, có thể. Lộn xộn, không.
Có vẻ Shane có chút tôn sùng thế giới bên kia.
Lông vũ cầu nguyện của người Hopi, bình gốm thời Hán
và đó là dao hiến tế của người Polynesia.
Cái chết đau đớn nhưng ít nhất có thể dỗ dành các vị thần.
Cô thành chuyên gia tạo tác từ khi nào vậy?
Tôi thích các nền văn hóa, Stefan. Tôi biết nó sẽ khó hiểu với anh
vì anh từng hẹn hò với một đứa trẻ chỉ biết nghĩ cho mình.
Vẫn là chủ đề nhạy cảm nhỉ.
Có biết tại sao tôi không thể xóa Elena khỏi ký ức của anh không?
- Vì cô muốn tôi đau khổ. - Đúng vậy.
Cách duy nhất để anh học được.
Tôi đã mất cả ngàn năm và hàng trăm lần bị phản bội
để nhận ra rằng tình yêu và sự quan tâm sẽ hủy hoại ta.
Nghe ảm đạm quá.
Ngược lại mới đúng.
Thật ra là rất tự do.
Biết vì sao những năm 20 ta vui thế không, Stefan?
Vì ta không quan tâm.
Ta chỉ làm điều mình thích.
Uống rượu.
Ăn.
Làm tình.
Chuyện chăn gối không thăng hoa vì ta không quan tâm.
Nó thăng hoa vì cô bị điên.
Các trận làm tình điên rồ luôn tuyệt vời.
Anh không phải hình mẫu của lý trí.
Đừng quan tâm nữa.
Tốt, anh tìm thấy rồi.
Câu hỏi là, anh là ai?
Có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Kol xuất hiện.
Ơn Chúa là cả hai đều thoát được. Nếu Kol bắt Jeremy…
Cậu ấy có ở đây không? Anh muốn nói vài câu.
Nó đang ở quán Grill. Nó muốn xem Matt thế nào.
Anh nên đi xin lỗi cậu ấy. Anh đã…
Hôm nay anh hơi khắt khe với cậu ấy.
Tôi đã bảo bố cho chúng ta ít phút.
Máy quay tắt rồi.
Anh có thể nói.
Cô chắc chứ?
Ừ, tôi không nói dối. Tôi không phải anh.
Tôi luôn muốn nói với cô sự thật. Tôi lo về phản ứng của cô.
- Xấu. Đó là cách tôi phản ứng. - Tôi không phải sát nhân, Bonnie.
Mục sư Young bị trầm cảm…
Tôi nghe rồi. Đến đoạn anh thuyết phục ông ta thảm sát 11 người đi.
Không phải thảm sát. Đó là nghi thức.
Đó là điều cần thiết để nuôi Silas và tìm ra thuốc chữa mà bạn cô muốn.
- Nếu họ biết có người phải chết… - Họ có chết cũng không sao.
Silas sẽ đem họ về.
- Anh điên rồi. - Tôi không điên.
Tôi chỉ nhiệt huyết thôi.
Anh điên thật rồi.
Nhớ bài học đầu tiên của ta chứ?
Là về bà của cô.
Cô nghĩ cô khiến bà ấy đau đớn mỗi khi làm phép.
Cô không tò mò chuyện gì đang xảy ra với bà ấy sao?
Cô không muốn gặp lại bà ấy sao?
Cậu không nghỉ một hôm bao giờ à?
Tôi đã xin nghỉ hai ngày để giúp anh ở ngôi nhà bên hồ, nhớ chứ?
- Tôi suýt bị giết đấy. - Jeremy đâu?
Tôi nghĩ cậu ấy ở phía sau.
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh đã cân nhắc mọi thứ.
Damon.
Anh không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh bị sao vậy?
Là Kol. Hẳn hắn đã ép buộc anh.
Nếu anh tìm thấy Jeremy,
anh sẽ giết cậu ấy.
Jeremy.
Ra khỏi đây đi. Nghe rõ chưa?
Đừng dừng lại. Kol đã ép buộc tôi. Tôi không thể làm gì cả.
Cậu không thể trốn ở đây, Jer. Tôi mà tìm ra thì cậu chết chắc.
Jeremy, cậu có nghe tôi nói không? Cậu nên chạy đi.
Tôi đến để giết cậu. Cậu phải đi ngay đi.
Anh chỉ cần nói tôi biết ai cử anh đến.
Anh đầy cỏ roi ngựa, không thể bị ép buộc.
Hoặc có lẽ ai đó đã ép buộc hắn trước khi hắn ăn nó.
Hắn tìm tấm bia đá. Ta cần biết ai cử hắn đến.
Được rồi. Vậy ta đưa hắn ta về nhà, đợi đến khi cỏ roi ngựa hết tác dụng
ta sẽ ép buộc hắn và moi mọi thông tin ta muốn.
Cũng không tồi đâu.
- Hắn vừa tự cắn đứt lưỡi. - Vậy là hắn biết gì đó.
Tôi đoán hắn bị ép buộc.
- Gã anh khốn của tôi hay của anh? - Có lẽ là lựa chọn số ba.
Cuộc đua còn một đội nữa.
Ý anh là nếu tôi giúp anh nuôi Silas, anh có thể đưa bà tôi về?
Đừng lợi dụng tội lỗi của tôi, Shane.
Tôi không lợi dụng gì cả.
Đó là sự thật. Cô kể với tôi về việc đã xảy ra.
- Cô bất cẩn khi làm phép nên… - Đừng.
Đó là lý do các linh hồn đó đang tra tấn bà ấy ở bên kia.
- Đừng. - Làm hại bà ấy hết lần này đến lần khác.
Đã bảo đừng mà!
Tay tôi.
Cô không thể dừng lại, phải không?
Tất cả sức mạnh mà cô đang cảm nhận.
Cô rất thích nó, phải chứ?
Nhìn lại mình đi, Bonnie.
Bonnie. Con đang làm gì vậy?
Ra…
- …khỏi đây. - Bonnie, dừng!
- Không thế nói lý. Cô ấy mất kiểm soát. - Bonnie, con yêu. Làm ơn.
Làm gì đi chứ!
Bonnie.
Bonnie, nhìn tôi này.
Giờ hãy hít một hơi thật sâu.
Tôi ở ngay đây với cô.
Cô hoàn toàn kiểm soát được.
Đúng rồi.
Con gái anh đúng là thần đồng.
Với sự dẫn dắt của tôi,
cô ấy sẽ trở thành một trong các phù thủy mạnh nhất thế giới.
Nhưng không có tôi,
cô ta là quả bom hẹn giờ.
Chào Elena.
Cô đã làm gì Stefan?
Cứu anh ta khỏi cuộc sống buồn tẻ cũ. Nhưng chuông cứ reo mãi.
- Stefan đang không muốn nói chuyện. - Vậy anh ấy có thể nghe.
Em biết có lẽ bây giờ anh không bận tâm đến em
nhưng Kol ép buộc Damon giết Jeremy.
Họ ở đâu đó trong đường hầm.
Dưới này là mê cung khổng lồ, em không tìm được họ.
Nên nếu anh còn quan tâm đến thuốc
hoặc Jeremy, có lẽ anh sẽ giúp được.
Được rồi.
Một tình huống khó xử thú vị cho cả hai ta.
Cậu có lỡ mất phần tôi nói tôi bị ép buộc không?
Đừng dừng lại.
Thật sao? Cậu bị ma cà rồng săn đuổi và giờ còn chảy máu?
Nước đi ngu ngốc, Jer. Cậu không thể đấu cận chiến với tôi.
Đáng để thử mà.
Cậu sẽ phải bắn vào tim tôi, Jeremy.
Tôi sẽ không dừng được.
Jeremy, cậu là thợ săn. Cậu biết cậu muốn thế mà.
Làm đi.
Cậu ta bắn vào đầu mình.
Ngu ngốc, đồ gần như chết não.
Ngu ngốc quá, Jeremy!
Lẽ ra cậu nên giết tôi khi có cơ hội.
Đi đâu à? Em sẽ làm thế nếu em là anh.
Nếu Damon giết tên thợ săn, Nik sẽ không vui đâu.
Anh đã bảo với Nik sẽ không động vào cậu ta. Anh đã làm thế.
Thông minh đấy. Chắc chắn anh ấy sẽ rất cảm kích.
Em định đâm anh thật à?
Nếu em làm thế, Damon sẽ dừng bị ép buộc và chuyện này sẽ kết thúc.
Và em cũng chẳng hơn gì Klaus. Đâm anh mình khi bất đồng ý kiến.
Nhìn gia đình này đã ra cái gì đi.
Elijah còn không chịu xuất hiện. Anh ấy ghê tởm vì ta cãi nhau.
Liều thuốc này đã hủy hoại ta thậm chí khi ta còn chưa tìm ra nó.
Thử tưởng tượng xem sẽ thế nào nếu ta tìm được nó.
Gia đình này đã bị hủy hoại từ lâu trước khi ta biết đến liều thuốc.
- Kol. - Anh sẽ không để em nuôi Silas.
Dừng trò ngu ngốc này lại. Bỏ xuống, Kol.
Anh ấy định giết em.
Vậy thì anh nghĩ em cần học cách đâm anh em của mình sao cho đúng.
Đi chết đi.
Damon, dừng lại.
Làm ơn.
Em biết anh không muốn làm hại Jeremy.
Nên xin anh hãy dừng lại đi.
Anh không thể.
Có, anh có thể.
Anh đủ mạnh để cưỡng lại sự ép buộc đó. Em biết là vậy.
Vì sao? Vì Stefan làm được à?
Vì em yêu anh.
Vì anh yêu em.
Anh sẽ làm mọi thứ vì em nên xin anh
hãy làm điều này vì em.
Anh xin lỗi, Elena.
Damon.
Jeremy.
Bắn đi.
Chào anh trai. Lâu rồi không gặp.
Không có gì.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Anh mất rất nhiều máu.
Vậy là em hút cạn máu anh?
Ừ, em không có nhiều lựa chọn.
Bùa ép buộc của Kol vẫn có hiệu lực, anh phải bị giam lại.
Ta không có cỏ roi ngựa nên đây là cách duy nhất em có thể làm anh yếu đi.
Em có vẻ rất đau khổ vì chuyện đó.
Không phải ta nên đuổi theo Kol sao?
Bắt hắn giải trừ cho anh.
Ừ, được. Nghe có vẻ dễ đấy, Damon. Em sẽ làm ngay.
- Ít nhất hãy để anh gặp Elena. - Thôi nào. Anh biết anh không thể mà.
Với liên kết giữa cả hai, anh chỉ cần bảo cô ấy thả anh ra. Quá mạo hiểm.
Em thích việc này, đúng không?
Sẽ tốt hơn cho Elena nếu anh ở đây. Ít nhất đến khi ta tìm ra liều thuốc.
Khi cô ấy được chữa khỏi và anh không còn bị ép buộc nữa,
hai người muốn làm gì cũng được.
Stefan, đợi đã. Stefan.
Đi gặp Damon à?
Em cần nói chuyện với anh ấy.
Không được. Anh ấy sẽ bảo em thả anh ấy ra.
- Em sẽ không để anh ấy ra ngoài. - Em không được chọn đâu.
Em đã trưởng thành.
Thế thôi à?
Stefan, anh đang làm gì với Rebekah vậy?
Cô ta đã cố giết em.
Và đây sẽ là lần thứ hai Damon cố giết Jeremy.
Anh đoán không ai hoàn hảo cả, nhỉ?
Anh đang cố trừng phạt em à?
Em hông biết phải xin lỗi bao nhiêu lần.
Anh có bảo em làm thế đâu.
Em làm gì cũng được, Elena. Anh thật sự không quan tâm.
Anh tổn thương.
Anh tổn thương và cư xử tệ. Stefan, đây không phải anh.
Là anh đấy. Chỉ là em chưa từng thấy anh thế này.
Em không biết trông anh thế nào khi anh không yêu em.
Anh sẽ bảo Damon là em đã ghé qua.
Con nợ bố lời xin lỗi.
Không. Con không nợ bố gì cả.
Bố không vui vì mình đã đúng.
Bố sẽ tìm người giúp con.
Giúp ư? Bố, con không sao.
Con đùa bố đấy à?
Con thừa nhận là có tức giận nhưng con biết mình đang làm gì.
Con đã mất kiểm soát.
- Và Shane nói… - Chẳng phải ta vừa xác định
là không thể tin anh ta à?
Anh ta đang cố làm bố khó chịu.
Thứ duy nhất làm bố khó chịu là thứ bố đã thấy.
Đó là con gái bố dùng phép thuật nguy hiểm.
Và việc con nghĩ mình không cần sự giúp đỡ nghĩa là con còn cần nó hơn.
Chào buổi tối, nhà Gilbert.
Anh muốn gì, Klaus?
Tôi đến đón thợ săn của tôi.
Vì em trai tôi đã thành một mối nguy nên Jeremy sẽ an toàn hơn khi đi với tôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ xin lui, Hôm nay tôi đã giết đủ người vì anh rồi.
Cậu nghĩ ở đây an toàn hơn à?
Cậu không hiểu Kol. Nó sẽ bất chấp để đạt được thứ nó muốn.
Nghe có vẻ lạ nhưng tôi là lựa chọn tốt nhất.
Xin lỗi nhưng tôi nghĩ bọn tôi nên mạo hiểm.
Được thôi.
Nhưng khi Kol xuất hiện và nó sẽ đến,
nhất định phải cho tôi biết.
Tốt nhất là trước khi nó thiêu rụi ngôi nhà nhỏ xinh đẹp này.
Còn cậu, thợ săn,
không thiếu người để quay lưng hay người thân để đe dọa nên ngủ ngon nhé.
Ta sẽ lên kế hoạch hoàn tất công việc vào ngày mai.
Được, cứ xông vào đi.
Tôi tưởng ta không gõ cửa.
Cô không đâm Kol.
Cây cọc gỗ sồi trắng chĩa vào tim tôi khiến mọi chuyện hơi khó khăn.
Tôi tin rằng anh trai Kol của tôi cuối cùng đã mất trí.
Không sao. Jeremy vẫn còn sống và tôi đã xử lý xong Damon.
Vậy cô để nó ở đâu?
Bia đá? Một nơi an toàn.
Ta không thỏa thuận thế.
Xét đến việc anh đã phản bội tôi hai lần
và tôi chưa từng phản bội anh, tôi nghĩ tôi đang hành động cẩn trọng.
Nhất là khi ta không biết tại sao gã đó lại tìm nó.
- Anh giải quyết với Elena chưa? - Cô quan tâm à?
Không. Tôi đang cố tìm hiểu vì sao anh ở đây.
Còn phải hỏi sao?
Không cảm xúc. Không ràng buộc.
Không thứ gì.
Bất kể thế nào.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Nếu Kol không giết em trước
thì Klaus sẽ ép em giết thêm nhiều người vô tội nữa.
Cần bao nhiêu người? Mười? Một trăm?
Nếu em giết được một ma cà rồng thế hệ đầu,
tất cả được tạo ra từ họ sẽ chết cùng họ.
Tức là hàng ngàn, có lẽ hàng chục ngàn ma cà rồng.
Kol buộc Damon giết em.
Thay vào đó, em sẽ giết Kol.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG