Me llamo Elena Gilbert y soy vampiro.
Estoy aprendiendo a sobrevivir, pero hay complicaciones.
Estoy vinculada a ti, Damon.
¿Sabes qué me haría feliz? Que lo que sientas por mí fuera real.
¿Juntos en qué sentido?
Pero hay esperanza.
Dile adónde te dijo que llevaba el tatuaje.
Dijo que hay una cura.
No somos los únicos que la queremos.
Quiero hacérsela tragar a Niklaus.
Descubrirla tiene un precio.
- ¿Qué sabes de Silas? - Es el primer ser inmortal.
Resulta que está encerrado con la cura.
El primero que encuentre la cura decidirá qué hacer con ella.
¿Estamos juntos?
Ha empezado la carrera por la cura.
Nada nos detendrá hasta encontrarla.
Me preocupaba por si no lo encontrabais.
- ¿Mataste a toda esta gente? - Eso es tu deber.
- Ni de coña. No pienso hacerlo. - ¿Crees que tienes elección?
Has de matar vampiros para completar la Marca del Cazador.
La Marca equivale a la cura.
Está lleno de vampiros en transición, o sea que a la caza.
Dijiste que no tendría que matar a gente inocente.
Jeremy, no son personas.
¡Basta! Tienes que hacerlo y punto.
A mí no me das órdenes, capullo.
No puedes obligar a un cazador.
Tienes razón. No puedo obligarte.
Si lo que te frena es tu conciencia, voy a ponértelo más fácil.
Porque a ellos sí puedo obligarlos.
Te doy dos minutos de ventaja. Después mando a todos por ti.
O los matas, o se cargan a tu amigo, Matt.
- Eh, un momento - Tú los conviertes, él los mata.
- Ese era el trato. - Me tomo una licencia artística.
Sabes que no puede con todos a la vez.
Contigo al lado, estará bien. El que me preocupa es Matt.
Jeremy, trae las armas. Yo te cubriré.
Ve con él.
¡Si oigo que arranca un motor, me cargo a Matt yo mismo!
¿Estás bien?
- Sí. Necesito un segundo. - No tenemos un segundo.
Pueden oler tu sangre. ¡Vámonos!
No dudes nunca. De haber sido otro, ya estaríais muertos.
- Nos tendiste una trampa. - Quería acabar con esto.
Has cabreado a Klaus. Ahora te toca liarte a golpes.
- ¿Dónde están los vampiros? - Los novatos no saben rastrear.
Tenéis dos segundos para prepararos.
Si conseguimos llegar a la casa del lago, no podrán entrar.
- Espera. ¿Quieres huir? - Van a matar a Matt.
Vale. Largaos, yo ganaré tiempo.
Jeremy, ¿dónde estás?
¡Sigue! ¡Ya llegamos!
¿Estás bien?
- Madre mía. - ¡Entrad en casa! ¡Rápido!
Jeremy, ¿qué pasa?
Ya vienen.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
Ha salido el sol.
Ya se han ido.
¿En qué estabas pensando?
Tan solo te pedí que le enseñaras a pelear.
- No es el mejor alumno. - Venga, ¿es culpa mía?
Por favor, cállate.
Oye, sé que estás cabreada.
Esta era la manera más fácil, más rápida y más segura...
...de completar la marca y conseguir la cura.
No la quiero a toda costa, Damon.
No si pongo en peligro a la gente que quiero.
Solo hubo peligro porque se puso en plan blandengue.
Ha matado antes.
Pero no a inocentes, sin más.
La marca ha crecido, ¿no?
Necesitamos un plan. Hay un grupo de vampiros obligados.
En cuanto se ponga el sol, van a venir a por Matt.
- Hay que protegerle como sea. - Es cierto
Pero esto se solucionará...
...cuando Súper Jeremy y yo vayamos de caza.
Elena, sé que es trágico. Lo entiendo.
Sabemos que tiene que matarlos. Y ahora tenemos incentivos.
Te llevas a casa al jugador lesionado...
...y Jeremy y yo acabamos con esto.
¿Me estás diciendo que deje a Jeremy aquí contigo?
Confía en mí. Me encargaré de que no le pase nada.
¿Vale?
Sé que has estado en un ataúd, pero aún llamamos a la puerta.
Y, por lo que veo, también escribís diarios.
Consulto unas dudas. En el amor cualquier precaución es poca.
Me suplicas que te borre a Elena de la memoria...
...y me encuentro en un ataúd con una daga en la espalda.
Ya, bueno. Lee todo lo que quieras. He acabado con ella.
Hasta que hallemos la cura, ¿no?
- Eh, hablo contigo. - Ya te oigo. Te estoy ignorando.
Estamos en desventaja en la carrera por la cura.
Klaus tiene a Jeremy, Shane a Bonnie, la bruja.
Si quieres contarme que vamos de últimos, ya lo sé.
Y yo tengo un plan.
La cura está con Silas, ese milenario que asusta a Kol.
Shane estaba tan empeñado en demostrar su existencia...
...que reveló una clave para resucitarlo: su lápida.
Ya veo. Quieres robarla.
Sí. El equipo de Shane se aliará con el de Rebekah...
...y el de Klaus se quedará en la estacada, como merece.
No basta con cerrar los ojos para meditar. Debes respirar.
Respira para calmar los nervios.
Genial.
Ahora ya no sé ni meditar.
- ¿En qué más puedo fallar? - Bonnie, no fallaste.
- Casi maté a April con un hechizo. - Exacto. "Casi".
No fallaste del todo. Digamos que tienes un suspenso.
No tiene gracia.
Me preocupa tener tanto poder y no poder controlarlo.
Bonnie...
...mírame.
Estoy aquí, contigo.
No tienes por qué preocuparte.
Eres fuerte, estás centrada.
Tienes todo el control.
Estás aquí, conmigo.
Y tengo todo el control.
- ¿Sheriff? - Bonnie, tienes que irte.
- ¿Qué es esto? - Tenemos unas preguntas para usted.
Puedo responder sin esposas. Está fuera de su jurisdicción.
Entonces, le llevaré a Mystic Falls.
- ¿A qué viene todo esto? - Pregúntaselo a tu padre.
- ¿Crees que han vuelto al bar? - ¿Adónde van a ir, si no?
Solo hay cabañas, no pueden entrar en ningún sitio.
De acuerdo.
Aquí está.
Vale. Vamos a acabar con esto.
Recuerda, mátalos de a uno.
Dispara al corazón. Sobre todo, no dudes y no falles.
Ahórrate el numerito. Elena no está.
No hace falta que finjas que te importo.
Intento mantenerte con vida, listo.
Vamos.
Esto me huele mal.
Vamos a tener que buscarnos otros vampiros.
Qué desperdicio.
- ¿Qué ha pasado? - Lo confieso.
He sido yo.
- Kol. - Jeremy, me alegro de verte.
Perdonad el estropicio.
Estaba lleno cuando llegué. Prefiero las veladas más íntimas.
Tengo que charlar con vosotros dos.
¿Os apetece un trago?
Él es menor y a mí no me caes bien...
...o sea que al grano.
Mi hermano alardeó de su plan para completar la marca.
No me costó mucho rastrearlos, agazapados en la penumbra.
Matar a los vampiros jóvenes es fácil.
Y a los viejos, ya que estamos.
¿Por qué? ¿Por qué te metes en esto?
En vuestra misión por la cura, arriesgáis despertar a un peligro.
Te estás refiriendo a Silas.
- ¿Qué sabes de él? - Nada. No es nuestro problema.
¿Ah, no?
Hace unos siglos, coincidí con un grupo que adoraba a Silas.
Sus seguidores dijeron que resurgiría...
...y desencadenaría el fin de los tiempos.
No me hace ninguna gracia, pudiendo vivir eternamente.
Y los maté a todos.
Ahora os estáis arriesgando con tal de hallar la cura.
No esperéis que me quede de brazos cruzados.
No dejaremos de buscarla porque te llenaran la cabeza de cuentos.
Jeremy, fuimos amigos en Colorado. Eres un tío listo.
Deja esta tonta búsqueda del tesoro.
No voy a dejar nada, "amigo".
Podría matarte.
Pero me quedaría con la Maldición del Cazador.
No me apetece sentirme acosado los próximos 100 años.
Tengo una idea. Te arrancaré los brazos.
¡Jeremy, corre!
Bueno, la lápida no está aquí.
Aparecerá. No la tomes conmigo.
Tienes mucha rabia contenida.
Necesitas desahogarte. Te buscamos un muñeco de vudú.
Esto, por ejemplo. ¡Justo lo que necesitas!
- Las hierbas del profesor. - No me interesan.
¿Qué pasó? En los años 20 eras más divertido.
En los años 20, era un asesino psicótico sin emociones.
Aunque fueras un asesino, tu vida estaba llena de emoción.
Eras la leche. Y lo sabes muy bien.
El jazz, el alcohol, nuestra mesita en el Gloria's.
No me hagas obligarte a decirlo.
De acuerdo.
Es cierto, nos divertíamos.
Gracias. Como dejamos claro que divertirse es posible...
...podríamos intentarlo.
No te preocupes por el profesor.
Tardará en volver. Me he encargado de eso.
¿Me acusa de orquestar un asesinato en masa?
¿Se da cuenta de lo ridículo que suena?
Esto es Mystic Falls. He oído cosas mucho más ridículas.
Ya lo explicó, papá.
El padre Young le pidió ayuda. Estaba loco.
Estaba desconsolado y Shane se aprovechó.
¿Le convenció para que matara a todas esas personas?
Hay personas así. Embaucadores, carismáticos, manipuladores.
Se aprovechan de los débiles.
Y te preocupa que se aproveche de mí.
Por eso lo habéis detenido, ¿verdad?
Lo hemos detenido porque April nos contó lo que hizo.
Rebekah lo ha corroborado. Él se lo confesó.
- Voy a entrar ahí. - Bonnie, no entres.
Si alguien puede conseguir que hable, soy yo.
¿O me consideras demasiado débil?
Bonnie, este no es momento.
Déjala hablar.
Había otras maneras de tener una entrevista con el profesor.
Lo siento mucho. Rebekah les ha dicho que confesaste.
Sé que miente.
Pues la verdad es que no.
Lo siento mucho. Cuando te pedí que te quedaras con Jeremy...
¿Qué esperabas, Elena? Es Damon.
- No quería que nadie saliera herido. - Entonces no haberle dejado a su cargo.
Lo siento.
Sé que no tuviste opción, por lo del vínculo.
El vínculo no funciona así.
Lo único que sé es que nunca lo habrías dejado con Damon.
Y menos después de lo que pasó anoche.
- ¿Jeremy? - Elena, tenemos problemas.
¿Qué dices? Cálmate.
- ¿Dónde está Damon? - Escúchame: Kol nos atacó.
Me he escapado por los pelos, pero tiene a Damon.
Es bastante irónico que vengas a pedirme ayuda.
¿No eran tus amigos los que querían sepultarme en cemento?
Es tu culpa por haber forzado a Jeremy a matar a los vampiros.
Y mi hermanito tenía que ir para empeorarlo todo.
Nunca le ha gustado Damon.
Y supongo que esperas que haga algo, ¿verdad?
Párale los pies, Klaus.
No estás en posición de exigirme nada, amor.
Me gustaría curarte para hacer más híbridos.
Pero si ansío hallar la cura es por otra razón...
...quiero destruirla para que no podáis usarla contra mí.
A pesar de nuestras diferencias...
...queremos lo mismo.
Por favor, Klaus, te lo suplico.
Hermanito.
Solo llevas dos días por aquí y ya has armado una buena.
Venga, Nik. Solo me divertía un poco.
Los vampiros eran para mi cazador.
Pues convierte a más. Hay mucha gente.
¿Dónde está Damon Salvatore?
Le he dado una buena paliza por los viejos tiempos.
Bien, pues ya te has divertido. Ahora suéltale y vuelve a casa.
No te busques más problemas o te pondré en tu ataúd.
No seas cruel, no hace falta.
La crueldad es necesaria cuando mis hermanos intentan sabotearme.
Escúchame bien, Kol.
No te acerques al chico Gilbert.
¿Queda claro?
Bien. No le tocaré. Te doy mi palabra.
Muy bien, encanto. Ahora clávatela un poco más.
Si vas a matarme, hazlo como un hombre.
No quiero matarte. Me aseguro de que te pueda obligar.
¡Voy a arrancarte el bazo!
Deberías darme las gracias.
En realidad no quieres encontrar la cura.
Te gusta Elena. Incluso más ahora que es vampiro.
Admítelo.
El último trozo de su humanidad es el hermanito, Jeremy.
Y apuesto a que, en el fondo, lo querrías ver muerto.
Te equivocas.
Mientes.
Venga, te encantaría arrancarle la cabeza.
Y cumplirás tu deseo.
No recordarás lo que te diré...
...pero vas a buscar a Jeremy Gilbert...
...y cuando lo encuentres...
...vas a matarlo.
Jeremy, se acabó. Más vale que lo olvides.
Klaus quiere que complete la marca. No va a parar.
Damon no tardará en volver, buscaremos una solución.
- ¿Sigues confiando en él? - Te salvó la vida.
Salvó el mapa para la cura. Yo le importo una mierda.
- A mí me importas. - No me toques.
El impulso interior que me lleva a cazar está en pleno apogeo.
Jeremy.
Perdona.
Sé lo que tengo que hacer, Elena.
Quiero conseguir la cura para ti...
...pero no sé cómo voy a hacerlo.
Esto está lleno de tonterías puestas al azar.
Tonterías puede. No hay nada al azar.
A Shane le gustan los fetiches de ocultismo.
Plumas de oración, una vasija para almas de la Dinastía Han...
...y eso es un cuchillo de sacrificios polinesio.
Una muerte brutal. Pero apacigua a los dioses.
¿Desde cuándo eres experta en estas cosas?
Me fascinan las otras culturas. Entiendo que te extrañe...
...ya que saliste con una niña que solo piensa en ella misma.
Veo que aún te afecta el tema.
¿Sabes por qué no borré a Elena de tu memoria?
- Porque querías que sufriera. - Exacto.
Es la forma de que aprendas.
A mí me costó mil años y cientos de traiciones...
...comprender que el amor siempre acaba destruyéndote.
Eso es muy triste.
Al contrario.
En realidad, es liberador.
¿Sabes por qué nos divertimos en los años 20, Stefan?
Porque todo nos daba igual.
Hacíamos lo que nos apetecía.
Alcohol...
...sangre...
...sexo.
El sexo no era bueno por esa razón...
...era bueno porque estabas loca.
La locura en el sexo siempre es buena.
Tú tampoco eras un ejemplo de cordura.
No debes preocuparte.
Bien. La has encontrado.
Pero ¿tú quién eres?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Kol, ya sabes.
Menos mal que estáis bien. Si Kol coge a Jeremy...
¿Está aquí? Tengo que hablar con él cuanto antes.
Está en el Grill. Quería hablar con Matt.
Tengo que ir a pedirle perdón porque...
...hoy he sido muy duro con él.
Mi padre nos concede un momento.
Apago la cámara.
Puedes hablar.
¿Estás segura?
Sí, yo no miento, como tú.
Pensaba decirte la verdad, pero tenía miedo de cómo reaccionarías.
- Mal. Al asesinato, mal. - No soy un asesino, Bonnie.
El padre Young estaba deprimido...
Ve al momento en que le convences para la masacre de 11 personas.
No fue una masacre. Fue un ritual.
Era necesario para resucitar a Silas y conseguir la cura.
- Si supieran que hay que matar... - Sus muertes no importan.
Silas los traerá de vuelta.
- Estás loco. - No estoy loco.
Estoy emocionado.
No, no, no. Estás pirado.
¿Recuerdas la primera sesión?
Sobre tu abuela.
Creías que cuando usabas magia le causabas dolor.
¿No te intriga saber qué le pasa ahora?
¿No te gustaría volver a verla?
¿No libras ninguna noche?
Pedí dos días para ir a ayudarte a la casa del lago.
- Casi acabo muerto. - ¿Dónde está Jeremy?
Creo que está atrás.
¿Y tú estás bien?
Sí. Todo lo bien que puedo.
Damon.
¿Te encuentras bien?
¿Qué te pasa?
Damon, dime qué te pasa.
Ha sido Kol. Ha debido de obligarme.
Si encuentro a Jeremy...
...le mataré.
Jeremy.
¡Vete de aquí! ¿Me oyes?
No pares. Kol me ha obligado. No puedo hacer nada.
No puedes esconderte aquí, Jer. Si te encuentro, te mato.
Jeremy, ¿me estás escuchando? ¡Echa a correr!
Voy a matarte. ¡Tienes que irte! ¡Ya!
Dime quién te ha enviado y acabaremos con esto.
Has tomado verbena, no te han obligado.
O a lo mejor le obligaron antes de que la ingiriera.
Venía por la lápida. Debemos saber quién le envía.
Nos lo llevamos, esperamos a que se deshaga de la verbena...
...y le obligamos a darnos la información que queremos.
No es mala idea.
Se ha cortado la lengua.
O sea que sabe algo.
Alguien le había obligado.
- ¿Mi hermano o el tuyo? - O la opción número tres.
Hay otro equipo en la carrera.
¿Dices que si te ayudo con Silas, puedes reanimar a mi abuela?
No juegues con mis remordimientos.
No estoy jugando con nada.
Es la verdad. Me contaste lo que pasó.
- Tu uso imprudente de magia... - No.
Es la razón por la que esos espíritus la torturan en el otro lado.
- No. - Dañándola, ¡una y otra vez!
¡He dicho que no!
¡Mi mano!
No puedes parar, ¿verdad?
Todo ese poder que sientes...
...te gusta, ¿verdad?
¿Lo estás viendo, Bonnie? ¿Te das cuenta?
¡Bonnie! ¿Qué estás haciendo?
Vete.
- Fuera de aquí. - ¡Bonnie, basta!
- No se puede razonar con ella. - Bonnie, escúchame.
¡Haga algo!
Bonnie.
¡Bonnie, mírame!
Eso es. Respira hondo.
Estoy aquí, contigo.
Tienes todo el control.
Eso es.
Su hija es un prodigio.
Con mi ayuda...
...puede ser una de las brujas más poderosas del mundo.
Pero sin ella...
...es una bomba de relojería.
Hola, Elena.
¿Qué le has hecho a Stefan?
Le rescato de su triste vida. Pero sigues llamando.
- Stefan no está de humor para hablar. - Que escuche.
Sé que actualmente no te importo...
...pero Kol ha obligado a Damon a matar a Jeremy.
Están en los túneles.
Es un laberinto enorme, no consigo encontrarles.
Si aún te importa la cura...
...o te importa Jeremy, échanos una mano.
Bien.
Qué situación más incómoda para los dos.
¿No me has oído? Estoy obligado.
¡No te pares!
¿En serio? Te está persiguiendo un vampiro, ¿y te haces sangre?
La has cagado, Jer. No puedes conmigo en las distancias cortas.
Era un intento.
Vas a tener que dispararme, en el corazón.
No voy a poder controlarme.
Jeremy, eres un cazador. Y quieres hacerlo.
¡Hazlo!
En la cabeza.
¡Será imbécil! ¡Qué idiota! ¡Este crío es tonto del culo!
Ha sido una tontería, Jeremy.
Tenías que haberme matado cuando has podido.
¿Vas a algún sitio? Yo que tú lo haría.
Si Damon lo mata, Nik no estará contento.
Le dije a Nik que no tocaría al crío. Y no lo he hecho.
Ya, claro, muy listo. Seguro que te lo agradecerá.
¿Serías capaz de hacerlo?
Así acabaríamos con esto, anularía tu orden a Damon.
Eres igual que Niklaus. Les clavarías la daga a tus propios hermanos.
Mira en qué se ha convertido esta familia.
Mira a Elijah, ni siquiera se atreve a dar la cara.
Esta cura nos ha destruido. Y aún no la habéis encontrado.
Imagínate qué pasaría entonces.
Esta familia se rompió antes de saber lo de la cura.
- ¡Kol! - No vas a despertar a Silas.
Basta ya de tonterías. Deja eso, Kol.
Iba a matarme.
Quizá te vendría bien aprender a clavarle una daga a un hermano.
Púdrete.
Damon, ¡espera!
Por favor.
Sé que no quieres hacer daño a Jeremy.
Para, por favor.
No puedo.
Sí que puedes.
Eres lo bastante fuerte para resistirte. Sé que lo eres.
¿Por qué? ¿Por qué Stefan pudo?
Porque te quiero.
Y tú me quieres a mí.
Harías cualquier cosa por mí. Por favor...
...hazlo por mí.
Lo siento, Elena.
¡Damon!
Jeremy.
Dispara ya.
Hola, hermanito. Cuánto tiempo.
De nada.
Calma, hermanito.
Has perdido mucha sangre.
¿Me has desangrado?
Sí, en realidad no tenía elección.
Sigues obligado por Kol, o sea que debes estar encerrado.
Como no tenemos verbena, fue la única forma de debilitarte.
Sí, ya veo lo afectado que estás.
¿No es mejor ir a por Kol?
Hacer que retire la orden.
Claro. No será muy complicado. Yo me encargo.
- Déjame ver a Elena. - Sabes que no puedes.
Está vinculada a ti, le pedirías que te sacara de aquí. Mucho riesgo.
Estás disfrutando de esto, ¿eh?
Es mejor si te quedas. Hasta que encontremos la cura.
Y cuando ella rompa el vínculo, y tú dejes de estar obligado...
...entonces podréis hacer lo que os dé la gana.
Stefan, espera. ¡Stefan!
¿Vas a ver a Damon?
Quiero hablar con él.
No puedes. Te pedirá que le dejes salir.
- No voy a dejarle salir. - No tienes elección.
Estás vinculada.
¿Algo más?
Stefan, ¿qué estás haciendo con Rebekah?
Intentó matarme.
Y es la segunda vez que Damon intenta matar a Jeremy.
Nadie es perfecto, ¿verdad?
¿Te estás vengando de mí?
No sé cuántas veces quieres que te pida perdón.
Nunca te lo he pedido.
Puedes hacer lo que quieras, Elena. No me importa.
Estás dolido.
Estás dolido y estás sobreactuando. Tú no eres así.
Sí lo soy. Solo que nunca me habías visto así.
Nunca has sabido cómo era cuando no estaba enamorado de ti.
Le diré a Damon que has venido.
Te debo una disculpa.
No. No me debes nada.
No me alegra estar en lo cierto.
Voy a buscarte ayuda.
¿Ayuda? Si estoy bien.
¿Me tomas el pelo?
Me puse furiosa, lo admito, pero sabía lo que hacía.
Perdiste el control.
- Shane dijo que... - ¿No acabamos de decir...
...que no es una persona de fiar?
Está intentando ponerte nervioso.
Lo único que me pone nervioso es lo que he visto...
...que mi hija está usando una magia peligrosa.
Si crees que no necesitas ayuda es que la necesitas muchísimo.
Buenas noches, clan Gilbert.
¿Qué quieres, Klaus?
He venido a buscar a mi cazador.
Mi hermano se ha convertido en una carga, Jeremy estará más seguro conmigo.
Creo que paso. Ya he matado a bastante gente por hoy.
¿Crees que aquí estás seguro?
No conoces a Kol. No se detiene ante nada.
Por raro que te parezca, soy tu salvación.
Lo siento, pero preferimos arriesgarnos.
Bien.
Pero cuando vuelva Kol y, créeme, volverá...
...más os vale avisarme.
A ser posible, antes de que queme entera vuestra preciosa casita.
Y en cuanto a ti, cazador...
...hay mucha gente que convertir, así que duerme bien.
Mañana pensaremos cómo acabar el trabajo.
Claro. Entra sin permiso.
Curioso, ¿ahora te va lo de llamar?
No le clavaste la daga.
La estaca de roble apuntando a mi corazón me lo complicó.
Yo diría que mi hermano Kol ha perdido la cabeza.
Descuida. Jeremy sigue vivo, y ya me he encargado de Damon.
¿Dónde la has dejado?
¿La lápida? En un sitio seguro.
Ese no era el trato.
Ya que me has traicionado dos veces...
...y yo a ti ninguna, era lo más prudente.
Sobre todo porque no tenemos ni idea de por qué la buscaba ese tío.
- ¿Alguna novedad con Elena? - ¿Te importa?
No. Intento averiguar a qué has venido.
¿Te hace falta preguntarlo?
Sin sentimientos, ni ataduras.
Nada...
...de nada.
Esto no acabará nunca.
Si Kol no me mata antes...
...Klaus me obligará a matar a más personas inocentes.
¿Cuántos harán falta? ¿Diez, cien?
Si matas a un vampiro Original...
...todo su linaje morirá con él.
Son miles, puede que docenas de miles de vampiros.
Kol obligó a Damon a matarte.
Así que tienes que matar a Kol.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS tar a Kol.