Jmenuju se Elena Gilbertová a jsem upírka.
Učím se přežít, ale nastaly komplikace.
Vím, že jsem k tobě připoutaná, Damone.
Víš, co by mi udělalo radost? Kdyby byly tvé city ke mně skutečné.
Jak moc jsou spolu?
Ale teď máme naději.
-Řekni, kam to tetování vede. -Prý existuje lék.
A nejsme jediní, kdo ho chce.
Chci ho nalít Niklausovi do krku.
Jeho nalezení si žádá svou cenu.
Co víš o Silasovi?
Je prvním nesmrtelným stvořením, které je s tím lékem uvězněné.
Řekla jsi to sama, ne?
Ten, kdo ten lék najde první, rozhodne, co s ním udělá.
Tak co ty na to? Partneři?
Závod o lék začal, a dokud ho nenajdeme, nepřestaneme hledat.
Už jsem se začínal bát, že to tady nenajdete.
-Ty jsi všechny ty lidi zabil? -Zabít je, je tvoje práce.
-Ani nápad, to neudělám. -Proč si myslíš, že máš na výběr?
Musíš zabíjet upíry, abys dokončil své tetování.
Tetování rovná se lék. Jsi v baru plném skoro přeměněných upírů,
-tak do toho. -Jdi někam.
Říkal jsi, že nebudu muset zabíjet nevinné.
-Jeremy, nejsou to lidé. -Dost! Vrhni se na to, nebo uvidíš.
Od tebe rozkazy nepřijímám, blbče.
Lovce ovládnout nemůžeš.
Máš pravdu, to nemůžu,
ale pokud se do cesty staví tvé svědomí,
tak mi dovol ti to zjednodušit, protože můžu ovládnout je.
Dám ti dvouminutový náskok.
Pak je za tebou všechny pošlu.
Buď zabiješ ty je, nebo oni zabijí tvého kamaráda...
-Matta. -Počkej chvíli.
Ne. Proměníš je a on je zabije. Taková byla dohoda, Klausi.
Nechal jsem se trochu unést.
Víš, že je nezabije všechny najednou.
Když ho trénuješ ty, tak to zvládne. Bojím se ale o Matta.
Jeremy, dojdi k autu pro zbraně. Hned jsem u tebe.
Běžte oba.
Jestli uslyším motor, tak Matta zabiju sám.
-Jsi v pořádku? -Jo, jen potřebuju chvilku.
Tu ale nemáme. Cítí tvou krev. Musíme jít.
Neváhej. Máš štěstí, že jsem to byl já, jinak už byste byli mrtví.
-Podvedl jsi nás. -Snažil jsem se s tím skoncovat.
To ty jsi Klause naštval. Teď se z toho musíš vybojovat sám.
-Kde jsou ostatní upíři? -Jsou noví, pořád se učí stopovat,
takže na přípravu k boji máte dvě vteřiny.
Dům u jezera je tímhle směrem.
-Dovnitř se nedostanou. -Počkejte.
-Vy chcete utíkat? -Jinak Matta zabijí.
Dobře, zmizte odtud. Já je zpomalím.
-Jeremy, kde jsi? -Nezastavuj se, už tam skoro jsme.
Jsi v pořádku?
-Panebože. -K domu! Rychle!
-Jeremy, co se děje? -Přicházejí.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 11. díl: Jako lovná zvěř
Slunce už vyšlo. Jsou dávno pryč.
Co tě to sakra napadlo?
-Chtěla jsem, abys ho naučil bojovat. -Není to zrovna nejlepší student.
-Počkat, takže teď je to moje chyba? -Přestaň mluvit.
Podívej, vím, že jsi naštvaná,
ale byl to ten nejrychlejší a nejbezpečnější způsob,
jak dokončit tetování a získat pro tebe ten lék.
Ten lék mě nezajímá, Damone,
ne když zároveň ohrožuju mé milované.
Žádné nebezpečí by tu nebylo, kdyby Jeremy nebyl měkký.
Někoho zabil. Byli to nevinní lidé.
Ale tetování se rozrostlo, ne?
Podívej. Potřebujeme plán.
Venku je skupina ovládnutých upírů a po západu slunce
půjdou po Mattovi. Takže ho musíme ochránit.
Ano, já vím, ale to nebude problém,
když se s Jeremym vydáme na loveckou výpravu.
Eleno, vím, že je to tragické, chápu to,
ale taky se shodneme na tom, že je zabít musel.
Teď máme motivaci,
takže odveď nejméně cenného hráče domů
a já to s Jeremym dokončím.
Promiň, to ho tu mám nechat s tebou?
Věř mi. Ochráním ho.
Dobře?
Vím, že jsi byla kvůli té dýce chvíli mimo,
ale klepání je pořád aktuální.
Stejně tak vedení si tvého deníčku.
Jen si ověřuju mé pochybnosti.
S láskou nemůžeš být nikdy dost opatrný.
Jednou chceš, abych tě přiměla na Elenu zapomenout,
a najednou ležím s dýkou v zádech v rakvi.
Čti si, jak je libo. S ní jsem skončil.
Dokud nenajdeme lék, že?
-Haló, mluvím s tebou. -Já vím, že jo. Ignoruju tě.
V tomhle závodu o lék máme menší nevýhodu.
Klausův tým má lovce Jeremyho, Shaneův tým má čarodějku Bonnie.
Jestli jsi mi přišla připomenout naši aktuální pozici, tak ji znám.
Vlastně mám plán.
Lék je pohřben se Silasem, starým zlým chlápkem, kterého se Kol bojí.
Shane chtěl jeho existenci dokázat tak moc,
že prozradil klíč k jeho oživení.
-Jeho náhrobek. -Chápu, chceš ho ukrást.
Ano, pak se Shaneův tým bude muset spojit s Rebečiným
a Klausův zůstane tam, kam patří.
Zavřené oči ještě neznamenají, že medituješ.
No tak, dýchej. Dýchej a uklidni se.
Skvělé. Teď neumím ani meditovat?
-V čem dalším ještě selžu? -Bonnie, neselhala jsi.
Ta exprese April málem zabila.
Přesně tak. Málem. Selhala bys, kdybys ji zabila.
-Teď máš jen čtyři minus. -To není vtipné.
Mám teď takovou moc a bojím se, že ji nedokážu ovládat.
Bonnie, podívej se na mě.
Jsem tu s tebou.
Nemáš se čeho bát. Jsi silná, soustředěná.
Nad svou mocí máš naprostou kontrolu.
Jsi tu se mnou.
Mám naprostou kontrolu.
-Šerifko? -Bonnie, budeš muset jít.
-Co to sakra děláte? -Musíme vám položit pár otázek.
Vážně? A bez pout odpovídat nemůžu?
No tak, sem ani vaše moc nesahá.
Co nejrychleji se vrátíme do Mystic Falls.
-Počkat. Proč to děláte? -Na to se zeptej svého táty.
-Fakt myslíš, že se vrátili do baru? -Kam jinam by šli?
Jsou tu samé chaty a prázdninové domy, jinam jít nemůžou.
-Tady to máš. -Dobře.
Ať to máme za sebou.
Ber je po jednom, střílej jen na srdce,
neváhej a tref se.
Nech si to poučování. Elena tu není.
Nemusíš předstírat, že ti na mně záleží.
Snažím se tě udržet naživu, tupče.
No tak.
Něco tu nehraje.
Zdá se, že si budeme muset najít nové upíry. Jaká škoda.
-Co se tu sakra stalo? -Přiznávám se. To jsem byl já.
-Kole. -Jeremy, rád tě vidím, brachu.
Za ten svinčík se omlouvám. Bylo tu plno, když jsem přišel,
a já mám radši intimnější uskupení.
My tři si musíme promluvit.
-Dáte si něco k pití? -On je nezletilý a já tě nemám rád,
takže přejděme rovnou k věci.
Můj bratr se chlubil svým plánem dokončit Jeremyho tetování.
Najít tyhle chudáky bylo jednoduché. Všichni se krčili ve stínech.
Zabít mladého upíra je jednoduché. I starého, když jsme u toho.
Proč? Co je ti vůbec po tom?
Protože ve své honbě za lékem
riskujete probuzení někoho nebezpečného.
-Tím musíš myslet Silase. -Co o něm víte?
Nic a ani nechceme. Není to naše věc.
Není?
Před pár sty lety jsem narazil na skupinu, která Silase uctívala.
Jeho následovníci mi řekli, že znovu povstane,
a až se tak stane, tak rozpoutá naprostý konec.
Vzhledem k mé nesmrtelnosti jistě chápete, proč mi konec nevyhovuje.
Tak jsem je všechny pozabíjel
a teď jeho osvobození riskujete vy,
když hledáte ten svůj lék.
Nemůžu jen tak sedět a dovolit to, že?
S lékem to nevzdáme jen proto,
že jsi slyšel až moc strašidelných pohádek, idiote.
Jeremy, v Coloradu jsme byli kámoši.
Jsi chytrý. Proč tenhle debilní hon za pokladem neodvoláš?
Nic odvolávat nebudu, kámo.
Mohl bych tě zabít,
ale pak bych se musel vypořádat s lovcovou kletbou.
Zrovna dvakrát netoužím po tom, být příštích 100 let pronásledován.
Mám lepší nápad. Jen ti urvu ruce.
Jeremy, běž!
-Ten náhrobní kámen tu není. -Nebuď hned agresivní.
Najdeme ho.
Pěkně to v sobě dusíš. Musíš to ze sebe dostat.
Seženeme ti třeba voodoo panenku.
Tohle by mělo stačit. Přesně tohle potřebuješ.
-Profesorovy tajné bylinky. -Nemám zájem.
Co se s tebou stalo? Ve 20. letech s tebou byla zábava.
Tehdy jsem byl psychopatický zabiják bez jakýchkoli emocí.
Zabiják jsi možná byl, ale emoce ti rozhodně nechyběly, Stefane.
Skvěle ses bavil. Vím, že si to pamatuješ.
Jazz, chlast, náš stoleček u Glorie.
Nenuť mě to z tebe vytáhnout.
Dobře.
-Asi jsme se trochu bavili. -Děkuju.
Takže když jsme si teď vyjasnili, že je možné se bavit,
možná by sis rád začal užívat.
S profesorem si hlavu nedělej.
Ještě nějakou dobu se nevrátí. O to jsem se postarala.
Obviňujete mě, že jsem zosnoval masovou vraždu?
-Sama víte, jak směšně to zní. -Tohle je Mystic Falls.
Je to jedna z nejméně směšných věcí, které jsem slyšela.
Vždyť už to vysvětlil, tati.
Pastor Young za ním šel pro pomoc. Byl to blázen.
Ne. Byl zdrcený žalem a Shane toho využil.
A nějak ho umluvil, aby vyvraždil spoustu lidí. Nedává to smysl.
Já už takové lidi potkal, Bonnie. Mluví rychle,
jsou charismatičtí manipulátoři. Využívají slabé lidi.
A ty se bojíš, že to provádí i mně.
-Kvůli tomu jsi ho sem přivedl? -Ne. Předvolali jsme ho,
protože nám April Youngová řekla, co udělal.
Rebekah Mikaelsonová to potvrdila. Přiznal se jí.
-Jdu tam. -Bonnie, ne, nejdeš.
Jestli někomu řekne, co udělal, tak mně.
Pokud si samozřejmě nemyslíš, že jsem slabý člověk.
-Bonnie, teď není vhodná doba. -Nech ji mluvit.
Tvůj táta moc nerozumí formě jednání mezi učitelem a rodičem.
Je mi to moc líto. Rebekah jim navykládala, že ses přiznal.
Je mi jasné, že lže.
Víš, pravdou je, že nelže.
Promiň. Když jsem tě prosila, abys byl s Jeremym, tak jsem netušila...
A co jsi čekala, Eleno? Je to přece Damon.
Nechtěla jsem, aby se někdo zranil.
Tak to jsi mu to tam neměla nechat na povel.
Omlouvám se. Vím, že jsi neměla na vybranou. Kvůli tomu poutu a tak.
To pouto takhle nefunguje.
Já jen vím, Eleno, že tvoje staré já by Jeremyho s Damonem nenechalo,
zvlášť po tom, co se stalo včera večer.
-Jeremy? -Eleno, máme problém.
Zpomal. Kde je Damon?
Poslouchej mě. Napadl nás Kol. Sotva jsem vyvázl, ale má Damona.
Trochu ironické, že jdeš o pomoc prosit mě.
Nesnažili se mě tvoji kamarádíčci pohřbít do betonové hrobky?
Je to tvoje vina.
Celé jsi to začal, když jsi Jeremyho nutil zabíjet ty upíry.
A můj fracek bratr to ještě zhoršil.
Damona neměl nikdy rád.
Asi bych měl něco udělat, že?
Odvolej ho, Klausi.
Nejsi v postavení, abys mi poroučela, drahá.
I když bych tě rád vyléčil a stvořil další hybridy,
tak mám k hledání toho léku i další důvody,
mezi ně patří i jeho zničení, aby ho vaše banda nepoužila proti mně.
I přes všechny naše neshody chceme to samé.
Prosím. Klausi, moc tě prosím.
Bratříčku. Jsi zpátky jen dva dny a už mi říkají, že děláš binec.
No tak, Niku. Jen se trochu bavím.
Ti upíři byli pro mého lovce.
Udělám další. Nedostatek lidí nehrozí.
Kde je Damon Salvatore?
Dal jsem mu pořádný výprask, kvůli starým dobrých časům.
Ano. Tak už sis užil. Teď ho nech jít a vrať se domů.
Nedělej žádné další potíže, nebo tě nacpu zpátky do rakve.
-Nemusíš se hned rozčilovat. -Naopak,
rozčilování je podstatné,
kdykoli se mě mí sourozenci snaží podrazit.
Dobře poslouchej, Kole. Drž se od toho Gilbertovic kluka dál.
-Rozumíš? -Fajn. Ani se ho nedotknu.
Máš moje slovo.
Výborně, brouku. Teď se probodni ještě trochu víc.
Jestli mě chceš zabít, tak to udělej jako chlap.
Já tě nechci zabít. Jen jsem se chtěl ujistit, že tě můžu ovládnout.
-Vyrvu z tebe slezinu. -Budeš mi děkovat.
Ty ten lék ve skutečnosti najít nechceš. Elena se ti líbí.
Teď, když je upír, ještě víc. Přiznej to.
Posledním zbytkem její lidskosti je ten její otravný bratříček Jeremy,
a vsadím se, že chceš, aby byl mrtvý, že?
Ne.
Lžeš.
Vsadím se, že bys mu rád urval hlavu.
A já ti to přání splním.
Nebudeš si pamatovat, co ti řeknu, najdeš Jeremyho Gilberta
a až ho najdeš, tak ho zabiješ.
Jeremy, je po všem. Tohle všechno můžeš sklidit.
Klaus pořád chce, aby se to tetování dokončilo. Nenechá to být.
Dobře. Damon bude za chvíli zpátky, a pak něco vymyslíme.
-Vážně? Ty pořád Damonovi věříš? -Zachránil ti život.
Zachránil mapu k tomu léku. Já jsem mu úplně ukradený.
-Mně ukradený nejsi. -Přestaň.
Ať mě k lovu pohání cokoli,
-tak to teď jede na plný výkon. -Jeremy.
Omlouvám se.
Vím, co musím udělat, Eleno.
Opravdu pro tebe chci ten lék najít, ale...
Jen nevím, jak to udělám.
-Je tu tolik náhodných blbostí. -Blbostí možná, ale náhodných ne.
Shane má úchylku na posmrtný život.
Modlitební peří Hopiů, váza na duše dynastie Chan
a tohle je polynéský obětní nůž.
Brutální smrt, ale aspoň si tím usmíříš bohy.
Od kdy je z tebe takový odborník na artefakty?
Mám ráda jiné kultury, Stefane.
Vím, že je to pro tebe asi těžké pochopit,
když jsi chodil s holkou, která se zajímá jen o sebe.
Vidím, že je to pořád citlivé téma.
Víš, proč jsem tě nedonutila, abys na Elenu zapomněl?
-Protože jsi chtěla, abych trpěl. -Chtěla.
Jedině tak se poučíš. Bylo zapotřebí tisíc let
a stovky zrad, abych si uvědomila, že láska a zájem tě zničí.
-To je příšerně depresivní. -Právě, že naopak.
Vlastně je to osvobozující.
Víš, proč jsme si 20. léta tak užívali, Stefane?
Protože nám na ničem nezáleželo. Dělali jsme jen to, co se nám líbilo.
Pití, krev, sex.
Sex nebyl dobrý kvůli tomu, že nám na ničem nezáleželo.
Byl dobrý, protože jsi šílená. Šílený sex je vždycky dobrý.
Zrovna ty jsi sotva vzor příčetnosti.
Přestaň se starat.
Skvělé. Našel jsi ho. Otázkou je, kdo jsi?
-Co se stalo? Jsi v pořádku? -Kol se stal.
Díky Bohu, že jste se odtud dostali. Kdyby Kol něco Jeremymu udělal...
Je tady? Chtěl bych si s ním v rychlosti promluvit.
-Je v Grilu. Kontroluje Matta. -Měl bych se mu jít omluvit.
Dnes jsem na něj byl trochu ostrý.
Řekla jsem tátovi, aby nám dal chvilku.
Kamera je vypnutá.
Můžeš mluvit.
-Jsi si tím jistá? -Jo, já nelžu.
-Nejsem jako ty. -Chtěl jsem ti říct pravdu.
Odkládal jsem to. Bál jsem se tvé reakce.
-Špatně. Tak reaguju na vraždu. -Já nejsem vrah, Bonnie.
-Pastor Young měl deprese. -To už jsem slyšela.
Přeskoč k části, kde jsi ho přesvědčil, aby zmasakroval 11 lidí.
Nebyl to masakr. Byl to rituál. Nezbytný k tomu, aby povstal Silas
a tvoji přátelé našli lék, který tak moc chtějí.
Kdyby věděli, že musí umřít lidéÐ
Na jejich smrti nezáleží. Silas je přivede zpátky.
-Jsi šílený. -Nejsem šílený. Jsem jen zanícený.
Jsi úplně mimo.
Pamatuješ si na naše první sezení?
Mluvila jsi o babičce, že?
Myslela sis, že jí při každém čarování ubližuješ.
Nejsi zvědavá, co se s ní teď děje?
Nechtěla bys ji zase vidět?
Bereš si někdy volno?
Vzal jsem si dva dny volno, abych ti pomohl u jezera, pamatuješ?
-Skoro mě zabili. -Kde je Jeremy?
Asi bude vzadu.
-Jsi v pořádku? -Jo. Vzhledem k tomu všemu.
Damone.
Jsi v pořádku? Co se děje?
-Damone, co to s tebou je? -To Kol. Musel mě ovládnout.
Jestli Jeremyho najdu,
tak ho zabiju.
Jeremy... Zmiz odtamtud! Slyšíš mě?
Nezastavuj se. Kol mě ovládnul. Nic s tím nenadělám.
Tady se neschováš, Jere. Když tě najdu, tak jsi mrtvý.
Jeremy, slyšíš mě? Radši utíkej!
Jdu tě zabít. Musíš zmizet! Hned!
Abys to zastavil, tak stačí říct, kdo tě poslal.
Jsi plný železníku, vím, že tě nikdo ovládnout nemůže.
Možná ho někdo ovládnul, než si ten železník dal.
Šel po tom náhrobním kameni. Musíme vědět, kdo ho poslal.
Dobře. Tak ho vezmeme domů, počkáme,
až se mu železník dostane ze systému,
a pak ho ovládneme a získáme informace, které potřebujeme.
To není špatný nápad.
-Ukousl si vlastní jazyk. -Takže něco ví.
-Asi byl ovládnut. -Byl to můj bratr nebo tvůj?
Možná je to možnost číslo tři.
Do závodu se přidal další tým.
Říkáš, že když ti pomůžu vzkřísit Silase,
tak oživíš mou babičku?
Nevyužívej mou vinu, Shane.
Nic nevyužívám. Taková je pravda. Ty jsi mi řekla, co se stalo.
-Kvůli tvému lehkomyslnému používání magie... -Přestaň.
ji duchové na druhé straně mučí.
-Přestaň. -Ubližují jí znovu a znovu a znovu.
Řekla jsem dost!
Moje ruka!
Nemůžeš přestat, že ne? Všechna ta síla, kterou cítíš,
líbí se ti, že jo?
Podívej se na sebe, Bonnie.
-Bonnie, co to děláš? -Vypadni odtud.
-Bonnie, přestaň! -Nemůžete jí domluvit.
-Ztratila kontrolu. -Bonnie, zlato.
Zlato, prosím.
Udělejte něco!
Bonnie... Bonnie, podívej se na mě.
Teď se zhluboka nadechni. Jsem tady s tebou.
Máš naprostou kontrolu.
To je ono.
Vaše dcera je zázračné dítě.
S mým vedením...
bude jednou z nejmocnějších čarodějek na světě.
Ale bez něj...
je z ní časovaná bomba.
Ahoj, Eleno.
Co jsi udělala Stefanovi?
Zachránila jsem ho z jeho starého, nudného života, ale on pořád volá.
Stefan s tebou teď mluvit nechce.
Pak mě může poslouchat. Vím, že ti na mně teď nezáleží, Stefane,
ale Kol ovládnul Damona, aby zabil Jeremyho.
Jsou někde v chodbách a já... Je to velké bludiště a já je nemůžu najít.
Jestli ti ještě záleží na tom léku, nebo na Jeremym,
tak bys možná mohl přijít pomoct.
Dobře.
To je zajímavá nesnáz pro nás oba.
Neslyšel jsi, když jsem říkal, že mě ovládnul? Nepřestávej!
Vážně? Loví tě upír a ty si krvácíš?
Blbej tah, Jere. Zblízka se mnou bojovat nemůžeš.
Za zkoušku to stálo.
Budeš mě muset zastřelit, Jeremy. Do srdce.
Nebudu moct přestat. Jeremy, jsi lovec.
Víš, že to chceš. Udělej to.
Udělej to!
On mě střelil do hlavy.
Blbej idiot.
Blbec se skoro odumřelým mozkem!
To bylo hloupý, Jeremy.
Měl jsi mě zabít, když jsi měl šanci.
Jdeš někam? Být tebou, tak bych šla.
Jestli Damon lovce zabije, tak to Nika nepotěší.
Nikovi jsem řekl, že se ho nedotknu. A nedotknul.
To bylo chytré. Určitě to ocení.
Opravdu bys mě probodla?
Když to udělám, tak Damonovo ovládnutí skončí a bude po všem.
A pak nebudeš o nic lepší než Niklaus.
Bodnout sourozence kvůli nesouhlasu. Co jsme to za rodinu?
Eliáš se ani neukáže, jak je naším hašteřením znechucený.
Ten lék nás zničil a to ho ještě nikdo nenašel.
Jen si představ, co by se stalo, kdyby se našel.
Naše rodina byla zničená před tím, než jsme se o léku dozvěděli.
-Kole! -Nenechám tě vyvolat Silase.
Dost s tím bláznovstvím. Polož to, Kole.
Chtěl mě zabít.
Pak myslím, že potřebuješ lekci v tom,
jak správně propíchnout sourozence.
Shoř v pekle.
Damone, přestaň!
Prosím. Vím, že Jeremymu ublížit nechceš,
tak toho prosím nech.
-Nemůžu. -Ale můžeš.
Jsi dost silný na to, abys ovládnutí odolal. Já to vím.
-Proč? Protože Stefan to dokázal? -Protože tě miluju.
A protože ty miluješ mě.
Udělal bys pro mě cokoli, tak tě prosím,
udělej to pro mě.
-Mrzí mě to, Eleno. -Damone!
Jeremy.
Střílej.
Ahoj, bratře. Dlouho jsme se neviděli.
Nemáš zač.
Pomalu, kamaráde.
Ztratil jsi hodně krve.
Pustil jsi mi žilou?
Jo, neměl jsem moc na výběr. Kolovo ovládnutí pořád působí,
tak musíš zůstat pod zámkem.
Nemáme žádný železník. Tohle byl jediný způsob, jak tě oslabit.
Zní to, že se kvůli tomu vážně trápíš.
Neměli bychom jít po Kolovi a donutit ho zrušit ovládnutí?
Jo, jo, jasně. To zní jako brnkačka. Hned se do toho dám.
-Aspoň za mnou pusť Elenu. -No tak, víš, že to nemůžu.
S tím poutem ti stačí, když jí řekneš, aby tě odtud pustila.
Je to příliš riskantní.
Ty si to vážně užíváš, že jo?
Pro Elenu bude lepší, když zatím zůstaneš tady,
aspoň dokud nenajdeme lék.
A až k tobě nebude připoutaná a ty nebudeš ovládnutý,
tak si oba můžete dělat, co chcete.
Stefane, počkej. Stefane!
Stefe...
-Jdeš za Damonem? -Potřebuju s ním mluvit.
To nemůžeš. Požádal by tě, abys ho pustila.
-Nepustím ho. -Nebudeš mít na výběr.
Jsi k němu připoutaná.
-To je všechno? -Stefane, co děláš s Rebekou?
Pokusila se mě zabít.
A tohle už je podruhé, co se Damon pokusil zabít Jeremyho.
Hádám, že nikdo není dokonalý, co?
Snažíš se mě potrestat?
Nevím, kolikrát se ještě můžu omluvit.
Nikdy jsem to po tobě nechtěl.
Můžeš si dělat, co chceš, Eleno, mně je to vážně jedno.
Ublížili jsme ti.
Ublížili jsme ti a vztekáš se, Stefane. Tohle nejsi ty.
Jistěže jsem. Jen jsi mě takového nikdy neviděla.
Nevíš, jak vypadám, když do tebe nejsem zamilovaný.
Řeknu Damonovi, že ses stavila.
-Dlužím ti omluvu. -Nic mi nedlužíš.
Nejsem šťastný z toho, že mám pravdu.
-Seženu ti pomoc. -Pomoc?
-Tati, jsem v pořádku. -Děláš si legraci?
Rozčílila jsem se, to přiznávám, ale věděla jsem, co dělám.
Ztratila jsi kontrolu a Shane říkal...
Neshodli jsme se právě, že se mu nedá věřit?
-Snaží se ti dostat pod kůži. -Stačilo. co jsem viděl.
Jak má dcera používá nebezpečnou magii.
A to, že si myslíš, že nepotřebuješ pomoc,
znamená, že ji potřebuješ o to víc.
-Dobrý večer, klane Gilbertů. -Co chceš, Klausi?
Přišel jsem si pro svého lovce. Když vidím, jakou přítěží je bratr,
-bude Jeremy v bezpečí u mě. -Myslím, že nemám zájem.
Dnes jsem pro tebe zabil dost lidí.
Myslíš, že je to tady bezpečnější?
Zřejmě Kola neznáš. Nezastaví se před ničím. Získá, co chce.
I když se to zdá divné, jsem tvá nejlepší šance.
Promiň, ale myslím, že to riskneme.
Fajn, ale až Kol přijde, a on přijde,
určitě mi dejte vědět,
nejlépe před tím, než váš hezký domeček spálí na popel.
A pokud jde o tebe, lovče, je spousta lidí, které lze proměnit,
a milovaných, kterým můžu vyhrožovat, tak se hezky vyspi.
Dokončení naší práce naplánujeme zítra.
-Klidně si napochoduj rovnou dovnitř. -Myslel jsem, že my neklepeme.
Neprobodla jsi Kola.
Kůl z bílého dubu mířící na mé srdce
mi to trochu ztížil.
Opravdu věřím, že můj bratr Kol nakonec přišel o rozum.
Klid. Jeremy je pořád naživu a o Damona jsem se postaral.
Kam jsi ho dala?
-Ten pomník? Na bezpečné místo. -Tak naše dohoda nezněla.
Vzhledem k tomu, že jsi mě dvakrát zradil a já tebe nikdy,
si myslím, že jednám geniálně,
obzvlášť, když netušíme, proč ho ten chlap hledal.
-Vyřešil jsi to s Elenou? -Zajímá tě to?
Ne. Jen se snažím přijít na to, proč jsi tady.
Vážně se musíš ptát?
Bez citů a naprosto nezávazně.
Vůbec nic.
Tohle nikdy neskončí. Když mě Kol dřív nezabije,
tak mě Klaus bude dál nutit, abych zabíjel nevinné lidi.
Kolik jich bude potřeba? 10, 100?
Když zabiješ jednoho původního, celá jeho linie zemře s ním.
To jsou tisíce, možná desetitisíce upírů.
Kol ovládnul Damona, aby tě zabil.
Místo toho zabiješ ty Kola.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 e s ním.