Mystic Falls.
Tôi sinh ra ở đây.
Đây là nhà của tôi.
Và của tôi.
Hàng thế kỷ qua, các sinh vật siêu nhiên đã sống giữa chúng ta.
Họ là ma cà rồng, người sói, bản sao.
- Phù thủy. - Và thậm chí là con lai.
Trong khi vài người đi tìm thuốc chữa.
Bất chấp hậu quả thế nào.
Những người khác muốn vùng dậy.
Muốn được tự do không? Ta phải hợp tác với nhau.
Và một số người cố bỏ đi.
Elena liên kết với Damon.
Em không nghĩ anh có thể làm điều anh cần làm
khi anh bảo Elena tránh xa.
Em biết anh định làm gì. Xin đừng làm thế với em.
Anh không phải người tốt. Anh là kẻ ích kỷ.
Nhưng anh phải làm điều đúng đắn với em.
Sẽ vui hơn nhiều nếu ta không mặc gì.
Do anh muốn mà, đâu phải em.
Anh chỉ lịch sự thôi.
Em không nên ở lại.
Em biết.
Lẽ ra anh nên đuổi em đi, tiễn em.
Anh đã hứa với Stefan.
- Em biết. - Em gắn kết với anh, Elena.
Nghĩa là mọi thứ em nghĩ em cảm thấy có thể không có thật.
Em biết, Damon, nhưng cảm giác rất thật.
Em chưa sẵn sàng từ bỏ điều đó.
Anh có thể khiến em làm vậy.
Gỡ kết nối.
Vậy làm đi.
Anh đã nói với nó sẽ thả tự do cho em.
Ngay sau khi anh giấu nó chuyện ta ngủ với nhau.
Vậy anh muốn làm gì?
Anh muốn ném em về giường và không bao giờ để em đi.
Vậy làm đi.
Được cứu nhờ điện thoại.
Em phải gặp Bonnie.
Cô ấy đang dạy Jeremy cách không giết em.
Muốn đi cùng không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Trông như một bông tuyết khổng lồ.
Tôi thích nghĩ nó là biểu hiện của chủ nghĩa hậu hiện đại.
Tôi sẽ quyên góp cho sự kiện từ thiện Xứ sở thần tiên Mùa đông.
Anh nói là gấp à?
Ừ. Mang cái này đến Mystic Grill ngay.
Anh muốn tôi đi giao hàng?
Điều tôi muốn là anh ngoan ngoãn làm mọi điều tôi nói.
Và cẩn thận với cái đó. Nó vẫn còn ướt.
Abraham Lincoln giải phóng nô lệ.
Tôi tạo ra con lai làm gì
nếu không thể tối đa hóa lợi ích của lao động miễn phí?
Anh làm gì ở đây?
- Elena gắn kết với Damon. - Tôi biết.
Nghĩa là tôi cần tìm thuốc chữa,
vậy mà anh lại ở đây làm bông tuyết hậu hiện đại.
Tôi đã giao hàng rồi.
Tôi đã lấy được Thanh kiếm Thợ săn
mà ta sẽ dùng để giải mã bản đồ trong Thợ săn.
Anh mới là người phải đem thợ săn và dấu ấn tới.
Jeremy là thợ săn. Cậu ta phải tiếp tục giết ma cà rồng để hoàn thành dấu ấn,
nhưng chúng tôi không biết làm sao ngăn cậu ta giết chúng tôi.
Nghe có vẻ mệt mỏi, đó là lý do tôi thấy làm từ thiện
là hoàn toàn hợp lý.
Hoặc có thể anh nói dối về việc tìm thấy thanh kiếm.
Sao tôi phải nói dối anh, Stefan?
Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.
Chuôi kiếm là mật mã ta sẽ dùng để giải mã hình xăm của Jeremy
khi cậu ta giết đủ ma cà rồng để hoàn thiện hình xăm.
Nghe nói anh đã chuyển ra khỏi nhà.
Một hành động tử vì đạo.
Tôi không đến để làm thân.
Ngược lại chứ. Tôi nghĩ bây giờ tôi là người bạn thân nhất của cậu.
Tôi chán phải chịu đựng anh ta rồi. Tôi nên xé toạc cổ họng anh ta ra.
Xem không còn thanh quản thì còn sai sử được không.
- Không lâu nữa đâu. - Anh cứ nói thế mãi.
Ta đang trù tính một cuộc cách mạng không bao giờ xảy ra.
Đừng bao giờ nói không bao giờ. Và đừng bao giờ nói tôi không thành công.
Tôi đã tìm thấy phù thủy cứu mạng mọi người.
Thật chứ?
Chúng tôi đã hứa sẽ giải thoát các anh khỏi Klaus.
Các anh đã làm phần của mình khi phá vỡ sự ràng buộc.
Hayley và tôi sẽ làm việc của chúng tôi.
Làm gì cơ?
Hayley đã tìm được một phù thủy để làm phép dời hồn.
Đặc sản của Klaus.
Vậy anh sẽ đặt hắn vào cơ thể người khác và rồi sao?
- Đúc xác vào bê tông rồi chôn đi. - Sao không cắt xẻo hắn như Bonnie?
Phải làm tim người ta ngừng đập. Anh hơi thiếu tình nguyện viên.
Ai ngu đến mức tình nguyện cho Klaus nhập chứ?
- Đừng hoảng... - Hoảng?
Em sắp xuất huyết rồi. Anh tình nguyện à?
Không phải mãi mãi đâu. Chỉ đủ lâu để mấy con lai biến mất.
Em có thể nghĩ ra cách tốt hơn để ta trải qua năm cuối
hơn là chôn anh trong bê tông, Tyler.
Việc này bắt đầu từ anh.
Việc này phải kết thúc từ anh.
Anh cần em ủng hộ.
Jeremy.
Họ không nên ở đây.
Họ ở đây để giúp anh.
Anh có tin em không?
Có.
Có, em tin anh.
Vào trong thôi.
Giáo sư Mờ Ám làm gì ở đây?
Em mời đấy.
Nghe này, ta đã sẵn sàng
nhưng trước khi làm thế ta cần cô ấy
vào đây.
Giờ đây là nhà của em.
Em phải mời chị vào.
Làm đi, Jeremy. Mời cô ấy vào.
Chị có thể vào.
Jeremy!
Chào. Xin lỗi, tôi biết tôi đến muộn.
Nếu định làm bạn với tôi, anh cần đúng giờ hơn.
- Tôi đang khủng hoảng, anh đang ở đâu? - Nhà tôi. Sao thế?
Bạn trai tôi là một tên ngốc tử vì đạo.
Đợi đã, nhà à? Không phải anh đang cố giữ khoảng cách với Elena sao?
Cô ấy không còn ở đây nữa.
Damon đưa Jeremy tới nhà Gilbert bên hồ với Bonnie, nên nhà cô ấy an toàn.
Tôi đã bảo Klaus kể thêm một chút về Thanh kiếm Thợ săn.
Cô biết bản đồ trong hình xăm của Jeremy chứ?
Thanh kiếm giải mã nó.
- Đó là chìa khóa tìm ra thuốc. - Klaus nói với anh à?
Vâng. Tại sao?
Và anh ta có tình cờ đưa thanh kiếm cho anh giữ không?
Cô nghĩ sao?
Sao thế?
Ta cần lấy thanh kiếm đó. Hôm nay chẳng hạn.
Tyler và các con lai sẽ giết Klaus tối nay.
XỨ SỞ THẦN TIÊN MÙA ĐÔNG
Đến trộm nạng của Tim Bé à?
Dickens là người xấu.
Cô sẽ thích ông ta.
Nhân tiện, bông tuyết đẹp đấy.
Tác phẩm của tôi thật sự theo nghĩa đen vậy à?
Tôi nghiêm túc đấy.
Có gì đó rất cô đơn.
Tôi sẽ coi đó là lời khen.
Tôi mời cô chút sâm panh nhé?
Không. Quá nhiều người lớn đang nhìn.
Tôi không muốn thành chuyện cảnh báo ở buổi họp thị trấn tiếp theo.
Vậy cũng tốt, khi thời trung học sắp kết thúc.
Nếu ta định đối xử tốt với nhau, tôi sẽ cần ly sâm panh đó.
Đó là vấn đề của ta à?
Ta không có vấn đề gì cả.
Cho phép tôi.
Gửi: Stefan Anh ta đến rồi. Đi.
Gã không cầm nó đi loanh quanh. Kiểm tra cả nhà đi.
- Em kiểm tra rồi. Không thấy gì. - Thử ngăn đựng tất đi.
Người ta thường để những thứ mờ ám nhất trong ngăn kéo.
Em cần những ý tưởng thật sự.
Có hai đây.
Giết Tyler trước khi anh ta tìm Klaus,
hay, vì Klaus đột nhiên thành ngôi sao trong cuộc đua đi tìm thuốc chữa,
nói với hắn về tụi con lai, hắn sẽ giết Tyler.
Không ai giết Tyler cả.
Alô?
Stefan.
Em biết đây là chủ đề nhạy cảm, nhưng anh biết hôm nay Elena ở đâu không?
Anh nghĩ cô ấy đang tìm cách tái lập trình cho Jeremy.
Cô ấy phản ứng thế nào khi anh bảo cô ấy tránh xa?
Không tốt lắm.
- Anh ổn chứ? - Rất ổn.
Anh đi đây. Bonnie lôi Giáo sư Mờ Ám vào và anh phải phá bĩnh gã.
Khi gặp ma cà rồng, Jeremy chỉ cảm thấy khát khao giết họ.
Dù lý trí cậu ấy không muốn.
Trong trường hợp của cô, tiềm thức của cậu ấy là thứ chỉ huy.
Thuyết phục giúp đảo ngược những suy nghĩ trong tiềm thức.
Hãy nghĩ đó là một phản ứng có điều kiện, được chứ?
Thấy ma cà rồng, giết ma cà rồng.
Tôi đang tạo ra một bước ở giữa
giống như một đường vòng, nơi tiềm thức cậu ấy học cách nhận ra cô
là người cậu ấy yêu và muốn bảo vệ.
Và điều đó cho cậu ấy lựa chọn.
Cậu ấy có thể chọn đi đường vòng thay vì phản ứng có điều kiện.
Được rồi, nói chuyện với cậu ấy đi. Cậu ấy sẽ nghe.
Tôi không biết phải nói gì.
Cô chọn làm việc này ở đây, tại nhà nghỉ dưỡng của gia đình.
Bắt đầu bằng việc cho cậu ấy biết lý do.
Mỗi kỳ nghỉ lễ chúng ta đều đến đây.
Nơi này từng là gia đình.
Khi bố mẹ mất, Jenna bắt chúng ta đến đây.
Ta nghĩ đó là một ý tưởng tồi tệ, nhưng cứ như họ ở đây với chúng tôi vậy.
Họ sẽ muốn ta sát cánh bên nhau, Jer.
Chiến đấu vì nhau, bằng mọi giá.
Jeremy, giờ cậu cảm thấy thế nào về Elena?
Cô ta đã hủy hoại cuộc đời chúng tôi. Cô ta còn không phải chị tôi.
Cô ta là lý do mọi người tôi yêu thương đều chết.
Cô ta chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi sẽ giết cô ta, dù có phải chết.
Có được không?
- Này. - Này.
- Tìm thấy thanh kiếm chưa? - Chưa.
Giờ ta sẽ làm gì?
Klaus là cơ hội duy nhất để tìm ra thuốc chữa. Ta cần hắn.
Tyler phải hủy kế hoạch thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Em nói với anh ta?
Có 12 con lai thề bí mật với anh trong một tháng.
Hayley và một phù thủy khác đang mạo hiểm cả tính mạng. Còn em thì kể với gã?
- Tôi chỉ xin một chút thời gian. - Bao lâu?
Một tiếng? Một ngày?
Vì mỗi phút chúng tôi chưa làm việc này, họ vẫn đang gặp nguy hiểm.
Anh và Klaus đã dâng một cho Jeremy giết.
Tôi không nợ anh gì cả.
Tôi sẽ hạ hắn.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể để anh làm thế.
- Stefan! - Xin lỗi, tôi không thể.
Stefan!
Xin lỗi, anh bạn.
Nhưng anh không có lựa chọn.
Em không được phép thương hại bản thân
trừ khi đang ngồi trên ghế quầy bar.
May mắn là anh mang theo quầy bar.
Không hiệu quả.
Lẽ ra em không nên đặt quá nhiều hy vọng vào việc lập trình lại tâm trí người khác.
Nếu dễ dàng như vậy, anh và em đã không gặp tình cảnh này.
Đúng không?
Lần trước đến đây, em yêu say đắm Stefan.
Giờ đó chỉ là ký ức mơ hồ.
Đó là sự gắn kết à?
Hay chỉ là em rất vui khi được ở đây với anh?
Có lẽ họ có thể thử cách khác.
- Tyler. - Giữ họ dưới này
đến khi ta sẵn sàng bắt Klaus. Dùng cái này nếu cần.
Thôi nào, việc này quan trọng hơn anh. Hơn cả việc chúng tôi báo thù.
Tôi biết anh cần gì, Stefan.
Là thuốc chữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra với một con lai khi không còn là ma cà rồng?
Trở lại làm người sói. Biến thành người sói khi trăng tròn.
Chúng tôi chả quan tâm gì tới thuốc.
- Tyler, thôi nào. - Em phải ủng hộ anh chứ.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Anh ổn chứ?
Shane muốn thử lại lần nữa.
Khảo sát nói
có lẽ Giáo sư Shane dạo này dùng thảo mộc thần thánh hơi nhiều
nếu anh ta nghĩ dùng một ma cà rồng để đàn áp nhu cầu giết một con khác
có tác dụng với thợ săn.
Như treo lủng lẳng cái bánh kẹp phô mai trước mặt người đang nhịn ăn.
Chỉ cần tìm một người khác để gắn cảm xúc đường vòng ấm áp thoải mái vào.
Trời, không biết là ai nhỉ.
Em.
Anh cảm thấy thế với em.
Không khó xử chút nào.
Tôi sẽ đi chỗ khác.
Thật sáng suốt khi dùng Bonnie làm đá thử cảm xúc cho Jeremy.
Damon rất nhạy bén.
Bonnie kể cho tôi về mối quan hệ của hai người.
- Tôi không có ý tọc mạch. - Phức tạp lắm.
Có cách nào thôi miên tôi khỏi nó không?
Khi đi vòng quanh thế giới, thần chú duy nhất tôi không tìm ra
là thần chú khiến ta không yêu quá nhiều. Tin đi, tôi từng tìm rồi.
Vợ và con trai tôi đã chết. Tôi chỉ cố tìm cách để không nhớ họ.
Nếu thuốc thôi miên của anh có tác dụng,
ta sẽ hát "Kumbaya" quanh lò sưởi trước bữa tối.
Giờ thì nói xem sao tôi không nên giết anh.
- Damon. - Tôi nghiêm túc đấy.
- Sao anh lại tìm thuốc chữa ma cà rồng? - Tôi không nói là đang tìm thuốc chữa.
Nhưng tôi có thể cho anh biết nó ở đâu.
Kiếm của Klaus sẽ cho chúng tôi biết.
Thanh kiếm sẽ dẫn anh đến đó, hẳn rồi, nhưng tôi cũng có thể.
Cái gì? Bằng cách nào?
Vì tôi đã từng ở đó rồi.
Chỉ dẫn khách hàng bỏ tiền quyên góp vào cái cây trong quán Grill.
Vâng.
Xin lỗi.
Con đây rồi.
Nhanh, nâng ly trước khi mọi người phán xét.
Sao thế?
Nói gì đi.
Nhưng con sẽ bỏ lỡ lễ tốt nghiệp.
Con thấy giờ lo cái đó thì hơi nực cười.
Con là đầu đàn của họ.
Họ mong con giúp họ.
con cứ làm việc phải làm, Tyler.
Đừng sốc thế. Mẹ đang cố liên lạc với bố con.
Bố sẽ tự hào về con, con biết đấy.
Con là người lãnh đạo, cũng như ông ấy.
Cảm ơn mẹ.
- Một hòn đá. - Không phải đá thường đâu.
Là chuyện về những bà vợ bé nhỏ anh kể ở triển lãm huyền bí à?
Phải. Tóm tắt lại là,
ngày xửa ngày xưa có một phù thủy tên Silas yêu một cô gái.
Ông ta muốn ở bên cô ấy mãi mãi.
Nên ông ta và bạn thân, một phù thủy khác, chế ra thần chú bất tử.
Rồi bạn thân phù thủy của Silas ghen tị
và giết bạn gái của Silas trước khi ông ta biến cô ấy thành bất tử.
Bị nguyền rủa với sự bất tử khi không có chân ái bên mình,
Silas tìm ra cách đảo ngược bùa bất tử,
và trước khi ông ta có cơ hội sử dụng nó,
người bạn cũ chôn ông ta xuống lòng đất
và để cả ông ta lẫn phương thuốc thối rữa.
Vậy đó là thuốc chữa khỏi bất tử?
Máu người là nguồn sống của một kẻ bất tử.
Không còn sự bất tử, không cần phải uống máu nữa.
Đào Silas lên
và các cô sẽ có thuốc chữa.
Thật nực cười. Chúng tôi không phải con tin.
Chắc chắn rồi, bé yêu.
Bình tĩnh.
Là anh trai tôi.
- Chuyện gì vậy? - Đừng hỏi thế nào, tại sao hay ai.
Anh đã tìm ra giải pháp cho vấn đề Tyler của em.
Anh đùa à.
Chúng tôi không cần thanh kiếm.
Đây là ký hiệu của Bộ ngũ huynh đệ.
Và phần trên cánh tay là một cô gái bị phù thủy giết.
Các biểu tượng trên dây leo là bản đồ, thứ rõ ràng không cần nữa.
Khi dấu ấn này hoàn thiện,
nó sẽ chứa câu thần chú ta cần để đào Silas lên.
Anh nói ông ta được chôn ở đâu?
Ồ, tôi quên mất, anh không nói.
Anh đã dọa giết tôi ba lần trong tuần này?
Địa điểm là thứ giúp tôi sống qua những lần anh nổi điên.
Và anh được gì?
Nếu không phải thuốc chữa thì là gì?
Tôi làm vì Silas. Tới lúc này, ông ta vẫn chỉ là huyền thoại.
- Vậy viết luận án đi. - Anh muốn làm
người viết về Thuyền Noah hơn à? Hay người dong thuyền dọc sông Hudson?
- Tôi không tin. - Anh không cần tin.
Anh chỉ cần tin rằng tôi có thể chữa cho anh trai anh.
Khi Dấu vết Thợ săn hoàn thành, tôi sẽ đưa anh đi tìm thuốc chữa.
- Sao em ra được? - Vì lũ con lai ngu ngốc của anh
nhận ra sự ngu ngốc trong kế hoạch tử vì đạo của anh.
Anh sẽ không cãi nhau với em.
Ta sẽ cãi nhau ngay khi anh nhét Klaus vào người ai đó.
Ta đã nói chuyện này rồi. Anh không có cơ thể nào khác.
- Thế à? Em thì có. - Cái gì?
Ai?
Em gái Klaus, Rebekah.
Cô ta có dao găm. Stefan giấu quan tài trong đường hầm.
Ta dưa Klaus vào xác cô ta, chôn cô ta,
- một mũi tên trúng hai đích. - Quá muộn để thay đổi kế hoạch rồi.
Gọi Bonnie đi. Đảm bảo nó hiệu quả.
- Tyler. - Kế hoạch thông minh mà Hayley.
Em là thiên tài. Anh yêu em.
Em yêu anh. Kể cả khi ghét anh.
Có chuyện rồi.
Anh phải đi tìm mẹ, cho bà ấy biết anh có thể tốt nghiệp.
Có chuyện rồi.
Kế hoạch đổ bể rồi.
Điều chỉnh đi.
Thế nào rồi?
Tôi nghĩ đang có tiến triển.
- Caroline. Chào. - Nghĩ nhanh nhé.
Dao găm vô tác dụng với Klaus, nếu đưa hồn hắn vao xác Rebekah thì sao?
- Được nhỉ? Hãy nói là được đi. - Chậm lại. Chuyện gì vậy?
Thôi nào, Bonnie, có được không?
Điều chỉnh đi.
Ừ, sao lại không chứ.
Bonnie Bennett, tôi yêu cậu.
Cô cần tôi giúp không? Tôi có thể để Elena ở đây với Jeremy.
Elena ư? Cậu ấy cũng ở đó?
Phải. Cậu ấy đến cùng Damon,
người có hơi ít tồi tệ hơn bình thường.
Cậu biết không? Giờ tôi không thể giải quyết chuyện này.
Cô ấy nói sẽ thành công.
Tôi cũng đoán ra. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Jer và em nên mang đồ trang trí về nhà.
Niềm vui ngày lễ có khi lại có tác dụng.
Nhìn em kìa, đột nhiên lạc quan thế.
Shane sẽ giúp ta vượt qua chuyện này. Em tin anh ấy.
Rõ ràng anh không tin.
Có lẽ vì anh nghĩ anh ta cho nổ tung 12 người ở Trang trại Young.
Cái gì?
Một mẹo nhỏ, Giáo sư. Anh chưa bước đi tôi đã nghe thấy rồi.
Ta lại quay về phần vu khống trong mối quan hệ của chúng ta à?
Anh ấy đang nói gì?
Tôi đã liên lạc với Mục sư Young trước khi xảy ra vụ nổ ở Trang trại Young.
Mục sư bị trầm cảm nặng.
Ông ấy mất vợ vì ung thư...
và ông ấy nhờ tôi giúp đỡ một chút về mặt siêu nhiên.
Nhưng ông ấy đã đi quá xa. Tôi chưa bao giờ nghĩ...
ông ấy sẽ lôi 11 người vô tội theo cùng.
Elena.
Không sao đâu.
Tôi nghĩ ta làm được.
Elena, đừng cử động, được chứ? Dù thế nào đi nữa.
Jeremy, hãy nhớ đường vòng.
Chọn con đường đúng đắn.
Tôi sẽ điều chỉnh. Anh sẽ có 12.
Cô ấy không thích tôi lắm.
- Anh đã ở đâu cả ngày vậy? - Tôi ở quanh đây mà.
Tôi không thích thất thường. Anh thì lén lút, Caroline rất dễ thương,
việc tôi nhận ra là để đánh lạc hướng.
Giờ, anh có gì muốn chia sẻ với tôi
hay tôi nên bắt anh nói ra?
Tôi đột nhập vào két sắt của anh để tìm thanh kiếm.
- Tại sao? - Vì tôi không tin anh.
Tôi đã cho anh xem thanh kiếm. Tôi đã giải thích giá trị của nó.
Tôi luôn đứng về phía anh.
Anh muốn gì ở tôi? Bắt tay kiểu huynh đệ bí mật à?
Tôi tìm thấy những lá thư.
Anh có vài người bạn qua thư qua nhiều thế kỷ à?
Giữ thư của nạn nhân thực sự khác biệt so với việc
viết tên họ lên tường
như anh đã làm hả, Ripper?
Sự cô đơn, Stefan.
Đó là lý do anh và tôi tưởng nhớ người ta giết.
Khoảnh khắc trước khi giết người, ta nắm mạng sống họ trong tay,
và rồi ta cướp nó đi.
Và ta không còn gì cả.
Thu thập thư của người khác, viết tên họ lên tường, là lời nhắc nhở...
rằng cuối cùng chúng ta sẽ chỉ còn lại vô hạn và tuyệt đối cô độc.
Ồ, xin lỗi.
Xin chào? Cô ổn chứ?
Chúa ơi. Caroline?
Ai đó giúp với. Giúp với!
- Chết tiệt. - Thấy Hayley chứ?
Mạch cô đã ngừng đập. Cô chết rồi mà.
Stefan, là tôi đây. Ả người sói lẳng lơ đó mất trí rồi.
Đến tầng hầm, đảm bảo xác Rebekah ở đó.
Tôi sẽ tìm Tyler. Hayley đang phá hoại.
Quên những gì cô vừa thấy và nghe đi.
Cô là Hoa hậu Mystic Falls và cô phải hoàn thành nhiệm vụ.
Được rồi.
Em đây rồi. Stefan tìm em đấy.
Adrian đang dẫn Klaus xuống tầng hầm.
Sao lần duy nhất April không đi theo anh là khi
- em nằm chết với cái cổ gãy nhỉ? - April thấy em?
Ừ. Không sao, em ép buộc cô ấy rồi.
Không, cô ấy đeo vòng vervain của Jeremy.
Không thể ép cô ấy.
Mẹ, con không thấy mẹ.
Mọi thứ đã thay đổi. Sẽ ổn thôi.
Con sẽ quay lại sau. Con sẽ đón mẹ.
Cô làm gì ở đây? Cô phải đưa phù thủy xuống hầm.
Không có phù thủy, Tyler.
- Sao? - Tôi bịa ra đấy.
Phù thủy đâu? Adrian sẽ đến ngay thôi.
- Kim. - Không!
Tôi chưa từng có ý định để anh giết Klaus. Tôi cần hắn để hiến tế.
Hiến gì cơ?
Tôi không biết giải thích sao.
Tôi đã thỏa thuận với người có thể giúp tôi tìm gia đình.
Cô đang nói gì vậy? Thỏa thuận gì?
Cần có 12 người để hy sinh, Tyler.
Mười hai gì?
Tôi xin lỗi.
Hayley, cô đã làm gì?
Nếu chạy bây giờ, anh có thể sống sót.
Tyler Lockwood đâu?
Cô sẽ làm tốt nếu trả lời tôi, cô gái.
Anh ta đâu?
Tôi không biết.
Trả lời sai rồi.
Này, xem này.
Jenna dùng nó để hôn Logan Fell.
Chuyện kịch tính thế này mà em đang bỏ lỡ phần thú vị thực sự.
Elena, không được. Em không thể.
Damon, anh không thể cứ nói với em đây không phải là thật.
Em biết cảm giác của em,
và anh cũng cảm thấy thế, nên đừng chống cự nữa.
Thật tốt khi thấy em như thế.
Mọi chuyện đều bình thường với em trai.
Anh muốn em lại được như vậy.
Giáng Sinh luôn là ngày lễ yêu thích của em và Stefan khi còn nhỏ.
Anh cũng không ăn mừng kể từ đó.
Anh cũng hơi nhớ.
Anh đang nghĩ về việc anh ấy sẽ buồn thế nào
khi biết anh và em ở bên nhau.
- Anh đã nói dối nó cả ngày. - Anh đã giúp Jeremy.
Vấn đề không phải là anh đã làm gì, mà là anh đang ở đây với em.
Lẽ ra anh phải gỡ mối liên kết, Elena, đưa em đi.
Lẽ ra anh phải làm điều đúng đắn cho em và cho em trai anh.
Và đó cũng là điều anh sắp làm bây giờ.
Em sẽ về nhà.
- Gì cơ? Không. Damon... - Anh sẽ ở lại với Jeremy.
Anh sẽ giúp cậu ấy hoàn thành mục tiêu, dạy cậu ấy săn.
Anh sẽ bảo vệ cậu ấy, bọn anh sẽ giết ma cà rồng mà không cần em.
Damon, làm ơn.
Anh trả tự do cho em, Elena.
Đây là điều anh muốn.
Đây là điều sẽ làm anh hạnh phúc.
Matt không tìm được April, tôi không gọi được Tyler...
đây là một thảm họa.
Anh đang khủng hoảng à? Khó nhận ra hơn tôi nhiều.
Tôi đã nghĩ mình sẽ vui hơn
khi nhìn Klaus bị đưa đến nơi tàn sát.
Nhưng vì lý do nào đó, tôi không thể không cảm thấy...
tội lỗi.
Ừ, cả hai ta.
Cả ngày nay tôi đã cố nhắc nhở bản thân về những việc kinh khủng hắn đã làm.
Đó là vấn đề. Chúng ta đều làm những việc kinh khủng.
Và tôi đang ngồi đây cố nghĩ xem điều gì khiến chúng ta tốt đẹp hơn hắn,
và tôi nghĩ đó là gia đình chúng ta có thể tin tưởng.
Phải.
Anh nói đúng, Stefan.
Niềm tin là tất cả.
Nghe tin gì từ Damon chưa?
Rồi. Anh ấy vẫn ở nhà bên hồ với Jeremy.
Anh ấy có nói Elena ở đâu không?
Đợi đã. Sao cô... Sao cô lại hỏi tôi điều này?
Họ đang bên nhau, phải không?
Sao họ lại bên nhau?
Caroline.
Cho tôi biết đi.
Họ đến mức nào?
Cảm ơn.
Em sẵn sàng cãi nhau với anh về việc này, nhưng mọi bộ phận cơ thể đang nói với em
rằng em cần vào chiếc xe này và rời bỏ anh.
Vậy làm đi.
Tyler, con yêu, con phải đến đón mẹ cơ mà.
Mẹ nghĩ mẹ uống nửa bữa tiệc rồi.
Chào buổi tối, Carol.
Cô đang tìm Tyler à?
Tôi muốn nói chuyện với nó.
Klaus, làm ơn.
Đừng hại nó.
Nó là con tôi.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Và cô là tất cả những gì anh ta có.
Rất đối xứng, cô có nghĩ vậy không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Lam ỒNG