"Mystic Falls. Nasci aqui. É a minha casa."
"- E a minha. - E a minha."
"Durante séculos, viveram entre nós criaturas sobrenaturais."
"Eram vampiros, lobisomens," 'doppelgangers'...
"- Bruxas... - E até híbridos."
"Enquanto uns procuram uma cura..."
"... sejam quais forem as consequências..."
"Outros planeiam uma revolução."
Se queremos ficar livres, temos de trabalhar em equipa.
"E outros tentam afastar-se."
A Elena tem uma ligação de lealdade com o Damon.
Achas que não conseguirei fazer o que é preciso,
quando tiver de dizer à Elena para se afastar de mim.
Eu sei o que vais fazer. Por favor, não me faças isso.
Não sou o bonzinho, lembras-te? Sou o egoísta.
Mas tenho de fazer o que está certo em relação a ti.
Isto seria tão mais divertido, se estivéssemos nus...
- A decisão foi tua, não minha. - Estava a ser cavalheiro.
Não devias ter ficado.
Eu sei.
Devia ter-te obrigado a ir embora, a fazer as malas.
- Prometi ao Stefan. - Eu sei.
Deves-me lealdade, o que significa que tudo o que pensas que sentes
pode nem ser real. - Eu sei, Damon.
Mas parece real. E não estou preparada para abdicar disso.
Podia obrigar-te. Invocar a ligação de lealdade.
Então, fá-lo.
Eu disse-lhe que te libertaria.
Logo depois de não lhe dizer que dormimos juntos.
Então, o que queres fazer?
Quero atirar-te para a minha cama e nunca te deixar ir embora.
Então, fá-lo.
Salvo pelo telemóvel.
Tenho de ir ter com a Bonnie. Ela vai ensinar ao Jeremy como não me matar.
Queres vir?
DIÁRIOS DO VAMPIRO
Parece um floco de neve gigante.
Prefiro pensar nele como uma expressão de pós-modernismo.
É o meu donativo ao evento de caridade Winter Wonderland.
- Disseste que era urgente. - Sim.
Leva isto ao Mystic Grill imediatamente.
Queres que seja moço de recados?
O que eu quero é que faças o que eu mandar, sem essa atitude.
E tem cuidado com isso. Ainda está fresco.
O Abraham Lincoln libertou os escravos, sabias?
De que serve os meus híbridos deverem-me lealdade
se não posso aproveitar os benefícios da mão de obra grátis?
Que fazes aqui?
A Elena tem uma ligação de lealdade com o Damon.
Foi o que deduzi.
O que significa que preciso de encontrar a cura mais do que nunca,
e, no entanto, aqui estás, a pintar flocos de neve pós-modernos.
Eu cumpri a minha parte.
Trouxe a Espada do Caçador de Itália,
que usaremos para decifrar o mapa na Marca do Caçador.
Tu é que devias entregar o Caçador e a sua Marca.
O Caçador é o Jeremy
e tem de continuar a matar vampiros para completar a Marca,
mas não conseguimos descobrir como evitar que ele nos mate a nós.
Parece-me uma tarefa difícil.
E é por isso que acho que se justifica fazer trabalho de caridade.
Ou talvez estejas a mentir sobre teres encontrado a espada.
Por que te mentiria, Stefan?
Estamos nisto juntos.
O cabo funciona como cifra
que usaremos para descodificar a tatuagem do Jeremy,
quando ele tiver matado vampiros suficientes para a completar.
Soube que saíste de tua casa. Uma jogada de mártir, não é?
Não estou aqui para estreitar laços, Klaus.
Pelo contrário.
Acho que, neste momento, sou o teu melhor amigo.
"Estou farto de aturar as tretas dele."
Devia arrancar-lhe a garganta. A ver se pode dar-nos ordens sem laringe.
Não terás de o aturar muito mais.
Estás sempre a dizer isso, mas estamos aqui escondidos,
a planear uma revolução que nunca irá acontecer.
Nunca digas nunca. E nunca digas que não cumpro.
Encontrei a bruxa que salvará as vossas vidas.
Falas a sério?
Prometemos-vos que vos libertaríamos do Klaus.
Fizeram a vossa parte, quebrando a ligação de lealdade.
Agora, a Hayley e eu faremos a nossa.
- Vão fazer o quê? - A Hayley encontrou uma bruxa
para fazer o feitiço de transferência de corpo, a especialidade do Klaus.
Então, vão pô-lo no corpo de outra pessoa, e depois?
Envolvemo-lo em betão e enterramo-lo.
Por que não o dessecam, como a Bonnie fez?
Porque, para fazer isso, é preciso parar o coração humano.
Não arranjei voluntários.
Quem é suficientemente estúpido para dar o seu corpo para alojar o Klaus?
- Não te passes... - Passar-me? Passar-me?
Estou prestes a ter uma hemorragia. Ofereceste-te?
Não é para sempre. Só o suficiente para os híbridos desaparecerem.
Ocorrem-me maneiras melhores de passarmos os últimos anos de liceu
do que contigo enterrado em betão, Tyler.
Isto começou comigo. Tem de terminar comigo.
Preciso do teu apoio.
Jeremy?
- Eles não deviam estar aqui. - Estão aqui para te ajudar.
Confias em mim?
Sim.
Sim, confio em ti.
Vamos entrar.
Que raio faz o professor misterioso aqui?
Eu convidei-o.
Ouve, estamos preparados para começar,
mas, antes de podermos fazer isso, precisamos dela...
...aqui dentro.
Esta casa é tua, agora, Jer.
Tens de me convidar a entrar.
Vá lá, Jeremy, convida-a a entrar.
Podes entrar.
Jeremy!
Olá. Desculpa, sei que estou atrasado.
Se vou ser tua amiga num momento de necessidade,
tens de melhorar a tua pontualidade. Estou numa crise. Onde estás?
Estou em minha casa. Porquê? O que se passa?
O meu namorado é um mártir imbecil. E por que estás em tua casa?
Não estavas a tentar ficar longe da Elena?
Ela já não está aqui.
O Damon levou o Jeremy para a casa do lago dos Gilbert, com a Bonnie,
por isso, acho que a casa dela é novamente segura para ela.
Ouve, convenci o Klaus a dizer-me mais sobre a Espada do Caçador.
"Sabes aquele mapa da tatuagem do Jeremy?"
A espada descodifica-o. É a chave para encontrar a cura.
- O Klaus disse-te isso? - Sim. Porquê?
E, por acaso, deu-te a espada para a guardares?
O que achas?
O que se passa?
Precisamos de deitar a mão a essa espada. Hoje.
"O Tyler e os híbridos dele vão matar o Klaus, esta noite."
GANHE AULAS DE OLARIA
Vieste para roubar as muletas do Pequeno Tim?
Dickens era um homem sombrio. Terias gostado dele.
- Bonito floco de neve, já agora. - O meu trabalho é assim tão literal?
Falo a sério. Há algo...
...solitário nele.
Vou considerar isso um elogio. Posso oferecer-te champanhe?
Não posso. Há demasiados olhos adultos a observar.
Não quero ser usada como exemplo na próxima reunião municipal.
Então, ainda bem que o liceu está quase a acabar.
Se vamos ser simpáticos um com o outro, vou precisar do champanhe.
É essa a nossa relação?
Não temos uma relação.
Permite-me.
"Ele está aqui. Vai."
Ele não anda por aí com ela. Procura no resto da casa.
-Estou a fazê-lo. Não encontrei nada. "- Vê na gaveta das meias."
As pessoas deixam as coisas mais estranhas nas gavetas das meias.
- Vou precisar de ideias a sério. "- Dou-te duas."
Mata o Tyler antes de ele apanhar o Klaus
"ou, uma vez que o Klaus, de repente, se tornou crucial"
"na nossa corrida de estafetas para a cura,"
conta-lhe dos híbridos, e ele mata o Tyler.
Ninguém vai matar o Tyler.
Está lá?
"Stefan."
Eu sei que é um assunto sensível, mas sabes onde está a Elena, hoje?
Acho que anda por aí
a tentar descobrir como desprogramar o Jeremy.
Como reagiu, ontem à noite, quando lhe disseste para se afastar de ti?
Não reagiu bem.
- Estás bem? - Ótimo.
Tenho de desligar. A Bonnie recrutou o Dr. Mauzão para o plano dela
e tenho de o atrapalhar.
Tudo o que o Jeremy sente, quando vê um vampiro,
é um desejo ardente de matar, mesmo que conscientemente não o queira,
como no teu caso. É o subconsciente dele que manda.
A persuasão ajuda a inverter os pensamentos subconscientes.
Pensa nisto como uma resposta condicionada:
ver vampiro, matar vampiro.
O que estou a fazer é criar um passo intermédio.
É como um desvio, em que o subconsciente dele
aprende a reconhecer-te como alguém que ele ama,
alguém que ele quer proteger.
E isso dá-lhe uma escolha.
Pode escolher fazer o desvio, em vez da resposta condicionada.
Muito bem, fala com ele. Ele ouvirá.
Não sei bem o que dizer.
Decidiste fazer isto na casa de férias da vossa família.
Começa talvez por lhe dizer porquê.
Todos os natais, vínhamos para aqui. Esta casa era da família.
E, quando a mãe e o pai morreram, a Jenna obrigou-nos a vir para cá
e achámos que era uma péssima ideia,
mas era como se eles estivessem aqui connosco.
Eles quereriam que ficássemos juntos, Jer.
Que lutássemos um pelo outro, acontecesse o que acontecesse.
Jeremy, o que sentes pela Elena, neste momento?
Ela estragou as nossas vidas. Nem sequer é minha irmã verdadeira.
É apenas o motivo por que todos os que eu amava morreram.
Não significa nada para mim. Vou matá-la.
Mesmo que isso signifique que eu morro.
Resultou?
- Olá. - Olá.
- Encontraste a espada? - Não.
O que vamos fazer, agora?
O Klaus é a nossa única hipótese de encontrarmos a cura.
Precisamos dele. O Tyler tem de cancelar.
Isso não vai acontecer.
Contaste-lhe?
Tenho doze híbridos a guardar segredo há um mês.
Tenho a Hayley e uma bruxa a arriscar a vida e contas-lhe o meu plano?
- Só peço algum tempo, está bem? - Quanto tempo? Uma hora? Um dia?
Cada minuto que passa sem fazermos isto, eles correm perigo.
Tu e o Klaus já entregaram um ao Jeremy para ele matar.
Não te devo nada.
Vou apanhá-lo.
Lamento, mas não posso deixar-te fazer isso.
- Stefan... - Lamento, mas não posso.
Stefan!
Lamento, meu, mas não tens escolha.
Só podes sentir tanta pena de ti própria se estiveres sentada num bar.
- Felizmente, eu viajo com o bar. - Não resultou.
Não devia ter depositado tanta esperança
na reprogramação da mente de alguém.
Se fosse assim tão fácil, tu e eu não estaríamos nesta situação.
Certo?
A última vez que estive aqui, estava completamente apaixonada pelo Stefan.
Agora, é apenas uma recordação.
É por causa da ligação de lealdade?
Ou é por estar tão feliz por estar aqui contigo?
Talvez haja outra coisa que eles possam tentar.
Tyler!
Mantenham-nos aqui até estarmos preparados para trazer o Klaus.
- Usem isto, se for preciso. - Vá lá, Tyler.
Isto é maior que vocês. É mais do que uma vingança, para nós.
Eu sei o que significa para ti, Stefan. É a cura.
Sabes o que acontece a um híbrido, quando é curado de ser vampiro?
Voltamos a ser lobisomens,
transformamo-nos em todas as luas cheias.
Estamo-nos nas tintas para a cura.
- Tyler, vá lá! - Precisava de ti do meu lado, Care.
Era só o que eu queria.
Estás bem? O Shane quer tentar de novo.
A sondagem diz...
O Professor Shane tem usado demasiado as ervas mágicas,
se acha que usar um vampiro para suprimir a necessidade de matar outro
vai funcionar com um Caçador.
É como acenar um "cheeseburger" na frente de alguém numa dieta de sumos.
Arranja outra pessoa a quem associar os teus sentimentos carinhosos.
Quem poderá ser?
Tu.
Sinto isso em relação a ti.
Isto não é nada desconfortável. Estarei em qualquer outro sítio.
Foi bem pensado, usar a Bonnie como base emocional do Jeremy.
O Damon é muito intuitivo.
A Bonnie falou-me da tua relação com eles. Não quero intrometer-me, claro.
É complicado.
Faz ideia de como hipnotizar-me para sair desta situação?
Em todas as minhas viagens, o único feitiço que nunca encontrei
foi um para fazer alguém deixar de amar demasiado.
Acredita, eu procurei.
A minha mulher e o meu filho morreram.
Estava a tentar arranjar maneira de não ter tantas saudades.
Se as suas ervas hipnóticas funcionarem,
estaremos todos a cantar à volta da fogueira à hora do jantar.
- Diga-me lá por que não o mato. - Damon...
Falo a sério. Por que quer a cura dos vampiros?
Eu não disse que procurava a cura. Mas posso dizer-vos onde encontrá-la.
A espada do Klaus dir-nos-á onde encontrá-la.
A espada levá-los-á até lá, claro, mas eu também posso levá-los.
- O quê? Como? - Porque já lá estive.
Diz aos convidados para deixarem os donativos junto da árvore.
- Sim, senhora. - Com licença.
Estás aí!
Depressa, um brinde, antes que as pessoas possam julgar-nos.
Que se passa?
Por favor, diz alguma coisa.
Vais perder a formatura.
O que acho que é uma preocupação ridícula.
Sou o alfa deles. Esperam que os ajude.
Faz o que tiveres de fazer, Tyler.
Não fiques tão chocado. Estou a tentar canalizar o teu pai.
Ele ficaria orgulhoso de ti, sabes?
És um líder, tal como ele era.
Obrigado, mãe.
- É uma pedra. - Não é uma pedra qualquer.
É aquela história tola que contou na exposição do oculto?
Em suma, existiu um bruxo chamado Silas que amava uma rapariga
e queria ficar com ela para sempre.
Então, ele e a melhor amiga, outra bruxa,
fizeram um feitiço de imortalidade.
Depois, a amiga bruxa do Silas ficou com ciúmes
e matou a namorada do Silas antes que ele pudesse torná-la imortal.
Condenado a uma eternidade sem o seu amor verdadeiro,
o Silas arranjou maneira de inverter o feitiço de imortalidade
e, antes de ter hipótese de o tomar, a sua ex-amiga enterra-o,
deixando-o e à cura a apodrecer.
Então, é uma cura para a imortalidade?
O sangue humano é a força vital de um imortal.
Sem a imortalidade,
não há necessidade de se alimentar de sangue. Desenterrem o Silas...
...e terão a vossa cura.
- Isto é ridículo! Não somos reféns. - Claro que são, querida.
Calma. É o meu irmão.
- Que se passa? - Não perguntes como,
nem porquê, nem quem,
mas encontrei a resposta para o teu problema com o Tyler.
Estás a brincar.
Não precisamos da espada.
Esta é a marca da Irmandade dos Cinco.
Depois, no braço, temos o assassínio de uma rapariga por uma bruxa.
Os símbolos nas trepadeiras são o vosso mapa, de que já não precisam.
Quando esta marca estiver completa,
conterá o feitiço de que precisamos para desenterrar o Silas.
E onde disse que ele estava enterrado?
Já me esquecia. Não disse.
Já ameaçou matar-me umas três vezes, esta semana, não foi?
O local é como vou sobreviver ao seu mau humor.
E o que ganha com isto? Se não é a cura, o que é?
Faço isto pelo Silas. Até agora, ele foi apenas um mito.
Então, escreva uma tese.
Preferia ser o tipo que escreve sobre a Arca de Noé,
ou aquele que a navega rio Hudson abaixo?
- Não engulo. - Não precisa de engolir nada.
Só têm de acreditar que posso consertar o teu irmão.
Quando a Marca do Caçador estiver completa, vou levar-vos à cura.
- Como conseguiste sair? - Porque até os teus híbridos idiotas
reconhecem a estupidez do teu plano assassino de híbrido-alfa.
- Não vou discutir mais contigo. - Vamos discutir e muito,
assim que meteres o Klaus no corpo de outra pessoa.
Já falámos sobre isso. Não tenho o corpo de outra pessoa.
- Sim, mas eu tenho. - O quê? Quem?
A irmã do Klaus, a Rebekah. Tem um punhal cravado.
O Klaus tem escondido o caixão dela nos túneis.
Pomos o Klaus no corpo dela, enterramo-la
e matamos dois Originais de uma só cajadada.
É tarde de mais para alterar o plano.
Liga à Bonnie. Certifica-te de que resultará.
- Tyler! - É um plano brilhante, Hayley.
És um génio. Adoro-te.
E eu a ti, mesmo quando te odeio.
Tenho de encontrar a minha mãe e avisá-la da mudança de planos.
"Temos um problema. O plano está a desmoronar-se."
"Resolve."
- Como está a correr? - Acho que fizemos progressos.
- Caroline, olá. - Preciso que penses depressa.
Sei que os punhais não funcionam no Klaus,
mas e se pusermos a essência dele na Rebekah? Resultará, certo?
"- Diz que resultará." - Mais devagar.
- O que se passa? - Vá lá, Bonnie, resultará?
- Sim, não vejo por que não. - Bonnie Bennett, adoro-te!
Precisas da minha ajuda? Posso deixar a Elena aqui com o Jeremy.
- A Elena? Também está aí? - Sim, veio com o Damon.
"Estava a ser um pouco menos horrível do que o habitual."
Sabes que mais? Não posso lidar com isto, agora.
- Ela disse que resultaria. - Eu percebi. Parabéns.
Obrigada.
Foi um prazer.
O Jer e eu devíamos levar estas decorações connosco.
- Precisamos de alegria natalícia. - Olha para ti, subitamente otimista.
Acho que o Shane vai ajudar-nos a superar isto. Confio nele.
Mas é óbvio que tu não confias.
Talvez por achar que mandou doze pessoas pelos ares,
na quinta dos Young.
- O quê? - Uma dica, professor:
ouvi-o ainda antes de dar o primeiro passo.
Então, voltamos às falsas acusações?
De que está ele a falar?
O Damon descobriu que eu estava em contacto com o Pastor Young,
antes da explosão na quinta.
O pastor tinha uma depressão grave. Perdera a mulher com cancro
e procurou-me para lhe dar assistência sobrenatural.
Tentei ajudá-lo, mas era tarde.
Só nunca esperei que levasse tantos inocentes com ele.
Elena...
Está tudo bem.
- Acho que conseguimos. - Elena, não te mexas, está bem?
Aconteça o que acontecer.
Jeremy, lembra-te do desvio. Escolhe o caminho certo.
"Eu resolvo. Terás os teus doze."
Ela não gosta muito de mim.
- Onde estiveste o dia todo? - Andei por aí.
Não estou interessado em respostas vagas, Stefan.
Andaste a evitar-me, a Caroline foi simpática,
o que aprendi a reconhecer como forma de me distrair.
Tens algo a partilhar comigo, ou devo compelir-te para saber?
Abri o teu cofre para procurar a espada.
- Porquê? - Porque não confio em ti.
Mostrei-te a espada, expliquei o seu valor,
estive sempre do teu lado. O que queres de mim?
Um aperto de mão de irmandade secreta?
Encontrei as cartas.
Tiveste alguns correspondentes ao longo dos séculos.
Guardar as cartas das minhas vítimas
é assim tão diferente de escrever os seus nomes numa parede,
como tu fazias, Estripador?
Solidão, Stefan.
É por isso que tu e eu comemoramos os nossos mortos.
Há um breve momento, antes de os matarmos,
em que temos literalmente as suas vidas nas nossas mãos.
E, depois, arrancamos-lhas e ficamos sem nada.
Por isso, guardar as cartas
ou escrever os seus nomes numa parede é uma lembrança
de que, no fim, ficamos infinita e completamente sozinhos.
Desculpe.
Olá? Sente-se bem?
Meu Deus! Caroline!
Alguém acuda! Socorro!
- Caramba! - Viste a Hayley?
Não tinhas pulso. Estavas morta.
Stefan, sou eu. Aquela galdéria lobisomem perdeu o juízo.
Vai à cave dos Lockwood e vê se corpo da Rebekah ainda está lá.
Vou procurar o Tyler. A Hayley está a tentar lixar isto tudo.
Esquece tudo o que viste e ouviste.
És a Miss Mystic Falls e tens deveres a cumprir.
Está bem.
Estás aí! O Stefan anda à tua procura.
O Adrian vai levar o Klaus para a cave.
Por que é que a April Young só não te segue como um cachorrinho perdido
quando estou morta, com o pescoço partido?
- A April viu-te? - Sim. Não faz mal, compeli-a.
Não. Ela tem a pulseira de verbena do Jeremy. Não pode ser compelida.
Olá, mãe. Não te vejo.
As coisas mudaram. Vai correr tudo bem.
Voltarei mais tarde para te vir buscar.
Que fazes aqui? Devias estar a levar a bruxa para a cave.
- Não há bruxa nenhuma, Tyler. - O quê?
Inventei tudo.
Onde raio está a bruxa? O Adrian deve estar a chegar.
Kim...
Não!
Nunca tencionei que apanhasses o Klaus.
Precisava dele para o sacrifício.
O quê?
Não sabia como explicar-te, mas fiz um acordo com alguém
que pode ajudar-me a encontrar a minha família.
De que estás a falar? Que tipo de acordo?
Eram precisos doze para o sacrifício, Tyler.
Doze quê?
Desculpa.
Hayley, o que fizeste?
Se fugires agora, talvez escapes com vida.
Onde está o Tyler Lockwood?
É melhor dizeres-me, querida.
Onde está ele?
Não sei.
Resposta errada.
Vê isto.
A Jenna usou-o para curtir com o Logan Fell.
Com tanto drama, estás a perder a parte divertida.
Elena, não podemos. Não posso.
Damon, não podes continuar a dizer-me que isto não é real.
Eu sei o que sinto,
e sei que sentes o mesmo, portanto, para de lutar contra isso.
É bom ver-te assim, normal, com o teu irmão.
Quero que voltes a ter isso.
O Natal sempre me lembrou a época preferida do Stefan,
quando éramos miúdos.
Não é que o tenhamos celebrado, desde essa altura.
Tenho saudades disso.
Estás a pensar em quão aborrecido ficará,
quando descobrir que estamos juntos? - Passei o dia a mentir-lhe.
Não, estavas a ajudar-me com o Jeremy.
A questão não é o que estive a fazer. A questão é que estou aqui contigo.
Devia invocar a ligação de lealdade e mandar-te embora.
Devia fazer o que está certo por ti e pelo meu irmão.
E é o que vou fazer agora.
- Vais para casa. - O quê? Não, Damon!
Vou ficar aqui com o Jeremy, vou ajudá-lo a completar a Marca,
vou ensiná-lo a caçar, vou protegê-lo e vamos matar vampiros sem ti.
Damon, por favor.
Estou a libertar-te, Elena. É o que eu quero.
É o que me fará feliz.
Não encontro a April, não consigo contactar o Tyler... É um desastre!
Estás em modo de crise? Porque é muito mais deprimente do que o meu.
Pensei que ficasse mais feliz, ao ver o Klaus ser conduzido para a matança.
Mas, por algum motivo, não consigo deixar de me sentir um pouco...
...culpado.
Sim, já somos dois.
Passei o dia a tentar lembrar-me das coisas horríveis que ele fez.
A questão é essa: todos nós fizemos coisas horríveis.
E estou aqui a tentar perceber o que nos torna melhores do que ele.
E acho que é só o facto de termos família em quem podemos confiar.
Sim.
Tens razão, Stefan. A confiança é tudo.
Tiveste notícias do Damon?
Sim, ainda está com o Jeremy, na casa do lago.
Por acaso, disse onde estava a Elena?
Espera, por que me perguntas isso?
Estão juntos, não estão?
Quão juntos estão?
Caroline, diz-me.
Quão juntos estão eles?
Obrigado.
Estava preparada para te contrariar,
mas, de repente, cada parte do meu corpo me diz
que tenho de entrar neste carro e deixar-te.
Então, fá-lo.
Tyler, querido, devias ser o meu motorista sóbrio.
Acho que bebi metade da festa.
Boa noite, Carol.
Procura o Tyler? Também gostava de lhe dar uma palavrinha.
Klaus, por favor. Não lhe faça mal.
Ele é meu filho. É tudo o que tenho.
E você é tudo o que ele tem.
Há uma simetria maravilhosa nisso, não acha? palavrinha.